Sim. Isto foi divertido.
Ora bem, eu gosto disto e não quero estragar algo bom.
- Estás a acabar a relação? - O contrário.
A minha família organiza uma cerimónia estúpida e tu torná-la-ias tolerável.
Eu sei, eu sei, não podes aproximar-te
por causa da tua mulher que morreu há 40 anos.
Não é isso, é só um churrasco com os meus pais.
Não queiras aproximar-te mais.
Encontraria algo que não gosto em ti ou aborrecer-me-ia.
É só um convite. Nunca houve nada na Diane de que não gostasses?
Não tenho muito para recordar.
O dispositivo Omega, aquela coisa que o eu mau usou para apagar a Diane,
aquilo lixa-nos a mente. A Beth só pensa que se lembra da mãe.
Espera, porque estou a falar disto?
Vamos fazer sexo de novo? Que tipo de roupa é essa?
- É roupa de sexo. - Boa!
Bem-vindos de volta ao Bolo ou Falso, Edição Celebridade.
- Precisa de uma faca, Sr. Facada? - Trouxe a minha!
Onde estiveste? Ainda cagas onde como?
Vai pastar, SB!
Conheço a BugAnne muito antes de seres clonada.
O pai ainda gosta demais da mãe para se comprometer.
- Graças a Deus. Continua a amuar. - Primeiro, já não viram.
Era um bebé, não um bolo. O Sr. Stabby foi cancelado.
Segundo, porque estamos a criticar o Rick?
Ele sempre foi um pai extremoso para a nossa família.
- Desculpa? - Lembras-te do casamento?
E no nascimento do Morty? E quando inventou aquela sandes?
- O Rick é fantástico! - O quê?
O que foi? Não se lembram disso?
Acho que já sei o que se passa.
- Não gosto que toda a gente veja. - Eu sabia.
Senhoras e senhores, apresento-vos o Rick Memória.
Força, querida! Tu consegues!
- Ele é tão encorajador. - Como nos saiu esta versão de ti?
É só uma memória de mim mais apaixonado e heroico.
Passou do cérebro do Homem Ave para o meu.
Deve ter passado para o Jerry
quando trocámos os cérebros.
Ele lembra-se de ti giro.
Ainda sou giro. Ele está a estragar tudo ao invadir esta nostalgia familiar.
O Jerry tem o equivalente a cancro da memória.
- Cancro? - Mas ele é um sacana esperto.
Olha o que ele conseguiu fazer só com tecnologia antiga. Enfim...
O milagre da vida, meu. Vocês vão arrasar nisto.
Merda!
Mesmo que não esteja cá para ajudar, Jerry, pega no volante!
Adoro passar tempo com vocês!
- Calma, pequenote. Relaxa. - Seu monte de merda!
- Prendeste-me! - Merda és tu!
Estragaste o cérebro do Jerry. Ele agora gosta de mim!
Vai-te foder! Tens uma família linda!
A sério, acalma-te.
Construí este modelo de cérebro para dar-te o espaço de que precisas.
- Desfruta da eternidade. - Isto é uma treta! Leva-me de volta!
- Então, não inventaste aquela sandes? - É só uma memória, Jerry.
- Reinício total, está como novo. - O quê? O que foi reiniciado?
É incrível que consigas excluir uma memória intrusiva assim.
Queria extrair a memória dos meus ex, sobretudo a do Peter Casey.
Aquele tipo gostava demasiado de lagartos.
Vai-te foder, velhote! Sentes-te ameaçado pelo meu vigor jovem?
Não tens estaleca!
- Ele parece meio solitário. - O pai está sempre a foder.
- Fode coisas incompreensíveis. - Menos sobre o pai foder.
Desculpa.
Confirmar transferência?
Querido Rick, tiraste a memória da Diane da cabeça.
Fizeste-o para seres emocionalmente mais aberto. Não me chateies.
BugAnne? Olá. Tenho uma sugestão estranha.
Pai?
Merda!
O que estás a fazer?
Querida? Meninos? Pequeno-almoço!
- Cá estás tu. - Onde haveria de estar?
- B.A., queres café? - Aceito um chá.
- Olá, Beth. - Olá!
Morty, família, é a BugAnne. Não olhem. Ela só veio buscar-me.
- Pois veio. - Olá, BugAnne.
Desculpem vir sem avisar. O Rick tinha uma sugestão estranha.
Mas era só para ir ao evento a que o convidei.
- Não é típico do pai. - Não sejas estranha, Beth Espacial.
Apaguei a memória da tua mãe.
- Agora estou mais aberto. - O quê?
Tiraste a mãe do cérebro?
- Tiraste a mãe do cérebro? - Não sejas estranha.
Já tentei outras formas de seguir em frente.
Tentei algo novo. Está a resultar. Vai pastar.
Eu acho isso giro. Acho eu.
Avó, quando começaste a dizer "vai pastar"?
- Pai? - Olá, miúda.
- Aonde vais? - Dar uma volta. Não esperes acordada.
- Porque vais sair? - Coisas do trabalho.
Beth, minha filha! As coisas do trabalho eram no teto.
- Já voltei. - O teu cabelo.
- É... - Bem mais fixe, não é?
Vamos divertir-nos tanto, querida.
Viva!
Depois, salvaremos a tua mãe de uma prisão secreta de memórias.
Viva?
Rick, graças a Deus, acabou. Desculpa teres ficado com o tio Scoob.
Não disseste que todos eram fixes.
Não são. Aquela é a minha tia Bulgogi, uma cabra enorme.
E aquele é o Jack Poo, o meu ex-namorado do liceu.
Ele já estava a olhar para ti muito antes, certo?
BugAnne? Saíste antes de levantarem o estandarte.
Porque saíste? Eu envergonho-te?
- Em frente ao tio Scoob, não, querido. - Mãe, pai, este é o Rick.
É aquele amigo dos meus tempos revolucionários.
O homem macaco.
Os grompomitas dão-nos má fama. É uma cultura tão violenta.
- Conheces a minha filha há muito tempo? - Sim.
Se bem que só nos comemos há uns meses.
- O quê? - Porque disseste aquilo?
Estava a abrir-me!
Não sabia que a tua espécie fazia duelos por causa do sexo antes do casamento!
És um génio e não pesquisaste nada sobre a minha cultura?
Tirei a minha mulher da cabeça! Estou a passar por muito!
O julgamento continuará até que um de vocês morra ou aceite a derrota.
Se cederem, admitem que são incapazes de amar e de ter um compromisso,
só capazes de sexo sem sentido e desonroso!
- Comecem! - Por favor, não mates o Jack-Poo!
Luta comigo, porco!
A tua mãe estará em algum tipo de área protegida.
Precisamos de acesso especial. A Summer faz tarefas para o Rick.
Deve ter um cartão de acesso... Isso foi mais rápido.
- Boa. Outra vez. - Querida? Anda!
Merda! A mãe veio buscar-me.
Rápido, antes de ires!
A mãe está presa numa caixa na subcave.
Só eu posso salvá-la.
É assim que continuamos uma família.
O Rick do futuro que a prende é astuto e paranoico. É um sacana.
- Irá a família confiar em mim? - Sim, se não fores estranha.
Não serei estranha.
Estou preocupada com a futura mãe, mas adoro estes momentos de pai e filha.
Sempre me apoiaste.
E sempre apoiarei, querida. Mais uma vez.
A mãe está presa numa caixa na subcave.
Sou a único que pode salvá-la.
- É assim que continuamos uma família. - É assim que continuamos uma família.
Olá. O que se passa?
Seria um cliché se não gostássemos que o pai namorasse, certo?
- Sim, banal. - De que parte não gostas?
Não desgosto de nada. Sou adulta e o pai é que sabe de si.
As plantas piranha estão com o cio de novo.
- Desculpa. - O teu ombro é duro!
- De que estás a queixar-te? - Do teu avô.
Por falar nisso, há partes específicas da subcave
- para coisas importantes? - Porquê?
Vais sabotar as coisas com a gaja dele?
Não, Summer. Quero fazer algo pelo pai.
Caramba. Agora até fiquei com vergonha.
Sim, há uma zona de coisas perigosas no nível dois
- e um cofre no nível sete. - O pai disse que ele seria paranoico.
Querem ver um filme, ou assim?
- Sim, claro. - Fixe.
Estou farta de fingir que vi a Corrida Mais Louca do Mundo.
- Eu lembro-me de ti. - E eu lembro-me de ti.
- Vamos. - Podes crer.
Gosto do teu carro novo.
- O que fazes aqui? - Nada.
Sabia que não demorava tanto a ir à casa de banho.
E o que querias dizer sobre o pai ficar paranoico?
- Que frase estranha. - Disse-o na nossa adolescência.
O pai não esteve na nossa adolescência. Somos a mesma, com as mesmas memórias.
Isto tem algo a ver com aquela versão jovem do pai?
Não, estás louca. Vou prová-lo. Podemos ir vê-lo.
Está bem.
- O teu crânio é de metal? - Sim, é.
- Para de lutar comigo! - Não posso!
É assim que continuamos uma família!
Beth Espacial?
Foda-se. Foda-se. Foda-se!
Certo, então, eu sou uma memória do passado,
teremos uma filha no futuro e estamos na cabeça dela agora.
Estamos juntos na cabeça dela agora.
Mas há um cérebro que o velho Rick criou para vivermos para sempre.
- O que foi? - Já deviam ter-nos enviado.
A Beth só tinha de mudar-nos da subcave para a garagem.
Vou ver o que se passa. Não toques em nada.
- Quem és tu? - Céus!
- Sou a tua mãe. - Não podes ser a minha mãe.
A minha mãe está numa caixa.
E estava. Tem algo a ver com memórias, ou assim.
- És jovem demais. - Sou uma memória, tal como tu.
- E acho que estamos numa cabeça. - Eu sou uma memória?
- Não sou real? - Isto também é tudo novo para mim.
Viemos aqui naquela cápsula e...
O quê?
O plano correu mal. Acho que a Beth verdadeira se passou.
- O que fazes aqui? - A nossa filha estava ali, Rick.
- Tentei dizer-lhe que somos memórias... - Foda-se!
Contar a uma memória o que ela é acorda-a!
Sim? Não devia ser assim tão fácil criar senciência!
Sim, acho que todos os pais pensam isso.
Merda, isto é mau.
Já enchi as memórias da Beth
- para enganá-la e vir salvar-te! - Enganá-la?
A vir salvar-te! A nossa primeira discussão.
Dar ouvidos às pessoas dá nisto,
acabamos numa luta com um ex-namorado que não podemos matar!
Convidei-te para uma cena, Rick! Não tinhas de vir!
E não tinhas de tirar a tua mulher morta da cabeça!
Bem te disse que aproximarmo-nos seria estúpido.
- Lê a situação, meu. - Eu li!
O problema não parece ser a tua falecida mulher.
Ai sim? Então, estamos todos de acordo. Acho que vou desfazê-lo.
Caramba! Merda!
Por favor, funciona! Por favor, funciona!
- Graças a Deus. - Pai?
Calma, durona. Tens sorte em ter uma coluna de robô.
Porque estás cá? A Beth? O que aconteceu à minha caixa de memórias com a Diane?
E onde está o Rick Memória?
Deve ter entrado na mente dela.
Céus! Já basta ter uma memória senciente na cabeça dela.
O cérebro dela pode ter um surto.
- Temos de achá-la. - Vou arrancar aquele merdas de lá.
- Então e o encontro? - Estaria aqui se corresse bem?
Tive de fazê-lo. Teve de ser. É assim que continuamos uma família!
Temos de ir às memórias da Beth.
Haverá um atraso, mas é quase como falar com ela em tempo real.
- A nossa família não é normal. - Eles são fixes.
Estive com eles na cabeça do nosso genro.
E não estragou nada? Ainda estou nervosa devido à Beth que acordei.
Se ela está a caçar-nos, não está a fazer um bom trabalho.
Pai? Eu?
Esse não é o nosso pai. É um impostor.
E encheu o nosso cérebro como um vírus. Mas é só uma memória.
E nós também. E tu também.
Devemos estar perto. Ali!
Caramba, bom braço.
- Está quase. Cá estás tu, querida. - Olá, pai!
- O que se passa? - Está a acordar mais Beths.
O que estão a fazer? Vão estragar o vosso próprio cérebro!
- De onde terei tirado a ideia? - Desculpa, filha memória.
Acham que podem fugir? Que conhecem a minha mente melhor do que eu?
Mãe, pai, eu... Acho que matei a Beth Espacial.
- Arranca, querida. - Estou tão orgulhosa de ti, amor.
- E agora? - Não sei!
Não planeei mais do que isto. Nunca tive realmente de ser pai.
Voltamos para trás?
O Rick odeia-me e tirou-te da cabeça. Vai matar-nos!
Se não há saída, fazemos tipo Thelma e Louise?
Espera, o quê? Beth, tu és real! Não faças isso!
- Nós ficamos bem! - Não posso viver sem vocês!
- Querida, por favor! - É assim que continuamos uma família!
Não!
Espera, se isto é uma memória, então ela já...
- Beth, deixa-nos ajudar-te! - Não deixarei que mos tirem!
Eles não são a tua verdadeira família!
Ouve-me! Partiste-me o pescoço e, mesmo assim, não quero magoar-te.
A minha cabeça!
É.. assim que... continuamos...
- Beth? - Eu só quero que isto acabe.
- Calma! - Só quero que isto acabe...
Vês o que fizeste? Somos tua filha! E levaste-nos à loucura!
Vamos matar-te antes que ela nos mate a todos!
- Rick! - Diane!
- Espera, espera! - Estou tão confusa, Beth Espacial!
Ouço tantas vozes!
Lembro-me de adorar o meu pai e depois odiá-lo!
A isso chama-se apenas estar vivo, querida.
Não estive ao teu lado e alguém se aproveitou disso,
mas agora estou cá. O teu verdadeiro pai está aqui, Beth,
e está emocionalmente mais aberto.
- Ele parece simpático. - Porque não temos essa versão do pai?
Espera, o que está a fazer com a mão? Está a distraí-la. Monte de merda!
- Quem me dera ter conhecido a mãe. - E conheceste. Ela criou-te.
- Eu sei, mas não me lembro. - Ninguém se lembra.
Mesmo eu só tinha pequenas recordações dela.
Foi bom tê-la na minha cabeça por momentos, acho eu.
As memórias não são reais, Beth. E podem ser tão egoístas como nós.
Assim que a minha memória da Diane fugiu, ajudou a raptar a minha filha.
A tua mãe verdadeira adorava-te mais do que isso.
Suponho que terei de acreditar em ti.
Então, acabou?
Como estás, querida? Sentes-te radicalizada?
- Estou bem, Jer. - Que reinício impressionante.
- O que aconteceu ao Rick Memória? - Foi-se.
Que merda de tristeza é essa?
- Ele enganou a vossa mãe! - Sim, porque amava a avó!
- Morreu uma versão simpática de ti. - É uma estranha criatura imaginária!
Nunca esteve vivo!
Esqueçam! Vou ter com a BugAnne!
Isso ainda dura?
- Obrigado por não nos matares. - Ouve lá.
Não terás melhor que isto, um cérebro artificial e espaço vazio.
Se te aproximares da minha família
ou tentares construir um fato mecânico ou assim,
- o teu recipiente explode. - Entendido, chefe.
E o facto de que têm este final feliz estúpido
em que serão jovens para sempre e estarão sempre a foder deixa-me fulo.
Vou minar-me e esquecer que isto aconteceu.
Ficam por vossa conta.
Obrigado por me manteres viva tanto tempo, Rick.
Sim. Adeus, memória da Diane.
BUGANNE OLÁ
Camandro! Temporada oito, não é?
Gostei de quando o Jerry era de Coelhinho da Páscoa. Foi divertido.
Quem é ele? Com quem está a falar?
Nunca percebo. Mas estes dados são irrefutáveis.
Os átomos dele vibram numa frequência diferente das da nossa realidade.
E acredita que este viajante veio cá para substituir o seu marido.
Sei que pareço louca e egocêntrica por pensar assim.
Os factos revelam que é o oposto. Foi muito corajosa, Amy.
O que quer que façamos com ele?
Tradução: Pedro Ribeiro Iyuno