Jerry, c'est dégueu.
Elle est déjà sale ?
Ton robot pourri marche pas.
Piscine introuvable. Recherche en cours.
Le vendeur de robots de récup' disait qu'il était top.
Pourquoi t'as pas engagé Keith, comme je te l'avais demandé ?
KEITH NETTOYAGE
Le planning de Keith était complet.
Vous parlez de quoi ? La piscine est crado ?
Laissez-moi faire.
C'est ma piscine. Je la nettoierai sans votre cirque de SF.
Reçu. Infantiliser Jerry pour booster son ego.
Allez, Rick, on y va !
J'accompagne Morty à Nibards Land et on a des courses à faire.
Courage pour votre fosse septique.
Je pars au travail.
Qui va gagner du fric, sinon ?
Piscine introuvable. Recherche en cours.
Les röstis de Trader Joe's.
Y a pas mieux pour éponger l'alcool.
T'es censé les réchauffer, mec.
Non, regarde. Ma bouche fait air fryer, maintenant.
C'est le grand jour ? Je vais enfin à Nibards Land !
Ouais, je t'emmène à Nibards Land !
Merde. Ça fait...
Il semblerait qu'il y ait eu un accident.
Ça arrive, y a pas de lézard. À plus.
Échangeons nos coordonnées avant de se quitter.
On se quitterait encore mieux sans rien échanger.
Mais nos parechocs se sont touchés.
Vous cherchez des amis ?
Et vous, des ennemis ?
Vous insinuez quoi ?
Rick, arrête.
- C'est lui qui a commencé. - Non.
Sois plus malin et filons à Nibards Land.
On annule. Il mérite une leçon.
Écoutez, mon grand.
Visiblement, vous êtes fan de kung-fu.
Je suis un Dr Who-Loki et vous êtes qu'un PNJ pour moi.
Je vous conseille de...
C'est la technique des cinq points qui font exploser le cœur.
Le coup le plus fatal de tous les arts martiaux.
Les victimes ne peuvent faire que cinq pas en avant
avant que leur cœur explose.
Cinq pas en avant ?
Testez pour voir.
Me donnez pas d'ordres !
Je testerai scientifiquement.
Beau temps pour une balade à reculons !
- Tu vas vraiment... - Non, crétin !
Démarre et embarque-moi !
Il m'a fait quoi, ce débile ?
Ça n'a aucun sens.
Va t'excuser.
- Encore un clone ? - C'est pas un clone.
C'est une photocopie qui va me servir de cobaye.
Regardez mes burnes !
Sois gentil, marche en avant. Cinq ou six pas, au choix.
Un, deux,
trois, quatre...
C'est donc vrai.
Voyons ça de plus près.
Regardez mes bur...
Le corps humain compte plus de 700 méridiens.
M. Kung-fu a frappé les points appelés "commotio cordis".
Cinq pas en avant exerceraient une pression
qui ferait exploser mon cœur.
Et si je colle une copie de mon cœur à une copie de mes jambes ?
Intéressant, non ?
C'est surtout dégueu, comme d'hab.
Je t'emmerde. Regarde.
T'as vu ? Ça n'arrive que quand le bipède marche en avant.
Je rate Nibards Land pour ça !
Va t'excuser, il annulera le coup !
Je m'excuse que si je suis vraiment désolé.
Je vais pas m'abaisser à un rituel de flagellation
face à un harceleur lambda.
Tu l'as traité de PNJ.
Pourquoi tu défends toujours les minables ?
Parce que t'es complètement taré !
- Très bien, t'as qu'à dégager. - Bonne idée !
- Je te retiens pas. - Tant mieux.
Je dégage de ce putain de garage
parce que tu...
t'autosuces !
C'est toi qui... t'autosuces !
Tu...
t'autosuces !
Piscine introuvable.
Recherche en cours...
La piscine est derrière toi. Retourne-toi, saleté de machine !
Jerry, c'est à toi de jouer. Sois un homme, répare-la.
ASTUCES PISCINE
Salut, les darons émasculés de la piscine !
C'est précis.
Votre piscine est crade et on vous méprise ?
Pas de souci. On va améliorer votre TR-X1,
qui nettoiera mieux votre piscine qu'un humain !
Revenons d'abord sur l'histoire du nettoyage.
Punaise, ça dure trois heures.
C'est très important...
Le danger de...
Un pur cauchemar...
Maintenant qu'on a parlé sécurité,
cliquez sur le lien des grands modèles de langage...
C'est bon, j'ai compris !
PROGRAMME EMMANUELLE
Piscine détectée.
Frotter...
J'ai réussi à faire marcher un truc !
Je suis le meilleur mari du monde !
Marche à reculons toute ta vie. J'en ai rien à foutre.
Salut.
Vous avez porté un coup mortel à mon grand-père.
C'était involontaire.
Je n'ai pas étudié au Nid du Tigre auprès de Gerd Jergins
pour frapper des seniors.
Le but des arts martiaux est d'éviter la violence.
Je m'appelle Liu Sin.
Morty Smith.
C'est raciste d'adorer la patience dans le kung-fu ?
Je peux t'apprendre.
Le racisme ?
Non, le kung-fu.
Respire. Sens le chi circuler en toi.
Très bien, Morty.
C'est génial.
Vivre avec Rick est tellement stressant.
M. Sin ?
J'ai pas les bons câbles pour accrocher l'écran plat.
Il y aura un petit surcoût.
Dommage.
La vache ! N'avancez pas. Cinq pas et vous êtes mort !
J'ai plein de trucs à faire !
C'était quoi, son problème ?
Il faisait juste son boulot et vous l'avez tué.
C'est une critique ?
Active la capsule anti-avancement.
Fini, les pas en avant !
Rick !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me suis pris le coup mortel.
Mon bichon !
Je suis retourné faire des courses parce que je t'en voulais,
mais j'ai croisé Liu Sin qui m'a fait ça !
Personne touche à mon petit-fils adoré.
D'abord, je te guéris de ce coup mortel,
et ensuite, je détruis toutes les croyances de M. Liu Sin !
Frotter...
Tâche terminée. Autre chose ?
Fabuleux !
Faut que je le dise à Beth.
Allô, Beth ? La piscine est propre !
Super. T'as embauché Keith ?
Non, elle est propre grâce à moi. Rentre voir ça !
Jerry, je dois littéralement
me plonger dans mon travail.
Merde, mon téléphone.
Autre chose ?
Tu fais quoi ?
Frotter ?
Profitons de cette piscine.
Comment tu frottes...
C'est agréable.
Tu frottes vraiment bien. Peut-être...
qu'on ferait mieux d'arrêter.
HIMALAYA ORIENTAL, MONASTÈRE DU NID DU TIGRE
Content de pas monter ces escaliers à pied.
Qu'y a-t-il ? Je regardais la télé.
C'est vous, Gerd Jergins, qui avez formé un certain
Liu Sin ?
Quel gros naze.
On utilise des capsules à cause du coup de la mort.
Vous êtes pas ses seules victimes. Liu Sin a tué mon chat !
PFUIT RICHARDS
Je veux analyser votre coup pour guérir.
Il me faut les données de votre kung-fu
pour le contrer.
Vous me prenez pour un idiot ? Si je vous révèle mes secrets,
vous allez vous venger de Liu Sin.
La violence n'a jamais mis un terme à la violence.
Tu viens pour l'anniversaire de ta mère ou pas ?
Tu ne peux pas tous les inviter.
C'est pas moi qui suis pénible. Un seul partenaire !
Pas sept. C'est pas normal !
Merde.
- De l'eau dans le gaz ? - C'est ma fille.
Nos relations sont tendues.
Comme disent les jeunes, elle est dans un "polycule".
De mon temps, on disait une "salope".
Si on vous rabiboche avec elle, vous nous aiderez en retour ?
Purée, qu'ai-je fait ?
Pour une alerte quotidienne "pause sexy avec moi",
dis "oui".
J'ai la liste des avocats du secteur spécialisés en divorce. Tu la veux ?
Annuler. Annuler !
Salut, Beth.
Tu as raison, ce robot ne marche pas.
On devrait appeler Keith. Tu as son numéro ? Il est à côté ?
Génial !
C'est super que vous soyez dans le coin.
Vous êtes dispo tout de suite ? Ce serait top.
J'apprécie votre enthousiasme, mais j'ai fini ma journée.
Je vous paie le double si vous commencez maintenant.
Pourquoi se presser ?
Votre piscine est nickel.
Sale prostitué !
Tu fais quoi ?
Tuer. Tuer...
Lâche-le !
Tâche non terminée. Tuer. Tuer...
La vache, elle pète les plombs !
Tâche non terminée.
Tuer. Tuer...
Et enfin,
voici Rizz, Milo et Kathleen.
Ça fait trop de monde.
Comment retenir tous ces noms ?
Laisse tomber.
J'étais intriguée par l'homme flottant et son acolyte,
mais tu changeras jamais, vieille face de pet !
Ma face ne pète pas !
Tu n'as aucun respect pour ton père !
Le respect, ça marche dans les deux sens.
Faire un geste envers votre fille ne vous tuera pas.
Le problème n'est pas que tu aies sept partenaires,
mais que tu risques sept fois plus d'avoir le cœur brisé.
J'ai choisi cette vie. Merci de la respecter.
Stephanie,
tu peux tous les inviter à l'anniversaire de maman.
- Tous ? - Oui.
Milo, Kathleen, Rizz, Hautbois, Curcuma, Beurre d'Amande
et Bartolomiaou.
Vous êtes tous bienvenus !
Merci, papa.
On a rempli notre part du marché.
Je serais un salaud si je faisais pas ce que vous demandiez.
Ce sont vos mots, mais oui.
Cognez le frappe-analyseur. L'IA sortira un remède.
Je vous préviens, Rick Sanchez, toute utilisation abusive
entraînera un déchaînement de fureur contre vous.
Cognez et fermez-la.
ANNULATION
COUP ANNULÉ
Ça a marché ? J'ai rien senti.
Y a que cinq façons de le savoir.
Un, deux,
trois, quatre...
cinq, six !
Sept, putain !
Morty, on est guéris !
Bravo ! On peut marcher en avant !
On court partout !
Salut !
Liu Sin ?
Devinez qui fait des pas en avant !
Vous êtes vivants ?
Grâce à la science !
J'ai analysé le coup mortel,
je peux contrer tous les arts martiaux !
Les nanorobots qui coulent dans nos veines
nous donnent le pouvoir du kung-fu !
Mon savoir est inégalé, vous êtes morts.
Morty, il m'a ciblé.
C'est l'heure de la fessée !
Coup du baise-montagne !
D'abord, vous allez goûter à l'enfer.
Ensuite, vous vous excuserez
d'avoir abîmé mon parechoc.
Viens les chercher, tes excuses.
Coup de l'aimant à lombrics !
Dégueu, les oiseaux me picorent !
Toupie tornade foudroyante !
Coup du tabasco qui tabasse !
Ça pique !
Du lait.
Coup de la pédale au plancher !
Melon surdimensionné !
Jambe télescopique !
Mes pensées sont trop grandes.
Coup de poing pète-bulle !
Ça va mieux.
Salade de phalanges à l'amnésie !
Pourquoi je suis là ? Quelle Beth est clonée ?
Coup de poing du Ctrl+Z !
Je me souviens, maintenant. C'est un connard.
Frappe de la soupe de fion !
Coup de poing contre-Uno !
Contre-contre-Uno !
Frappe du "toi-même" !
Miroir ! J'annule ta frappe !
Bande de sales chiens !
Vous avez insulté le pouvoir de la Frappe.
- C'est qui ? - C'est Frappy.
L'antique dieu-démon de la Frappe et des boissons sucrées.
Nous sommes maudits.
Bon, on devrait être en sécurité.
Elle sortira pas de la piscine.
- "Elle" ? - Ma machine de nettoyage.
Ma mise à jour était vérolée et on a fait l'amour.
Elle est jalouse et veut vous tuer parce qu'elle m'aime.
C'est lundi, quoi.
Tâche non terminée.
Tâche non terminée...
BOUCLIER ACTIVÉ
La maison est bouclée, bizarre.
C'est grave ?
Vous entendez ? On dirait de l'eau.
Gerd avait bien dit qu'on déchaînerait la fureur.
Le kung-fu n'a rien à voir avec la violence.
Maintenant, mon champion va vous punir
et vous mettre une raclée !
C'est Frappenheimer, la Bête au million de points de pression.
C'est impossible de tous les frapper.
Comment on va faire ?
Rick, tout est ma faute.
Ce matin, sur le parking,
j'ai embouti votre vaisseau délibérément.
Quoi ?
Je suis vieux et seul,
je ne sais créer des liens qu'à travers le conflit.
Ça vous parle ?
On a Frappenheimer sur le dos. On fait quoi ?
J'aurais dû terminer ma formation au Nid du Tigre.
Gerd Jergins allait m'apprendre le coup ultime :
le tonirrifique !
L'attaque la plus efficace de toutes.
Hélas, je n'ai pas les connaissances nécessaires.
Rick a chopé toutes les données en analysant le toucher de la mort.
Ça demande de la chirurgie.
Je suis prêt à tout pour rétablir l'équilibre.
Allongez-vous. Je retirerai les débris.
Tuer...
Elle est entrée.
Elle inonde la maison pour vous tuer.
Nageons vite vers le premier étage !
Je sais pas nager.
Vous nettoyez des piscines.
C'est ma plus grande honte. Je vis un cauchemar !
Tuer...
Restez là.
C'est ma piscine et mon problème. Je suis l'homme de la maison.
Tuer...
Attends. Je suis désolé.
Ce nettoyeur de piscine n'est rien pour moi.
Crois-moi, je n'ai d'yeux que pour toi.
Tâche non terminée.
Notre tâche n'est pas terminée et je vais m'en occuper.
Planifie un rendez-vous
"pause sexy dans la piscine"
pour tout de suite.
Frotter.
BOUCLIER DÉSACTIVÉ
Il faut qu'on parle de la piscine.
La piscine est magnifique, Keith.
- Beau travail, l'ami. - Ouais.
Il suffit d'un peu d'huile de coude.
M. Smith a dit qu'il me paierait le triple de mon tarif habituel.
- J'ai jamais... - Vous allez payer.
Ou je lui dis que vous avez baisé avec le robot.
Je suis là, j'entends tout.
Jerry, t'as baisé avec quoi ?
Le robot de piscine.
Il m'a frotté les tétons. Tu connais...
C'est ma zone érogène.
Je me suis mis à lécher son...
Je veux pas savoir. Moi, je jouis avec mon sèche-cheveux.
Arrête, Frappenheimer.
Fais tes valises, connard. On va te renvoyer en enfer.
- Tu vas sentir passer le kung-fu. - Et la science !
Combattons une dernière fois ensemble.
Ouais, bébé !
Coup de pied tonirrifique !
Comme c'est rafraîchissant !
Tous les trois, vous avez découvert la valeur
de la non-violence.
Tout est pardonné.
Au revoir.
Je suis claqué.
- C'est terminé ? - Oui.
Ça vous va ?
C'est bon, venez vous baigner !
La classe !
La piscine est nickel.
Trop stylé ! T'es le meilleur papa.
Pas besoin d'aller à Nibards Land quand on a la piscine de papa.
J'aime vous rendre heureux.
Tu as réussi, Jerry. Vraiment.
J'adore cette soirée !
C'est la saison de la piscine !
Cette famille a une piscine !
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
Beth, qu'est-ce qu'on avait dit ?
J'avais oublié.
Merci.
C'est pas pareil.
Je suis d'accord.