1
00:00:04,087 --> 00:00:05,714
ג'רי, זה דוחה.

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,216
איך הבריכה כבר נהייתה מלוכלכת כל כך?

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,510
כי רובוט הבריכה המחורבן שלך לא עובד.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
לא נמצאה בריכה. מחפש.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
אבל הבחור שחי מאחורי הפח של חנות הבריכות

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
עשה לי יופי של מחיר.

7
00:00:14,473 --> 00:00:17,976
אלוהים אדירים. למה לא שכרת את קית',
איש הבריכות, כמו שאמרתי לך?

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
- ניקוי הבריכות של קית' -

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
הלו"ז של קית' היה מלא.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,697
על מה אתם מקשקשים, אפסים?

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
הבריכה החדשה של ג'רי במצב גרוע?

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,410
תרשו לי.
- לא, ריק. זו הבריכה שלי.

13
00:00:35,494 --> 00:00:38,080
אני יכול לטפל בבלגן הזה
בלי שטויות המדע הבדיוני שלך.

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,916
קיבלתי. להתייחס לג'רי
כמו אל תינוק כדי שירגיש כמו גבר.

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
קדימה, ריק, בוא נלך.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
חייב לזוז. אני לוקח את מורטי
ל"עולם הציצים" סוף סוף

17
00:00:43,835 --> 00:00:45,629
ואנחנו צריכים לעצור בחנות לקנות אספקה.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
בהצלחה עם הביוב שלך, ג'רי.

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,926
אני צריכה ללכת לעבודה.
מישהו פה צריך להביא פרנסה.

20
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
לא נמצאה בריכה. מחפש.

21
00:00:53,554 --> 00:00:54,429
- טריידר ג'ו -

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,430
האש בראונס של "טריידר ג'ו".

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
סופג האלכוהול היעיל ביותר ברב-יקום.

24
00:00:59,476 --> 00:01:01,895
נראה לי שאתה אמור
לחמם אותם קודם, בחור גדול.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,731
לא. תראה, מורטי,
הפה שלי הוא סיר טיגון עכשיו.

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
זה באמת קורה.

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,027
אני סוף סוף נוסע ל"עולם הציצים".

28
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
כן, "עולם הציצים", מותק!

29
00:01:11,863 --> 00:01:13,240
לעזאזל, מה נס...

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,744
נראה שהתרחשה תאונה.

31
00:01:17,828 --> 00:01:19,955
קורה. לא נגרם נזק, הכול טוב.
שיהיה לך יום טוב, חבר.

32
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
כדאי שנחליף פרטים לפני שכל אחד יפנה לדרכו.

33
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
נוכל לפנות לדרכים נפרדות אפילו יותר
אם לא נחליף כלום.

34
00:01:26,169 --> 00:01:27,546
אבל הפגושים שלנו התנגשו.

35
00:01:27,629 --> 00:01:29,006
אלוהים אדירים, ככה אתה רוכש חברים?

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
ככה אתה רוכש אויבים?

37
00:01:30,966 --> 00:01:32,134
מה זה אמור להביע, לעזאזל?

38
00:01:32,217 --> 00:01:33,719
ריק, תפסיק!
- הוא התחיל!

39
00:01:33,802 --> 00:01:35,053
הוא לא התחיל.

40
00:01:35,137 --> 00:01:37,431
תהיה הבוגר מביניכם
כדי שנוכל כבר לנסוע ל"עולם הציצים".

41
00:01:37,514 --> 00:01:39,850
על הזין שלי. אנחנו חייבים
להעמיד את האידיוט הזה במקום.

42
00:01:39,933 --> 00:01:43,478
תקשיב, חבר, ברור שאתה איזשהו
ארכיטיפ מוקצן של קונג פו,

43
00:01:43,562 --> 00:01:47,149
אבל אני סוג של דוקטור הו-לוקי,
ואנשים כמוך הם כמו דמויות רקע בשבילי.

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
אז תעשה לעצמך טובה ו...

45
00:01:51,069 --> 00:01:54,990
הכיתי אותך בטכניקת חמש הנקודות לפיצוץ הלב,

46
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
המכה הקטלנית ביותר בכל אומנויות הלחימה.

47
00:01:58,285 --> 00:02:01,496
הקורבנות מסוגלים ללכת רק חמישה צעדים קדימה

48
00:02:01,580 --> 00:02:03,248
לפני שהלב שלהם מתפוצץ.

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
חמישה צעדים קדימה?

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
תנסה ותגלה.

51
00:02:07,753 --> 00:02:10,797
אל תגיד לי מה לעשות! אני אגלה בעזרת המדע.

52
00:02:10,881 --> 00:02:13,008
יום מצוין להליכה לאחור!

53
00:02:13,091 --> 00:02:15,010
אתה באמת מתכוון...
- לא, טיפש!

54
00:02:15,093 --> 00:02:16,887
תביא את הרכב ותאסוף אותי!

55
00:02:44,873 --> 00:02:48,669
- ריק ומורטי -

56
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
מה האידיוט הזה עשה לי?

57
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
זה פשוט לא הגיוני בעליל.

58
00:02:52,422 --> 00:02:53,298
פשוט תתנצל.

59
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
לא מיצינו כבר את עניין השיבוטים?
- זה לא שיבוט, מורטי.

60
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
זה צילום שלי שהעברתי לובוטומיה
כדי שישמש בובת מבחן ריסוק.

61
00:03:01,848 --> 00:03:02,683
תסתכלו על הביצים שלי!

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
היי, תעשה לנו טובה, תלך קדימה.

63
00:03:04,226 --> 00:03:06,103
חמישה עד שישה צעדים, לשיקולך.

64
00:03:06,186 --> 00:03:08,397
אחד, שניים, שלושה, ארבעה...

65
00:03:10,232 --> 00:03:11,608
אז זה אמיתי.

66
00:03:11,692 --> 00:03:13,193
כדאי שאסתכל מקרוב יותר.

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,404
תסתכלו על ה...

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,989
יש יותר מ-700 מרידיאנים בגוף האדם.

69
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
מר קונג פו פגע לי בנקודות לחץ מסוימות

70
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
וגרם לזעזוע לב.

71
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
חמישה צעדים קדימה
יגרמו להצטברות דחיסה אדירה

72
00:03:24,955 --> 00:03:27,082
שתגרום ללב שלי להתפוצץ מהלחץ של עצמו.

73
00:03:27,165 --> 00:03:29,793
בוא נראה מה יקרה כשאחבר עותק של הלב שלי
לעותק של הרגליים שלי.

74
00:03:35,757 --> 00:03:36,717
מעניין.

75
00:03:36,800 --> 00:03:39,302
יותר מגעיל ממעניין.
עד עכשיו, זה אופייני לנו.

76
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
לך תזדיין. תסתכל.

77
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
אתה רואה את זה? פיצוץ לבבי מופעל רק

78
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
על ידי תנועה דו-רגלית קדימה.

79
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
אני לא מאמין שאני מפסיד
את "עולם הציצים" בשביל זה!

80
00:03:51,898 --> 00:03:54,025
פשוט תתנצל בפני הבחור.
אולי הוא יבטל לך את המכה.

81
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
ביום שבו אתנצל,
זה יהיה מפני שאני באמת מצטער.

82
00:03:57,028 --> 00:04:00,407
אני לא מכתים התנצלויות
בכך שאני הופך אותן לטקס הלקאה

83
00:04:00,490 --> 00:04:02,284
בשביל מישהו שבמקרה הזה, הוא בריון.

84
00:04:02,367 --> 00:04:04,453
קראת לבן אדם דמות רקע.

85
00:04:04,536 --> 00:04:07,038
למה אתה תמיד חייב להיות בצד של המלצר?

86
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
כי הצד שלך מטורף!

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,251
בסדר, אז עוף מפה.

88
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
אולי באמת אעשה את זה.
- קדימה, אף אחד לא עוצר אותך.

89
00:04:13,336 --> 00:04:16,214
בסדר, הנה אני עף מהמוסך המזוין הזה,

90
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
כי אתה... גרוע.

91
00:04:19,009 --> 00:04:21,094
לא, אתה... גרוע.

92
00:04:21,178 --> 00:04:23,513
אתה...
- אתה...

93
00:04:29,227 --> 00:04:31,271
לא נמצאה בריכה. מחפש.

94
00:04:33,106 --> 00:04:34,149
לא נמצאה בריכה. מחפש.

95
00:04:34,232 --> 00:04:36,067
הבריכה ממש מאחוריך.

96
00:04:36,151 --> 00:04:37,736
תסתובב, חתיכת דבר טיפש!

97
00:04:37,819 --> 00:04:39,154
לא נמצאה בריכה. מחפש.
- לא!

98
00:04:40,280 --> 00:04:43,617
ג'רי, זה הרגע שלך. תהיה גבר ותפתור את זה.

99
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
- גו-טיוב
שיטות לניקוי בריכה -

100
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
שלום לך, אב-בריכה מסורס.

101
00:04:47,370 --> 00:04:48,205
- אבות! -

102
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
בסדר. ספציפי.

103
00:04:50,499 --> 00:04:53,293
הבריכה שלך מגעילה?
המשפחה שלך לא מכבדת אותך?

104
00:04:53,376 --> 00:04:56,713
אל תדאג, אראה לך
איך לשדרג את ה"טי-אר-אקס-1" שלך

105
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
ולנקות את הבריכה שלך טוב יותר מכל בן אנוש.

106
00:04:59,758 --> 00:05:02,385
אבל קודם, בואו נדבר
על ההיסטוריה של ניקוי בריכות.

107
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
אוי, אלוהים. זה שלוש שעות?
- אי שם בשנת 1866...

108
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
...ממש חשוב לא לעשות את זה
לעולם, כי זה מסוכן.

109
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
סיוט של ממש!

110
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
עכשיו כשעברנו על הנחיות הבטיחות,

111
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
לחצו על הקישור למטה
לרשימה של מודלי שפה ארוכים.

112
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
אל תשכחו ל...
- כן, הבנתי.

113
00:05:16,566 --> 00:05:17,526
- עדכון קושחה -

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
זוהתה בריכה. מנקה.

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,034
הצלחתי! גרמתי למשהו לעבוד!

116
00:05:26,117 --> 00:05:28,870
אני הבעל הכי אדיר בעולם!

117
00:05:28,954 --> 00:05:32,332
תלך לאחור למשך שארית חייך.
אלוהים, נראה לך שאכפת לי?

118
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
היי.

119
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
נתת לסבא שלי מכת-מוות הבוקר.

120
00:05:40,257 --> 00:05:41,550
זה היה מצער.

121
00:05:41,633 --> 00:05:45,303
לא למדתי תחת שיפו גרד ג'רגינס בקן הנמר

122
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
כדי להרביץ לזקנים.

123
00:05:46,847 --> 00:05:49,975
המטרה של אומנויות לחימה
היא להימנע מאלימות.

124
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
אני לו סין.

125
00:05:52,894 --> 00:05:54,229
אני מורטי סמית'.

126
00:05:54,312 --> 00:05:57,065
זה גזעני להגיד
שאני מעריץ את סבלנות הקונג פו שלך?

127
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
אני יכול ללמד אותך.
- גזענות?

128
00:05:59,109 --> 00:06:01,152
לא, קונג פו.

129
00:06:04,197 --> 00:06:07,951
תנשום. תרגיש את הצ'י שלך זורם בפנים.

130
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
טוב מאוד, מורטי.
- זה נהדר.

131
00:06:10,579 --> 00:06:13,456
החיים עם ריק מלאים בכל כך הרבה חרדה.

132
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
בסדר, מר סין.

133
00:06:15,500 --> 00:06:18,253
לא היו לי הכבלים הנכונים
כדי לחבר את המסך השטוח.

134
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
זה יעלה קצת יותר להשיג אותם.

135
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
חבל.

136
00:06:24,676 --> 00:06:28,346
אלוהים! אל תצעד קדימה!
יש לך רק חמישה צעדים לפני שתמות!

137
00:06:28,430 --> 00:06:30,265
אבל יש לי כל כך הרבה דברים לעשות היום!

138
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
מה היה הקטע של הבחור הזה?

139
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
אחי, הוא רק עשה את העבודה שלו
ואתה הרגת אותו!

140
00:06:37,355 --> 00:06:39,441
זו ביקורת?

141
00:06:44,112 --> 00:06:46,156
הפעל חליפת הגבלה מתקדמת.

142
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
אתה לא צועד קדימה עכשיו, מותק!

143
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
ריק!

144
00:06:54,623 --> 00:06:57,167
ריק!
- מורטי, מה קרה?

145
00:06:57,250 --> 00:06:58,877
חטפתי מכת-מוות.

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
לא, פו-בה קטן שלי!

147
00:07:01,796 --> 00:07:04,591
חזרתי ל"טריידר ג'ו"
כדי לאכול את הרגשות שלי

148
00:07:04,674 --> 00:07:05,926
כי כעסתי עליך.

149
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
אבל אז נתקלתי בלו סין והוא נתן לי מכה!

150
00:07:09,137 --> 00:07:11,932
אף אחד לא מתעסק עם הנכד המתוק שלי.

151
00:07:12,015 --> 00:07:14,267
קודם כול, ארפא למכת המוות הזאת
את הצורה, מורטי.

152
00:07:14,351 --> 00:07:17,812
ואז אשמיד למר לו סין
את כל מערכת האמונות שלו.

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
מנקה.

154
00:07:20,106 --> 00:07:22,317
המשימה הושלמה. ממתין לפקודה.

155
00:07:22,400 --> 00:07:25,028
מדהים! אני חייב לספר לבת'.

156
00:07:25,654 --> 00:07:27,447
הלו, בת'? סידרתי את הבריכה!

157
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
יופי. שכרת את קית'?

158
00:07:29,908 --> 00:07:33,078
לא, הבריכה נקייה בזכותי. בואי הביתה ותראי.

159
00:07:33,161 --> 00:07:36,706
ג'רי, בחייך. אני ממש באמצע משהו.

160
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
טלפון מזוין, לאן הוא נעלם?

161
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
ממתין לפקודה.

162
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
מה אתה עושה?

163
00:07:50,512 --> 00:07:51,554
מנקה?

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
בסדר. הבריכה הזו לא תשחה בעצמה.

165
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
איך תנקה...

166
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
זה נחמד.

167
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
וואו, אתה ממש יסודי.

168
00:08:04,901 --> 00:08:07,737
אולי כדאי שנפסיק.

169
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
- מזרח ההימלאיה, מנזר קן הנמר -

170
00:08:47,527 --> 00:08:50,155
הייתי מתעצבן אם הייתי צריך לעלות
במדרגות המטופשות האלה עם הרגליים.

171
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
מה עכשיו? אני רואה טלוויזיה.

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
אתה גרד ג'רגינס?

173
00:08:57,829 --> 00:09:00,415
אימנת בחור ששמו לו סין?

174
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
הבחור הזה גרוע.

175
00:09:02,333 --> 00:09:05,086
אנחנו בחליפות האנטי-כבידה האלה
כי התלמיד שלך נתן לנו מכת-מוות.

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
אתם לא לבד.

177
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
לו סין נתן מכת-מוות לחתול שלי.

178
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
- קוויף ריצ'רדס -

179
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
אני רוצה לעשות קצת מדע על המכה שלך
כדי לרפא אותנו.

180
00:09:12,969 --> 00:09:15,805
אני רק צריך לאסוף ממך עוד קצת
נתוני קונג פו כדי שאוכל לפרוץ את זה.

181
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
אתה חושב שאני טיפש?

182
00:09:17,432 --> 00:09:20,727
אם אעזור לך לחשוף
את סודות הלחימה בנקודות לחץ,

183
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
אתה תתנקם בלו סין.

184
00:09:23,104 --> 00:09:26,775
הפתרון לאלימות הוא לא עוד אלימות.

185
00:09:28,985 --> 00:09:32,989
הלו. את באה ליום ההולדת של אימא או לא? מה?

186
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
לא, את לא יכולה להביא את כולם.

187
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
אני לא זה שעושה בעיות.

188
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
מותר לך להביא בן זוג אחד. אחד.

189
00:09:38,995 --> 00:09:40,914
לא שבעה, לכל הרוחות.

190
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
זה מוזר!

191
00:09:42,373 --> 00:09:43,708
מניאקית קטנה.

192
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
צרות בגן עדן?

193
00:09:45,418 --> 00:09:47,962
לבת שלי ולי יש מערכת יחסים מורכבת.

194
00:09:48,046 --> 00:09:51,341
היא במה שהילדים מכנים היום "פוליקולה".

195
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
בזמני, קראנו להן זונות.

196
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
אם נעזור לך לסדר את העניינים עם הבת שלך,

197
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
תעזור לנו?

198
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
אלוהים אדירים. מה עשיתי?

199
00:10:07,690 --> 00:10:10,777
לאישור הגדרת תזכורת יומית
לבילוי סקסי עם רובוט הבריכה,

200
00:10:10,860 --> 00:10:11,945
תגיד "כן".
- מה?

201
00:10:12,028 --> 00:10:14,948
הכנתי רשימה
של עורכי דין לענייני גירושים באזורך.

202
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
תרצה שאשלח אותה?
- לא!

203
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
ביטול!

204
00:10:19,911 --> 00:10:24,124
היי, בת', את צודקת.
רובוט הבריכה הזה לא עושה את העבודה.

205
00:10:24,207 --> 00:10:27,460
כדאי שנשכור את קית' מנקה הבריכות,
כאילו, היום. אפשר את המספר שלו?

206
00:10:27,544 --> 00:10:29,420
הוא נמצא בבית של השכנים? נהדר!

207
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
- מגביר שמע -

208
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
נהדר שהיית באזור, קית'.

209
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
מתי תוכל להתחיל? עכשיו? עכשיו זה טוב לנו.

210
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
אני מעריך את ההתלהבות שלך, מר סמית',
אבל בדיוק קיפלתי הכול להיום.

211
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
אשלם לך כפול אם תתחיל עכשיו.

212
00:10:45,436 --> 00:10:48,439
מה הלחץ? נראה שהבריכה שלך נקייה.

213
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
מה את עושה?

214
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
להרוג!

215
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
לא! תעצרי! תעזבי אותו!

216
00:10:57,282 --> 00:10:58,533
המשימה לא הושלמה.

217
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
להרוג.

218
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
אלוהים אדירים, היא יצאה מכלל שליטה!

219
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
המשימה לא הושלמה. להרוג.

220
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
ואחרונים חביבים,

221
00:11:07,750 --> 00:11:09,878
אלה ריז, מיילו וקתלין.

222
00:11:09,961 --> 00:11:11,504
אלה יותר מדי אנשים.

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,423
איך אזכור את כל השמות האלה?

224
00:11:13,506 --> 00:11:14,549
למה אני בכלל מנסה?

225
00:11:14,632 --> 00:11:17,302
הסתקרנתי מאיש התא המרחף והעוזר הקטן שלו,

226
00:11:17,385 --> 00:11:18,595
אבל אתה לעולם לא תשתנה.

227
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
אתה עדיין פרצוף-פלוץ זקן ופלצן.

228
00:11:20,471 --> 00:11:22,265
הפרצוף שלי לא מפליץ!

229
00:11:22,348 --> 00:11:24,267
את בת חסרת כבוד!

230
00:11:24,350 --> 00:11:26,728
היי, כבוד הוא דו-סטרי.

231
00:11:26,811 --> 00:11:29,856
תסמוך עליי, אתה לא תתפוצץ
אם תלך לקראת הבת שלך.

232
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
כן.

233
00:11:33,359 --> 00:11:36,029
אלה לא שבעת בני הזוג שמפריעים לי,

234
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
אלא העובדה שעכשיו
יש שבע דרכים לשבור לך את הלב.

235
00:11:40,158 --> 00:11:42,243
אבא, אלה החיים שבחרתי.

236
00:11:42,327 --> 00:11:43,494
בבקשה תכבד את זה.

237
00:11:45,246 --> 00:11:49,834
סטפני, מותר לך להביא את כולם
ליום ההולדת של אימא.

238
00:11:49,918 --> 00:11:51,294
את כולם?
- כן.

239
00:11:51,377 --> 00:11:53,630
מיילו, קתלין, ריז, אובו,

240
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
כורכום, חמאת שקדים וברתולומיו.

241
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
כולכם מוזמנים.
- תודה, אבא.

242
00:11:58,760 --> 00:12:01,846
נראה שעמדנו בחלק שלנו בהסכם.

243
00:12:01,930 --> 00:12:06,059
טוב, אני מניח שאהיה חתיכת מניאק
אם לא אתן לכם את מה שאתם רוצים.

244
00:12:06,142 --> 00:12:07,644
מילים שלך, אבל כן.

245
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
פשוט תכה באגרופומלייזר.

246
00:12:10,230 --> 00:12:11,981
הבינה המלאכותית שלו
תרקח לי תרופה למכת המוות.

247
00:12:12,065 --> 00:12:14,609
אני מזהיר אותך, ריק סנצ'ז.

248
00:12:14,692 --> 00:12:18,988
ניצול לרעה של המכה יביא עליך זעם אדיר!

249
00:12:19,072 --> 00:12:20,031
תרביץ או שתשתוק.

250
00:12:34,921 --> 00:12:35,755
- מכת המוות בוטלה -

251
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
זה עבד? אני לא מרגיש כלום.

252
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
יש רק חמש דרכים לגלות.

253
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
אחד, שניים,

254
00:12:43,805 --> 00:12:45,598
שלושה, ארבעה...

255
00:12:46,683 --> 00:12:48,476
חמישה, שישה!

256
00:12:48,559 --> 00:12:49,602
פאקינג שבעה!

257
00:12:49,686 --> 00:12:52,897
מורטי, נרפאנו!
- הצלחת! אנחנו יכולים ללכת קדימה!

258
00:12:57,610 --> 00:12:58,903
רצים חופשי!

259
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
היי, לו!

260
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
לו סין!

261
00:13:16,379 --> 00:13:18,506
תראה מי הולך קדימה עכשיו.

262
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
איך זה שאתם בחיים?

263
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
מדע!

264
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
ניתחתי את טכניקת הלב המתפוצץ

265
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
והנדסתי לאחור את כל אומנויות הלחימה.

266
00:13:25,680 --> 00:13:27,932
הננובוטים המתוכנתים מראש
שזורמים לנו בוורידים

267
00:13:28,016 --> 00:13:30,393
העניקו למורטי ולי כוחות קונג פו.

268
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
אין מתחרים לכישורי אומנויות הלחימה שלי.
תתכוננו למות!

269
00:13:34,564 --> 00:13:36,107
מורטי, ראית את זה! הוא התחיל איתי.

270
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
בוא נתחיל לכסח!

271
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
- מכת ז@#ן ההר -

272
00:13:57,045 --> 00:13:59,380
קודם כול, אתן לכם טעימה מהגיהינום, לבנים.

273
00:13:59,464 --> 00:14:03,426
ואז תתנצלו על שעיקמתם לי את הפגוש.

274
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
אתה רוצה התנצלות? בוא קח אותה.

275
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
- מכת מגנט התולעים -

276
00:14:15,605 --> 00:14:18,274
איכס! תולעים!
ציפורים מנקרות תולעים מגעילות.

277
00:14:18,941 --> 00:14:20,068
- סופר שבשבת צורבת -

278
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
- מכת כף יד טבסקו -

279
00:14:26,407 --> 00:14:28,493
חריף! חריף מדי! אני צריך חלב.

280
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
- מכת הילוך גבוה מקסימלי -

281
00:14:38,669 --> 00:14:40,254
- מכת ניפוח ראש -

282
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
- בורגר דביק -

283
00:14:41,964 --> 00:14:42,924
- רגל טלסקופ -

284
00:14:45,885 --> 00:14:47,762
המחשבות שלי כל כך גדולות עכשיו!

285
00:14:52,600 --> 00:14:53,935
- מכת פיצוץ בועה -

286
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
זה טוב יותר.

287
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
- מכת מפרקי שכחה -

288
00:15:06,114 --> 00:15:07,198
מה אני עושה פה?

289
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
ואיזו בת' היא השיבוט?

290
00:15:08,616 --> 00:15:10,076
- מכת קונטרול זד -

291
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
עכשיו נזכרתי. הבחור הזה גרוע!

292
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
- מכת מרק תחת -

293
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
- מכת אונו הפוכה -

294
00:15:20,962 --> 00:15:22,422
מכת הפוך על הפוך!

295
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
מכת "אני יודע שאתה כזה, אבל מה אני?"

296
00:15:24,006 --> 00:15:25,508
מכת "אני גומי, אתה דבק".

297
00:15:36,185 --> 00:15:38,271
כלבים חסרי בושה!

298
00:15:38,354 --> 00:15:41,983
זלזלתם בכוחה של המכה.

299
00:15:42,066 --> 00:15:43,276
מי זה, לעזאזל?

300
00:15:43,359 --> 00:15:46,529
זה אגרופי, אל השדים העתיק של הכאת דברים

301
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
ושל משקאות מתוקים.

302
00:15:48,489 --> 00:15:49,991
גורלנו נחרץ.

303
00:15:50,074 --> 00:15:52,535
בסדר, אנחנו אמורים להיות בטוחים כאן.

304
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
היא לא יכולה לצאת מהבריכה.

305
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
"היא"?
- מנקת הבריכות הרובוטית שלי.

306
00:15:56,456 --> 00:15:59,542
שדרגתי אותה בתוכנה מפוקפקת, ואז שכבנו.

307
00:15:59,625 --> 00:16:02,879
אני חושב שהיא מקנאה
ורוצה להרוג אותך כי היא אוהבת אותי.

308
00:16:02,962 --> 00:16:04,130
ימי שני, אה?

309
00:16:14,015 --> 00:16:15,725
המשימה לא הושלמה.

310
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
המשימה לא הושלמה.

311
00:16:22,064 --> 00:16:25,234
המשימה לא הושלמה.

312
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
- הפעלת מגני הבית -

313
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
הבית נכנס לסגר בלי שום סיבה.

314
00:16:42,043 --> 00:16:44,003
זה רע?
- אתה שומע את זה?

315
00:16:44,086 --> 00:16:45,630
זה נשמע כמו מים זורמים.

316
00:16:48,674 --> 00:16:51,636
גרד באמת אמר שניצול לרעה של המכה
יביא עלינו זעם אדיר.

317
00:16:51,719 --> 00:16:54,680
המהות של קונג פו אינה אלימות!

318
00:16:54,764 --> 00:17:00,102
עכשיו תיענשו כשהלוחם הנבחר שלי
יכסח לכם את הצורה.

319
00:17:07,902 --> 00:17:09,695
זה אגרופנהיימר,

320
00:17:09,779 --> 00:17:12,031
המפלצת עם מיליון נקודות הלחץ.

321
00:17:12,114 --> 00:17:14,492
בלתי אפשרי לפגוע בכולן.

322
00:17:14,575 --> 00:17:16,244
איך אנחנו אמורים לפגוע בכולן?

323
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
ריק, זו אשמתי.

324
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
מוקדם יותר היום, בחניון של "טריידר ג'ו",

325
00:17:22,750 --> 00:17:25,753
נסעתי ברוורס לתוך החללית שלך בכוונה.

326
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
מה?

327
00:17:26,921 --> 00:17:28,589
אני זקן בודד.

328
00:17:28,673 --> 00:17:32,134
הדרך היחידה שאני מכיר
ליצירת קשר עם אנשים היא עימותים.

329
00:17:32,218 --> 00:17:33,886
אתה יכול להזדהות עם זה?

330
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
לא.

331
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
אגרופנהיימר רודף אחרינו. מה נעשה?

332
00:17:40,268 --> 00:17:42,812
הלוואי שהייתי מסיים
את האימונים שלי בקן הנמר.

333
00:17:42,895 --> 00:17:45,856
גרד ג'רגינס לימד אותי
את המהלך האולטימטיבי.

334
00:17:45,940 --> 00:17:49,777
בעיטת ברק-הרסס, התקפת אש מהירה
שחזקה יותר מכל מכה.

335
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
לצערי, אין לי הידע כדי להשלים אותה.

336
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
לריק יש. הוא אסף את כל נתוני הקונג פו

337
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
כשהוא ניתח את טכניקת הלב המתפוצץ.

338
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
זה ידרוש קצת ניתוח שדה.

339
00:17:59,161 --> 00:18:02,873
אני מוכן לסבול כל מה שיידרש
כדי להשיב את האיזון.

340
00:18:02,957 --> 00:18:05,293
תשכב. אני אנסה
להרחיק את ההריסות מהחזה שלך.

341
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
להרוג.

342
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
אוי, לא. היא מצאה דרך פנימה.

343
00:18:11,841 --> 00:18:14,051
רובוט הבריכה מציפה את הבית
כדי להרוג אותך, קית'.

344
00:18:14,135 --> 00:18:16,220
אנחנו חייבים לשחות למעלה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

345
00:18:16,304 --> 00:18:17,763
אבל אני לא יודע לשחות.

346
00:18:17,847 --> 00:18:19,181
מה? אתה מנקה בריכות!

347
00:18:19,265 --> 00:18:22,184
זו הבושה הכי גדולה שלי!
זה סיוט מוחלט בשבילי!

348
00:18:22,935 --> 00:18:25,396
להרוג.

349
00:18:29,942 --> 00:18:32,737
תישאר כאן. זו הבריכה שלי והבעיה שלי.

350
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
אני הגבר של הבית.

351
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
להרוג.

352
00:18:38,409 --> 00:18:40,411
לא, חכי!

353
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
אני מצטער. למנקה הבריכות השני
אין שום משמעות בעיניי, מותק.

354
00:18:43,581 --> 00:18:47,460
שום משמעות. את חייבת להאמין
שאת האחת והיחידה שלי.

355
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
המשימה לא הושלמה.

356
00:18:49,545 --> 00:18:52,882
המשימה שלנו לא הושלמה ואני אסדר את זה.

357
00:18:52,965 --> 00:18:57,970
תקבעי פגישה לבילוי סקסי
עם רובוט הבריכה, החל מעכשיו.

358
00:18:59,180 --> 00:19:00,014
מנקה.

359
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
בסדר, ג'רי, אנחנו צריכים לדבר
על הבריכה הזו.

360
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
הבריכה נראית נהדר, קית'!

361
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
כן. עבודה טובה, חבר.

362
00:19:39,303 --> 00:19:41,972
בטח, כן. כל מה שנדרש היה קצת מאמץ.

363
00:19:42,056 --> 00:19:46,769
ומר סמית' אמר שהוא ישלם לי
פי שלושה מהתעריף הרגיל שלי.

364
00:19:47,687 --> 00:19:49,897
מעולם לא אמרתי...
- כדאי שתשלם.

365
00:19:49,980 --> 00:19:52,817
או שאספר לה שזיינת את רובוט הבריכה.

366
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
חבר'ה, אני במרחק של מטר מכם.
אני שומעת הכול.

367
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
ג'רי, זיינת את מה בדיוק?

368
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
את רובוט הבריכה.

369
00:19:59,490 --> 00:20:03,244
היא התחילה לנקות לי את הפטמות,
ואת יודעת, זה אחד הדברים שעושים לי את זה.

370
00:20:03,327 --> 00:20:05,162
אז התחלתי לרדת ל...

371
00:20:05,246 --> 00:20:07,707
לא אכפת לי מה אתה עושה
עם מכשירי החשמל, ג'רי.

372
00:20:07,790 --> 00:20:09,542
מייבש השיער שלי גורם לי לגמור
כמו חתולת בר.

373
00:20:12,253 --> 00:20:13,629
עצור, אגרופנהיימר.

374
00:20:13,713 --> 00:20:16,966
תארוז מזוודות, מניאק!
באנו לשלוח אותך בחזרה לגיהינום.

375
00:20:17,049 --> 00:20:19,135
תתכונן להרגיש קונג פו!

376
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
בשילוב מדע!

377
00:20:25,766 --> 00:20:28,853
בואו נילחם. פעם אחת אחרונה, ביחד.

378
00:20:28,936 --> 00:20:30,855
אוי, כן, מותק!

379
00:20:36,694 --> 00:20:38,154
- בעיטת ברק-הרסס -

380
00:20:49,915 --> 00:20:52,001
נכון שזה היה מרענן?

381
00:20:52,084 --> 00:20:56,297
שלושתכם למדתם את הערך של אי-אלימות.

382
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
הכול נסלח.

383
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
ביי!

384
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
טוב, אני סחוט.

385
00:21:07,183 --> 00:21:08,768
כמעט סיימת?
- סיימתי.

386
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
מה דעתך, אדוני?

387
00:21:10,019 --> 00:21:11,687
הבריכה מוכנה! בואו לראות!

388
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
לעזאזל, גבר!

389
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
זה נקי!

390
00:21:17,193 --> 00:21:19,487
הבריכה שלנו מדהימה.
אתה האבא הכי טוב בעולם.

391
00:21:19,570 --> 00:21:22,656
כן, מי צריך את "עולם הציצים"
כשיש לנו הבריכה של אבא?

392
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
אני רק רוצה לשמח את כולכם.

393
00:21:24,700 --> 00:21:26,869
שימחת, ג'רי. באמת שימחת.

394
00:21:27,495 --> 00:21:28,370
יש!

395
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
אלוהים אדירים, אני במסיבה.

396
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
עונת הבריכות, מותק, כן!

397
00:21:38,881 --> 00:21:40,591
למשפחת סמית' יש בריכה!

398
00:22:14,959 --> 00:22:17,294
בת', דיברנו על זה.

399
00:22:17,378 --> 00:22:19,129
בסדר. שכחתי.

400
00:22:21,966 --> 00:22:23,092
תודה.

401
00:22:25,803 --> 00:22:28,097
זה לא אותו הדבר.
- כן, אני יודעת.

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
תרגום כתוביות: קורן הראל