Ja, to je bilo zabavno.
To mi je bilo všeč in nočem pokvariti dobre stvari.
Me zapuščaš?
Nasprotno. Moja družina gosti ceremonialni turnir
in zaradi tebe bi bil znosen.
Vem. Ne moreš se zbližati zaradi žene, ki ti je umrla pred 40 leti.
To ni to. Gre le za piknik z mojimi starši.
Nočeš se še bolj zbližati. Samo razočaran bom in zdolgočasen.
Samo spremljal bi me. Ti je bilo pri Diane vse všeč?
Ne spomnim se veliko.
Omega naprava, stvar, s katero je Zlobni Jaz izbrisal Diane,
ti zjebe um.
Beth samo misli, da se spomni svoje mame.
Zakaj govorim o tem? Bova spet seksala?
Kakšno obleko imaš na sebi?
- Obleko za seks. - Super!
Dobrodošli nazaj v ''Torti ali laži''!
- Potrebujete nož, g. Vbodni? - Prinesel sem svoje.
Kje si bil? Še vedno serješ, kjer jem?
Nehaj. ŽužAno poznam dlje, kot si ti klonirana.
Pomiri se, oče ne bi nikoli nadomestil mame.
Hvala bogu. Kar kujaj se, starec.
Zamudili sta, bil je dojenček, ne torta.
In g. Vbodni je izpadel.
In drugič... Zakaj kritiziramo Ricka?
Odkar se spomnim, je ljubeč oče naši družini.
Prosim? -Se spomniš najine poroke? In Mortyjevega rojstva?
In kako je izumil sendvič s z arašidovim maslom?
- Kaj? - Se ne spomnite?
Mislim, da vem, kaj se dogaja.
Ni mi všeč, da me vsi gledate.
Sem vedel.
Dame in gospodje, spoznajte spominskega Ricka.
RICK IN MORTY
Potiskaj! Zmoreš!
- V veliko oporo ti je. - Kako smo dobili to različico tebe?
To je samo spomin na strastnega in junaškega mene.
Iz možganov Človeka-ptice se je pretihotapil v moje.
Jerry ga je dobil, ko sva prejšnjo sezono menjala možgane.
- Spomni se te kot privlačnega. - Še vedno sem.
Z vso to družinsko nostalgijo je vse pokvaril.
Jerry ima spominskega raka.
- Rak? - A je pametna baraba.
Glej, kako je napredoval s tehnologijo.
Kakorkoli...
Čudež življenja. Čudovita bosta.
Sranje!
Tudi če vama ne bom mogel pomagati! Jerry, prevzemi krmilo!
Čudovito je bilo z vami!
Pomiri se, mali. Sprosti se.
Izmeček! Ujel si me!
Ti si izmeček! Jerryju si uničil možgane!
Všeč sem mu, to je grozno!
Jebi se! Čudovito družino imaš!
Pomiri se. Tre mravljinčje možgane sem ustvaril,
da boš imel ves potreben prostor.
- Uživaj v večnosti. - Ta kraj je beden! Vrni me...
Nisi izumil sendviča z arašidovim maslom? -Samo spomin je.
- Bum. Totalna ponastavitev. - Kakšna ponastavitev?
Noro, da lahko kar tako izsesaš nadležen spomin.
Ko bi vsaj lahko izsesala spomine na bivše.
Zlasti na Petra Caseyja. Obseden je bil s kuščarji.
Jebi se, starec! Te moja mladostna pojava ogroža?
Nisi kot jaz!
- Nekam osamljen je videti. - Oče nenehno seksa.
Seksa na nepojmljive načine. Ne omenjaj tega. -Oprosti.
Potrditev prenosa?
"Dragi Rick, izločil si spomin na Diane.
To si naredil, da bi bil čustveno bolj odprt. Ne zajebi.''
ŽužAna? Čuden predlog imam...
Oče?
MONITOR AKTIVEN
Sranje!
Kaj delaš?
Draga? Otroka? Zajtrk!
- Ah, tu si. - Kje pa naj bi bil?
- ŽužAna, bi kavo? - Lahko čaj.
- Zdravo, Beth. - Zdravo.
To je ŽužAna. Ne buljite, pome je prišla.
- Tako je. - Hej, ŽužAna.
Rick me je poklical in rekel, da ima čuden predlog,
a je le sprejel moje vabilo.
To ni ravno značilno zanj.
Ne bodi čudna.
Odstranil sem spomin na tvojo mamo. Zdaj sem čustveno odprt.
Mamo si odstranil iz možganov?
Ne bodi čudna! Poskusil sem na različne načine.
Poskusil sem nekaj novega in deluje. Ne teži mi. -Meni se zdi lepo.
Od kdaj govoriš, naj ti ne težim?
Oče?
- Hej, mala. - Kam greš?
Malo grem ven. Ne čakaj me.
Zakaj odhajaš?
Zaradi službe.
Beth! Moja hči! Delal sem v stropu. Zdaj sem se vrnil.
- Tvoji lasje so... - Veliko bolj kul, kajne?
- Zabavala se bova, srček! - To!
Tvojo mamo bova rešila iz skrivnega podzemnega spominskega zapora.
To?
Hvala bogu, da je konec. Oprosti, da si obtičal s stricem Scoobom.
Nisi povedala, da so vsi kul.
Saj niso. To je teta Bulgogi, grozna mrha.
Tisto je Jak-Pu, moj bivši fant iz srednje šole.
Verjetno je že prej buljil, ne?
ŽužAna!
Zakaj si odšla pred dvigom zastave?
- Se me sramuješ? - Dragi, ne pred stricem Scoobom.
Mama, oče, to je Rick.
Prijatelj iz zgodnjih revolucionarnih dni.
Opičji človek!
Gromflomiti so krivi za slab ugled žuželk. Zelo nasilna kultura.
Že dolgo poznaš mojo hčer?
Ja, a sva skupaj šele nekaj mesecev.
Kaj?
- Zakaj si rekel? - Odprl sem se!
Nisem vedel, da ima tvoja vrsta obredne dvoboje za zunajzakonski seks!
Genij si, pa se nisi pozanimal o moji kulturi?
Ženo sem odstranil iz glave! Marsikaj doživljam!
Preizkus traja, dokler eden ne umre ali prizna poraz.
Predaja je priznanje, da nisi sposoben ljubiti in se vezati,
ampak si sposoben le nesmiselnega in nečastnega seksa!
- Začnita! - Prosim, ne ubij Jak-Pua!
Bori se, cipa!
Mama je v zaščitenem območju. Potrebujeva poseben dostop.
Summer opravlja hišna opravila za Ricka, gotovo ima...
Hitrejša si. Lepo.
- Hej, draga! - Sranje, mama je prišla pome.
Preden odideš...
Mama je ujeta v škatli v kleti.
Samo jaz jo lahko rešim. Tako bomo ostali družina.
Prihodnji Rick jo je zaklenil, ker je premeten in paranoičen.
- Mi bo družina zaupala? - Če se ne boš vedla čudno. -Ne bom se.
Skrbi me za prihodnjo mamo.
A se tudi rada družim z očetom.
Vedno si mi stal ob strani.
In vedno ti bom, srček. Zdaj pa še enkrat.
Mama je ujeta v škatli v kleti.
Samo jaz jo lahko rešim.
Tako bomo stali družina.
Zdravo, kako si?
Kliše bi bil, če bi nasprotovali temu, da ima oče punco, ne?
Ja, res je. Kaj te pri tem moti?
Nič. Odrasla ženska sem.
Oče je samostojen človek.
Rastline se spet gonijo.
- Oprosti. - Res imaš trdo ramo.
- O čem se pogovarjata? - O dedku.
Obstaja določen del kleti za pomembne stvari?
Zakaj? -Boš sabotirala njegovo novo zvezo?
Ne, nekaj lepega hočem narediti za očeta.
Zdaj se pa slabo počutim.
Ja, na drugi ravni je cona za nevarne stvari,
trezor pa je na sedmi ravni.
Smiselno. Oče je rekel, da bo paranoičen.
Bi si ogledali film?
Ja, lahko.
Dedek vedno vse poveže z ''Dirko Cannonball'', ki je nisem videla.
Spomnim se te.
Jaz pa tebe.
Pojdiva. -Super. Všeč mi je tvoj novi avto.
- Kaj delaš tu? - Nič.
Sem vedela, da nisi tako dolgo na stranišču.
- Zakaj si rekla, da bo oče paranoičen? - To je rekel, ko sva bili najstnici.
Takrat ga ni bilo z nama.
Ista oseba sva, z istimi spomini.
Je to povezano s kul mlajšo različico očeta?
Ne, nora si. Dokazala ti bom. Lahko ga vprašava.
Prav.
- Je tvoja lobanja kovinska? - Ja.
Kul.
Nehaj se boriti!
Ne morem!
Tako bomo ostali družina!
Vesoljska Beth?
Sranje! Sranje!
V redu, sem spomin iz preteklosti.
V prihodnosti imava hčer.
In trenutno sva v njeni glavi?
Skupaj sva v njeni glavi.
Pravi Rick je ustvaril mravljinčje možgane, kjer sva lahko za vedno.
- Kaj je narobe? - Moral bi naju prestaviti.
Beth bi naju morala prestaviti iz kleti v garažo.
Grem pogledat, kaj se dogaja. Ničesar se ne dotikaj.
Kdo si ti?
O, bog. Jaz sem tvoja mama.
Nisi. Moja mama je zaklenjena v škatli v kleti.
Bila sem tam. Nekaj v zvezi s spomini...
- Premlada si. - Spomin sem, kot ti.
Mislim, da smo v glavi prave tebe.
Jaz sem spomin? Nisem resnična?
Tudi zame je vse to novo. Prišla sva s kapsulo. -Kaj?
Diane! Sprememba načrta.
Mislim, da se je pravi Beth strgalo. Zakaj nisi v kapsuli?
Najina hči je bila tu. Povedala sem ji, da sva spomina.
Sranje! To zbudi spomin!
Ne bi smelo biti tako lahko ustvariti zavest!
Vsak starš kdaj to pomisli. Sranje, to je slabo.
Bethin um sem že opral možgane, da bi te rešila.
- Opral si ji možgane? - Da bi te rešila!
Ljubko, najin prvi prepir.
To se zgodi, ko poslušaš ljudi.
Končaš v ringu z nekdanjim fantom, ki ga ne smeš ubiti.
Povabila sem te, ni ti bilo treba priti!
In ni ti bilo treba odstraniti mrtve žene iz glave!
Sem ti rekel, da bo zbliževanje neumnost!
Ne skači mi v besedo.
Ne zdi se, da je bila težava tvoja mrtva žena.
Torej se vsi strinjamo? Potem bom to izničil.
Rick!
Sranje!
Prosim, deluj.
- Hvala bogu. - Oče?
Počasi. Na srečo imaš robotsko hrbtenico.
Zakaj si tu spodaj? Kje je Beth?
In kaj je s spominsko škatlo z Diane?
In kje je spominski Rick?
Nekako je prišel v njen um.
Dovolj je en pobegel zavestni spomin, vraga.
V njenih možganih je lahko vse narobe.
Morava jo najti. -Ta spominski izmeček bom odplaknil v školjki.
- Kako je bilo na zmenku? - Če bi bilo dobro, ne bi bil tu.
To sem morala narediti za mamo.
Tako bomo ostali družina!
V njene nedavne spomine morava. Malo bova zamudila,
a lahko tako z njo govoriva v resničnem času.
Naša družina ni ravno normalna.
V redu so. Nekaj časa sem preživel v zetovi glavi.
In nisi ničesar pokvaril? Skrbi me, ker sem zbudila Beth.
Če naju lovi, ji ne gre dobro.
Oče? Jaz?
Ni naš oče. Vsiljivec je.
Možgane nam je zapolnil kot virus.
Samo spomin je, kot smo tudi me.
In ti tudi.
Blizu sva. Tam!
Dober met.
Skoraj sva tam.
Tu si, srček.
Hej, oče.
- Kaj se dogaja? - Še več jih je zbudila.
Kaj delate? Uničile si boste možgane!
Sprašujem se, od kod mi ta zamisel!
Oprosti, spominska hči!
Misliš, da lahko pobegneš? Moj um poznaš bolje od mene?
Mama? Oče? Mislim, da sem ubila Vesoljsko Beth.
- Vrni se! - Samo vozi, draga.
Zelo sva ponosna nate.
- Pa zdaj? - Ne vem.
Nisem načrtoval dlje. Nikoli nisem bil starš.
- naj se vrneva? - Rick me sovraži
in tebe je izvlekel iz glave. Ubil naju bo.
Zapeljem čez pečino, če ni izhoda?
Čakaj, kaj?
- Beth, ti si resnična! Nikar! - V redu bova!
- Ne morem živeti brez vaju! - Prosim!
- Tako bomo ostali družina! - Beth, ne!
Čakaj, če je to nedaven spomin, to pomeni, da se je že...
Naj ti pomagava!
- Ne boš mi ju vzela! - Nista tvoja prava družina!
Poslušaj! Zlomila si mi vrat in še vedno ti nočem škoditi!
Moja glava!
Tako bomo ostali...
- Beth? - Hočem, da se to konča.
Vidiš, kaj si naredil?
Tvoja hči smo in spravil si nas ob pamet!
Ubile te bomo, preden ubije vse nas!
- Rick! - Diane!
Čakajte!
Zmedena sem, Vesoljska Beth!
Kup glasov slišim.
Spomnim se, da sem imela očeta rada, potem pa sem ga sovražila.
To pomeni biti živ, draga.
Nisem bil ob tebi. In nekdo je to izkoristil.
A sem zdaj tu. Tvoj pravi oče je tu.
In čustveno je bolj odprt.
- Zdi se ljubezniv. - Zakaj nismo dobile te različice očeta?
Kaj dela z roko?
Odvrača ji pozornost! Usranec!
Želim si, da bi poznala mamo.
Saj si jo. Vzgojila te je.
Vem, a se je ne spomnim.
Nihče se je ne spomni. Niti jaz ne.
Lepo jo je bilo za trenutek imeti v glavi.
Spomini niso resnični.
Lahko so sebični kot mi.
Moja spominska Diane je pomagala ugrabiti mojo hčer.
Prava mama te je imela bolj rada.
Morala ti bom verjeti na besedo.
Je konec?
Kako si? Se počutiš radikalizirano?
- V redu sem, Jerry. - Osupljiva ponastavitev.
Kaj se je zgodilo s spominskim Rickom?
Ni ga več.
Zakaj ste žalostni? Vašo mamo je spravil ob pamet!
Ker je ljubil babico! -Žalosten sem, da je prijazna različica tebe mrtva.
Le miselna stvaritev je! Nikoli ni bil živ!
Tudi prav. Družit se grem z ŽužAno.
To še ni mimo?
Hvala, da naju nisi ubil.
Poslušaj, upornik. Bolje od tega ne bo.
Mravljinčji možgani in kos praznega prostora.
Če se nam približaš na sto svetlobnih let
ali poskusiš narediti mehansko obleko, bo vse razneslo.
Razumem.
Da sta dobila srečen konec,
kjer sta večno mlada in ves čas seksata,
me spravlja ob živce.
Zato bom izbrisal spomin na to. Prepuščena sta sama sebi.
Hvala, da si me obdržal živo.
Ja. Adijo, spominska Diane.
Zdravo.
Osma sezona, kaj? Všeč mi je bilo, ko je bil Jerry velikonočni zajec.
Bilo je zabavno!
S kom govori?
Nimam pojma.
A so ti podatki nesporni.
Njegovi atomi vibrirajo na frekvenci, ki se ne primerja z ničemer.
In verjamete, da je ta popotnik tu, da bi zamenjal vašega moža?
Vem, da sem slišati nora in egocentrična.
Dejstva razkrivajo nasprotno.
- Bili ste zelo pogumni, Amy. - Kaj naj naredimo z njim?
MEDIATRANSLATIONS