UNISTUSTE RAJAD
Seal ta ongi.
Teadsin, et leian siit nägusa mehe, kui piisavalt kaua ootan.
Pidin vahepeal rehvi parandama.
- Puksiiri jaoks liiga hea? - Liiga kannatamatu.
Teil linnainimestel on alati tuli takus.
Sa mu meie, kes siin on!
- Ta on tagasi. - Hei.
- Tere tulemast tagasi, vennas. - Ei tea, miks ma üldse lahkun.
- Saab keeglit mängida, kala püüda. - Ja samal ajal õlut käes hoida!
- Parimad sõbrad! - Me armastame sind, Ted!
Ted!
RICK JA MORTY
Müüd ikka veel torusid?
Kuidas äri edeneb?
Piisavalt hästi, et mind siia tagasi tuua.
Saad ehk mind soovitada?
Poja, sa ei taha torusid müüa.
Ta tahab vaid neid toppida.
Tore, et tagasi oled, vennas.
Teeme kuuspaki pooleks?
Marjorie hoiab kohta nüüd kaua lahti?
Jah, ta ema suri paari kuu eest.
Ta ei taha vist koju minna.
Kõik põgenevad millegi eest.
KÜLAPOOD ALKOHOL - PANGAAUTOMAAT
Kuidas Luisal läheb? Viskab sind ikka voodist välja, kui joonud oled?
Jah. Sama hästi võiks edasi juua!
Tee kassa lahti ja anna oma rahakott siia!
Ei, ei, ei.
Teddy?
Halloo? Meid röövitakse.
See tüüp sai vist südamerabanduse.
Ted, kuhu sa lähed?
Kuulge, võmmid on teel!
- Ted! Teddy! - See tüüp on suremas!
Olgu peale, kurat küll.
- Mida kuradit? - Tundub, et õppisid
midagi oma keha kohta.
Teen asja lihtsaks, Ted.
Sa ei müü siit kaks osariiki lõuna pool torusid.
Sa oled kõige targem mees üldse
ja sa sündisid 400 valgusaasta kaugusel.
Sa oled Beloi-6E-l.
See on primitiivne planeet hea kantrimuusika ja lumeuputusega.
90ndate aastate alguse Maa sarnane.
Neil on sada aastat esmakontaktini,
nii et nad ei tea, kes mina olen ja kes sina oled, mis ongi kogu asja mõte.
Arvad, et on lõbus Jumal olla, Ted?
Arvad, et Jumala nibud lähevad kikki, kui ta kala mõrvab?
Sellepärast võtan igal suvel kaks nädalat puhkust ja tulen siia.
Teen oma aju tühjaks ja eemaldan kõik peale ellujäämisvidinate.
Ma lähen koju meelerahuga, mida rumalad inimesed kogevad
Kevin Costneri filme vaadates.
Kui sa näed seda, sest asjad on viltu läinud,
siis vajuta punast nuppu, et jälle mina olla.
Kui kõik on hästi, vajuta sinist nuppu,
et see mälust kustutada, ja naudi ülejäänud reisi.
Olgu, Morty. Lõpetame "Kui oled mu tehnikaga jamanud" video.
Järgmiseks "Röövitud" stsenaariumid.
Kuulsid nõudepesija tööst?
Raisk, sa oled täitsa ära külmunud.
Sa tunned mind, eks?
Hea oleks seda arvata.
Tõsiselt. Kuidas sa võiksid tunda?
Olen lihtsalt mingi tüüp, kes igal aastal välja ilmub.
Miski sunnib sind siia tagasi tulema.
Heida pikali. Mul on sulle üllatus.
Sain selle pärast su eelmist külaskäiku valmis.
Päris tore.
Mul pole olnud põhjust seda kasutada. Aitäh, et mulle selle andsid.
Ja mul pole seltskonna vastu midagi.
Kas sul on veel taga see vaba tuba?
Ma ei taha matkaautos magada.
Ära mine.
Ma ei lähegi.
Mõistagi näed sa seda hologrammi,
sest eirasid eelmise hologrammi juhtnööre.
Miks sa otsustasid hologrammi eirata? See on üsna ebaviisakas.
Väike meeldetuletus, et sa pole päris inimene.
Sa oled mina. Jamad jäädavalt oma puhkusekohaga,
mis teeb sulle rohkem haiget kui mulle.
Kuigi ausalt öeldes
saame mõlemad päris tõsiselt viga.
Ted, sa pead kunagi juulis tulema.
Püüdsin eelmisel suvel maskinongi, mis ulatus mulle kaelani välja.
- Lõpeta luuletamine. - Siin järves pole kalu.
Mõtlesin, et jään sel aastal siia. Ootan sula ära.
Päriselt, Teddy? Sa jääd siia? Aga sinu ettevõte?
See ei tundu ehtne.
Ma olen justkui siit lahkudes teeselnud, et lähen kuskile.
Aga ma usun, et eksisteerin ainult siin olles.
Nagu oleks see sõna otseses mõttes ainus koht, kus ma päriselt elus olen.
Kas see kõlab loogiliselt?
Hea, et keegi täna rooli ei istu.
Ohoo.
Täitsa pekkis.
Halloo, Rick?
- Kes see on? - Ma saan selle eest veel pähe.
Kuidas sa mu jalale helistad?
Ma ei tohiks iial jalatelefoni kasutada,
aga sa pead muna sisse astuma.
Ära nori endaga tüli, eks?
Tahan su koju tuua, enne kui midagi hullemat juhtub.
Miski pole hullem, kui avastus, et olen mingi tegelane,
keda see sitapea mängib, kostüüm, mida ta kannab, et...
Ta ei pea sind elusana koju tooma.
See pole minu kodu. Ma pole tema.
Oled küll. Ma olen täitsa nõus, et ta võib üks paras jobu olla,
aga asjad lihtsalt on sedasi.
Appi!
- Appi! - Pane telefon ära.
Ta jääbki minuga irisema, kui jalatelefon ära kaob.
Ei! Ei!
Ted!
Ted, kas kõik on korras?
- Aitäh. - Mis see on, Ted?
Ma pole see, kelleks te mind peate.
Kas see on sinu laev kosmosest?
Kosmoselaev?
See on tema oma.
Tema on mu puhkuseväline mina. Ma ei tunne teda.
Ja ma ei tahagi tunda, aga see sitapea tuleb mulle järele
ja ma ei kavatse tal võita lasta.
Jumala eest. Kas sa mõistad, mida palud?
Ma ei paluks üldse, kui kuidagi teisiti saaks.
Janice, Mary, ma pean teid koju saatma.
Me sulgeme varem.
- Ära jama! - Meil läheb alles kolmas voor.
Aitäh.
Peaksin end halvasti tundma, sest keegi ei võta mind tõsiselt.
Janice saab veel...
Luba mulle, et sa ei tule täna siia tagasi.
Oled alati dramaatiline olnud.
Luba.
Ma lihtsalt... Ära saa mu keeglisaalis surma, kas kuuled?
Põrguvärk.
Kuidas läheb, Bowser?
Hästi.
Vihmutid, Antonio?
Tegelen. Väike Mike?
Olgu, Suur Mike.
Nüüd!
Meil on neid vihmuteid vaja, Antonio!
Ei lähe tööle.
Neid on nii palju!
Kärsata nad ära!
Mike!
Järgne mulle, sa droonivärdjas!
Teddy, pikali!
- Jah! - Riisuge kokku! Aeg õlut juua.
Keri persse, sa egoistlik jobu. Kes pole nüüd päris inimene?
Marjorie, miks sa tagasi tulid?
Ma ütlesin, et ära tagasi tule.
Sa tunned mind.
Ma olen vana kangekaelne mõrd.
Ei saanud kunagi lahkuda.
- Issand jumal. - Mul on kahju.
Kuhu sa lähed, Teddy?
Ted?
Ta arvas, et võib siia tulla ja mind hävitada.
Nii et ma lähen sinna ja hävitan tema.
Mida meie teha saame?
Teie saate ära minna.
Ma ei suuda teid ilmselgelt kaitsta.
Ma ei suuda kedagi kaitsta!
Me ei lase Marjorie'l asjatult surra.
Ta võib olla üks hull tõbras, aga meie oleme sinuga.
Kuhu sina ees, sinna meie järel.
Seal sa oledki, persevest.
Millal sa viimati lendasid, Mike?
Ma pole iial millegi sellisega lennanud.
Me saame hakkama.
Kanderaketid valmis. Navisüsteemid valmis.
Suur Mike, minu märguande peale.
Stardini kolm, kaks, üks!
Rõhku juurde!
Ei reageeri. Peame tagasi minema!
Me ei saa tagasi minna!
Hoia laeva koos!
Võrdsustan nüüd. Oleme orbiidilt peaaegu väljas!
Hoia kurssi!
Kas te näete seda?
See on imeline!
See oli lihtne osa. Hoidke nüüd riist ja prillid.
Hea küll, kui sa seda näed,
siis hologrammid ilmselgelt ei tööta.
Näitame neile, poisid!
Puhkuserežiimi sundväljalülitus.
Mida iganes sa siin teed, see on köögihundi ära lõhkunud.
Lülita see välja või ta saab suraka!
Paps, äkki kutsud selle "Pääsemise" tüübi ära?
Issand, sa oled ta tütar?
Uskumatu, et ma ei tohi veel alkoholi osta.
Garaaž, tühistuskood Charlie Seitse Alfa.
Kõrvalda ta, Mike!
Oota! Ära tee talle haiget!
Jessas! Sa oled tagasi.
Oot, kas sa oled ikka veel Puhkuse-Rick?
Ütle, et jalatelefon on alles.
Te tegite mu katusesse augu, mölluvennad.
Ma lähen tagasi basseini äärde.
Hei, semu, sa jõudsid koju tagasi ja võtsid oma väikesed semud kaasa.
- Ted? - Lõpetage. Nad ei palunud seda.
Seda kindlasti.
Keegi peab hundi tööle panema. Seal on kalakonte.
Seda kutsutakse köögihundiks.
Sinu hääl oli mu jalatelefonis. Kas sa oled ta sõber?
Omamoodi. Ma olen su lapselaps.
Paistab, et niipea me siit minema ei saa.
Kus see kuradi punane nupp on?
Kuule, mina? Hologrammitüüp? Garaaž?
- Jah? - Sa kuuled mind?
Kus see tüüp oma tööriistu hoiab?
Püha müristus!
Teddy, kui sa juba seda kosmosevärki ehitad...
LUKSKEEGEL
- Jaa! - Just nii!
- Võtan uue joogi. - Ole nüüd, Ted.
Me tegime sulle ka varem pähe.
Anna veel üks kannutäis.
Olgu. Kas sa oled üks neist robotkätega matsidest?
Kuidas sa mind kutsusid?
Arvasin, et te ei häbene seda.
ROBOTKÄEGA MATSID
Muudan asja põnevamaks, Teddy.
Ei vedanud!
Sellele on raske pihta saada.
Kuulge, ma pean paluma teil lahkuda.
Mida sa siin teed?
Beth tegi pannkooke.
- Mul on kiire. - Sa kannad nüüd tema riideid.
Sel on taskud. See pole sümbol.
Teddy, tead, mis oleks lahe? Kui mul oleks lasersilmad. Või...
Olgu. Üks silm on laser ja teine näeb läbi riiete.
Mis pagan see veel on?
Astuge lihtsalt sisse.
Ma näen meie keeglisaali! Me läheme koju.
Nii et me võitsime? Saime sellest tüübist jagu?
- Muidugi. - Jah!
- Meie võit! - Me läheme koju, poisid!
Ja sa annad mulle laserid, kui koju jõuame?
Tahad, et hoian su vanadel asjadel silma peal?
Müü maha, kui tahad. Osta Luisale midagi ilusat.
Ta näeb üsna tavaline välja.
Räägi siis temaga.
- Isa? - Issand jumal!
- Tuleb välja, et ta on ikka veel Ted. - On sel vahet?
Kas nüüd saad aru?
Ma ei jää siia, kui ujuda ei saa.
SUUR AVAMINE
Näe, kes tagasi tuli.
Tulin Marjoriele ühte välja valama.
Marjorie on seal.
See on Väike Mike.
- Issand. - Ta torkas end oma robotkäega läbi.
- Mu poiss! - Ta oli purjus.
Tal läks vist midagi silma.
Ma ei tahtnud, et nii juhtuks, kutid.
Lihtsalt tore oli koos kõlupeadega puhkust veeta.
Sina tegid seda!
Sa võlts võõras pasakäkk!
- Morty. - Meil on mäng pooleli.
Morty, vanaisa vajab sind.
Vanaisa vajab sind, Morty.
- Tule. - Olgu, Rick.
See võtab vaid ühe hetke.
Ted, tähendab. Kuidas me teda nüüd kutsume?
Issand! See on väga ohtlik!
See on tühi. Ma ei tea,
kuidas seda juurde saab, Morty. Juurde on vaja.
- Tore. Ainus kord, kui võitmas olin. - Palun vii oma vanaisa
tagasi garaaži, Morty.
See on murettekitav peredünaamika.
Kõik teavad seda, eks?
Arutame seda, kui selle su isa küljest kätte saame.
Tead mis, Morty? Ma ei lähe sinna enam kunagi tagasi.
Lollakas keegel. Pudeleid tulistavad idikad!
Nõme karikas.
Oota! Kas sa ei taha midagi alles jätta?
Sa näed nii õnnelik välja.
- Ära haki mind ära, Rick! - See on nüüd rämps, Morty. Lase lahti!
Vabandust, et sind hakkida püüdsin, Morty. Sa oled tore poiss.
Tubli poiss.
Sa peaksid koos oma vanaisaga olema. Mitte sellega.
Ma olen liiga rumal, Morty. Rumal Ted.
Kui ma oleksin veidi targem, saaksin asjale pihta ja võiksin õnnelik olla.
Ma vajutan nuppu, Morty. Ma teen seda sinu pärast.
Kui see sul tuju tõstab.
Kas tema oskab seda paremini?
Rick?
Jah.
Jah, oskab küll. Sina oskad.
Ära aja mulle jama, Morty.
Ei, sa oled väga tark ja väga tähtis.
Sul on hea pere ja palju sõpru.
Sa oled nii õnnelik ja me kõik armastame sind väga.
Persse kah.
See ei toiminud.
Ei, toimis küll.
Oleme sind alati meie väikesel saarel turistina tundnud,
aga nüüd tunneme sind kui oma perekonnaliiget.
Ma armastan sind, Sallpock.
Mush-mush-molock, ma ei arvanud, et olen selline mees...
- Vabandust, ma... - Me armastame sind, Sallpock!
Kui kellelgi on vastuväiteid, siis rääkige kohe või vaikige igaveseks.
Jah, minul on vastuväiteid.
Äkki laseks sellel lõpuni minna? Ta pole ohus.
Ma pole neid inimesi kunagi varem näinud.
Olgu, vanaisa Rick.
Lähme. Puhkus on läbi.
See pole minu puhkus! See on mu kodu!
Ei! Lase mind lahti! Ei!
Põmaki! Munas.
Kõik on korras.
Ta on tulnukas, kes lülitab oma intellekti välja, et kohalikke sebida.
Talle meeldib, et juhmid olete. Ta ei tahagi tuntud olla.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann