C'était super.
Écoute,
ça me plaît aussi,
et j'ai pas envie de tout gâcher.
- Quoi, tu veux en rester là? - Au contraire.
Il y a un rituel débile dans ma famille, un tournoi.
Avec toi, ce serait moins pénible.
Je sais, tu peux pas t'attacher
à cause de ta femme morte il y a 40 ans.
C'est un simple barbecue avec mes parents.
Vaut mieux pas qu'on se rapproche.
Je risquerais de te trouver un défaut et de me lasser.
C'est qu'une invitation. Rien ne t'agaçait chez Diane?
J'ai pas vraiment de souvenirs.
L'arme Oméga
qu'Evil Rick a utilisée pour effacer Diane
bousille le cerveau.
Beth s'est créé des souvenirs de sa mère.
Pourquoi je te parle de ça?
On baise plus? C'est quoi, cette tenue?
- Tenue spéciale sexe. - Cool!
Tout de suite, Un gâteau ou un faux, spécial stars.
Un couteau, M. Poignardeur?
J'ai apporté le mien.
Tu baisais encore mes collègues?
Lâche-moi les noyaux.
Je connaissais Anne-Punaise que t'étais pas encore clonée.
T'inquiète, papa est trop obsédé par maman.
Tant mieux! Continue à déprimer.
Primo, c'était un bébé, pas un gâteau.
M. Poignardeur s'est fait dégager. Deuzio,
pourquoi casser Rick?
C'est un père aimant, d'aussi loin que je me souvienne.
Pardon?
À notre mariage, à la naissance de Morty...
Et son sandwich cacahuète-confiture!
- Rick est génial! - Hein?
Quoi, vous avez oublié?
Je crois que je comprends.
J'aime pas qu'on me regarde comme ça.
J'en étais sûr!
Mesdames et messieurs, voici Souvenir-de-Rick.
Pousse, mon cœur. Tu vas y arriver.
Il est d'un tel soutien!
Comment on en est arrivés là?
C'est un souvenir de moi au max de mon héroïsme.
Il est passé du cerveau de Condorman au mien.
J'ai dû le refiler à Jerry quand on a échangé nos cerveaux.
Condorman te voyait sexy.
Je le suis toujours.
Il fout le bordel avec cette nostalgie familiale.
En gros, Jerry a un cancer de la mémoire.
Un cancer?
Il est malin, ce salaud.
Regardez ce qu'il a bidouillé.
Mais bon...
Le miracle de la vie! Vous allez assurer grave.
Merde.
Même sans moi!
- Jerry, prenez le volant! - Papa!
On a passé de super moments!
Du calme, bonhomme.
- Zen. - Enfoiré! Je vais moisir ici?
T'as pourri le cerveau de Jerry! Il m'aime bien, maintenant!
Va chier! T'as une famille magnifique!
Franchement, calme-toi!
Ce cerveau-fourmilière est taillé pour le génie conceptuel que tu es.
- Profite de l'éternité. - C'est nul, ici! Ramène-moi...
Le cacahuète-confiture, c'est pas de vous?
C'était qu'un souvenir.
- Réinitialisé. Comme neuf. - Quoi donc?
C'est dingue de pouvoir siphonner un souvenir comme ça.
Je voudrais faire pareil avec mes ex.
Surtout Peter Casey.
Ce mec kiffait beaucoup trop les lézards.
Va chier, vieux schnock!
Ma vitalité te fait flipper?
T'as plus rien dans le moteur!
Il a l'air vraiment seul.
Il baise tout ce qui bouge, même ce qu'on conçoit pas.
- Me parle pas de papa qui baise. - Désolée.
Confirmer transfert?
"Rick, tu as effacé Diane de ta tête pour pouvoir ouvrir ton cœur.
"Ne me réponds pas."
Anne-Punaise?
Petite proposition cheloue.
Papa?
SURVEILLANCE EN COURS
Merde!
À quoi tu joues?
Chérie? Les enfants? Petit-déjeuner!
Ah, tu es là!
Où veux-tu que je sois?
Salut, Anne-P.
- Je te sers un café? - Un thé, plutôt.
Salut, Beth.
Morty, la famille, voici Anne-Punaise.
- Elle passe me prendre. - C'est ça.
- Salut. - Désolée de m'incruster.
Rick m'a parlé de "proposition cheloue",
puis a accepté mon invitation.
- Ça ressemble pas à papa. - Calmos, Beth de l'espace.
J'ai effacé ta mère de mon cerveau.
- J'ouvre mon cœur. - Quoi?
T'as effacé maman de ton cerveau?
Calmos. J'ai essayé plein de trucs pour tourner la page.
Ça, ça a l'air de marcher.
- Lâche-moi les noyaux. - C'est bien, je trouve.
Depuis quand tu dis "lâche-moi les noyaux"?
Papa?
Coucou, ma grande.
Où tu vas?
Je sors un moment. Ne m'attends pas.
Pourquoi tu t'en vas?
Je vais bosser.
Beth, ma fille! J'ai bossé dans le plafond.
Mais je suis de retour!
- Tes cheveux... - La classe, hein?
On va bien s'amuser, tous les deux!
Puis on libérera ta mère d'une prison mentale en sous-sol.
Super?
Rick, c'est enfin fini!
Désolée, oncle Scoob t'a tenu la grappe.
Tout le monde est cool!
Loin de là.
Là, c'est tante Bulgogi. Une peau de vache.
Et là-bas, Jak-Pu,
mon ex-petit ami du lycée.
J'imagine qu'il nous fixait depuis un moment.
Anne-Punaise, tu es partie avant qu'on hisse l'étendard.
- Pourquoi? Je te gêne? - Pas devant oncle Scoob, chéri.
Maman, papa,
voici Rick, un vieil ami de ma période militante.
L'homme-singe.
Les Gromflamites ternissent notre réputation.
C'est d'une violence!
Vous connaissez ma fille depuis longtemps?
Oui, mais on couche ensemble que depuis quelques mois.
Quoi?
- Pourquoi tu as dit ça? - J'ouvre mon cœur.
J'ignorais que le sexe hors mariage finissait en duel, chez vous.
T'es un génie, mais tu sais que dalle sur ma culture?
J'ai effacé ma femme de ma tête. Je morfle!
Le duel prendra fin quand l'un de vous
mourra ou déclarera forfait.
Abandonner,
c'est admettre qu'on est incapable d'aimer et de s'engager,
et juste bon pour du sexe honteux et sans lendemain!
Commencez!
S'il te plaît, ne tue pas Jak-Pu!
Viens te battre, salope!
Ta mère sera dans une zone sécurisée, il nous faudra un passe.
Summer doit bosser pour Rick, elle doit avoir un badge...
C'était plus rapide, bravo! Recommence.
Dépêche-toi, ma puce!
Merde! Maman est déjà là.
Avant que tu partes...
Maman est dans une boîte au sous-sol.
Moi seule peux la sauver.
Et la famille sera réunie.
Le Rick du futur qui la séquestre est rusé et parano,
un vrai salaud.
- La famille me fera confiance? - Si tu fais rien de louche.
Je ferai rien de louche.
Je m'inquiète pour maman du futur, mais j'adore ces moments avec toi.
Tu as toujours été là.
Et je le serai toujours, ma puce. Allez, encore une fois.
Maman est dans une boîte au sous-sol.
Moi seule peux la sauver.
Et la famille sera réunie.
Salut, ça va?
Ce serait cliché de mal vivre que papa se recase?
Ouais, ce serait bateau. Ça te dérange?
Pas du tout.
Je suis adulte et papa fait ce qu'il veut.
Les plantes Piranha ont le feu au cul.
- Pardon. - T'as l'épaule dure.
- Sur qui vous bitchez? - Ton grand-père.
Il y a des coins au sous-sol pour planquer des trucs importants?
- Pourquoi? - Tu veux faire foirer son plan cul?
Non, Summer. Je veux faire un truc sympa pour papa.
Ça calme.
Il y a une zone fantôme au niveau 2 et un coffre-fort au niveau 7.
Logique, papa avait dit qu'il serait parano.
- Vous voulez mater un film? - OK.
J'aurai plus à faire semblant d'avoir vu L'Équipée du Cannonball.
Je...
me souviens de toi.
Je me souviens de toi.
- On y va? - C'est parti!
Jolie voiture.
Tu fais quoi?
Rien.
Je me doutais que t'étais pas aux chiottes.
Et comment ça,
"papa avait dit qu'il serait parano"?
- Il a dit ça quand on était ados. - Il était pas là, à l'époque.
On est la même personne, on a les mêmes souvenirs.
Ça a un rapport avec ce Rick plus jeune?
Non, t'es folle!
Je vais te le prouver. On va aller le voir.
Ton crâne est en métal?
En effet.
Cool.
Arrête de te battre contre moi!
Je peux pas.
Et la famille sera réunie.
Beth de l'espace?
Putain de merde!
OK, donc je suis un souvenir du passé,
on aura une fille dans le futur et là, on est dans sa tête.
On y est avec elle.
Le vieux Rick a créé un cerveau-fourmilière
où on pourrait vivre.
- Un souci? - On aurait dû bouger.
Beth n'avait qu'à nous déplacer du sous-sol au garage.
Je vais voir ce qui se passe. Ne touche à rien!
Tu es qui?
Mon Dieu! Je suis ta mère, bizarrement.
Impossible, ma mère est enfermée au sous-sol.
Je l'étais! C'est une histoire de souvenirs...
Tu es trop jeune!
Je suis un souvenir, comme toi. On est dans la tête de la vraie Beth.
Je suis un souvenir?
Je n'existe pas vraiment?
C'est nouveau pour moi aussi. On est arrivés dans cette capsule...
Diane! Il y a un couac. La vraie Beth la joue solo.
Pourquoi t'es sortie de la capsule?
J'ai dit à notre fille qu'on était des souvenirs...
Putain!
Dire ça à un souvenir, ça le réveille!
Ça devrait être plus dur de créer un être conscient.
Oui, tous les parents se le disent.
Merde, ça craint.
J'ai manipulé les souvenirs de Beth pour qu'elle te sauve!
- Tu l'as manipulée? - Pour te sauver!
Première dispute.
Voilà, on veut bien faire
et on finit par combattre un ex sans pouvoir le tuer!
Je t'ai invité, Rick, mais t'étais pas obligé de venir!
Ni d'effacer ta femme morte de ton cerveau!
Je savais qu'on devait pas se rapprocher!
- Ouvre les yeux, mec! - Je les ouvre!
C'était pas ta femme morte, le souci.
Ah ouais? On est tous d'accord, alors.
J'ai plus qu'à réparer ma connerie.
Merde!
Pourvu que ça marche!
- Ouf! - Papa?
Mollo, championne.
Remercie ta colonne bionique.
Tu fais quoi ici? Où est Beth?
Et ma boîte avec Souvenir-de-Diane?
Et où est Souvenir-de-Rick?
Il a dû s'introduire dans le cerveau de Beth.
Un souvenir doué de conscience, c'est déjà la cata,
mais là, elle risque une épidémie!
- Trouvons-la. - Je vais l'éjecter, cette merde.
- Et ton rencard? - À ton avis, si je suis ici?
J'ai pas eu le choix. Pour maman.
Et la famille sera réunie. La famille sera réunie!
On vise ses souvenirs récents.
Malgré la latence, ce sera presque une conversation en direct.
Notre famille est étrange.
Ils sont cool, je les ai côtoyés dans la tête de notre gendre.
Sans faire de dégâts?
La Beth que j'ai réveillée...
Si elle nous traque,
elle est pas très douée.
Papa?
- Moi? - Ce n'est pas notre père.
C'est un imposteur qui a contaminé notre cerveau comme un virus.
Mais ce n'est qu'un souvenir. Comme nous.
Comme toi.
On doit pas être loin. Là!
Merde. Quel tir!
On y est presque.
Te voilà, ma puce!
Salut, papa!
- Tu m'expliques? - Elle en a réveillé d'autres.
Arrêtez, les Beth! Vous allez vous cramer le cerveau!
Qui a bien pu nous donner
cette idée?
Désolée.
Vous croyez pouvoir m'échapper et connaître ma tête mieux que moi?
Maman, papa, je crois que j'ai tué Beth de l'espace.
- Revenez! - Démarre.
On est fiers de toi.
- Et maintenant? - Je sèche!
J'ai plus d'idée. J'ai jamais vraiment été parent.
- Demi-tour? - Rick me déteste et il t'a effacée.
Il nous tuerait!
Si c'est fichu, on la joue Thelma et Louise?
Quoi?
- Non, Beth, tu es réelle! - Ça va aller.
- Je peux pas vivre sans vous. - Ma puce!
Et la famille sera réunie!
Si c'est un souvenir récent, alors elle a déjà...
Beth, laisse-nous t'aider!
Je te laisserai pas me les enlever!
Ils sont pas ta vraie famille!
Écoute, tu m'as brisé la nuque,
et malgré ça, je te veux pas de mal.
Ma tête!
Et...
la...
famille...
Beth?
Je veux en finir.
T'as vu le résultat? On est ta fille!
Et tu nous as rendue folle!
On va te tuer avant qu'elle ne nous tue!
- Rick! - Diane!
Attendez!
Je comprends plus rien!
J'entends trop de voix!
Je me rappelle aimer mon père, puis le détester!
Ça s'appelle être en vie, ma puce.
J'ai pas été là pour toi, et quelqu'un en a profité.
Ça y est, je suis là.
Ton vrai père est là.
Et il ouvre davantage son cœur.
Il a l'air gentil.
Pourquoi on a pas eu cette version?
Il fait quoi, là?
Il détourne son attention, le fumier!
Si seulement je l'avais connue. Maman.
Tu l'as connue. Elle t'a élevée.
Je sais, mais... j'ai pas vraiment de souvenirs.
Personne n'en a.
Même moi, j'en ai très peu.
Ça m'a fait du bien de l'avoir dans la tête un moment. Je crois.
Les souvenirs sont pas réels. Et ils peuvent être très égoïstes.
À peine libérée, Souvenir-de-Diane a aidé à dévoyer ma fille.
Ta vraie mère
t'aimait plus que ça.
J'ai pas d'autre choix que de te croire.
Alors, c'est terminé?
Comment tu vas, mon cœur?
Tu as des envies de radicalisation?
Ça va, Jerry.
Jolie petite réinitialisation.
Et Souvenir-de-Rick?
Il est plus là.
C'est quoi, ces têtes d'enterrement?
- Il a manipulé votre mère! - Il aimait grand-mère!
C'est triste, un gentil Rick est mort.
C'est une création de l'esprit! Il a jamais été vivant!
Et merde! Je vais retrouver Anne-Punaise.
C'est pas fini entre vous?
- Merci de nous avoir épargnés. - Écoute, l'activiste.
C'est tout ce que t'auras.
Le cerveau-fourmilière et un coin d'espace vide.
Si tu t'approches de ma famille
ou que tu te fabriques une armure pour entité mentale,
je fais exploser ton bocal.
Compris, chef.
Ce happy end à la con, où vous êtes jeunes pour toujours
et baisez non-stop, ça me rend dingue.
Je vais me griller la mémoire et vous oublier. Débrouillez-vous.
Merci de m'avoir maintenue en vie, Rick.
Oui. Au revoir, Souvenir-de-Diane.
SALUT
Adaptation: Nolwenn Le Gall
Sous-titrage: VSI - Paris
La saison 8, hein?
Jerry en lapin de Pâques, j'ai adoré!
Trop drôle!
Qui est-il?
Et à qui parle-t-il?
Allez savoir.
Mais ces données ne mentent pas.
Ses atomes vibrent à une fréquence étrangère à notre réalité.
Et ce voyageur chercherait à remplacer votre mari?
Je sais, ça semble
délirant et égoïste de penser ça.
Au contraire, vous avez fait preuve d'un grand courage, Amy.
Que devrions-nous faire de lui?