ΝΤΡΙΜ ΛΕΪΝΣ
Να τος.
Ήξερα ότι θα ερχόταν ένας ομορφάντρας αν περίμενα αρκετά.
Έπρεπε να μπαλώσω ένα λάστιχο στα όρια της κομητείας.
- Δεν πήρες την οδική βοήθεια; - Δεν είχα υπομονή.
Εσείς οι άνθρωποι της πόλης, πάντα βιαστικοί.
Μα τον Θεό, δείτε ποιος ήρθε!
- Επέστρεψε. - Γεια.
- Καλώς ήρθες, αδερφέ. - Δεν ξέρω γιατί φεύγω.
- Μέρος για μπόουλινγκ, για ψάρεμα. - Και μια μπίρα στο χέρι!
- Κολλητοί! - Σ' αγαπάμε, Τεντ!
Τεντ!
Πουλάς ακόμα PVC;
Πώς πάνε οι δουλειές εκεί κάτω;
Αρκετά καλά για να ανέβω πάλι εδώ.
Μπορείς να πεις μια κουβέντα;
Αγόρι μου, δεν θέλεις να πουλάς σωλήνες.
Απλώς θέλει να ρίξει κανένα πήδημα.
Χαίρομαι που γύρισες, αδερφέ.
Να χτυπήσουμε μια εξάδα μπύρες;
Η Μάρτζορι κρατάει το μαγαζί ως αργά;
Ναι, η μητέρα της πέθανε πριν από λίγους μήνες.
Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει σπίτι.
Όλοι τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΟΤΩΝ - ΑΤΜ
Πώς είναι η Λουίζα; Ακόμα σε διώχνει απ' το κρεβάτι όταν πίνεις;
Ναι. Ας συνεχίσουμε το ποτό!
Άνοιξε το ταμείο και δώσε μου το πορτοφόλι σου!
Όχι.
Τέντι;
Γεια σας. Γίνεται ληστεία.
Νομίζω ότι ο τύπος παθαίνει έμφραγμα.
Τεντ, πού πας;
Έρχονται οι μπάτσοι!
- Τεντ! - Ο τύπος πεθαίνει εδώ μέσα!
Εντάξει, γαμώτο.
- Τι διάολο; - Μάλλον έμαθες
κάποια πράγματα για το σώμα σου.
Θα το κάνω απλό, Τεντ.
Δεν είσαι κανένας πλασιέ σωλήνων από τον Νότο.
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έζησε ποτέ
και γεννήθηκες 400 έτη φωτός μακριά.
Βρίσκεσαι στο Μπελόι-6E.
Είναι ένας πρωτόγονος πλανήτης με καλή κάντρι μουσική και μπόλικο χιόνι.
Θυμίζει πολύ Γη στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Απέχουν 100 χρόνια από την πρώτη επαφή,
οπότε δεν ξέρουν ποιος είμαι εγώ, ποιος είσαι εσύ, αυτό είναι το θέμα.
Νομίζεις ότι έχει πλάκα να είσαι θεός, Τεντ;
Νομίζεις ότι οι ρώγες του Θεού σκληραίνουν όταν δολοφονεί ένα ψάρι;
Γι' αυτό κάθε καλοκαίρι, παίρνω δύο εβδομάδες άδεια και έρχομαι εδώ.
Σβήνω το μυαλό μου και κρατάω μόνο τα συστήματα επιβίωσης.
Γυρίζω σπίτι με την ηρεμία που νιώθουν οι χαζοί
βλέποντας ταινίες του Κέβιν Κόστνερ.
Κοίτα, αν το βλέπεις αυτό επειδή έχουν πάει όλα κατά διαόλου,
πάτα το κόκκινο κουμπί για να γίνεις πάλι ο εαυτός μου.
Αν όλα είναι εντάξει, πάτα το μπλε κουμπί
για να το σβήσεις απ' τη μνήμη σου και απόλαυσε το υπόλοιπο ταξίδι σου.
Μόρτι, αυτό ήταν το βίντεο για το "Αν σκάλιζες τα πράγματά μου".
Ας δούμε τα σενάρια της Αρπαγής.
Άκουσες για τη θέση του λαντζέρη;
Γαμώτο, εσύ έχεις παγώσει.
Με ξέρεις, έτσι;
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Το εννοώ. Πώς μπόρεσες;
Είμαι απλώς ένας τύπος που σκάει μύτη κάθε χρόνο.
Προφανώς κάτι σε κάνει να επιστρέφεις εδώ.
Χαλάρωσε. Σου έχω μια έκπληξη.
Το έχω οργανώσει από την τελευταία φορά που ήρθες.
Ωραία είναι.
Δεν έχω βρει ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω. Ευχαριστώ που μου την έδωσες.
Και δεν με χαλάει η παρέα.
Έχεις ακόμα το δωμάτιο πίσω;
Δεν θέλω να κοιμηθώ στο τροχόσπιτο.
Μη φεύγεις.
Δεν πρόκειται.
Εντάξει, προφανώς, βλέπεις αυτό το ολόγραμμα
επειδή αγνόησες τις οδηγίες από το τελευταίο ολόγραμμα.
Δεν ξέρω γιατί αποφάσισες να αγνοήσεις το ολόγραμμα. Μεγάλη αγένεια.
Ευγενική υπενθύμιση, δεν είσαι αληθινός άνθρωπος.
Είσαι εγώ. Καταστρέφεις μόνιμα το μέρος των διακοπών σου,
κι αυτό βλάπτει εσένα περισσότερο απ' ό,τι εμένα.
Αν και, για να είμαι ειλικρινής,
την πατάμε και οι δύο άσχημα.
Τεντ, κάποια στιγμή πρέπει να έρθεις τον Ιούλιο.
Έπιασα έναν λούτσο το περασμένο καλοκαίρι, που μου έφτασε μέχρι τον λαιμό.
- Σταμάτα να του λες ψέματα. - Δεν έχει ψάρια η λίμνη.
Βασικά, σκέφτηκα να μείνω φέτος. Να δω τα χιόνια να λιώνουν.
Σοβαρά, Τέντι; Θα μείνεις; Και η εταιρεία σου;
Μου φαίνεται σαν ψέμα.
Σαν να προσποιούμαι ότι πάω κάπου όταν φεύγω.
Αλλά νομίζω ότι υπάρχω μόνο όταν είμαι εδώ.
Αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο μέρος που είμαι ζωντανός.
Βγάζει νόημα αυτό;
Ευτυχώς που δεν θα οδηγήσει κανείς απόψε.
Ναι.
Γάμησέ με.
Εμπρός, Ρικ;
- Ποιος είναι; - Θα βρω τον μπελά μου γι' αυτό.
Πώς τηλεφωνείς στο πόδι μου;
Δεν πρέπει να σου τηλεφωνώ στο πόδι.
Αλλά θέλω μόνο να μπεις στο αβγό.
Μην αρχίσεις να τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Απλώς θέλω να σε πάω σπίτι πριν συμβεί τίποτα χειρότερο.
Δεν υπάρχει χειρότερο από το να μαθαίνω ότι είμαι απλώς ένας χαρακτήρας
που παίζει ο μαλάκας, μια στολή που φοράει...
Δεν σε χρειάζεται ζωντανό για να σε φέρει πίσω.
Δεν είναι το σπίτι μου. Δεν είμαι εκείνος.
Είσαι. Συμφωνώ μαζί σου, μπορεί να γίνει λίγο κόπανος,
αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Μπορείς απλώς να κλείσεις το τηλέφωνο.
Θα μου το χτυπάει μια ζωή αν χάσω το τηλέφωνο στο πόδι.
Όχι!
Τεντ!
Τεντ, είσαι καλά;
- Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό, Τεντ;
Δεν είμαι αυτός που νομίζετε.
Αυτό είναι το σκάφος σου από το διάστημα;
Διαστημόπλοιο;
Δικό του είναι.
Είναι ο εαυτός μου εκτός διακοπών. Δεν τον ξέρω.
Και δεν θέλω να τον μάθω, αλλά ο μαλάκας με κυνηγάει
και δεν σκοπεύω να τον αφήσω να νικήσει.
Για όνομα του Θεού. Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Δεν θα το ζητούσα αν υπήρχε άλλος τρόπος.
Τζάνις, Μαίρη, πρέπει να πάτε σπίτι.
Θα κλείσουμε νωρίς.
- Έλα τώρα! - Είμαστε μόλις στον τρίτο γύρο.
Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να νιώθω άσχημα, κανείς δεν θα με πάρει στα σοβαρά.
Η Τζάνις θα πει τα δικά της...
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξανάρθεις απόψε.
Πάντα δραματικός.
Το υπόσχομαι.
Απλώς... Μην πας και μου πεθάνεις στο μπόουλινγκ, ακούς;
Διάολε.
Πώς πάει εκεί έξω, Μπάουζερ;
Όλα καλά.
Οι ψεκαστήρες, Αντόνιο;
Το δουλεύω. Μικρέ Μάικ;
Εντάξει, Μεγάλε Μάικ.
Τώρα!
Χρειαζόμαστε τους ψεκαστήρες, Αντόνιο!
Δεν δουλεύει.
Είναι πάρα πολλές!
Τηγάνισέ τες!
Μάικ!
Πίσω μου, παλιο-ντρόουν!
Τέντι, κάτω!
- Ναι. - Στήσ' τα. Ώρα για μπίρα.
Άντε γαμήσου, εγωκεντρικό καθίκι. Ποιος δεν είναι αληθινός άνθρωπος τώρα;
Μάρτζορι, γιατί γύρισες;
Σου είπα να μη γυρίσεις.
Με ξέρεις.
Είμαι μια πεισματάρα γριά.
Ήταν αδύνατο να φύγω.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη.
Πού πας, Τέντι;
Τεντ;
Νόμιζε ότι μπορούσε να έρθει εδώ και να με καταστρέψει.
Οπότε, θα πάω εγώ εκεί να τον καταστρέψω.
Ναι, και τι θέλεις από εμάς;
Θέλω να φύγετε.
Προφανώς δεν μπορώ να σας προστατέψω.
Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν!
Δεν θα αφήσουμε τη Μάρτζορι να πεθάνει για το τίποτα.
Ναι, μπορεί να είναι μεγάλο κάθαρμα αλλά έχεις εμάς.
Όπου πας εσύ, θα έρθουμε κι εμείς.
Εδώ είσαι, καριόλη.
Πόσον καιρό έχεις να πετάξεις, Μάικ;
Δεν έχω πετάξει ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα είμαστε εντάξει.
Προωθητήρες, έτοιμοι. Συστήματα πλοήγησης, έτοιμα.
Μεγάλε Μάικ, με το σήμα μου.
Εκκίνηση σε τρία, δύο, ένα.
Αύξησε την πίεση!
Δεν αποκρίνεται. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω!
Συγκρατήστε το!
Γίνεται εξίσωση πίεσης. Είμαστε σχεδόν εκτός τροχιάς.
Κρατήστε το!
Το βλέπετε αυτό;
Είναι εκπληκτικό.
Αυτό ήταν το εύκολο. Κρατηθείτε από τα αρχίδια σας.
Λοιπόν, αν το βλέπεις αυτό,
προφανώς, τα ολογράμματα δεν λειτουργούν.
Πάνω τους, παιδιά!
Αναγκαστική απενεργοποίηση της λειτουργίας διακοπών.
Ό,τι κι αν κάνεις εδώ χάλασε τον σκουπιδοφάγο.
Κλείσ' το αυτό το πράγμα, αλλιώς θα την κάψω!
Μπαμπά, θες να σταματήσεις αυτήν την αρπαγή δια της βίας;
Θεέ μου, είσαι η κόρη του;
Είναι απίστευτο που δεν επιτρέπεται ακόμα να αγοράσω αλκοόλ.
Γκαράζ, κωδικός παράκαμψης Τσάρλι Επτά Άλφα.
Σκότωσέ την, Μάικ!
Περίμενε! Μην την πειράξεις!
Χριστέ μου! Γύρισες.
Περίμενε. Είσαι ακόμα ο Ρικ των Διακοπών;
Πες μου ότι έχεις το τηλέφωνο ποδιού.
Εσείς οι τουρίστες μου τρυπήσατε το ταβάνι.
Πάω πίσω στην πισίνα.
Φιλαράκο, έφτασες μέχρι το σπίτι και έφερες τα φιλαράκια σου.
- Τεντ; - Κάνε πίσω. Δεν φταίνε αυτοί.
Αυτό ξαναπές το.
Κάποιος να βάλει μπροστά τη φαγάνα. Έχει ψαροκόκαλα εκεί μέσα.
Λέγεται σκουπιδοφάγος.
Ήταν η φωνή σου στο τηλέφωνο του ποδιού μου. Είσαι φίλος του;
Περίπου. Είμαι ο εγγονός σου.
Φαίνεται ότι θα μείνουμε καιρό εδώ.
Πού είναι το κόκκινο κουμπί, γαμώτο;
Εγώ; Ο τύπος με τα ολογράμματα; Γκαράζ;
- Ναι; - Μ' ακούς;
Πού έχει τα εργαλεία του;
Γαμώτο!
Τέντι, αφού φτιάχνεις διαστημικά πράγματα...
ΛΑΞ ΜΠΟΟΥΛ
ΜΠΙΓΚ ΜΑΪΚ - Λ ΜΑΪΚ - ΑΝΤΟΝΙΟ ΜΠΟΟΥΖΕΡ - ΤΕΝΤ
- Ναι! - Μπράβο!
- Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό. - Έλα, Τεντ.
Σας νικούσαμε και πριν από αυτό.
Δώσε μου άλλη μια κανάτα.
Είσαι απ' αυτούς τους χωριάτες με τα ρομποτικά χέρια;
Πώς με είπες;
Νόμιζα ότι εσείς κερδίζατε.
ΧΩΡΙΑΤΕΣ ΜΕ ΡΟΜΠΟΤΙΚΑ ΧΕΡΙΑ
Θα το κάνω ενδιαφέρον, Τέντι.
Ατύχησες!
Δύσκολο να πετύχεις τις κορίνες που έμειναν.
Παιδιά, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Η Μπεθ έφτιαξε τηγανίτες.
- Είμαι απασχολημένος. - Φοράς τα ρούχα του τώρα.
Έχει τσέπες, δεν είναι σύμβολο.
Τέντι, ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; Αν είχα μάτια λέιζερ. Ή...
Εντάξει. Το ένα μάτι είναι λέιζερ και το άλλο βλέπει μέσα από τα ρούχα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπείτε μέσα.
Βλέπω το μπόουλιίγκ μας! Γυρίζουμε σπίτι.
Άρα κερδίσαμε; Τον νικήσαμε τον τύπο;
- Φυσικά. - Ναι!
- Τον νικήσαμε! - Πάμε σπίτι, παιδιά.
Θα μου δώσεις λέιζερ όταν γυρίσουμε σπίτι;
Θέλεις να προσέχω τα παλιά σου πράγματα;
Πούλα τα αν θέλεις. Αγόρασε κάτι ωραίο στη Λουίζα.
Εμένα μου φαίνεται φυσιολογικός.
Μίλα του, τότε.
- Μπαμπά; - Θεέ μου!
- Είναι ακόμα ο Τεντ, προφανώς. - Υπάρχει διαφορά;
Με πιάνεις;
Δεν μένω αν δεν μπορώ να κολυμπήσω.
ΕΛ-ΜΑΡΤ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Για δείτε ποιος γύρισε.
Ήρθα να κάνω μια σπονδή για τη Μάρτζορι.
Η Μάρτζορι είναι εκεί.
Εδώ είναι ο Μικρός Μάικ.
- Χριστέ μου. - Καρφώθηκε στο ρομποτικό του χέρι.
- Αγόρι μου! - Ήταν μεθυσμένος.
Μάλλον είχε κάτι στο μάτι του.
Δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά, παιδιά.
Ήταν ωραία να κάνω διακοπές με χαζούς ανθρώπους.
Εσύ το έκανες αυτό!
Ρε σίχαμα, που μας κάνεις και τον περιθωριακό!
- Μόρτι. - Παίζουμε.
Μόρτι, ο παππούς σε χρειάζεται.
Ο παππούς σε χρειάζεται, Μόρτι.
- Έλα. - Εντάξει, Ρικ.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Τεντ, πώς θα τον φωνάζουμε τώρα;
Χριστέ μου, αυτό είναι επικίνδυνο!
Είναι άδειο. Δεν ξέρω
πώς θα βρούμε κι άλλο, Μόρτι. Πρέπει να βρούμε κι άλλο.
- Τέλεια. Τη μία φορά που κέρδιζα. - Μπορείς να πας τον παππού
πίσω στο γκαράζ, σε παρακαλώ, Μόρτι;
Πολύ προβληματική οικογενειακή δυναμική.
Όλοι το ξέρουν αυτό, έτσι;
Θα το συζητήσουμε αφού βγάλουμε αυτό από τον πατέρα σου.
Ξέρεις κάτι, Μόρτι; Δεν ξαναπάω εκεί ποτέ.
Κωλο-μπόουλινγκ. Ηλίθιοι που σημαδεύουν μπουκάλια!
Τρόπαιο ηλίθιων.
Στάσου, δεν θες να κρατήσεις μερικά;
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
- Μη με κάνεις κομματάκια, Ρικ! - Είναι σκουπίδι πλέον, Μόρτι. Άσ' το!
Συγγνώμη που πήγα να σε κομματιάσω. Είσαι καλό παιδί.
Καλό παιδί.
Πρέπει να έχεις τον παππού σου. Όχι αυτό.
Είμαι πολύ ηλίθιος, Μόρτι. Ηλίθιε Τεντ.
Αν ήμουν λίγο πιο έξυπνος, θα το καταλάβαινα και θα ήμουν χαρούμενος.
Θα πατήσω το κουμπί, Μόρτι. Θα το κάνω για σένα.
Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Είναι καλύτερος σ' αυτό;
Ο Ρικ;
Ναι.
Ναι, είναι. Είσαι.
Μη μου λες μαλακίες, Μόρτι.
Όχι, είσαι πολύ έξυπνος, πολύ σημαντικός.
Έχεις μια υπέροχη οικογένεια και πολλούς φίλους.
Είσαι πολύ χαρούμενος και όλοι σ' αγαπάμε πραγματικά.
Γάμα το.
Δεν πέτυχε.
Όχι, πέτυχε.
Πάντα σε ξέραμε ως τουρίστα στο μικρό μας νησί,
αλλά τώρα θα σε γνωρίσουμε ως μέλος της οικογένειάς μας.
Σ' αγαπώ, Σάλποκ.
Μους-μους-μόλοκ, δεν πίστευα ότι ήμουν ο τύπος που...
- Συγγνώμη, εγώ... - Σ' αγαπάμε, Σάλποκ!
Αν κάποιος έχει αντίρρηση, ας μιλήσει τώρα ή ας σωπάσει για πάντα.
Ναι, έχω αντίρρηση.
Να μην το αφήσουμε να εξελιχθεί; Δεν κινδυνεύει.
Δεν τους έχω ξαναδεί αυτούς τους ανθρώπους.
Εντάξει, παππού Ρικ.
Πάμε. Οι διακοπές τελείωσαν.
Δεν είναι οι διακοπές μου, είναι το σπίτι μου!
Όχι, αφήστε με! Όχι!
Μπουμ! Μπήκε στο αβγό.
Δεν πειράζει.
Είναι ένας εξωγήινος που λοβοτομείται για να φασωθεί με τις ντόπιες.
Του αρέσει που είστε απλοί. Δεν θέλει να γίνει γνωστός.
Υποτιτλισμός: Αρετή Μ