Jerry, see on rõve.
Kuidas see juba nii räpaseks sai?
Sest su nõme basseinibot ei tööta.
Basseini ei leitud. Otsin.
Aga see tüüp, kes elab basseinipoe prügikasti taga,
andis selle hea hinnaga.
Issand jumal. Miks sa ei palganud basseinikutt Keithi, nagu ma käskisin?
KEITHI BASSEINIPUHASTUS
Keithi graafik oli täis.
Millest te räägite, jobud?
Jerry uus bassein imeb?
- Las mina. - Ei, Rick. See on minu bassein.
Ma saan selle jama ilma su ulmevempudeta korda.
Selge. Kohtle Jerryt titena, et ta ennast mehena tunneks.
Lähme, Rick!
Pean minema. Viin Morty viimaks Tissimaailma,
ja peame poest varusid võtma.
Edu sulle su septikuga, Jerry.
Pean tööle minema. Keegi peab siin raha teenima.
Basseini ei leitud. Otsin.
Trader Joe'si kartulid.
Multiversumi kõige tõhusam kärakaimaja.
Neid tuleb enne üles soojendada, jõmm.
Ei, Morty, mu suu on nüüd kuumaõhufritüür.
See juhtub päriselt.
Ma lähen viimaks Tissimaailma.
Oo jaa, Tissimaailm, kullake!
Kurat, mida...
Tundub, et juhtus õnnetus.
Juhtub. Katki pole midagi. Head päeva, semu.
Peaksime enne lahkuminekut infot vahetama.
Saaksime veelgi lahkumale minna, kui midagi ei vaheta.
Aga meie kaitserauad põrkusid.
Issand, kas sa leiad nii sõpru?
Kas sina leiad nii vaenlasi?
Mida paganat see tähendab?
- Rick, lõpeta! - Tema alustas!
Tema ei alustanud.
Ole suuremeelsem, et saaksime juba Tissimaailma minna.
Persse see. Peame selle idika paika panema.
Kuule, semu, on ilmselge, et sa oled mingi puhevil kung fu arhetüüp,
aga mina olen Dr Who-Loki, ja sinusugused on minu jaoks nagu NPC-d.
Nii et ole nii hea ja...
Ma lõin sind viiepunktilise plahvatava südame tehnikaga,
mis on võitluskunstide kõige tapvam löök.
Ohvrid suudavad vaid viis sammu ettepoole kõndida,
enne kui nende süda plahvatab.
Viis sammu ettepoole?
Proovi, siis saad teada.
Ära ütle mulle, mida teha! Saan teaduse abil teada.
Tore päev tagurpidi kõndimiseks!
- Kas sa tõesti... - Ei, lollakas!
Pööra auto ümber ja võta mind peale!
RICK JA MORTY
Mida see idioot minuga tegi?
See pole üldse loogiline.
Lihtsalt vabanda.
- Kas me pole piisavalt kloone teinud? - See pole kloon, Morty.
Tegin avariimannekeeniks oma lobotomiseeritud koopia.
Vaadake mu kerasid!
Ole nii hea, astu ettepoole.
Viis kuni kuus sammu, vaba valik.
Üks, kaks, kolm, neli...
Nii et see ongi päris.
Uurin asja lähemalt.
Vaadake mu...
Inimkehas on üle 700 meridiaani.
Hr Kung Fu tabas minus teatavaid survepunkte
ja kutsus esile südameseiskumise.
Viis sammu ettepoole põhjustab massiivse kokkusurutise,
mis paneb mu südame oma rõhu all plahvatama.
Vaatame, mis juhtub, kui kinnitan oma südame koopia oma jalgade koopia külge.
Huvitav.
Rohkem rõve kui huvitav. Seni püsime teemas.
Keri persse. Vaata seda.
Näed? Südameplahvatuse käivitab
vaid kahel jalal ettepoole liikumine.
Uskumatu, et ma selle pärast Tissimaailmast ilma jään!
Lihtsalt vabanda ta ees. Äkki võtab löögi tagasi.
Ma vabandan siis, kui mul on tõesti kahju.
Ma ei rüveta vabandamist, muutes seda piitsutamisrituaaliks
kellelegi, kes on antud juhul kiusaja.
Sa nimetasid seda tüüpi NPC-ks.
Miks sa pead alati kelneri poolel olema?
Sest sinu pool on hullumeelne!
Olgu siis. Keri persse.
- Võib-olla keringi. - Lase käia, keegi ei takista sind.
Olgu, ma tõmban sellest persses garaažist perse,
sest sina... imed.
Ei, sina... imed.
- Sina... - Sina...
Basseini ei leitud. Otsin.
Bassein on otse su taga.
Pööra ümber, sa tolbajooba!
- Basseini ei leitud. Otsin. - Ei!
Jerry, see on sinu hetk. Ole mees ja leia lahendus.
GOOTUBE BASSEINIPUHASTUSE HÄKID
Terekest, kohitsetud basseinipaps.
PAPSID!
Olgu. Konkreetne.
Kas su bassein on rõve? Kas su pere ei austa sind?
Ära muretse, ma näitan sulle, kuidas TR-X1 tuunida
ja basseini igast inimesest paremini puhastada.
Aga esmalt arutame basseinipuhastamise ajalugu.
- Oh sa poiss. Kolm tundi pikk? - 1866. aastal...
...väga oluline mitte kunagi... ...sest see on ohtlik!
Täielik košmaar!
Nüüd, kui oleme ohutusreeglid üle vaadanud,
klõpsa allpool linki, et avaneks pikkade keelemudelite nimekiri.
- Laadi üles... - Jah, selge pilt.
PAIKA PÜSIVARA
Bassein leitud. Puhasta, puhasta.
Tehtud! Ma panin midagi tööle!
Ma olen maailma parim abikaasa!
Kõnni elu lõpuni tagurpidi. Mul on kama kaks.
Tere.
Sa andsid hommikul mu vanaisale surmalöögi.
Kahetsusväärne lugu.
Ma ei õppinud Tiigripesas shifu Gerd Jerginsi käe all,
et vanu inimesi kolkida.
Võitluskunstide eesmärgiks on vägivalda vältida.
Mina olen Liu Sin.
Ma olen Morty Smith.
Kas on rassistlik öelda, et jumaldan su kung fu kannatlikkust?
- Ma võin sulle õpetada. - Rassismi?
Ei, kung fu'd.
Hinga. Tunneta, kuidas su chi sees ringleb.
- Väga hea, Morty. - See on äge.
Ricki kõrval elades on nii palju ärevust.
Hüva, hr Sin.
Mul polnud lameekraani jaoks õigeid juhtmeid.
Need tuleb eraldi osta.
Kahju küll.
Issand! Ära astu ettepoole! Viie sammu järel sured!
Aga mul on täna nii palju tegemist!
Mis sellel tüübil viga oli?
Mees! Ta tegi vaid oma tööd ja sa tapsid ta!
Kas see on kriitika?
Aktiveeri täiustatud piirangurüü.
Enam sa ettepoole ei astu, kullake!
Rick!
- Rick! - Morty, mis juhtus?
Ma sain surmalöögi.
Ei, ei, mu väike mutukas!
Läksin tagasi Trader Joe'sse oma tundeid sööma,
sest olin su peale pahane.
Aga siis nägin Liu Sini ja ta lõi mind!
Keegi ei jama mu armsa tütrepojaga.
Esmalt teen sellele surmalöögile üks-munn, Morty.
Ja siis hävitan kogu hr Liu Sini veendumuste süsteemi.
Puhasta, puhasta, puhasta.
Ülesanne täidetud. Ootan käsku.
Imeline! Ma pean Bethile rääkima.
Tere, Beth? Ma tegin basseini korda!
Tore. Kas sa palkasid Keithi?
Ei, bassein on tänu mulle puhas. Tule koju vaatama.
Jerry, palun. Mul on sõna otseses mõttes midagi käsil.
Kuhu see kuradi telefon kadus?
Ootan käsku.
Mida sa teed?
Puhastan?
Olgu. See bassein ei hakka ise ujuma.
Kuidas sa puhastad...
See on mõnus.
Vau, sa oled tõesti põhjalik.
Äkki peaksime lõpetama.
IDA-HIMAALAJA, TIIGRIPESA KLOOSTER
Ma oleksin tige, kui peaksin jalgadega lollakast trepist üles ronima.
Mis on? Ma vaatan telekat.
Kas sa oled Gerd Jergins?
Kas sa treenisid meest, kelle nimi on Liu Sin?
See tüüp on nõme.
Me kanname antigravitatsioonirüüsid, sest saime su õpilaselt surmalöögi.
Te pole ainsad.
Liu Sin andis mu kassile surmalöögi.
KIHVT RICHARDS
Tahan su lööki teaduslikult uurida, et meid terveks ravida.
Pean sinult rohkem kung fu andmeid koguma, et pihta saada.
Kas sa pead mind lolliks?
Kui aitan sul survepunktivõitlemise saladusi paljastada,
maksad sa Liu Sinile kätte ja jalga.
Vägivalda ei lahenda veel suurem vägivald.
Halloo. Kas tuled ema sünnipäevale või ei? Mida?
Ei, sa ei tohi neid kõiki kaasa võtta.
Mina ei tekita siin probleeme.
Sa võid ühe partneri kaasa võtta. Ühe.
Mitte seitse, taevas hoia.
See on imelik!
Väike sitaratas.
Probleemid paradiisis?
Mul on tütrega keeruline suhe.
Tal on see, mida noored tänapäeval "polüamooriaks" kutsuvad.
Minu ajal kutsuti selliseid litsideks.
Kui meie aitaksime sul tütrega suhteid lappida,
siis kas sa meid aitaksid?
Issand jumal. Mida ma teinud olen?
Et kinnitada igapäevast meeldetuletust basseinibotiga müramiseks,
- ütle "jah". - Mida?
Koostasin lähikonna lahutusadvokaatide nimekirja.
- Kas saadan sulle? - Ei!
Tühista!
Beth, sul on õigus. See basseinibot ei toimi.
Peaksime kohe basseinikoristaja Keithi palkama. Kas saaksin ta numbri?
Ta elab kõrvalmajas? Tore!
[HELIVÕIMENDUS]
Nii tore, et sa siin olid, Keith.
Millal sa alustada saad? Kohe? Meile sobib kohe.
Ma hindan teie entusiasmi, hr Smith, aga ma pakkisin just tänaseks asjad kokku.
Ma maksan topelt, kui sa kohe alustad.
Kuhu nii kiire on? Tundub, et bassein on puhas.
Mida sa teed?
Tapa, tapa, tapa!
Ei! Lõpeta ära! Lase ta lahti!
Ülesanne lõpetamata.
Tapa, tapa, tapa.
Püha jumal, ta pööras metsikuks!
Ülesanne lõpetamata. Tapa, tapa.
Ja lõpetuseks luba tutvustada:
need on Rizz, Milo ja Kathleen.
Liiga palju inimesi.
Kuidas ma kõik need nimed meelde jätan?
Miks ma üldse üritan?
Mind köitis hõljuv kapslimees oma väikese abilisega,
aga sina ei muutu iial.
Sa oled ikka vana peeretav peerunägu.
Mu nägu ei peereta!
Sa oled lugupidamatu tütar!
Kuule, austus on mõlemapidine.
Usu mind, sa ei plahvata, kui tütrega kompromissi otsid.
Jah, jah.
Mind ei häirigi need seitse partnerit.
Vaid see, et nüüd võib su süda seitsmel moel murduda.
Isa, ma ise valisin selle elu.
Palun austa seda.
Stephanie, sa võid nad kõik ema sünnipäevale kaasa võtta.
- Kõik? - Jah.
Milo, Kathleen, Rizz, Oboe,
Kurkum, Mandlivõi ja Bartolomeus.
- Te olete kõik teretulnud. - Aitäh, isa.
Tundub, et täitsime oma osa kokkuleppest.
Oleksin vist täielik jobu, kui ei annaks teile, mida tahate.
Sinu sõnad, aga jah.
Löö lihtsalt Hoobilisaatorit.
Selle tehisaru leiab surmalöögile ravi.
Ma hoiatan sind, Rick Sanchez.
Löögi kuritarvitamine toob sulle hirmsa raevu kaela!
Löö juba või jää vait.
SURMALÖÖK TAGASI PÖÖRATUD
Kas see toimis? Ma ei tunne midagi.
On vaid viis viisi, kuidas teada saada.
Üks, kaks,
kolm, neli...
viis, kuus!
Kuradi seitse!
- Morty, me saime terveks! - Tehtud! Võime ettepoole kõndida!
Jookseme ringi!
Hei, Liu!
Liu Sin!
Vaata, kes nüüd ettepoole kõnnib.
Kuidas te elus olete?
Teadus!
Ma lahkasin plahvatava südame tehnikat
ja muukisin lahti kõik võitluskunstid.
Eelprogrammeeritud nanobotid meie soontes
andsid mulle ja Mortyle kung fu väe!
Minu võitluskunstidele pole võrdset. Valmistuge surema!
Morty, sa nägid seda! Ta ründas mind.
Klobimine alaku!
MÄE T@#ALÖÖK
Esmalt lasen teil kahvanägudel põrgut maitsta.
Ja siis palud sa mu poritiivamõlgi pärast vabandust.
Tahad vabandust? Tule jaole.
USSIMAGNETI LÖÖK
Rõve! Ussid! Linnud nokivad rõvedaid usse.
SUPERSISISEV TIIVIK
TABASCO PEOPESALÖÖK
Tuline! Liiga tuline! Ma vajan piima.
MAKSIMAALSE ÜLEKIIRUSE LÖÖK
TÄISPUHUTUD PEANUPU LÖÖK
TELESKOOPJALG
Mu mõtted on nüüd nii suured!
MULLILÕHKEMISE LÖÖK
Palju parem.
AMNEESIA NUKILÖÖK
Mida ma siin teen?
Ja milline Beth on kloon?
CTRL+ Z LÖÖK
Nüüd tuli meelde. See tüüp on nõme!
PEPUSUPI LÖÖK
TAGURPIDI UNO LÖÖK
Tagurpidi tagurpidi löök!
"Tean, et oled, aga mis mina olen" löök!
"Mina kumm, sina liim" löök!
Mittekahetsevad penid!
Te olete rüvetanud löögi väge.
Kes kurat see tüüp on?
Hoobu, iidne asjade löömise deemonjumal.
Ja magusate jookide.
Oleme hukule määratud.
Siin peaks ohutu olema.
Ta ei saa basseinist välja ronida.
- "Tema"? - Minu robot-basseinipuhastaja.
Uuendasin teda kahtlase tarkvaraga ja siis me seksisime.
Ta on vist armukade ja tahab sind tappa, sest armastab mind.
Esmaspäevad, mis?
Ülesanne lõpetamata.
AVA MAJAKILBID
Maja lukustas ennast mingi põhjuseta.
- Kas see on halb? - Seda kuuled?
Kõlab nagu voolav vesi.
Gerd ütles tõesti, et löögi kuritarvitamine toob meile raevu kaela.
Kung fu pole vägivalla jaoks!
Nüüd karistab teid minu tšempion, kes teile kere peale annab.
See on Löökenheimer,
koletis, kellel on miljon survepunkti.
Neid kõiki on võimatu tabada.
Kuidas me kõigile pihta saame?
Rick, see on minu süü.
Täna Trader Joe'si parklas
tagurdasin ma meelega vastu sinu kosmoselaeva.
Mida?
Ma olen üksildane vanamees.
Ma oskan inimestega ainult konfliktide kaudu suhelda.
Kas sa mõistad seda?
Ei.
Löökenheimer on meil kannul. Mida me teeme?
Soovin, et oleksin Tiigripesas väljaõppe lõpetanud.
Gerd Jergins õpetas mulle ülimat võtet.
Plärtsunoole jalahoopi, mis on igast löögist tugevam kiirrünnak.
Kahjuks pole mul selle lõpetamiseks teadmisi.
Rickil on. Ta kogus kõik kung fu andmed kokku,
kui plahvatava südame tehnikat lahkas.
Selleks on välioperatsiooni vaja.
Olen valmis taluma kõike, mida vaja, et tasakaalu taastada.
Heida pikali. Püüan prahti su rinnast eemal hoida.
Tapa, tapa, tapa.
Oo ei, ta leidis sissepääsu.
Basseinibot ujutab maja üle, et sind tappa, Keith.
Peame ülakorrusele ujuma, enne kui hilja.
Aga ma ei oska ujuda.
Mida? Sa puhastad basseine!
See on mu suurim häbi! See on minu jaoks täielik õudukas!
Tapa, tapa, tapa!
Jää siia. See on minu bassein ja minu mure.
Mina olen majas peremees.
Tapa, tapa, tapa.
Ei, oota!
Vabandust. See teine basseinipuhastaja ei tähenda mulle midagi, kullake.
Mitte midagi. Sa pead uskuma, et oled mu üks ja ainus.
Ülesanne lõpetamata.
Meie ülesanne jäi tõesti pooleli ja ma parandan selle vea.
Määra aeg basseinibotiga müramiseks, algusega kohe nüüd.
Puhasta.
Jerry, me peame sellest basseinist rääkima.
Bassein näeb hea välja, Keith!
Jah. Tubli töö, semu.
Muidugi. See vajas vaid veidi käterammu.
Ja hr Smith ütles, et maksab mulle tavalisest kolm korda rohkem.
- Ma ei öelnud... - Maksa heaga.
Või ma räägin talle, et keppisid basseinibotti.
Ma olen vaid meetri kaugusel ja kuulen kõike.
Jerry, mis asja sa keppisid?
Basseinibotti.
See hakkas mu nibusid puhastama, mis tõmbab mind alati käima.
Nii et hakkasin lakkuma...
Mind ei huvita, mida sa kodutehnikaga teed, Jerry.
Minul tuleb fööni peale ära nagu metskassil.
Pea kinni, Löökenheimer.
Paki oma kotid, sitapea! Tulime sind põrgusse tagasi saatma.
Ole valmis kung fu'd tundma!
Teaduse koosmõjul!
Võitleme. Viimast korda, koos.
Oo jaa, kullake!
PLÄRTSUNOOLE JALAHOOP
Kas polnud mitte värskendav?
Te õppisite kõik kolmekesi vägivallatuse väärtust tundma.
Kõik on andestatud.
Tšauki!
Mina olen võhmal.
- Varsti lõpetad? - Juba valmis.
Kuidas tundub?
See on valmis! Tulge jaole!
Sa mait, pojake!
Kui puhas!
Meie bassein on imeline. Sa oled maailma parim isa.
Jah, kellel on Tissimaailma vaja, kui meil on isa bassein?
Tahan vaid teid kõiki õnnelikuks teha.
Sa tegid seda, Jerry. Päriselt ka.
Jah!
Issand, ma olen peol.
Basseinihooaeg, kullake, jaa!
Smithidel on bassein!
Beth, me rääkisime sellest.
Olgu. Ma unustasin.
Aitäh.
- See pole päris sama. - Jah, ma tean.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann