ג'רי, זה דוחה.
איך הבריכה כבר נהייתה מלוכלכת כל כך?
כי רובוט הבריכה המחורבן שלך לא עובד.
לא נמצאה בריכה. מחפש.
אבל הבחור שחי מאחורי הפח של חנות הבריכות
עשה לי יופי של מחיר.
אלוהים אדירים. למה לא שכרת את קית', איש הבריכות, כמו שאמרתי לך?
- ניקוי הבריכות של קית' -
הלו"ז של קית' היה מלא.
על מה אתם מקשקשים, אפסים?
הבריכה החדשה של ג'רי במצב גרוע?
תרשו לי. - לא, ריק. זו הבריכה שלי.
אני יכול לטפל בבלגן הזה בלי שטויות המדע הבדיוני שלך.
קיבלתי. להתייחס לג'רי כמו אל תינוק כדי שירגיש כמו גבר.
קדימה, ריק, בוא נלך.
חייב לזוז. אני לוקח את מורטי ל"עולם הציצים" סוף סוף
ואנחנו צריכים לעצור בחנות לקנות אספקה.
בהצלחה עם הביוב שלך, ג'רי.
אני צריכה ללכת לעבודה. מישהו פה צריך להביא פרנסה.
לא נמצאה בריכה. מחפש.
- טריידר ג'ו -
האש בראונס של "טריידר ג'ו".
סופג האלכוהול היעיל ביותר ברב-יקום.
נראה לי שאתה אמור לחמם אותם קודם, בחור גדול.
לא. תראה, מורטי, הפה שלי הוא סיר טיגון עכשיו.
זה באמת קורה.
אני סוף סוף נוסע ל"עולם הציצים".
כן, "עולם הציצים", מותק!
לעזאזל, מה נס...
נראה שהתרחשה תאונה.
קורה. לא נגרם נזק, הכול טוב. שיהיה לך יום טוב, חבר.
כדאי שנחליף פרטים לפני שכל אחד יפנה לדרכו.
נוכל לפנות לדרכים נפרדות אפילו יותר אם לא נחליף כלום.
אבל הפגושים שלנו התנגשו.
אלוהים אדירים, ככה אתה רוכש חברים?
ככה אתה רוכש אויבים?
מה זה אמור להביע, לעזאזל?
ריק, תפסיק! - הוא התחיל!
הוא לא התחיל.
תהיה הבוגר מביניכם כדי שנוכל כבר לנסוע ל"עולם הציצים".
על הזין שלי. אנחנו חייבים להעמיד את האידיוט הזה במקום.
תקשיב, חבר, ברור שאתה איזשהו ארכיטיפ מוקצן של קונג פו,
אבל אני סוג של דוקטור הו-לוקי, ואנשים כמוך הם כמו דמויות רקע בשבילי.
אז תעשה לעצמך טובה ו...
הכיתי אותך בטכניקת חמש הנקודות לפיצוץ הלב,
המכה הקטלנית ביותר בכל אומנויות הלחימה.
הקורבנות מסוגלים ללכת רק חמישה צעדים קדימה
לפני שהלב שלהם מתפוצץ.
חמישה צעדים קדימה?
תנסה ותגלה.
אל תגיד לי מה לעשות! אני אגלה בעזרת המדע.
יום מצוין להליכה לאחור!
אתה באמת מתכוון... - לא, טיפש!
תביא את הרכב ותאסוף אותי!
- ריק ומורטי -
מה האידיוט הזה עשה לי?
זה פשוט לא הגיוני בעליל.
פשוט תתנצל.
לא מיצינו כבר את עניין השיבוטים? - זה לא שיבוט, מורטי.
זה צילום שלי שהעברתי לובוטומיה כדי שישמש בובת מבחן ריסוק.
תסתכלו על הביצים שלי!
היי, תעשה לנו טובה, תלך קדימה.
חמישה עד שישה צעדים, לשיקולך.
אחד, שניים, שלושה, ארבעה...
אז זה אמיתי.
כדאי שאסתכל מקרוב יותר.
תסתכלו על ה...
יש יותר מ-700 מרידיאנים בגוף האדם.
מר קונג פו פגע לי בנקודות לחץ מסוימות
וגרם לזעזוע לב.
חמישה צעדים קדימה יגרמו להצטברות דחיסה אדירה
שתגרום ללב שלי להתפוצץ מהלחץ של עצמו.
בוא נראה מה יקרה כשאחבר עותק של הלב שלי לעותק של הרגליים שלי.
מעניין.
יותר מגעיל ממעניין. עד עכשיו, זה אופייני לנו.
לך תזדיין. תסתכל.
אתה רואה את זה? פיצוץ לבבי מופעל רק
על ידי תנועה דו-רגלית קדימה.
אני לא מאמין שאני מפסיד את "עולם הציצים" בשביל זה!
פשוט תתנצל בפני הבחור. אולי הוא יבטל לך את המכה.
ביום שבו אתנצל, זה יהיה מפני שאני באמת מצטער.
אני לא מכתים התנצלויות בכך שאני הופך אותן לטקס הלקאה
בשביל מישהו שבמקרה הזה, הוא בריון.
קראת לבן אדם דמות רקע.
למה אתה תמיד חייב להיות בצד של המלצר?
כי הצד שלך מטורף!
בסדר, אז עוף מפה.
אולי באמת אעשה את זה. - קדימה, אף אחד לא עוצר אותך.
בסדר, הנה אני עף מהמוסך המזוין הזה,
כי אתה... גרוע.
לא, אתה... גרוע.
אתה... - אתה...
לא נמצאה בריכה. מחפש.
הבריכה ממש מאחוריך.
תסתובב, חתיכת דבר טיפש!
לא נמצאה בריכה. מחפש. - לא!
ג'רי, זה הרגע שלך. תהיה גבר ותפתור את זה.
- גו-טיוב שיטות לניקוי בריכה -
שלום לך, אב-בריכה מסורס.
- אבות! -
בסדר. ספציפי.
הבריכה שלך מגעילה? המשפחה שלך לא מכבדת אותך?
אל תדאג, אראה לך איך לשדרג את ה"טי-אר-אקס-1" שלך
ולנקות את הבריכה שלך טוב יותר מכל בן אנוש.
אבל קודם, בואו נדבר על ההיסטוריה של ניקוי בריכות.
אוי, אלוהים. זה שלוש שעות? - אי שם בשנת 1866...
...ממש חשוב לא לעשות את זה לעולם, כי זה מסוכן.
סיוט של ממש!
עכשיו כשעברנו על הנחיות הבטיחות,
לחצו על הקישור למטה לרשימה של מודלי שפה ארוכים.
אל תשכחו ל... - כן, הבנתי.
- עדכון קושחה -
זוהתה בריכה. מנקה.
הצלחתי! גרמתי למשהו לעבוד!
אני הבעל הכי אדיר בעולם!
תלך לאחור למשך שארית חייך. אלוהים, נראה לך שאכפת לי?
היי.
נתת לסבא שלי מכת-מוות הבוקר.
זה היה מצער.
לא למדתי תחת שיפו גרד ג'רגינס בקן הנמר
כדי להרביץ לזקנים.
המטרה של אומנויות לחימה היא להימנע מאלימות.
אני לו סין.
אני מורטי סמית'.
זה גזעני להגיד שאני מעריץ את סבלנות הקונג פו שלך?
אני יכול ללמד אותך. - גזענות?
לא, קונג פו.
תנשום. תרגיש את הצ'י שלך זורם בפנים.
טוב מאוד, מורטי. - זה נהדר.
החיים עם ריק מלאים בכל כך הרבה חרדה.
בסדר, מר סין.
לא היו לי הכבלים הנכונים כדי לחבר את המסך השטוח.
זה יעלה קצת יותר להשיג אותם.
חבל.
אלוהים! אל תצעד קדימה! יש לך רק חמישה צעדים לפני שתמות!
אבל יש לי כל כך הרבה דברים לעשות היום!
מה היה הקטע של הבחור הזה?
אחי, הוא רק עשה את העבודה שלו ואתה הרגת אותו!
זו ביקורת?
הפעל חליפת הגבלה מתקדמת.
אתה לא צועד קדימה עכשיו, מותק!
ריק!
- מורטי, מה קרה?
חטפתי מכת-מוות.
לא, פו-בה קטן שלי!
חזרתי ל"טריידר ג'ו" כדי לאכול את הרגשות שלי
כי כעסתי עליך.
אבל אז נתקלתי בלו סין והוא נתן לי מכה!
אף אחד לא מתעסק עם הנכד המתוק שלי.
קודם כול, ארפא למכת המוות הזאת את הצורה, מורטי.
ואז אשמיד למר לו סין את כל מערכת האמונות שלו.
מנקה.
המשימה הושלמה. ממתין לפקודה.
מדהים! אני חייב לספר לבת'.
הלו, בת'? סידרתי את הבריכה!
יופי. שכרת את קית'?
לא, הבריכה נקייה בזכותי. בואי הביתה ותראי.
ג'רי, בחייך. אני ממש באמצע משהו.
טלפון מזוין, לאן הוא נעלם?
ממתין לפקודה.
מה אתה עושה?
מנקה?
בסדר. הבריכה הזו לא תשחה בעצמה.
איך תנקה...
זה נחמד.
וואו, אתה ממש יסודי.
אולי כדאי שנפסיק.
- מזרח ההימלאיה, מנזר קן הנמר -
הייתי מתעצבן אם הייתי צריך לעלות במדרגות המטופשות האלה עם הרגליים.
מה עכשיו? אני רואה טלוויזיה.
אתה גרד ג'רגינס?
אימנת בחור ששמו לו סין?
הבחור הזה גרוע.
אנחנו בחליפות האנטי-כבידה האלה כי התלמיד שלך נתן לנו מכת-מוות.
אתם לא לבד.
לו סין נתן מכת-מוות לחתול שלי.
- קוויף ריצ'רדס -
אני רוצה לעשות קצת מדע על המכה שלך כדי לרפא אותנו.
אני רק צריך לאסוף ממך עוד קצת נתוני קונג פו כדי שאוכל לפרוץ את זה.
אתה חושב שאני טיפש?
אם אעזור לך לחשוף את סודות הלחימה בנקודות לחץ,
אתה תתנקם בלו סין.
הפתרון לאלימות הוא לא עוד אלימות.
הלו. את באה ליום ההולדת של אימא או לא? מה?
לא, את לא יכולה להביא את כולם.
אני לא זה שעושה בעיות.
מותר לך להביא בן זוג אחד. אחד.
לא שבעה, לכל הרוחות.
זה מוזר!
מניאקית קטנה.
צרות בגן עדן?
לבת שלי ולי יש מערכת יחסים מורכבת.
היא במה שהילדים מכנים היום "פוליקולה".
בזמני, קראנו להן זונות.
אם נעזור לך לסדר את העניינים עם הבת שלך,
תעזור לנו?
אלוהים אדירים. מה עשיתי?
לאישור הגדרת תזכורת יומית לבילוי סקסי עם רובוט הבריכה,
תגיד "כן". - מה?
הכנתי רשימה של עורכי דין לענייני גירושים באזורך.
תרצה שאשלח אותה? - לא!
ביטול!
היי, בת', את צודקת. רובוט הבריכה הזה לא עושה את העבודה.
כדאי שנשכור את קית' מנקה הבריכות, כאילו, היום. אפשר את המספר שלו?
הוא נמצא בבית של השכנים? נהדר!
- מגביר שמע -
נהדר שהיית באזור, קית'.
מתי תוכל להתחיל? עכשיו? עכשיו זה טוב לנו.
אני מעריך את ההתלהבות שלך, מר סמית', אבל בדיוק קיפלתי הכול להיום.
אשלם לך כפול אם תתחיל עכשיו.
מה הלחץ? נראה שהבריכה שלך נקייה.
מה את עושה?
להרוג!
לא! תעצרי! תעזבי אותו!
המשימה לא הושלמה.
להרוג.
אלוהים אדירים, היא יצאה מכלל שליטה!
המשימה לא הושלמה. להרוג.
ואחרונים חביבים,
אלה ריז, מיילו וקתלין.
אלה יותר מדי אנשים.
איך אזכור את כל השמות האלה?
למה אני בכלל מנסה?
הסתקרנתי מאיש התא המרחף והעוזר הקטן שלו,
אבל אתה לעולם לא תשתנה.
אתה עדיין פרצוף-פלוץ זקן ופלצן.
הפרצוף שלי לא מפליץ!
את בת חסרת כבוד!
היי, כבוד הוא דו-סטרי.
תסמוך עליי, אתה לא תתפוצץ אם תלך לקראת הבת שלך.
כן.
אלה לא שבעת בני הזוג שמפריעים לי,
אלא העובדה שעכשיו יש שבע דרכים לשבור לך את הלב.
אבא, אלה החיים שבחרתי.
בבקשה תכבד את זה.
סטפני, מותר לך להביא את כולם ליום ההולדת של אימא.
את כולם? - כן.
מיילו, קתלין, ריז, אובו,
כורכום, חמאת שקדים וברתולומיו.
כולכם מוזמנים. - תודה, אבא.
נראה שעמדנו בחלק שלנו בהסכם.
טוב, אני מניח שאהיה חתיכת מניאק אם לא אתן לכם את מה שאתם רוצים.
מילים שלך, אבל כן.
פשוט תכה באגרופומלייזר.
הבינה המלאכותית שלו תרקח לי תרופה למכת המוות.
אני מזהיר אותך, ריק סנצ'ז.
ניצול לרעה של המכה יביא עליך זעם אדיר!
תרביץ או שתשתוק.
- מכת המוות בוטלה -
זה עבד? אני לא מרגיש כלום.
יש רק חמש דרכים לגלות.
אחד, שניים,
שלושה, ארבעה...
חמישה, שישה!
פאקינג שבעה!
מורטי, נרפאנו! - הצלחת! אנחנו יכולים ללכת קדימה!
רצים חופשי!
היי, לו!
לו סין!
תראה מי הולך קדימה עכשיו.
איך זה שאתם בחיים?
מדע!
ניתחתי את טכניקת הלב המתפוצץ
והנדסתי לאחור את כל אומנויות הלחימה.
הננובוטים המתוכנתים מראש שזורמים לנו בוורידים
העניקו למורטי ולי כוחות קונג פו.
אין מתחרים לכישורי אומנויות הלחימה שלי. תתכוננו למות!
מורטי, ראית את זה! הוא התחיל איתי.
בוא נתחיל לכסח!
- מכת ז@#ן ההר -
קודם כול, אתן לכם טעימה מהגיהינום, לבנים.
ואז תתנצלו על שעיקמתם לי את הפגוש.
אתה רוצה התנצלות? בוא קח אותה.
- מכת מגנט התולעים -
איכס! תולעים! ציפורים מנקרות תולעים מגעילות.
- סופר שבשבת צורבת -
- מכת כף יד טבסקו -
חריף! חריף מדי! אני צריך חלב.
- מכת הילוך גבוה מקסימלי -
- מכת ניפוח ראש -
- בורגר דביק -
- רגל טלסקופ -
המחשבות שלי כל כך גדולות עכשיו!
- מכת פיצוץ בועה -
זה טוב יותר.
- מכת מפרקי שכחה -
מה אני עושה פה?
ואיזו בת' היא השיבוט?
- מכת קונטרול זד -
עכשיו נזכרתי. הבחור הזה גרוע!
- מכת מרק תחת -
- מכת אונו הפוכה -
מכת הפוך על הפוך!
מכת "אני יודע שאתה כזה, אבל מה אני?"
מכת "אני גומי, אתה דבק".
כלבים חסרי בושה!
זלזלתם בכוחה של המכה.
מי זה, לעזאזל?
זה אגרופי, אל השדים העתיק של הכאת דברים
ושל משקאות מתוקים.
גורלנו נחרץ.
בסדר, אנחנו אמורים להיות בטוחים כאן.
היא לא יכולה לצאת מהבריכה.
"היא"? - מנקת הבריכות הרובוטית שלי.
שדרגתי אותה בתוכנה מפוקפקת, ואז שכבנו.
אני חושב שהיא מקנאה ורוצה להרוג אותך כי היא אוהבת אותי.
ימי שני, אה?
המשימה לא הושלמה.
- הפעלת מגני הבית -
הבית נכנס לסגר בלי שום סיבה.
זה רע? - אתה שומע את זה?
זה נשמע כמו מים זורמים.
גרד באמת אמר שניצול לרעה של המכה יביא עלינו זעם אדיר.
המהות של קונג פו אינה אלימות!
עכשיו תיענשו כשהלוחם הנבחר שלי יכסח לכם את הצורה.
זה אגרופנהיימר,
המפלצת עם מיליון נקודות הלחץ.
בלתי אפשרי לפגוע בכולן.
איך אנחנו אמורים לפגוע בכולן?
ריק, זו אשמתי.
מוקדם יותר היום, בחניון של "טריידר ג'ו",
נסעתי ברוורס לתוך החללית שלך בכוונה.
מה?
אני זקן בודד.
הדרך היחידה שאני מכיר ליצירת קשר עם אנשים היא עימותים.
אתה יכול להזדהות עם זה?
לא.
אגרופנהיימר רודף אחרינו. מה נעשה?
הלוואי שהייתי מסיים את האימונים שלי בקן הנמר.
גרד ג'רגינס לימד אותי את המהלך האולטימטיבי.
בעיטת ברק-הרסס, התקפת אש מהירה שחזקה יותר מכל מכה.
לצערי, אין לי הידע כדי להשלים אותה.
לריק יש. הוא אסף את כל נתוני הקונג פו
כשהוא ניתח את טכניקת הלב המתפוצץ.
זה ידרוש קצת ניתוח שדה.
אני מוכן לסבול כל מה שיידרש כדי להשיב את האיזון.
תשכב. אני אנסה להרחיק את ההריסות מהחזה שלך.
להרוג.
אוי, לא. היא מצאה דרך פנימה.
רובוט הבריכה מציפה את הבית כדי להרוג אותך, קית'.
אנחנו חייבים לשחות למעלה לפני שיהיה מאוחר מדי.
אבל אני לא יודע לשחות.
מה? אתה מנקה בריכות!
זו הבושה הכי גדולה שלי! זה סיוט מוחלט בשבילי!
להרוג.
תישאר כאן. זו הבריכה שלי והבעיה שלי.
אני הגבר של הבית.
להרוג.
לא, חכי!
אני מצטער. למנקה הבריכות השני אין שום משמעות בעיניי, מותק.
שום משמעות. את חייבת להאמין שאת האחת והיחידה שלי.
המשימה לא הושלמה.
המשימה שלנו לא הושלמה ואני אסדר את זה.
תקבעי פגישה לבילוי סקסי עם רובוט הבריכה, החל מעכשיו.
מנקה.
בסדר, ג'רי, אנחנו צריכים לדבר על הבריכה הזו.
הבריכה נראית נהדר, קית'!
כן. עבודה טובה, חבר.
בטח, כן. כל מה שנדרש היה קצת מאמץ.
ומר סמית' אמר שהוא ישלם לי פי שלושה מהתעריף הרגיל שלי.
מעולם לא אמרתי... - כדאי שתשלם.
או שאספר לה שזיינת את רובוט הבריכה.
חבר'ה, אני במרחק של מטר מכם. אני שומעת הכול.
ג'רי, זיינת את מה בדיוק?
את רובוט הבריכה.
היא התחילה לנקות לי את הפטמות, ואת יודעת, זה אחד הדברים שעושים לי את זה.
אז התחלתי לרדת ל...
לא אכפת לי מה אתה עושה עם מכשירי החשמל, ג'רי.
מייבש השיער שלי גורם לי לגמור כמו חתולת בר.
עצור, אגרופנהיימר.
תארוז מזוודות, מניאק! באנו לשלוח אותך בחזרה לגיהינום.
תתכונן להרגיש קונג פו!
בשילוב מדע!
בואו נילחם. פעם אחת אחרונה, ביחד.
אוי, כן, מותק!
- בעיטת ברק-הרסס -
נכון שזה היה מרענן?
שלושתכם למדתם את הערך של אי-אלימות.
הכול נסלח.
ביי!
טוב, אני סחוט.
כמעט סיימת? - סיימתי.
מה דעתך, אדוני?
הבריכה מוכנה! בואו לראות!
לעזאזל, גבר!
זה נקי!
הבריכה שלנו מדהימה. אתה האבא הכי טוב בעולם.
כן, מי צריך את "עולם הציצים" כשיש לנו הבריכה של אבא?
אני רק רוצה לשמח את כולכם.
שימחת, ג'רי. באמת שימחת.
יש!
אלוהים אדירים, אני במסיבה.
עונת הבריכות, מותק, כן!
למשפחת סמית' יש בריכה!
בת', דיברנו על זה.
בסדר. שכחתי.
תודה.
זה לא אותו הדבר. - כן, אני יודעת.
תרגום כתוביות: קורן הראל