Jerry, esto da asco.
¿Cómo puede estar tan sucia ya?
Porque tu birria de robot limpiapiscinas no funciona.
Piscina no encontrada. Buscando...
Es que el tío que vive junto al basurero de la tienda
me lo dejó muy barato. - Santo Dios,
¿por qué no llamaste a Keith el piscinero, como te dije?
LIMPIEZA DE PISCINAS
Tenía... la agenda... llena.
¿Qué comentáis, colgaos?
Ah, ¿que la piscina de Jerry es un truño? Permitidme...
¡No, Rick! La piscina es mía.
Puedo resolverlo sin tus payasadas de ciencia ficción.
Entendido: tratarte como un bebé para que te sientas
como un hombre. -¡Venga, Rick! ¡Vámonos!
Me las piro, por fin llevo a Morty a Tetaland
y antes hay que ir a comprar provisiones.
Suerte con tu fosa séptica, Jerry.
Me voy a trabajar, alguien tiene que ganarse el pan por aquí.
No se encuentra la piscina. Buscando...
Tortas de patata de Trader Joe,
lo que mejor absorbe el alcohol en todo el multiverso.
Se supone que hay que calentarlas antes, fiera.
No, mira, Morty: ahora mi boca es una freidora de aire.
Aún no sé si creérmelo, por fin voy a ir a Tetaland.
¡Ya te digo! ¡A Tetaland a toda teta!
Mierda. ¿Qué ha...?
Al parecer ha habido un accidente.
Suele pasar. No hay daños. Que usted lo pase bien.
Deberíamos darnos los datos antes de separarnos.
O podemos separarnos mucho más si no nos damos nada.
Los parachoques han chocado.
¿Así es como haces amigos? -¿Así es como haces enemigos?
¿Qué coño has querido decir? - Rick, basta.
¡Ha empezado él! - No ha empezado él.
Actúa con madurez ¡y así nos iremos a Tetaland de una vez!
¡Los cojones! Este fulano se va a enterar. Mira, tío,
está claro que eres un arquetipo elevado de rollo Kung Fu,
pero yo soy un Doctor Who-Loki, y la gente como tú sois NPCs.
Así que hazte un favor y...
Te he golpeado con la técnica de cinco puntos
del corazón que estalla, el ataque más mortal
de todas las artes marciales.
Las víctimas solo pueden caminar cinco pasos adelante
antes de que les explote el corazón.
¿Cinco pasos adelante?
Prueba y lo averiguarás.
¡Tú a mí no me mandas! Lo averiguaré con la ciencia.
¡Y ahora voy a pasear hacia atrás!
¿De verdad vas a...? -¡No, capullo!
¡Dale la vuelta al coche y recógeme!
RICK Y MORTY
¿Qué coño me ha hecho ese imbécil?
Esto no tiene ningún sentido. -¡Que le pidas perdón!
Estamos abusando de hacer clones.
No es un clon, Morty, es una fotocopia mía
que he lobotomizado para hacerme de cobaya.
¡Toma pelotas! - Oye, haznos un favor.
Camina hacia adelante. Cinco o seis pasos, lo que quieras.
Uno, dos, tres, cuatro...
Anda. O sea que es verdad.
Vamos a examinarlo mejor.
¡Toma pelota...!
Hay más de 700 meridianos en el cuerpo humano.
El señor Kung Fu ha golpeado puntos de presión concretos
y me ha inducido un "commotio cordis".
Cinco pasos adelante acumulan una compresión enorme
y el corazón me explota por su propia presión.
A ver qué pasa si junto una copia del corazón
con una de las piernas.
Interesante, ¿no? - Más asqueroso que interesante.
Por ahora, en nuestra línea. - Qué cabrón. Mira esto.
¿Lo ves? La detonación cardíaca solo se activa
con movimientos bipedales adelante.
¡Es una mierda perderme Tetaland por esto!
¡Pídele disculpas, a lo mejor te desgolpea!
El día que me disculpe será porque lo lamento de verdad.
Yo no mancillo las disculpas con un ritual de flagelación
para un tío que es, en este caso, un abusón.
¡Le dijiste que era un NPC!
¿Por qué siempre te pones del lado contario al mío?
¡Porque tu lado es el de la demencia!
Pues, no sé, vete a cagar. -¡A lo mejor me voy!
Pues venga, nadie te lo impide. -¡Vale!
Pues nada, me marcho del puto garaje porque eres un...
¡mamón! -¡Tú eres... el mamón!
¡Tú! ¡Mamón! -¡Cacho mamón!
Piscina no encontrada. Buscando...
Piscina no encontrada. -¡La piscina la tienes detrás!
¡Date la vuelta, cacharro inútil!
Piscina no encontrada. Buscando...
Jerry, este es tu momento. Sé un hombre y resuélvelo.
TRUCOS DE LIMPIAPISCINAS
¡Hola, padres castrados con piscina!
Vale... Qué concreto...
¿Da asco tu piscina? ¿Tu familia no te respeta?
Tranqui, que yo te enseño cómo mejorar tu TR-X1
¡para que te limpie la piscina mejor que un ser humano!
Pero antes, un poco de historia de limpieza de piscinas.
Atiza, ¿dura tres horas? - En el año 1866...
...muy importante que nunca... ...porque es peligroso...
...horrores salidos de una pesadilla.
Ahora que hemos repasado las normas de seguridad,
clica abajo para ver una lista de modelos de lenguaje.
No olvides cargar el... - Que sí, que sí, ya lo pillo.
Piscina detectada. Limpiar.
Limpiar. Limpiar. Limpiar. - Lo conseguí. ¡He resuelto algo!
¡Soy el mejor marido del mundo!
A ver si te hinchas de andar hacia atrás.
A mí qué me importa.
Hola.
Esta mañana ha golpeado de muerte a mi abuelo.
Ha sido un infortunio.
No estudié con Si-Fu Gerd Jergins en el Nido del Tigre
para pegar a ancianos.
Las artes marciales se basan en evitar la violencia.
Me llamo Liu-Sin.
Y yo Morty Smith.
¿Es racista decir que me encanta su paciencia de Kung Fu?
Te puedo enseñar. -¿A ser racista?
No, el Kung Fu.
Respira... Siente circular el chi dentro de ti.
Muy bien, Morty. - Esto es genial.
Vivir con Rick da muchísima ansiedad.
Bueno, señor Sin.
No tenía los cables adecuados para conectar el televisor.
Conseguirlos va a costar un poco más.
Lástima.
¡Dios! ¡No camines, te quedan cinco pasos para morir!
¡Es que tengo mucho que hacer hoy!
El morro que le echan algunos, ¿no?
¡Tío! ¡Solo estaba haciendo su trabajo y le has matado!
¿Eso es una crítica?
Activa el traje de limitación de avance.
¿Y ahora quién necesita dar pasos?
¡Rick!
-¡Morty! ¿Qué ha pasado?
¡Me han golpeado de muerte! -¡No, no, no, no!
¿Quién te ha hecho pupa?
Volví a Trader Joe
para darme un atracón porque estaba enfadado,
pero me encontré con Liu Sin, y ¡me ha golpeado!
Nadie le toca los huevos a mi nietecito del alma.
Primero, te curaré esta mierda de golpe de la muerte.
¡Y luego voy a destruir todo el sistema de creencias
del señor Liu Sin!
Limpiar. Limpiar. Limpiar.
Tarea completada.
Esperando órdenes. -¡Increíble!
Tengo que decírselo a Beth.
¿Hola? ¡Beth! ¡He resuelto lo de la piscina!
Ah, genial. ¿Has llamado a Keith?
¡No! ¡Está limpia gracias a mí!
¡Ven a casa a verla! - Jerry, por favor.
Estoy literalmente con las manos en la masa.
Puto móvil, ¿dónde...? ¿Dónde está?
Esperando órdenes.
¿Qué haces?
¿Limpiar?
En fin, la "nadación" no se hace sola.
¿Cómo vas a limpiar...? Qué agradable.
Eres muy meticulosa.
Puede... que... debamos parar.
HIMALAYA ORIENTAL, MONASTERIO DEL NIDO DEL TIGRE
Sería un vinagres si tuviera que subir
estas putas escaleras con las piernas.
¿Qué pasa? Estoy viendo la tele.
¿Es usted Gerd Jergins?
¿Entrenó a un tío que se llama Liu Sin?
Ese tío es lo peor. - Llevamos trajes gravíticos
porque tu alumno nos golpeó de muerte.
No sois los únicos.
¡También golpeó de muerte a mi gato!
Quiero pasarles mucha ciencia a tus puñetazos para curarnos.
Necesito algunos datos de tu Kung Fu para saber cómo.
¿Me crees un necio? Si te ayudo a desvelar
los secretos del combate con puntos de presión,
te vengarás en toda la cara de Liu Sin.
La solución a la violencia no es más violencia.
¿Diga? ¿Vas a venir al cumpleaños de tu madre o no?
¿Qué? No, no, no, no, nada de traértelas a todas.
No soy yo el que se pone difícil.
¡Puedes traerte a una pareja!
A siete no, por el amor de Dios. ¡Es raro!
Vaya mierda.
¿Problemas en el paraíso?
Mi hija y yo tenemos una relación difícil.
Es lo que ahora los jóvenes llaman "poliamorosa".
En mi época, se llamaba ser una golfa.
Si le ayudamos a arreglar las cosas con su hija,
¿nos ayudará?
Dios mío, pero ¿qué he hecho?
Para configurar una alerta diaria
para echar un robopolvete acuático, di "sí".
¿Qué? - He creado una lista
de abogados divorcistas en tu zona.
¿Quieres que te la envíe? -¡No!
¡Cancelar! ¡Cancelar!
¡Hola, Beth! Tenías razón,
el robot limpiapiscinas no va nada bien.
Es mejor llamar a Keith el piscinero, pero ya mismo.
¿Me pasas su contacto?
¿Está en la casa de al lado? ¡Genial!
¡Qué bien que estabas por la zona, Keith!
AMPLIFICANDO AUDIO
¿Cuándo puedes empezar? ¿Ahora mismo? Nos viene genial.
Le agradezco el entusiasmo, señor Smith,
pero ya me estaba retirando por hoy.
¡Te pago el doble! Si empiezas ya mismo.
¿Por qué tanta prisa?
Yo diría que está muy limpia... -¡Puto!
¡Puto! -¿Qué estás haciendo?
Matar. Matar. Matar. -¡No, no!
¡Para! ¡Suéltalo!
Tarea incompleta. Matar. Matar. Matar.
¡Dios mío, está fuera de control!
Tarea incompleta. Matar. Matar.
Por último, sin ser los últimos, están Rizz, Milo y Kathleen.
¡Son muchísima gente!
¿Cómo voy a acordarme de tanto nombre?
¿Para qué me molesto?
Me intrigaron el hombre que flota y su ayudante,
pero tú nunca cambiarás,
sigues siendo un vejestorio cara de pedo.
¡Mi cara no se pee!
¡Me faltas al respeto!
Oiga. El respeto es algo mutuo.
Créame, no va a explotar por llegar a un término medio.
No son las siete parejas lo que me fastidia.
Es que ahora hay siete maneras de que te rompan el corazón.
Papá, es la vida que he elegido, y te pido respeto.
Stephanie, puedes traerlos a todos al cumpleaños de tu madre.
¿A todos? - Sí. A Milo, Kathleen,
Rizz, Oboe, Turmeric, Crema de Almendra y Bartolomiau.
Seréis bienvenidos.
Gracias, papá.
Creo que hemos cumplido nuestra parte del trato.
Sí, supongo que sería de muy cabrón
no daros lo que queréis.
Tú lo has dicho y así es.
Tú dale al Golpealizador.
Su IA me dará la cura del golpe mortal.
Te lo advierto, Rick Sánchez:
¡abusar del golpe hará que caiga una gran furia sobre ti!
¿Golpeas o parloteas?
GOLPE DE LA MUERTE REVERTIDO
¿Ha funcionado? No siento nada.
Solo hay cinco maneras de saberlo.
Uno, dos,
tres, cuatro...,
cinco... ¡Seis! ¡Siete, joder!
¡Morty, estamos curados! -¡Lo has logrado!
¡Podemos caminar hacia delante!
¡Mola correr por ahí!
¡Oye, Liu!
¡Liu Sin!
¡Mira quién anda hacia delante!
¿Cómo es posible que viváis?
¡Ciencia!
¡He descifrado la técnica del corazón que estalla
y todas las artes marciales con ingeniería inversa!
Los nanobots preprogramados que nos corren por las venas
nos han dado a Morty y a mí... ¡El poder del Kung Fu!
Mi habilidad marcial no tiene igual. ¡Moriréis!
¡Morty! ¡Lo has visto! ¡Ha empezado él!
¡Que comience la somanta!
¡Puñetazo jodemontañas!
Primero, vais a probar el infierno, blanquitos.
Y luego tú me pedirás perdón por abollarme el parachoques.
Si quieres disculpas, ven a buscarlas.
¡Golpe imán de gusanos!
¡Pájaros! ¡Se comen los gusanos, qué asco!
¡Supermolinillo crepitante!
¡Bofetada de tabasco!
¡Pica! ¡Cómo pica! ¡Necesito leche!
¡Golpe de superdirecta máxima!
¡Golpe de cabolo inflado!
¡Pierna telescópica!
Pienso cosas muy grandes...
¡Golpe explotaburbujas!
Mucho mejor.
¡Golpe de nudillo de amnesia!
¿Qué hago yo aquí? ¿Y qué Beth es un clon?
¡Golpe de Control Z!
¡Ya me acuerdo! ¡Este es un mierda!
¡Golpe de pedo caldoso!
¡Golpe de inversión del UNO!
¡Golpe de inversión de inversión!
¡Golpe de rebota y en tu culo explota!
¡Golpe de pues tú más!
¡Perros irredentos!
¡Habéis mancillado el poder de los golpes!
¿Quién coño es ese tío? -¡Es Punchi!
¡El ancestral dios-demonio de golpear cosas y beber ponche.
Estamos perdidos.
Vale, aquí deberíamos estar a salvo.
No puede salir de la piscina.
¿Quién? - Mi robot limpiapiscinas.
Le puse un software algo turbio y nos acostamos.
Creo que está celosa y quiere matarte
porque me quiere.
Dichosos lunes, ¿eh?
Tarea incompleta.
ESCUDOS ACTIVADOS
La casa se ha bloqueado sin motivo.
¿Eso es malo? -¿Oyes eso?
Es como... agua que corre.
Gerd ya nos dijo que abusar del golpe atraería a una gran furia.
¡El Kung Fu no es violencia!
¡Vuestro castigo será una paliza de miedo de mi paladín!
Es Golpenheimer, la bestia con un millón de puntos de presión.
Es imposible golpearlos todos.
¿Cómo vamos a golpearlos todos?
Rick, la culpa es mía.
Esta mañana, en el aparcamiento,
he... chocado contra tu nave.
A propósito. -¿Qué?
Soy viejo y estoy muy solo.
Solo sé conectar con otras personas mediante el conflicto.
¿Lo puedes entender?
No.
¡Golpenheimer nos está acorralando!
¿Qué vamos a hacer? - Ojalá hubiera completado
mi entrenamiento en el Nido del Tigre.
Gerd Jergins me iba a enseñar el golpe definitivo:
la patada relampagolpe. Un ataque muy veloz
más fuerte que cualquier puñetazo.
Pero me faltan conocimientos para completarla.
¡Rick los tiene! ¡Ha reunido todos los datos del Kung Fu
descifrando la técnica del corazón que estalla!
Hará falta algo de cirugía de campo.
Estoy dispuesto a lo que haga falta
para restaurar el equilibrio. - Túmbate.
Intentaré que no te entren escombros en el pecho.
Matar. Matar. Matar.
¡Madre mía! ¡Ha podido entrar!
¡El robot limpiador está inundando la casa para matarte!
¡Hay que nadar al piso de arriba o morirás!
¡No sé nadar! -¿Qué?
¡Si limpias piscinas! -¡Es mi mayor vergüenza!
¡Esta situación es mi peor pesadilla!
Matar. Matar. Matar. Matar. Matar.
Quédate aquí. Es mi piscina y mi problema.
Yo soy el hombre de la casa.
Matar. Matar. Matar.
¡No, espera! Lo siento.
El otro limpiapiscinas no es nada para mí, nena. ¡Nada!
Tienes que creerme, tú eres la única.
Tarea incompleta.
Es verdad que está incompleta. Y pienso solucionarlo.
Configura una cita para un robopolvete acuático...
ahora mismo.
¿Limpiar?
ABIERTA
Vale, Jerry, tenemos que hablar de la pisci...
Está estupenda, Keith.
¡Sí! ¡Bien hecho, chaval!
Sí, claro. Solo necesitaba un poco de esfuerzo.
Y el señor Smith me ha dicho
que me va a pagar el triple de lo habitual.
Yo no he dicho... - Más te vale pagar.
O le diré que te follaste al robot limpiador.
Chicos, estoy a un metro, lo estoy oyendo todo.
Jerry, ¿qué dice que te has follado?
El robot limpiador. Empezó a limpiarme los pezones,
y, ya sabes, es uno de mis botones.
Así que me puse a comerle el...
Me da igual lo que hagas con los aparatos, Jerry.
Yo con el secador de pelo me corro como una jabata.
¡Quieto, Golpenheimer!
¡Lía el petate, caraculo!
¡Venimos a devolverte al infierno!
Prepárate para sufrir el Kung Fu...
¡Combinado con la ciencia!
Luchemos por última vez juntos.
¡Ya te digo, chaval!
¡Patada relampagolpe!
¿A que os ha sentado bien?
Los tres habéis aprendido el valor de la no violencia.
Quedáis perdonados.
¡Chao!
Yo estoy reventado.
¿Te falta mucho? - Ya he terminado.
¿Qué le parece, señor? -¡Está lista! ¡A disfrutar!
¡La leche, tío! -¡Dilo!
¡La piscina está genial!
¡Eres el mejor padre del mundo! -¡Eso!
¿Para qué quiero ir a Tetaland si está la piscina de papá?
Solo quiero haceros muy felices.
Lo has hecho, Jerry. Lo has hecho.
¡Viva!
Madre mía, estoy en una fiesta.
¡Empieza el piscineo, pavos!
¡La familia Smith tiene piscina!
Beth, ya hemos hablado de esto.
Es verdad. Se me olvidaba.
Gracias.
Así no es lo mismo. - Ya... Lo sé.