Đây rồi.
Biết ngay là chịu khó đợi thì sẽ gặp được trai đẹp mà.
Phải vá lốp ngoài đường County Line.
- Sang quá không thèm gọi xe kéo à? - Sốt ruột thôi.
Dân thành phố các anh lúc nào cũng vội.
- Trời ơi, xem ai kìa. - Anh ấy về rồi!
- Chào. - Mừng quay lại, người anh em.
Chẳng hiểu sao tôi lại rời đi nữa. Ở đây có sân bowling, chỗ câu cá.
Có cả bia để nhâm nhi trong lúc làm mấy việc đó.
- Bạn tốt! - Bọn tôi quý anh, Ted.
- Ted! - Ted!
RICK VÀ MORTY
Ông vẫn bán ống nhựa PVC à?
Công việc dưới đó sao rồi?
Đủ khấm khá để tôi quay lại đây.
- Xin cho tôi làm cùng được không? - Cậu không muốn bán ống đâu.
Cậu ấy chỉ muốn đút ống thôi.
Anh quay lại bọn tôi mừng lắm.
Chia nhau lốc sáu lon nhé?
Giờ Marjorie mở cửa muộn thế à?
Ừ, mẹ cô ấy mới mất gần đây. Chắc cô ấy không muốn về nhà.
Ai cũng đang trốn chạy điều gì đó.
TẠP HÓA RƯỢU
Luisa vẫn đuổi anh ra khỏi nhà mỗi lần nhậu nhẹt à?
Ừ. Đằng nào cũng bị đuổi, cứ uống tiếp cho rồi.
Mở két ra, đưa ví đây!
Không.
- Teddy? - Alô. Ở đây có cướp.
Hình như hắn lên cơn đau tim.
- Ted, anh đi đâu vậy? - Này. Cảnh sát đang đến đấy.
- Ted. Teddy! - Hắn sắp chết đến nơi rồi.
- Thôi được rồi. Chết tiệt. - Cái quái gì vậy?
Xem ra ông đã biết được đôi điều về cơ thể mình.
Ted, nói ngắn gọn, ông không phải người bán ống nhựa.
Ông là người thông minh nhất từng tồn tại
và được sinh ra cách đây 400 năm ánh sáng.
Ông đang ở Beloi-6E.
Một nơi nguyên thủy,
có nhạc đồng quê hay, tuyết trắng trời,
kiểu Trái đất đầu thập niên 90.
Phải 100 năm nữa họ mới chạm trán lần đầu
nên không biết chúng ta là ai, mục đích chính là vậy.
Ông nghĩ làm thần vui lắm à, Ted?
Ông nghĩ Chúa sẽ sướng khi giết cá à?
Nên hè nào tôi cũng đến đây nghỉ hai tuần.
Tôi xóa sạch ký ức, trút hết đồ trừ thiết bị sinh tồn.
ĐỒ BỎ
Rồi trở về nhẹ đầu
giống lũ đần sau khi xem phim của Kevin Costner.
Nên nếu ông đang xem cái này vì có biến,
hãy bấm nút đỏ để trở lại là tôi.
Nếu mọi thứ ổn, bấm nút xanh để xóa cái này khỏi ký ức
và tận hưởng nốt chuyến đi.
Morty, xong phần "Nếu táy máy đồ của tôi".
Giờ quay kịch bản "Bị bắt" nào.
Biết tôi tuyển người rửa bát nên đến à?
Chết dở, người anh lạnh toát rồi.
Cô biết tôi mà, phải không?
Tôi rất mong là vậy.
Tôi nói thật. Sao cô biết được chứ? Mỗi năm tôi chỉ đến một lần.
Chà, hẳn phải có lý do anh mới quay lại đây hoài.
Nằm xuống đi. Tôi có bất ngờ cho anh đây.
Lắp từ lần cuối anh đến đấy.
- Đẹp lắm. - Vẫn để không từ hồi đấy.
Nay mới có dịp bật, cảm ơn.
Có người ở lại bầu bạn cũng vui.
Phòng phía sau còn trống không? Tôi không muốn ngủ trên xe RV.
- Đừng đi. - Anh không đi đâu.
Rõ ràng ông đang xem hình chiếu ba chiều này
vì đã lờ đi hướng dẫn trước.
Nếu thấy cái này, tức là...
Không hiểu sao lại thế. Chắc là ông đã hành động tùy tiện.
Nhắc nhẹ này, ông không có thật, ông là tôi.
Và ông đang vĩnh viễn phá nát chỗ nghỉ dưỡng.
Làm thế chỉ khiến ông buồn thôi.
Nhưng chính ra thì cả tôi cũng thấy buồn...
Ted, anh phải ghé đây vào tháng 7.
Hè năm ngoái tôi bắt được con cá muskie dài gần đến cổ tôi.
- Bớt chém gió đi. - Hồ này làm gì có cá.
Thật ra, năm nay tôi định ở lại xem tuyết tan.
Thật hả, Teddy? Ông... sẽ ở lại sao?
- Còn công ty của ông? - Hình như không có thật.
Tôi đã giả vờ đi đâu đó khi rời khỏi đây,
nhưng tôi nghĩ mình chỉ tồn tại khi ở đây.
Kiểu như, đây là nơi duy nhất tôi thực sự được sống.
- Nghe có lý không? - May mà tối nay không ai lái xe.
Này!
Khốn kiếp.
- Alô? Rick? Rick! - Ai đấy?
Phen này no đòn rồi.
Sao gọi được vào chân tôi?
Cháu không được phép gọi vào điện thoại chân,
nhưng cháu cần ông chui vào quả trứng.
Đừng gây sự với chính mình nhé?
Cháu chỉ muốn đưa ông về nhà trước khi có chuyện tệ hơn.
Không gì tệ hơn việc biết mình chỉ là nhân vật lão khốn đó đóng,
một bộ đồ lão khoác lên...
Ông ấy không cần ông còn sống mới đưa về nhà đâu.
Đó không phải nhà tôi. Tôi cũng không phải lão.
Ông là ông ấy. Cháu đồng ý là lắm lúc ông ấy cũng khó ưa,
nhưng ông biết đấy, chuyện nó là vậy rồi.
Không! Cứu! Cứu với!
À, cúp điện thoại chân hộ cháu.
Điện thoại mà mất là cháu bị càm ràm đến chết mất.
Alô?
Ted!
Ted, ông có sao không?
- Cảm ơn. - Thứ này là gì vậy, Ted?
Tôi không phải người như mọi người nghĩ.
Đây là tàu từ không gian à? Tàu vũ trụ của ông?
Là tàu của lão. Lão là tôi khi không đi nghỉ.
Tôi... không biết lão và cũng chả muốn biết,
nhưng tên khốn này đang đến tìm tôi và tôi không để lão toại nguyện.
Trời ơi, anh có hiểu mình đang nhờ cái gì không?
Nếu có cách khác thì anh đã chẳng phải nhờ.
Janice, Mary, hai người về đi. Hôm nay đóng cửa sớm.
- Thôi mà. - Bọn tôi mới chơi được có ba lượt.
- Cảm ơn em. - Bực mình thật chứ.
Chẳng ai coi mình ra gì cả.
Thể nào Janice cũng nói...
Hứa với anh là tối nay em không quay lại đây nhé.
- Anh lúc nào cũng làm quá lên. - Hứa đi.
Đừng chết ở sân bowling của em. Anh nghe rõ chưa?
- Quỷ thần ơi. - Ngoài đó sao rồi, Bowser?
Ổn cả.
- Hệ thống phun nước, Antonio? - Đang làm. Mike Nhỏ?
Được rồi, Mike Lớn.
Làm đi!
Bật hệ thống phun nước đi, Antonio!
Nó không hoạt động!
- Nhiều quá! - Nướng chúng nó đi!
Chết đi!
Đuổi theo tao này, lũ drone khốn nạn kia!
Teddy, nằm xuống!
- Tuyệt! - Được lắm.
Xử xong rồi. Làm chầu bia thôi!
Chết đi, thằng già tự phụ! Giờ ai mới không có thật hả?
Marjorie.
Sao em lại quay lại? Anh đã dặn đừng quay lại mà.
Anh biết em mà. Em là mụ già bướng bỉnh.
Chẳng bao giờ chịu bỏ đi.
- Trời đất ơi. - Tôi rất tiếc.
Ông định đi đâu vậy, Teddy?
- Ted? - Lão nghĩ có thể đến đây và xử tôi
nên tôi sẽ đến đó giết lão.
Ông cần bọn tôi làm gì?
Tôi cần mọi người rời đi. Tôi chẳng thể bảo vệ ai cả.
Bọn tôi sẽ không để Marjorie chết vô ích.
Phải, hắn có thể rất khó nhằn, nhưng anh còn có chúng tôi.
Anh đi đâu, chúng tôi theo đó.
Mày đây rồi, thằng khốn.
Lâu rồi anh chưa cầm lái, Mike nhỉ?
Tôi chưa từng lái thứ gì thế này.
Ta sẽ ổn thôi.
Luisa, anh sẽ gặp lại em.
Bộ đẩy sẵn sàng. Định vị, sẵn sàng. Mike Lớn, chờ hiệu lệnh của tôi.
Khởi động trong ba, hai, một...
Tăng áp suất!
Không phản hồi, phải quay lại thôi.
Ta không thể quay lại.
Giữ cho nó ổn định đi!
Đang cân bằng lại. Sắp ra khỏi quỹ đạo rồi!
Giữ chặt nhé!
Thấy cảnh này không?
Đẹp thật đấy.
Đó mới là phần dễ thôi. Chuẩn bị tới công chuyện đây.
Được rồi. Nếu ông đang xem cái này,
rõ ràng là, mấy hình chiếu... không ăn thua rồi.
Đập nó, anh em!
Cưỡng chế tắt chế độ nghỉ mát.
Không biết bố làm gì ngoài này mà hỏng cả máy nghiền rác rồi.
Tắt thứ này đi, không tôi nướng chín cô ta!
Bố có định thôi cái trò giải cứu quê mùa này không?
Trời đất. Cô là con gái lão à?
Không tin nổi là con chưa đủ tuổi mua rượu.
Ga-ra, mã ghi đè Charlie-7-Alpha.
- Xử cô ta đi, Mike! - Khoan, đừng làm hại cô ta.
Ôi trời, ông về rồi. Khoan.
Ông vẫn là Rick Nghỉ Mát à?
Ông vẫn còn điện thoại chân chứ?
Đám đi nghỉ xuân các người làm thủng mái nhà tôi rồi.
Con quay lại bể bơi đây.
Trời, ông về được tận nhà rồi này.
Ông còn dẫn theo... mấy người bạn nữa.
- Ted? - Dừng lại. Họ không liên quan.
Chuẩn rồi. Ai đó liệu mà làm máy nghiền rác chạy đi.
- Trong đó đầy xương cá. - Thì nó là máy nghiền rác mà.
Là giọng cậu trên điện thoại chân.
- Cậu là bạn của lão à? - Kiểu vậy. Cháu là cháu của ông.
Có vẻ bọn mình sẽ ở đây một thời gian nhỉ?
Cái nút đỏ chết tiệt đó đâu rồi?
Này, tôi ơi? Lão hình chiếu ba chiều?
- Ga-ra? - Vâng?
Mi nghe được à? Gã này để đồ nghề ở đâu?
Đỉnh!
Này, Teddy. Tiện ông đang chế đồ không gian...
MIKE LỚN
- Hay! - Khá lắm.
Tôi đi làm ly nữa đây.
Thôi nào, Ted. Trước khi có cái này anh cũng toàn thua mà.
Cho tôi một vại nữa.
Được. Anh cùng hội với mấy gã nhà quê có tay robot à?
- Anh vừa gọi tôi là gì? - Tưởng các anh tự hào về nó chứ.
Để tôi làm cho nó thú vị hơn, Teddy.
Đen thôi đỏ quên đi.
Kèo này khó ăn đấy.
Này, mời các người ra khỏi đây cho.
Anh làm gì ngoài này? Beth làm bánh kếp kìa.
- Tôi bận. - Anh mặc cả đồ của hắn.
Do có túi thôi, không phải biểu tượng gì đâu.
Teddy, biết cái gì sẽ ngầu không?
Nếu tôi có mắt laser hoặc...
Đúng rồi, một mắt là laser, còn mắt kia nhìn xuyên quần áo.
- Cái quái gì thế? - Cứ đi vào đi.
Thấy sân bowling của ta rồi. Chúng ta sẽ về nhà!
Vậy ta thắng rồi?
- Vậy là ta hạ được gã đó rồi sao? - Ừ.
- Quá đã! - Thắng rồi.
Về nhà thôi, mọi người.
Về rồi ông cho tôi mắt laser nhé?
Có muốn tôi trông đống đồ cũ cho anh không?
Muốn thì cứ bán. Mua món gì đẹp đẹp cho Luisa.
- Thấy khá bình thường mà. - Vậy ra nói chuyện đi.
Bố ơi? Ôi trời ơi! Khiếp!
- Xem ra ông ấy vẫn là Ted. - Có khác gì hả?
- Thấy tôi nói đúng chưa? - Không được bơi thì tôi đi đây.
KHAI TRƯƠNG L-MART
- Chà, xem ai quay lại kìa. - Đến rót rượu tưởng nhớ Marjorie.
Marjorie ở bên kia.
- Đây là Mike Bé. - Trời ạ.
- Bị chính cánh tay robot đâm. - Con trai tôi.
- Khỉ thật. - Lúc đó cậu ấy say.
Chắc có cái gì đó bay vào mắt.
Tôi không hề muốn ra nông nỗi này.
Chỉ là đi nghỉ với người ngốc thì vui thôi.
Chính anh gây ra chuyện này! Đồ người ngoài giả tạo khốn nạn!
- Morty. - Cả nhà đang chơi dở!
Morty, tôi... cần cậu.
- Tôi cần cậu, Morty. Đi mà. - Được rồi, Rick...
- Một lúc thôi. - À, Ted.
Giờ chúng ta gọi ông ấy là gì ạ?
Trời, cái đó nguy hiểm thật!
Hết rồi. Tôi không biết làm sao... để kiếm thêm nữa, Morty.
Phải kiếm thêm.
Hay thật, đúng lúc mình thắng...
Morty, con đưa ông ra ga-ra nhé?
Gia đình này có vấn đề thật sự. Ai cũng thấy, đúng không?
Mình có thể bàn chuyện đó sau khi gỡ thứ này khỏi bố con.
Biết gì không, Morty? Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó.
- Bowling ngu ngốc. - Lũ đần bắn chai lọ.
Cúp vớ cúp vẩn.
Khoan, ông không giữ vài bức à? Trông ông vui lắm mà.
- Đừng nghiền cháu, Rick! - Giờ nó là rác, Morty! Bỏ ra!
Tôi xin lỗi vì định nghiền cậu. Cậu là đứa tốt bụng.
Cậu bé ngoan.
Cậu xứng đáng có một người ông, chứ không phải thứ này.
Tôi ngớ ngẩn quá, Morty. Ted ngu ngốc.
Tôi mà thông minh hơn một chút,
thì đã có thể hiểu ra và sống hạnh phúc.
Tôi sẽ bấm nút, Morty. Tôi sẽ làm vì cậu.
Nếu điều đó làm ông thấy đỡ hơn?
Ông ấy... ông ấy giỏi việc này hơn à?
Ông Rick ư? À... vâng.
- Vâng, ông ấy giỏi hơn. Là ông đó. - Đừng có xạo, Morty.
Không, ông rất thông minh, rất quan trọng.
Ông có gia đình tuyệt vời và rất nhiều bạn bè.
Ông rất hạnh phúc và ai cũng thật sự yêu quý ông.
Thôi, kệ đi.
Nó không hiệu quả ạ?
Có,
có hiệu quả.
Trước đây anh là du khách trên hòn đảo nhỏ của bọn em.
Nhưng từ giờ, anh sẽ là một phần của gia đình này.
- Em yêu anh, Sallpock. - Chụt chụt.
Anh chưa từng nghĩ mình là kiểu người... Xin lỗi, anh...
Bọn tôi yêu anh, Sallpock!
Nếu có ai phản đối,
hãy lên tiếng ngay bây giờ hoặc im lặng mãi mãi.
- Cháu phản đối. - Đó chỉ là câu nói tu từ.
Hay cứ để xem sao đã? Ông có gặp nguy hiểm đâu.
Tôi chưa từng gặp mấy người này.
Được rồi, ông Rick. Đi thôi, kỳ nghỉ kết thúc rồi.
Đây không phải kỳ nghỉ. Đây là nhà tôi.
Không! Thả tôi ra! Không...
- Bùm. Vào trứng! - Không sao đâu.
Ông ấy là người ngoài hành tinh giả ngố để tán dân địa phương.
Ông ấy thích người đầu óc đơn giản và không muốn bị lộ bản chất.