〝ドリーム･レーンズ〞
来たわね
待ってれば会えると思ってた
パンクを直してた
レッカーは？
待てなくて
都会の男はせっかちね
おい 見ろよ
戻ってきた
おかえり
ボウリングも 釣りもできる最高の町
ビールもある！
親友だ
テッド大好き
テッド！
まだパイプ販売を？
売れ行きは？
順調だから戻れた
雇ってよ
やめときな
ヤりたいだけだ
よく戻ってきたな
酒を買おう
マージョリーは 夜も営業を？
母親を亡くして 家に帰りたくないのさ
みんな逃避してる
〝カントリー･ストア 酒店〟
ルイーサは？ 酔って帰ると怒る？
ああ どうせなら泥酔する
レジを開けろ 財布を渡せ！
やめろ
テッド？
強盗よ 心臓発作を起こしてる
テッド どこへ？
警察が来るわ
テッド！
この人 死にそうよ
ああ クソ
何だ？
気づいたようだな
お前は パイプ売りなんかじゃない
400光年離れた所で生まれた 天才だ
ここはベロイ-６Ｅ
いい音楽と 大雪がある遅れた星だ
まるで90年代の地球
ここでは まだ誰も 私とお前を知らん
それが肝だ
神は楽しいと思うか？
魚を殺す時 興奮すると？
私は毎夏 ２週間 ここで休み⸺
脳内をリセットする
そして 平凡な安らぎを胸に帰る
もし 今 面倒が起きてるなら
赤を押して私に戻れ
問題なければ青を押し この記憶を消せ
モーティ この場面の撮影は終了
次は〝捕まった時〞を撮る
求人を見て来たの？
まあ 凍っちゃうわよ
俺を知ってるよな？
そう思いたいわ
なぜ？
年１回 現れるだけの男だぞ
ここに戻る理由があるのね
見せたい物がある
これを付けたのよ
いいね
使う機会がなかったの ありがと
一緒も悪くない
まだ空き部屋ある？ 車で寝たくない
行かないで
行かないよ
これを見てるってことは 指示を無視したな
なぜ無視した？ 失礼だろ
お前は実在しない お前は私だ
休暇先を荒らして 困るのは自分だぞ
正直 私もかなり…
困るが…
テッド ７月に来いよ
夏に ここで 巨大な魚を釣った
ウソつくな
今年は雪解けまでいるかも
いられるのか？ 会社はどうする？
ここを去る時は
どこかに行くフリを してる気分だ
俺はここにだけ存在してる
真に生きてる唯一の場所だ
意味 分かるか？
運転はやめとけ
おお
何だよ
リック？
誰だ？
ヤバいことになる
足に電話を？
とにかく その卵の中に入って
自分とケンカしないで 帰ってきてよ
自分がクソ野郎の演じる役の １人だなんて最悪だ
生きて家に戻って
俺の家じゃない
リックは確かにクソ野郎だ
でも これが現実なんだよ
やめろ
助けて！
電話は片づけて なくすと永遠に文句言われる
もしもし？
やめろ！
テッド！
テッド 無事か？
ああ
これ 何だ？
みんな 本当の俺を知らん
これ 君の船？ 宇宙から来た？
宇宙船？
奴のだ
奴ってのは 〝休暇中じゃない俺〞だ
そいつが俺を狙ってるが 負ける気はない
それ 本気で言ってるの？
他に方法がないんだ
ジャニス メアリー 今日はもう閉めるわ
そんな
まだ３フレーム目なのに
ありがとう
誰もまともに 話を聞きやしない
苦情 入れてやる
今夜は戻ってくるな
ドラマチックね
約束して
私のボウリング場で 死なないで
分かった？
ウソだろ
バウザー どうだ？
問題ない
アントニオ？
順調だ リトル･マイク？
よし ビッグ･マイク
今だ！
スプリンクラーを頼む！
ダメだ
多すぎる
やれ！
マイク！
こっちだ ドローンめ
テッド 今よ！
やった！
いいぞ 祝杯だ
自己中野郎！ 実在しないのはどっちだ？
マージョリー なぜ戻った？
戻るなと言ったろ
分かるでしょ
私は頑固ババアよ
離れない
そんな
あんまりだ
どこ行くの？
テッド？
俺を潰しに来た奴を こっちから潰しに行く
僕らは？
帰ってくれ
俺は誰も守ってやれない
彼女の死を無駄にしない
クソ野郎が相手でも 俺らがついてる
お前と一緒に行く
見つけたぞ クソ野郎
操縦はいつ以来？
こんなのは初めてだ
大丈夫さ
〈ルイーサ 必ず帰る〉
ブースターＯＫ ナビＯＫ
ビッグ･マイク 合図で
発射まで ３ ２ １
圧を上げろ
ダメだ 引き返そう
無理だ
機体を持たせろ
気圧を調整中 もうすぐ軌道に乗る
耐えろ 耐えてくれ！
見えるか？
すごいぞ
ここからが本番だ つかまってろ
これを見てるってことは
ホログラムが 機能してないってことだ
やるぞ！
休暇モード 強制解除
生ゴミ処理機を壊したわね
仲間を下ろせ
父さん 茶番をやめさせて
ウソだろ 奴の娘？
私の方が大人ね
ガレージ 解除コード Ｃ７Ａ
やっちまえ
手を出すな
帰ってたのか
まだ〝休暇中のリック〞？ 足の電話は無事？
うちの屋根に穴開けたな
プールに戻る
よく帰ってきてくれたね 仲間たちも一緒か
テッド？
彼らは無関係だ
そうよ
ディスポーザーを動かして
正しくは〝生ゴミ処理機〞だ
足の電話で話したのは君だな 奴の友達？
まあね あなたの孫だよ
しばらく ここで足止めか
赤いボタンは？
おい 〝俺〞 ホログラムの男
ガレージ
はい
聞こえるのか
奴の道具はどこだ？
マジかよ
なあ テッド
宇宙飛行士の装備を 作れるならさ…
〝ラックス･ボウル〞
いいぞ！
もう１杯
テッド 前も俺らが勝ってた
ピッチャーを
ロボットアームの田舎者？
何だと？
それがチーム名だろ？
〝ロボットアームの 田舎者〟
面白くしてやる
ついてない
スペアは難しいぞ
おい あんたら 出てってくれ
何してる？ ベスが朝食を
忙しい
奴の服だ
意味はない
テッド どう思う？
僕の目から レーザーが出るとか
服を透かして見られるとか
何だ こりゃ
中に入れ
ボウリング場が見える 帰れるぞ
僕らの勝ち？ 奴を倒した？
そうだ
みんな 帰ろう！
じゃあ 帰ったらレーザーの目に？
向こうの物 預かろうか？
売って ルイーサに何か買え
普通に見える
なら 話して
父さん
うわ！ もう
まだテッドみたい
違いある？
ほらね？
プールがないと無理
〝Ｌマート グランド･オープン〞
戻ったのか
マージョリーに酒を捧げる
彼女はあっち
これはリトル･マイクだ
そんな
自分のロボットアームで
マイク！
酔っ払ってた
つい目を触った
こんなことになるとは
ただの楽しい休暇だった
お前のせいだ
よそ者のクソ野郎！
モーティ
ゲーム中だ
じいちゃんが呼んでる
君を呼んでる
ああ リック
すぐ済む
いや テッド 何て呼ぶ？
わあ！ 危ないよ
空っぽだ
どうすれば増やせるか 分からん
やっと勝ってたのに
おじいちゃんを連れてって
厄介な家族関係ね そうでしょ？
話はパパを助けた後よ
モーティ 俺は向こうには帰らない 〝ベロイ-６Ｅ〟
くだらんボウリング バカな奴ら
アホの勲章だ
これは取っとけば？
幸せそう
やめて！
もうゴミだ 放せ
裁断しようとして すまん 君は優しい子だ
い… いい子だ
君にはじいちゃんが要る
バカなテッドじゃダメだ
もうちょっと賢ければ 幸せになれるのに
ボタンを押すよ 君のために
それで楽になるなら
奴はうまくやってる？
リック？
うん そうだね テッドもさ
ウソつくな モーティ
いや あなたは賢い 大切な人だ
いい家族がいて 友達も多い
すごく幸せだし みんなに愛されてる
もういい
ダメだった？
いや
成功だ
あなたは この島の観光客だった
でも これからは家族よ
愛してる ソルパック
ムシュ･ムシュ･ムラック
自分はそんな男じゃないと…
ごめん…
大好きだ ソルパック
この結婚に異議のある者は 今 申し出よ
異議あり
見守ろう 危険はない
知らん奴らだ
おじいちゃん
帰るよ 休暇終了
休暇じゃない ここが家だ
やめろ 放せ！
はい 回収
彼は地元民とヤるために 知性を捨てた宇宙人よ
ここの単純さが好きなの 日本語字幕 三木 千夏