Jerry, þetta er ógeðslegt.
Hvernig varð hún skítug?
Því lélegi laugarbottinn þinn virkar ekki.
Laug finnst ekki. Leita.
En sá sem býr við gáminn hjá búðinni
gaf góðan afslátt.
Guð. Hví réðir þú ekki laugargæjann Keith eins og ég sagði þér?
LAUGAHREINSUN KEITHS
Dagskráin var full hjá Keith.
Hvað ræðið þið, fávitar?
Nýja laug Jerrys er ömurleg.
- Leyfið mér. - Nei, Rick. Þetta er mín laug.
Ég ræð við þessa óreiðu án vísindaruglsins frá þér.
Já. Umgangast Jerry sem barn, finnst hann þá fullorðinn.
Komdu, Rick, förum.
Fer loks með Morty í Túttuheimi
og þurfum að koma við í búðinni.
Gangi þér vel með rotþróna, Jerry.
Verð að fara í vinnu. Einhver verður að vinna hérna.
Laug finnst ekki. Leita.
Hasskökur Joe's.
Skilvirkasta áfengissuga í fjölheiminum.
Held að þú eigir að hita þetta fyrst.
Nei, sjáðu, Morty, munnurinn á mér er loftsteiking.
Það er að gerast.
Ég fer loksins í Túttuheim.
Ó, já, Túttuheimur, vinur!
Fjandinn, hvað í...
Það virðist hafa orðið slys.
Slíkt gerist. Enginn skaði. Hafðu það gott.
Við ættum að skiptast á upplýsingum áður en við aðskiljumst.
Við gætum aðskilist með því að skiptast ekki á neinu.
En stuðararnir rákust á.
Guð, eignast þú vini svona?
Eignast þú óvini svona?
Hvað þýðir það?
- Rick, hættu! - Hann byrjaði!
Hann byrjaði ekki.
Sýndu virðingu svo við getum farið í Túttuheim.
Skítt með það. Verðum að leiðrétta þennan bjána.
Fálagi, augljóst að þú ert einhvers konar upplyft erkibardagatýpa,
en ég er Doctor Who-Loki og fólk eins og þú eru mér einskis virði.
Gerðu sjálfum þér greiða...
Ég hef slegið þig með fimm punkta hjartasprengitækni,
banvænasta höggi bardagaíþróttanna.
Fórnarlömb geta gengið aðeins fimm skref áfram
áður en hjartað springur.
Fimm skref áfram?
Prófaðu og komstu að því.
Ekki segja mér fyrir verkum! Ég nota vísindin.
Góður dagur til að ganga afturábak!
- Ætlar þú í alvöru... - Nei, bjáni!
Komdu með bílinn og taktu mig upp í.
Hvað gerði bjáninn mér?
Það er ekkert vit í þessu.
Biðstu afsökunar.
- Höfum við ekki klónað nóg? - Ekki klón, Morty.
Ljósrit, gerði að árekstrardúkku með ennisblaðsskurði.
Sjáið eistun!
Vinsamlega gakktu áfram.
Fimm til sex skref, þitt val.
Eitt, tvö, þrjú, fjögur...
Svo þetta er alvöru.
Best að skoða betur.
Sjáið...
Það eru yfir 700 baugar í mannslíkamanum.
Herra Kung Fu sló sérstaka þrýstipunkta í mér
og kveikti sláttarhristing.
Fimm skref áfram orsaka mikinn þrýstingsauka
sem sprengir hjartað undir eigin þrýstingi.
Sjáum til með afrit af hjartanu við afrit af fótunum.
Áhugavert.
Meira ógeðslegt en áhugavert. Enn á réttri leið.
Sjáðu þetta.
Sjá? Hjartakveikur er aðeins virkjaður
með tveggja fóta hreyfingu.
Ótrúlegt að missa af Túttuheimi fyrir þetta!
Biddu hann afsökunar. Af-slær þig kannski.
Þegar ég biðst afsökunar er það af því ég meina það.
Ekki flekka afsökunarbeiðnir með húðstrýkingarritúali
fyrir einhvern sem er þrjótur.
Þú kallaðir manninn NPC.
Af hverju tekurðu alltaf málstað þjónsins?
Því þinn málstaður er klikkaður.
Jæja. Drullaðu þér.
- Geri það kannski. - Enginn stöðvar þig.
Þetta er ég að drulla mér úr fjandans bílskúrnum
því þú... ert ömurlegur.
Nei, þú... ert ömurlegur.
- Þú... - Þú...
Laug finnst ekki. Leita.
Laug ófundin. Leita.
Laugin er fyrir aftan þig.
Snúðu við, heimska dót!
- Laug finnst ekki. - Nei!
Jerry, þetta er þín stund. Finndu út úr þessu.
GOOTUBE LAUGARHREINSUNARBRÖGÐ
Hæ, vöðvastælti laugarpabbi.
PABBAR!
Gott og vel. Sértækt.
Er laugin ógeðsleg? Virðir fjölskyldan þig ekki?
Engar áhyggjur, ég sýni þér TR-X1 uppfærsluna
og hreinsa laugina betur en nokkur manneskja.
En fyrst, ræðum um sögu laugarhreinsunar.
- Eru þetta þrír tímar? - Á árinu 1866...
...mjög mikilvægt að forðast því það er hættulegt.
Fjárans efni í martraðir!
Nú er við höfum farið yfir öryggisreglur,
smellið á hlekkinn fyrir lista af módelum á öðru tungumáli.
- Verið viss um... - Já, já, ég skil.
BÆTA BÚNAÐ
Laug fundin. Hreinsa, hreinsa.
Mér tókst það! Ég lét hlut virka!
Ég er besti eiginmaðurinn!
Ganga afturábak það sem eftir er. Guð, eins og mér sé ekki sama.
Hæ.
Þú slóst afa minn dauðahöggi í morgun.
Það var óheppilegt.
Ég lærði ekki hjá Shifu Gerd Jergins í Tígurshreiðrinu
til að kýla gamalt fólk.
Markmið bardagalista er að forðast ofbeldi.
Ég heiti Liu Sin.
Ég heiti Morty Smith.
Er rasískt að segja að ég dáist að kung fu þolinmæði?
- Ég get kennt þér. - Rasisma?
Nei, kung fu.
Andaðu. Finndu chi-ið í hringás um þig.
- Mjög gott, Morty. - Þetta er frábært.
Líf Ricks er svo fullt af kvíða.
Allt í lagi, herra Sin.
Ég hafði ekki réttu snúrurnar fyrir flatskjáinn.
Kostar smá aukalega að fá þær.
Leiðinlegt.
Jesús! Ekki stíga áfram! Færð bara fimm skref áður en þú deyrð.
En ég þarf að gera svo margt í dag!
Hvað var málið með hann?
Vann bara vinnuna sína og þú drapst hann!
Er þetta gagnrýni?
Virkja þróaðan takmörkunarbúning.
Þú stígur ekki áfram núna, vinur!
Rick!
- Rick! - Morty, hvað gerðist?
Ég fékk dauðahögg.
Nei, nei, nei, litla krúttið mitt!
Ég fór aftur á Trader Joe's til að kyngja tilfinningunum
því ég var þér reiður.
En þá rakst ég á Liu Sin og hann kýldi mig!
Enginn atast í ljúfa barnabarni mínu.
Fyrst ætla ég að lækna þetta dauðahögg, Morty.
Og svo ætla ég að eyðileggja allt trúarkerfi Lius Sins.
Hreinsa, hreinsa, hreinsa.
Verki lokið. Bíð skipunar.
Meiriháttar! Verð að segja Beth.
Halló, Beth? Ég lagaði laugina.
Frábært. Réðir þú Keith?
Nei, laugin er hrein vegna mín. Komdu heim og sjáðu.
Jerry, góði. Ég er bókstaflega á kafi í dálitlu.
Fjandans sími, hvert fór hann?
Bíð skipunar.
Hvað ertu að gera?
Hreinsa?
Allt í lagi. Laugin syndir ekki sjálf.
Hvernig hreinsarðu...
Þetta er gott.
Vá, þú ert nákvæmur.
Við ættum kannski að hætta.
AUSTUR-HIMALÆJA, KLAUSTUR TÍGURHREIÐURSINS
Ég yrði pirraður ef ég ætti að príla þessi þrep á fótum.
Hvað, ég er að horfa á sjónvarpið.
Heitir þú Gerd Jergins?
Þjálfaðir þú mann að nafni Liu Sin?
Hann er ömurlegur.
Erum í búningunum því nemandi þinn kýldi okkur dauðahöggi.
Þið eruð ekki þeir einu.
Liu Sin beitti dauðahöggi á köttinn minn.
Ég vil rannsaka dauðahöggið til að lækna okkur.
Þarf meiri kung fu gögn hjá þér til að ná því.
Telurðu mig heimskan?
Hjálpi ég ykkur að opna á leyndarmál þrýstipunktabardaga
munuð þið hefna ykkar á Liu Sin.
Lausnin við ofbeldi er ekki meira ofbeldi.
Halló. Kemur þú í afmæli mömmu eða ekki? Hvað?
Nei, getur ekki tekið allar með.
Ég er ekki sá erfiði.
Þú mátt koma með einn maka. Einn.
Ekki sjö, í guðs bænum.
Það er skrýtið!
Litli skítur.
Vandræði í paradís?
Dóttir mín og ég eigum í flóknu sambandi.
Hún er í því sem krakkar í dag kalla „fjölástarstöðu“
Í mínu ungdæmi kölluðum við þær druslur.
Ef við hjálpuðum þér við að laga málin með dóttur þinni,
myndir þú hjálpa okkur?
Guð. Hvað hef ég gert?
Til að staðfesta daglega áminningu um kynlífstíma í lauginni,
- segðu „já“. - Ha?
Ég hef tekið saman lista yfir skilnaðarlögmenn á svæðinu.
- Viltu að ég sendi? - Nei!
Hætta við! Hætta við!
Hei, Beth, rétt hjá þér. Laugarbottinn gengur ekki upp.
Við ættum að ráða Keith í hreinsun, í dag. Get ég fengið númerið?
Er hann í næsta húsi? Frábært!
[MAGNA HLJÓÐ]
Gott að þú varst hér.
Hvenær geturðu byrjað? Núna? Núna hentar okkur.
Ég kann að meta ákafann, herra Smith, en ég er fullbókaður í dag.
Ég borga tvöfalt ef þú byrjar núna.
Hvað liggur á? Laugin virðist hrein.
Hvað ertu að gera?
Drepa, drepa, drepa!
Nei! Hættu! Slepptu honum!
Verkefni ólokið.
Drepa, drepa, drepa.
Almáttugur, hún er orðin ill!
Verkefni ólokið. Drepa, drepa.
Og síðast, en ekki síst,
þetta eru Rizz, Milo og Kathleen.
Of margt fólk.
Hvernig man ég þessi nöfn?
Hví að reyna?
Fljótandi gæinn og litli hjálparinn vöktu forvitni mína,
en þú breytist aldrei.
Þú ert enn gamla fretfés.
Fésið á mér fretar ekki!
Þú ert dónaleg dóttir!
Virðing gengur í báðar áttir.
Þú springur ekki ef þú kemur til móts við dóttur þína.
Já, já, já.
Ekki félagarnir sjö sem angra mig.
Bara að nú eru sjö leiðir til að lenda í ástarsorg.
Pabbi, þetta er lífið sem ég hef kosið.
Vinsamlega virtu það.
Stephanie, þú mátt koma með alla í afmæli mömmu.
- Alla? - Já.
Milo, Kathleen, Rizz, Oboe,
Túrmerik, Möndlusmjör og Bartholomew.
- Þið eruð öll velkomin. - Takk, pabbi.
Við virðumst hafa staðið við okkar hluta samningsins.
Ég væri líklega algjört fól ef ég gæfi ykkur ekki það sem þið viljið.
Þín orð, en já.
Kýldu Höggvélina.
Gervigreindin kemur með lækningu.
Ég vara þig við, Rick Sanches.
Misnotkun á högginu mun færa yfir þig gríðarlega reiði!
Kýldu eða þegiðu.
DAUÐAHÖGG VIÐSNÚIÐ
Virkaði það? Ég finn ekkert.
Bara fimm leiðir til að sjá.
Eitt, tvö,
þrjú, fjögur...
fimm, sex!
Fjandans sjö!
- Morty, við erum læknaðir! - Þér tókst það! Getum gengið áfram!
Hleyp um!
Hei, Liu!
Liu Sin!
Sjáðu hver gengur áfram.
Hvernig eruð þið á lífi?
Vísindin!
Ég hef krufið hjartasprengitæknina
og rakið afturábak allar bardagaíþróttir.
Forrituðu nanóbottarnir sem fara um æðar okkar
hafa fært Morty og mér kung fu kraft.
Einstök bardagahæfni. Viðbúnir að deyja.
Þú sást! Hann réðst á mig.
Hefjum rassskellingarnar!
FJALLAHÖGGIÐ
Fyrst læt ég ykkur hvítingja finna fyrir því.
Þú biðst svo afsökunar á að beygla stuðarann minn.
Afsökunarbeiðni? Náðu í hana.
ORMSEGULSHÖGG
Ógeð! Ormar! Fuglar að kroppa ógeðsorma.
OFURSNÚNINGSHJÓLIÐ
TABASCO-LÓFAHÖGGIÐ
Sterkt! Of sterkt! Þarf mjólk.
HÁMARKS YFIRDRIFSHÖGGIÐ
UPPBLÁSNA HEILAHÖGGIÐ
GÚBBABORGARAR
SMÁSJÁRFÓTUR
Hugsanir mínar eru svo stórar núna.
BÚBBLUBRJÓTSHÖGGIÐ
Þetta er betra.
MINNISLEYSIS HNÚAHÖGGIÐ
Hví er ég hér?
Og hvor Beth er klón?
CTRL + Z HÖGGIÐ
Nú man ég. Þessi gæi er ömurlegur!
RASSSÚPUHÖGGIÐ
VIÐSNÚNA UNO-HÖGGIÐ
Viðsnúna viðsnúna höggið!
Þekki-þig-en-hvað-er-ég-högg?
Ég-er-gúmmí-þú-ert-lím-högg.
Iðrunarlausu rakkar!
Þið hafið vanvirt kraft höggsins.
Hver er þetta?
Þetta er Punchy, fornguð þess að kýla hluti.
Og sætra drykkja.
Við erum búnir að vera.
Við ættum að vera örugg hérna.
Hún kemst ekki upp úr lauginni.
-„Hún“? - Laugarvélræstan.
Ég uppfærði með vafasömum hugbúnaði, síðan stunduðum við kynlíf.
Held að hún sé afbrýðisöm og vilji drepa þig því hún elskar mig.
Mánudagar, maður?
Verkefni ólokið.
Verkefni ólokið. Verkefni ólokið.
OPNA HÚSHLÍFAR
Húsið læsti sér að ástæðulausu.
- Er það slæmt? - Heyrir þú þetta?
Hljómar eins og vantsrennsli.
Gerd sagði að misnotkun höggsins færði mikla reiði yfir okkur.
Kung fu snýst ekki um ofbeldi!
Nú verður ykkur refsað af meistara mínum í að taka í lurginn.
Það er Punchenhimer,
skepnan með milljón þrýstipunkta.
Ómögulegt að slá þá alla.
Hvernig eigum við að slá þá alla?
Rick, þetta er mér að kenna.
Fyrr í dag, á bílastæðinu hjá Trader Joe's,
bakkaði ég viljandi á geimskip ykkar.
Hvað þá?
Ég er einmana gamall maður.
Eina leiðin sem ég kann til að kynnast fólki er með átökum.
Tengir þú við það?
Nei.
Punchenhimer er ofan á okkur. Hvað gerum við?
Ósk að ég hefði klárað þjálfunina í Tígurshreiðrinu.
Gerd Jergins var að kenna mér æðsta bragðið.
Splatterbolt-sparkið, snögga árás öflugri en nokkurt högg.
Því miður hef ég ekki þekkingu til að klára það.
Rick kann, safnaði allri kung fu þekkingu
þegar hann krufði hjartasprengitæknina.
Þarfnast smá undirbúnings.
Ég er til í að þola hvað sem þarf til að endurstilla jafnvægið.
Leggstu. Ég held hnullungunum frá bringunni.
Drepa, drepa, drepa.
Ó, nei, hún fann leið inn.
Laugarbottinn flæðir húsið til að drepa þig.
Verðum að synda upp áður en það er of seint.
En ég er ósyndur.
Hvað þá? Þú hreinsar laugar!
Mín mesta skömm! Þetta er algjör martröð!
Drepa, drepa, drepa.
Vertu hér. Mín laug og minn vandi.
Ég er húsráðandinn.
Drepa, drepa, drepa.
Nei, bíddu!
Fyrirgefðu. Hinn laugarhreinsarinn er mér ekkert, elskan.
Ekkert. Þú verður að trúa að þú sért sú eina.
Verkefni ólokið.
Verkefni okkar er ólokið og ég bjarga því.
Skráðu tíma fyrir kynlíf með laugarbotta, frá og með núna.
Hreinsa.
Við þurfum að tala um laugina, Jerry.
Laugin lítur vel út, Keith!
Já. Vel gert, vinur.
Sjálfsagt. Það þurfti bara smá fyrirhöfn.
Og herra Smith sagðist borga mér þrefalt venjulegt verð.
- Ég sagði aldrei... - Ættir að borga.
Eða ég segi henni að þú hafir riðið laugarbottanum.
Strákar, ég er rétt hjá ykkur. Ég heyri allt.
Jerry, riðið hverju?
Laugarbottanum.
Hún byrjaði að hreinsa geirvörturnar og það dugar á mig.
Svo ég byrjaði að éta...
Mér er sama hvað þú gerir við heimilistækin, Jerry.
Hárþurrkan veitir mér fullnægingu.
Bíddu, Punchenhimer.
Pakkaðu niður, asni! Við komum að senda þig til helvítis.
Viðbúinn að finna fyrir kung fu!
Sameinað vísindum!
Berjumst. Eitt lokaskipti saman.
Ó, já, elskan.
KLESSUKÓLFSSPARKIÐ
Var þetta ekki hressandi?
Þið þrír hafið lært gildi ofbeldisleysis.
Allt er fyrirgefið.
Bless!
Ég er dauðþreyttur.
- Næstum búinn? - Allt klárt.
Hvernig líst þér á?
Tilbúin! Komið!
Fjandinn, drengur!
Þetta er hreint!
Laugin er æði. Þú ert besti pabbinn.
Já, hver þarf Túttuheim þegar við höfum laug pabba?
Vil gera ykkur öll hamingjusöm.
Þér tókst það, Jerry. Í alvöru.
Já!
Guð, ég er í partíi.
Laugartíð, já!
Smith-fjölskyldan á laug!
Beth, við töluðum um þetta.
Gott og vel. Ég gleymdi.
Þakka þér fyrir.
- Þetta er ekki eins. - Já, ég veit.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson