Da, a fost distractiv.
Îmi place relaţia noastră şi nu vreau s-o stric.
Ce, îi pui capăt?
Din contră. Familia mea organizează
un turneu ceremonial penibil. Prezenţa ta l-ar face tolerabil.
Ştiu, nu te poţi ataşa de nimeni din cauza soţiei tale moarte de 40 de ani.
Ştiu. Dar este un simplu grătar cu părinţii mei.
Nu vrei să ne apropiem mai mult.
O să găsesc un lucru care nu-mi place la tine sau o să mă plictisesc.
Vii cu mine şi atât. Nu ţi-a displăcut nimic la Diane?
Nu prea mi-o amintesc bine.
Dispozitivul Omega, cel folosit de Rick cel malefic pentru a o elimina pe Diane,
îţi face praf creierul.
Beth doar crede că şi-o aminteşte pe mama ei.
De ce vorbim despre asta? Mai facem sex?
Ce fel de haine sunt alea?
- Sunt haine pentru sex. - Excelent!
Bine aţi revenit la "Tort sau nu: Ediţia cu vedete".
- Ai nevoie de un cuţit, dl Înjunghiel? - Am venit pregătit.
Unde ai fost? Încă mai defechezi unde mănânc eu?
Nu mă mai călca pe scrot, SB. O ştiu pe BugAnne de multă vreme,
de dinainte să fii tu clonată.
Linişteşte-te! Tata e prea ataşat de mama ca să aibă relaţii serioase.
Slavă Domnului! Boceşte la altă masă, moşule.
Unu' la mână, aţi ratat faza. Era un bebeluş, nu un tort.
Iar dl Înjunghiel o să dispară de la TV.
Doi la mână, de ce-l atacaţi pe Rick?
A fost un tată iubitor mai mereu.
- Poftim? - Ţi-l mai aminteşti la nunta noastră?
Sau la naşterea lui Morty sau când a inventat sendvişul PB&J.
Rick e minunat!
- Ce? - Nu vă mai amintiţi momentele alea?
Cred că ştiu care-i treaba.
Nu-mi place să fiu în centrul atenţiei.
Eram sigur!
Doamnelor, domnilor, vi-l prezint pe MemoRick.
RICK Ş MORTY
Împinge, scumpo! O să reuşeşti!
E atât de drăguţ!
Noi de ce ne-am ales cu versiunea asta a ta?
El e amintirea mea de când eram izvor de pasiune şi eroism.
S-a furişat din mintea lui Păsărescu în mintea mea.
O fi ajuns în mintea lui Jerry când am făcut schimb de creiere.
- Păsărescu te ţine minte sexy. - Încă sunt sexy!
Distruge totul inventând amintirile astea nostalgice.
Jerry acum are echivalentul cancerului de memorie.
- Cancer? - Dar ticălosul este isteţ.
Fiţi atenţi ce mult a avansat o tehnologie simplă.
În fine...
E miracolul vieţii, nebunilor. O să fiţi minunaţi.
Rahat!
Chiar şi în lipsa mea. Jerry, treci la volan!
Mi-a plăcut mult să stau cu voi!
Relaxează-te, mititelule. Fii liniştit.
Gunoiule! M-ai izolat!
Tu eşti un gunoi! I-ai stricat creierul lui Jerry!
Acum mă place.
Du-te dracu', omule! Ai o familie frumoasă!
Vorbesc serios, calmează-te! Am creat lumea asta
ca mintea ta complexă să aibă loc să zburde.
Savurează eternitatea!
Locul ăsta-i oribil! Vreau înapoi...
Nu tu ai inventat sendvişul cu unt de arahide şi jeleu?
Tipul e doar o amintire, Jerry.
- Gata, ţi l-am resetat. Eşti ca nou. - Ce ai resetat?
E incredibil că poţi elimina o amintire intruzivă.
Aş vrea să pot scăpa de amintirile cu oribilii mei foşti iubiţi.
Mai ales cele cu Peter Casey. Tipul iubea prea mult şopârlele.
Du-te dracu', moşule! Eşti intimidat de energia mea tinerească?
N-ai cum să-mi faci faţă!
- Pare singuratic. - Tata face sex des.
Regulează tot felul de arătănii.
- Nu mai pomeni de tata şi de sex. - Scuze.
Confirmare transfer?
"Dragă Rick, ţi-ai scos din cap amintirea lui Diane."
"Ai făcut asta ca să poţi fi mai deschis. Nu mă ataca."
BugAnne? Bună! Am o propunere ciudată...
Tată?
Rahat!
Ce faci?
Iubire, copii! Micul-dejun e gata!
- Aici erai! - Unde era să fiu?
- Salut, BA! Vrei cafea? - N-aş refuza o ceaşcă de ceai.
- Bună, Beth! - Bună!
Morty, dragilor, ea e BugAnne. Nu vă holbaţi. A venit după mine.
- Clar. - Bună, BugAnne!
Scuze că v-am întrerupt masa. Rick a zis că are o propunere ciudată,
dar, de fapt, mi-a acceptat invitaţia.
Nu e ceva tipic tatei.
Nu fi ciudată, Space Beth. Am scos din cap amintirea mamei voastre,
aşa că acum pot avea relaţii.
Ţi-ai scos-o pe mama din creier?
Nu fiţi ciudaţi! Am încercat şi alte variante ca să pot merge mai departe.
Tactica asta nouă dă roade, aşa că nu mă mai călcaţi pe scrot.
Cred că e minunat. Cred...
Bunicule, de când foloseşti expresia "nu mă mai călcaţi pe scrot"?
Tată?
- Bună, puştoaico! - Unde te duci?
Plec puţin. Nu mă aştepta.
De ce pleci?
Am nişte treabă.
Beth, fiica mea! Am avut treabă în tavan. M-am întors.
- Frizura ta e... - Mult mai mişto, nu?
O să ne distrăm de minune, scumpo.
Apoi o s-o salvăm pe mama ta dintr-o închisoare secretă a amintirilor.
Rick, slavă Domnului că s-a terminat. Scuze c-ai rămas cu unchiul Scoob.
Nu mi-ai zis că toţi cei de aici sunt minunaţi.
Nu e cazul. Ea e tuşa Bulgogi, o mare jigodie.
Iar ăla este Jak-Pu, fostul meu iubit din liceu.
Cred că s-a holbat multă vreme la mine înainte să facă asta.
BugAnne! De ce ai plecat înainte de ridicarea stindardului?
- Te fac de ruşine? - Nu de faţă cu unchiul Scoob.
Mamă, tată, el e Rick.
E prietenul meu din zilele de partizanat.
Omul-maimuţă!
Gromflomiţii strică reputaţia tuturor insectelor. Sunt foarte violenţi.
Deci îmi cunoşti fata de multă vreme.
Da. Deşi eu şi BugAnne suntem amanţi de doar câteva luni.
Ce?
- De ce ai zis asta? - Am fost sincer.
Nu ştiam că specia ta organizează dueluri ritualiste
din cauza sexului premarital!
Eşti un geniu, dar n-ai citit nimic despre cultura mea?
Mi-am şters soţia din minte! Sunt vremuri grele pentru mine!
Duelul va continua până când unul dintre voi moare sau se recunoaşte înfrânt.
De te dai bătut, recunoşti că nu eşti capabil să iubeşti pe termen lung,
că poţi doar să faci sex fără complicaţii şi fără onoare!
- Începeţi! - Te rog să nu-l omori pe Jak-Pu!
Luptă, stricatule!
Mama ta sigur este într-o zonă protejată.
Vom avea nevoie de acces special.
Summer îl mai ajută pe Rick.
Ea ar trebui să aibă o cartelă de acces cu care să...
Ai fost mai rapidă. Bravo! Din nou!
- Haide, scumpo! - Rahat! A venit mama după mine.
Înainte să pleci...
Mama e sechestrată într-o cutie din subsol.
Doar eu o pot ajuta. Aşa rămânem o familie.
Rick cel bătrân, care o sechestrează, e isteţ şi paranoic.
E un adevărat nenorocit.
- Familia mea se va încrede în mine? - Da, dacă nu te porţi ciudat.
N-o să mă port ciudat!
Mă tem pentru mama din viitor.
Dar mi-a plăcut mult să stau cu tine. Mi-ai fost mereu alături.
Şi-ţi voi fi mereu alături. Încă o dată...
Mama e sechestrată într-o cutie din subsol.
Doar eu o pot salva.
Aşa rămânem o familie.
Salut! Ce faci?
Ar fi un clişeu să nu ne convină că tata are iubită, nu?
Da, ar fi jenant. Ce anume te deranjează?
Nu mă deranjează nimic. Sunt femeie în toată firea,
tata răspunde de acţiunile lui.
Iar sunt excitate plantele carnivore.
- Scuze, scumpo! - Doamne, ce umăr tare ai!
- Pe cine bârfeaţi? - Pe bunicul tău.
Apropo de el, subsolul include zone speciale pentru lucrurile importante?
Vrei să-i sabotezi noua relaţie?
Nu, Summer. Vreau să fac ceva frumos pentru tata.
M-ai pus la punct.
Există o zonă fantomă la nivelul doi, pentru lucruri periculoase,
plus un seif la nivelul şapte.
Fireşte. Tata a zis că e paranoic.
Nebunelor, vreţi să ne uităm la un film?
Sigur.
Marfă! Bunicul tot pomeneşte de "Cannonball Run"
şi m-am săturat să mint că l-am văzut.
Mi te amintesc.
Şi eu mi te amintesc.
- Să mergem! - Haide! Îmi place noua ta maşină.
- Ce cauţi aici? - Nimic.
Ştiam eu că nu ţi-ar fi luat aşa mult să mergi la baie.
Şi ce înseamnă "tata a spus că e paranoic"?
- E o exprimare ciudată. - Asta a zis tata când eram în liceu.
Tata nu ne-a fost alături atunci, Beth.
Suntem una şi aceeaşi persoană, cu aceleaşi amintiri.
Asta are legătură cu versiunea mai tânără a tatei?
Nu, eşti nebună! Îţi dovedesc. Putem merge să vedem cum e.
Bine.
- Ai craniul din metal? - Da.
Marfă!
Nu mi te mai opune!
Nu pot!
Aşa rămânem o familie!
Space Beth?
La dracu'!
Deci eu sunt o amintire din trecut şi noi doi o să avem o fiică în viitor,
fiică în capul căreia suntem acum.
Suntem împreună în capul ei.
Dar Rick cel bătrân a construit o lume specială în care putem trăi pe vecie.
Ce s-a întâmplat?
Trebuia să ne transfere deja.
Beth trebuia să ne ducă doar din subsol în garaj.
Mă duc să verific. Nu atinge nimic!
Cine eşti?
Doamne! Sunt mama ta.
Nu poţi fi mama. Mama mea este într-o cutie din subsol.
Am fost acolo! Toată treaba e bazată pe amintiri.
- Eşti prea tânără! - Sunt o amintire, la fel ca tine.
Şi cred că suntem în capul variantei tale reale.
Sunt o amintire? Nu sunt reală?
Şi eu procesez toată situaţia. Am venit aici cu capsula aia.
Diane! Planul n-a mers ca pe roate.
Cred că Beth a luat-o pe arătură. De ce ai ieşit din capsulă?
Am văzut-o pe fiica noastră, Rick.
Am încercat să-i explic că suntem amintiri...
La dracu'! Dacă-i spui amintirii ce este, o trezeşti.
Serios? N-ar trebui să fie aşa simplu să creezi amintiri conştiinţe!
Toţi părinţii spun asta la un moment dat. Rahat, e grav!
Deja am suprasolicitat memoria lui Beth ca s-o păcălesc să te salvez.
- Ai păcălit-o? - Ca să te salvez!
Prima noastră ceartă...
Asta se întâmplă când asculţi de oameni,
ajungi să lupţi cu foşti iubiţi, pe care nu-i poţi ucide.
Te-am invitat, dar nu erai obligat să vii, Rick!
Şi nu trebuia să-ţi ştergi din cap amintirile cu soţia ta răposată!
Ţi-am zis că nu-i indicat să ne apropiem!
Ciuleşte urechile, gagiule.
Te-am ascultat! Nu mi se pare că soţia ta răposată e problema!
Deci suntem cu toţii de acord? Mă duc să remediez problema!
Rick!
Rahat!
Te rog să mergi!
- Slavă Domnului! - Tată?
Uşor, scumpo. Norocul tău că ai coloană de robot.
De ce eşti aici? Unde-i Beth?
Şi ce s-a ales de cutia în care era Diane?
Şi unde-i MemoRick?
Probabil că s-a insinuat în mintea ei. Isuse!
E grav să ai o singură amintire conştientă în cap.
- Creierul ei ar putea ceda. - Tre' s-o găsim.
O să-l calc în picioare pe rahatul ăla!
- Cum a fost la întâlnire? - Rău, că altfel nu aş fi fost aici.
A trebuit s-o fac, a trebuit s-o fac pentru mama.
Aşa rămânem o familie!
Tre' să ajungem la amintirile recente ale lui Beth. Vom fi în urmă,
dar doar aşa putem să comunicăm cu ea în timp real.
N-avem o familie normală, corect?
E o familie frumoasă. Am stat puţin cu ei în capul ginerelui meu.
Şi n-ai complicat lucrurile? Încă mă gândesc la prostia făcută...
Dacă ne bântuie, nu face o treabă foarte bună.
Tată? Eu?
Nu e tatăl nostru. Este un impostor.
Şi ne-a corupt mintea ca un virus.
Dar e doar o amintire, la fel ca noi.
La fel ca tine.
Sigur suntem aproape. E acolo!
Fir-ar! Are braţ puternic!
Încă puţin.
Aici erai, scumpo.
Bună, tată!
- Care-i treaba? - A trezit mai multe variante de-ale ei.
Ce faceţi, fetelor? O să vă distrugeţi creierul!
Oare de la cine mi-a venit ideea asta?
Scuze, fiică-amintire!
Credeţi că puteţi fugi, că-mi cunoaşteţi mintea mai bine decât mine?
Mamă, tată, cred c-am ucis-o pe Space Beth.
- Întoarceţi-vă! - Calc-o, scumpo!
Suntem tare mândri de tine, scumpo.
- Ce mai e? - Nu ştiu.
Planul meu n-a ajuns mai departe. N-a trebuit să fiu părinte.
Ne întoarcem?
Rick mă urăşte şi te-a scos din mintea lui.
O să ne omoare!
Dacă nu există cale de scăpare, facem ca Thelma şi Louise?
Stai, ce?
- Beth, tu eşti reală! Nu face asta! - O să fim bine!
- Nu pot trăi fără voi. - Scumpo, te rog!
- Aşa rămânem o familie! - Beth, nu!
Dacă asta-i o amintire recentă, nu înseamnă c-a sărit deja...
Beth! Lasă-ne să te ajutăm!
- Nu te las să mi-i iei! - Ei nu sunt familia ta!
Ascultă-mă! Mi-ai rupt gâtul, dar tot nu-ţi vreau răul.
Capul meu!
Aşa rămânem...
- Beth? - Vreau doar să se termine.
Vezi ce ai făcut?
Suntem fiica ta! Şi tu ne-ai înnebunit!
Aşa că te omorâm înainte să ne omoare ea pe toate!
- Rick! - Diane!
Staţi!
Sunt tare pierdută, Space Beth!
Aud foarte multe voci.
Îmi aduc aminte că-l iubeam şi că-l uram pe tata.
Aşa este viaţa, scumpo.
Nu ţi-am fost alături şi cineva a profitat de asta.
Dar acum sunt lângă tine. Tatăl tău real e lângă tine.
Şi are inima deschisă.
Pare băiat bun.
Noi de ce n-am primit versiunea aia a tatei?
Ce face cu mâna?
I-a distras atenţia! Gunoiul ăla...
Mi-ar fi plăcut s-o cunosc pe mama.
Ai cunoscut-o. Ea te-a crescut.
Ştiu, dar nu prea mi-o amintesc.
Nimeni nu şi-o aminteşte. Eu mi-o aminteam foarte vag.
A fost plăcut s-o am în cap pentru puţin timp. Cred.
Amintirile nu sunt adevărate, Beth.
Şi pot fi la fel de egoiste ca noi.
De îndată ce a evadat Diane din memoria mea,
a ajutat la deturnarea fiicei mele.
Adevărata ta mamă te-a iubit şi n-ar fi făcut asta.
Trebuie să te cred pe cuvânt.
Aşadar, s-a terminat?
Cum te simţi, scumpo? Te simţi mai radicală?
- Sunt bine, Jer. - E impresionant cum ai resetat-o.
Ce s-a ales de MemoRick?
E istorie.
De ce sunteţi atât de trişti? A manipulat-o pe mama voastră!
Pentru c-o iubea pe bunica.
Sunt trist c-a murit o versiune amabilă de-ale tale.
Era doar un gând ciudat! N-a existat niciodată!
În fine! Mă duc să mă văd cu BugAnne.
Mai eşti cu ea?
Mersi că nu ne-ai omorât.
Ascultă, rebel nenorocit! N-o să fiu mai generos de atât!
Puteţi trăi în ferma de furnici pe care o las în spaţiu.
De te apropii la o sută de ani-lumină de familia mea
sau încerci să-ţi construieşti un costum robotizat,
recipientul o să explodeze.
S-a făcut, şefu'.
Faptul că aveţi parte de acest final fericit tâmpit,
în care sunteţi veşnic tineri şi vă regulaţi încontinuu,
mă scoate din minţi.
Aşa c-o să-mi şterg amintirile astea ca să vă uit.
Sunteţi pe cont propriu.
Mersi că m-ai ţinut în viaţă atât de mult, Rick.
Adio, Diane-amintire.
Sezonul opt s-a terminat! Mi-a plăcut să-l văd pe Jerry ca Iepuraş de Paşte.
A fost distractiv!
Cu cine vorbeşte?
Nu-mi dau seama.
Dar datele sunt clare.
Atomii lui vibrează la o frecvenţă nemaiîntâlnită în realitatea noastră.
Crezi c-a venit aici ca să-ţi înlocuiască soţul?
Ştiu că par nebună şi arogantă când spun asta.
Dar datele arată fix opusul.
- Ai fost foarte curajoasă, Amy. - Ce vrei să facem cu el?