PISTE DA SOGNO
Eccolo qui. Sapevo che c'era un bell'uomo per me, se aspettavo.
Ho bucato una gomma sulla County Line.
- Il carro attrezzi no? - Troppo impaziente.
Voi gente di città. Sempre di fretta.
- Ma dai, guarda chi si vede! - È tornato!
Bentornato, fratello!
Non so perché me ne vado.
Qui giochi a bowling, puoi pescare...
Con una birra in mano mentre lo fai!
- Amici miei! - Ti adoriamo, Ted!
Ted!
Continui a vendere il PVC?
- Come va il lavoro, laggiù? - Abbastanza bene da tornare.
- Metti una buona parola per me? - Tu non vuoi vendere tubi.
Vuole solo succhiarne uno.
È bello riaverti qui, fratello.
Ti va qualche birra?
Marjorie tiene aperto fino a tardi, ora?
Già. Sua madre è morta qualche mese fa. Non credo che voglia stare a casa.
Tutti scappano da qualcosa.
NEGOZIO DEL PAESE ALCOLICI
Come sta Luisa? Ti caccia ancora dal letto, quando bevi?
Sì. Tanto vale continuare a bere.
Apri la cassa. E fuori i portafogli.
No, no, no.
- Teddy? - Pronto? È in corso una rapina
Credo che il ladro stia avendo un infarto!
- Ted. Dove stai andando? - Ehi! Sta arrivando la polizia!
- Ted. Teddy! - Quell'uomo sta morendo!
D'accordo, beh, cacchio.
Sembra che tu abbia imparato alcune cose sul tuo corpo.
La farò semplice, Ted:
tu non vendi il PVC due Stati più a sud.
Sei il più grande genio al mondo, e sei nato a 400 anni luce da qui.
Ti trovi su Beloi-6E.
È un pianeta primitivo con buona musica country
e tanta neve, che fa molto Terra anni '90.
Mancano 100 anni al primo contatto,
quindi non sanno chi sia io, chi sia tu.
Ecco il punto.
Credi che sia bello essere un dio, Ted?
Che i suoi capezzoli si induriscano, se pesca un pesce?
Ecco perché ogni estate faccio due settimane qui.
Resetto tutto tranne la tecnologia di sopravvivenza.
Torno col senso di pace degli stupidi
che guardano i film di Kevin Costner.
Quindi senti: se mi vedi perché è andato tutto storto,
pulsante rosso e torni a essere me.
Se è tutto a posto, pulsante blu, mi cancelli dalla memoria
e ti godi la vacanza.
Ok, Morty, chiudiamo il quadro "Se hai smanettato con la mia roba".
Passiamo allo scenario Io vi troverò.
PISTE DA SOGNO
Sei qui per il posto da lavapiatti?
Cavolo, ma sei un ghiacciolo.
Tu mi conosci, vero?
Sicuramente mi piace pensarlo.
Sul serio, come potresti? Sono solo uno che si presenta una volta all'anno.
Beh, qualcosa ti fa sempre tornare qui.
Uh! Sdraiati, ho una sorpresa per te.
L'ho installata dopo la tua ultima visita.
È bella.
Non ho mai trovato l'occasione di usarla.
Grazie di avermela data. Non mi dispiace la compagnia.
Hai ancora quella stanza sul retro? Non voglio dormire nel camper.
- Non te ne andare. - Non lo farò.
Ok, ovviamente vedi questo ologramma
perché hai ignorato le istruzioni precedenti.
Se vedi questo ologramma,
hai deciso di ignorare l'ologramma in riproduzione.
Quindi, un cortese promemoria: non sei una persona reale, sei me.
Stai danneggiando per sempre il luogo delle tue vacanze,
il che fa più male a te che a me.
Anche se, in tutta onestà, ci stiamo facendo seriamente male entrambi...
Ted, prima o poi devi venire a trovarci a luglio.
L'estate scorsa ho preso un luccio che mi arrivava fino al collo.
- Basta mentirgli. - È inutile, non abbocca.
In realtà, pensavo di restare un po', quest'anno. Fino al disgelo.
Davvero, Teddy? Pensi di restare? E allora la tua impresa?
Non mi sembra reale.
È come se fingessi di andare da qualche parte, quando parto,
ma esistessi solamente quando sono qui.
Come se questo fosse l'unico posto in cui sono davvero vivo.
Questo ha senso?
Meno male che nessuno guida, stasera.
Ehi!
Porca vacca.
- Pronto? Rick? Rick! - Chi parla?
- Mi caccerò nei guai, per questo. - Come fai a chiamare la mia gamba?
Non dovrei mai usare il gambo-fono, ma ho bisogno che entri nell'uovo.
Non litigare con te stesso, ok?
Voglio solo portarti a casa prima che accada di peggio.
Niente è peggio che scoprire di essere un personaggio fatto da quel bastardo.
Un costume che indossa per...
Non gli servi vivo per riportarti a casa.
Non è casa mia! Io non sono lui!
Lo sei. Insomma, sono d'accordo, può essere un cazzone,
ma sai, le cose stanno così.
No! Aiuto! Aiuto!
Oh, e potresti riagganciare il gambo-fono?
Non la finirà più, se il gambo-fono va perduto.
- Pronto? Pronto? - No! No!
- Ted! Tutto bene? - Grazie.
- Cos'è questo affare, Ted? - Non sono chi pensate che sia.
È la tua nave spaziale? La tua astronave?
È la sua. Lui è il me "non in vacanza".
Non lo conosco. E non voglio conoscerlo.
Ma quello stronzo è qui per me, e non intendo lasciarlo vincere.
Per l'amor del cielo! Capisci che cosa mi stai chiedendo, Ted?
Non te lo chiederei, se ci fosse un altro modo.
Janice, Mary, vi devo mandare a casa. Chiudiamo prima.
- Ma andiamo! - Siamo arrivate solo al terzo frame!
Ti ringrazio.
Dovrei restarci male, nessuno mi prende sul serio.
Janice avrà la sua rivincita...
Promettimi di non tornare, stasera.
Sei sempre melodrammatico.
Prometti.
Io non... Prometti di non morire nella mia sala da bowling.
Ci siamo intesi?
Porca vacca!
- Come va là fuori, Bowser? - Tutto bene!
- Gli erogatori, Antonio? - Ci sto lavorando. Little Mike?
Ok, Big Mike.
PISTE DA SOGNO
Ora!
- Ci servono gli erogatori, Antonio! - Non funzionano.
- Ce ne sono troppi! - Friggili!
Mike!
Seguitemi, droni bastardi!
Teddy, giù!
Sì!
Alla grande! È ora di una birra!
Fatti fottere, cazzone egocentrico! Chi non è una persona vera ora, eh?
Marjorie! Perché sei tornata?
Ti avevo detto di non tornare.
Mi conosci, sono una testarda bisbetica.
Non potevo lasciarti...
- Oh, santo cielo! - Mi dispiace.
Dove vai, Teddy?
Ted?
Pensava di poter venire qui e distruggermi.
Andrò io lì e distruggerò lui.
Che cosa ti serve da noi?
Serve che ve ne andiate. Non vi posso proteggere.
Né voi, né nessuno!
Beh, almeno Marjorie non sarà morta per niente.
Già! Lui sarà anche un grandissimo bastardo, ma tu hai noi.
Dove vai tu, andiamo noi!
Ecco dove sei, pezzo di merda.
Eh, quand'è l'ultima volta che hai volato, Mike?
Mai volato su niente del genere.
Andrà tutto bene.
Luisa, ci rivedremo.
Propulsori pronti. Navigatore pronto.
Big Mike, al mio via. Avvio tra tre, due, uno...
- Alza la pressione! - Non risponde!
- Dobbiamo tornare indietro! - Non si torna indietro!
Dobbiamo tenerla insieme!
La stabilizzazione è in corso. Siamo quasi usciti dall'orbita!
Tenetela! Tenetela!
Lo state vedendo?
È incredibile.
Quella era la parte facile. Reggetevi all'uccello.
Ok, se stai vedendo questo qui,
chiaramente gli ologrammi non stanno funzionando...
Prendiamolo, ragazzi!
Disattivazione forzata modalità vacanza.
Qualunque cosa stiate facendo, ha rotto il tritarifiuti.
Spegnete quel coso, o la friggo!
Papà, la smetti di fare Un tranquillo weekend di paura?
Oh, cacchio. Sei sua figlia?
Assurdo che io non possa ancora comprare alcolici.
Garage, sovrascrivi Charlie 7 alfa.
- Falla fuori, Mike! - Aspetta! Non colpirla!
Cacchio, sei tornato!
Un momento, sei ancora Rick Vacanza?
Dimmi che hai il gambo-fono!
Durante le vacanze di primavera mi avete fatto un buco nel tetto.
Io me ne torno in piscina.
Ehi, Rick, ce l'hai fatta a tornare a casa!
E hai portato i tuoi amichetti.
- Ted? - Fermi tutti. Non l'hanno chiesto loro.
Puoi dirlo forte.
Qualcuno aggiusti il tritarifiuti, ci sono lische di pesce dentro.
Si chiama tritarifiuti per quello.
Era la tua voce, al mio gambo-fono. Sei suo amico?
Una specie. Io sono tuo nipote.
Sembra che resteremo qui per un po', eh?
Dov'è quel pulsante rosso?
Ehi, me? Tizio dell'ologramma?
- Garage? - Sì?
Tu mi senti? Dove sono gli attrezzi?
Porca vacca.
Ehi, Teddy. Mentre tu costruisci roba spaziale noi...
- Sì! - E vai!
Prendo altro da bere.
Dai, Ted, ti battevamo anche prima di tutto questo!
Dammi un'altra caraffa.
Certo. Sei un bifolco con braccia robot?
- Come mi hai chiamato? - Pensavo che fosse il vostro nome!
La renderò interessante, Teddy!
Che sfortuna!
Quello è uno spare difficile da fare.
Ragazzi, sono costretto a chiedervi di andarvene.
Che combini, qui?
- Beth ha fatto i pancake. - Sono occupato.
- Indossi il suo vestito ora? - Ha le tasche, è solo più comodo.
Teddy, sai che sarebbe forte?
Se avessi degli occhi laser.
O... ok, un occhio laser, e l'altro che vede attraverso i vestiti!
Che diavolo è questo?
Entrate e basta.
Vedo la nostra sala da bowling. Torniamo a casa?
Quindi, abbiamo vinto? Quel tipo è sconfitto?
Certo.
- L'abbiamo battuto! - Torniamo a casa, ragazzi!
E mi darai i laser quando saremo a casa?
Vuoi che tenga d'occhio la tua vecchia roba?
Vendila, se vuoi. Compra qualcosa a Luisa.
- Mi sembra abbastanza normale. - Parlagli, allora.
Papà? Oh, cielo!
È ancora Ted, a quanto pare.
C'è qualche differenza?
- Capisci cosa intendo? - Non resto se non posso nuotare.
L-MART INAUGURAZIONE
Beh, guardate chi è tornato.
Vengo a versare un goccio per Marjorie.
Marjorie è laggiù.
- Questo è Little Mike. - Oh, cacchio.
- Trafitto dal suo braccio robotico. - Il mio ragazzo!
- Merda. - Era ubriaco.
Aveva qualcosa nell'occhio.
Non volevo niente di tutto questo, ragazzi.
Era solo bello andare in vacanza con gente stupida.
È tutta colpa tua! Tu, finto forestiero, gran figlio di puttana!
- Morty! - Siamo a metà partita.
Morty, servi al nonno.
Servi al nonno, adesso.
- Andiamo, ci vorrà un minuto. - Ah, ok, Rick. Cioè, Ted.
Come lo chiamiamo adesso?
- Cavolo! Questo è molto rischioso! - È vuoto.
Non so come prenderne altro, Morty. Dobbiamo prenderne ancora.
Oh, bene, l'unica volta che stavo vincendo.
Puoi riportare tuo nonno in garage, per favore, Morty?
Questa è una dinamica familiare preoccupante.
Lo sappiamo tutti, vero?
Ne parliamo dopo aver tolto questa roba da tuo padre.
Sai che c'è, Morty? Io non voglio tornare mai più, laggiù.
Stupido bowling. Imbecilli spara-bottiglie. Trofeo da idioti.
Oh, aspetta, non vuoi tenere qualcosa?
Sembri felice.
Non tritarmi, Rick!
Adesso è spazzatura, Morty! Lasciala!
Scusa se ho cercato di tritarti, Morty.
Sei un ragazzo a posto, un bravo ragazzo.
Dovresti avere tuo nonno. Non questo.
Io sono troppo stupido, Morty. Lo stupido Ted.
Se fossi solo un po' più sveglio, potrei risolvere tutto.
Ed essere felice.
Premerò il pulsante, Morty. E lo farò per te.
Se la cosa può farti sentire meglio...
Lui... Lui è più bravo in queste cose?
Rick? Sì. Sì, lo è. Lo sei.
Non raccontarmi balle, Morty.
No, tu sei un vero genio, molto importante.
Hai una bella famiglia e hai un sacco di amici.
Sei strafelice!
E ti vogliamo tutti molto bene.
Ah, 'fanculo!
Non ha funzionato?
No.
L'ha fatto.
Ti abbiamo sempre considerato un turista, sulla nostra isoletta.
Ma adesso farai parte della nostra famiglia.
Ti amo tanto, Sallpock.
Mush-mush-molock, non credevo di essere il tipo d'uomo.
- Scusa, io... - Ti vogliamo bene, Sallpock!
Se qualcuno si vuole opporre, parli ora oppure taccia per sempre.
Io mi oppongo.
Non dovremmo farlo finire? Non è in pericolo.
Non ho mai visto queste persone in vita mia!
Ok, nonno Rick. Andiamo. Vacanza finita.
Non è la mia vacanza! È casa mia!
No, lasciatemi andare, no!
Boom. Nell'uovo!
È tutto ok, è un alieno che si priva dell'intelligenza
per rimorchiare le locali.
Vi ama perché siete semplici. Non vuole che si sappia chi è.
Sottotitolato da: Sandra Conti Iyuno