Ja. Dit was leuk.
Oké, ik vind dit leuk en ik wil het goede niet verpesten.
- Maak je het uit? - Integendeel.
M'n familie organiseert een suf toernooi en jij zou het draaglijk maken.
Ik weet het, je bewaart afstand...
omdat je vrouw 40 jaar geleden is overleden.
Dit is gewoon een barbecue met m'n ouders.
Je wilt niet dichterbij komen.
Voor je het weet vind ik een minpuntje of verveel ik me.
Het is maar een date. Had Diane dan nooit een minpuntje?
Ik kan me niet veel herinneren.
Het Omega-apparaat, waarmee de slechte ik Diane wiste...
maakt je gek. Beth dénkt maar dat ze zich haar moeder herinnert.
Waarom praat ik hierover?
Gaan we weer seksen? Wat voor kleren trek je aan?
- O, deze sekskleren. - Oké.
Welkom terug bij Cake of fake, met sterren.
- Wilt u een mes, Mr Stabby? - Ik heb zelf al.
Waar was je? Weer schijten waar ik eet?
Laat me, Ruimte-Beth.
Ik kende BugAnne al een eeuwigheid voor jij werd gekloond.
Pap is te veel met mam bezig om zich te binden.
- Gelukkig maar. Blijf mokken, ouwe. - Ten eerste heb je het gemist.
Het was een echte baby en Mr Stabby is nu gecanceld.
En ten tweede, waarom kraken we Rick af?
Hij is altijd een liefdevolle vader geweest.
- Pardon? - Weet je nog, op onze bruiloft?
Morty's geboorte? En toen hij pindakaas-en-jam uitvond?
- Rick is geweldig. - Wat?
Wat? Weten jullie dat niet meer?
Ik weet al wat er aan de hand is.
- Ik wil niet dat iedereen meekijkt. - Ik wist het.
Dames en heren, dit is Herinnering-Rick.
Persen, lieverd. Je kunt het.
- Hij steunt me zo. - Waarom zitten wij met deze versie?
Hij is een herinnering aan mij op m'n best.
Hij is uit Birdpersons brein ontsnapt.
Hij is vast in Jerry gedumpt toen we onze hersenen verwisselden.
Birdperson vindt je sexy.
Ik ben nog steeds sexy en hij verpest alles met die nostalgie.
Jerry heeft nu een soort geheugenkanker.
- Kanker? - Maar hij is wel slim.
Kijk hoe ver hij is gekomen met z'n veren en tandwielen. Oké.
Het wonder van het leven. Jullie worden topouders.
O, shit.
Ook als ik er niet meer ben. Jerry, neem het stuur over.
Ik vond het leuk bij jullie.
- Rustig, kleintje. Rustig. - Stuk stront.
- Je liet me achter. - Jij stuk stront.
Jij hebt Jerry verpest. Hij mag me nu. Bah.
Val dood, man. Je hebt een mooie familie.
Serieus, rustig.
Ik heb deze mierenboerderij gebouwd om je alle ruimte te geven.
- Geniet van de eeuwigheid. - Wat een rotplek. Stop me terug.
- Pindakaas-en-jam komt dus niet van jou. - Het is maar een herinnering.
- Boem. Totale reset, zo goed als nieuw. - Wat? Wat is er gereset?
Bizar dat je zo'n herinnering gewoon kunt wegzuigen.
Kon ik al m'n waardeloze exen maar vergeten. Vooral Peter Casey.
Die was veel te dol op hagedissen.
Val dood, ouwe. Voel je je bedreigd door m'n jeugdige energie?
Je hebt er de kracht niet voor.
- Hij lijkt wel wat eenzaam. - Pa neukt er op los.
- Hij neukt de gekste dingen. - Hou op over pap en neuken.
Sorry.
Bevestig overdracht.
Rick, je hebt de herinnering aan Diane gewist.
Dat was om emotioneel opener te worden. Vertrouw me.
Diane? Ik had een gek plan.
Pap?
O, shit.
Wat doe je?
Schat? Kinderen? Ontbijt.
- Daar ben je. - Waar zou ik anders zijn?
- Hé BA, wil je koffie? - Ik lust wel thee.
Hoi, Beth.
Hé, Morty, familie. Dit is BugAnne. Niet staren. Ze komt me ophalen.
- Nou en of. - Hoi, BugAnne.
Sorry dat ik zo binnenval. Rick belde me en zei: Gek plan.
Maar z'n plan was wat ik al had voorgesteld.
- Geen doorsnee vadergedrag. - Doe niet zo raar, Ruimte-Beth.
Ik heb de herinnering aan je moeder gewist en nu sta ik er meer voor open.
Heb je mam verwijderd?
- Heb je mam verwijderd? - Doe niet zo raar.
Ik heb al zo veel geprobeerd om verder te gaan.
Ik probeer iets nieuws. Het werkt. Dus laat me.
Ik vind het mooi. Denk ik.
Opa, sinds wanneer zeg je 'laat me'?
- Pap? - Hé, meisje.
- Waar ga je heen? - Ik ga even weg. Wacht maar niet op me.
- Waarom ga je weg? - Werkgedoe.
Beth, m'n dochter. Het werkgedoe zat in het plafond.
- Ik ben terug. - Je haar.
- Het is... - Veel cooler, hè?
We gaan het zo leuk hebben samen.
Jippie.
We redden je moeder uit een geheime ondergrondse geheugengevangenis.
Jippie?
Rick, goddank is dat voorbij. Sorry dat je met oom Scoob opgescheept zat.
Iedereen is hier zo cool.
Helemaal niet. Dat is m'n tante Bulgogi, een kreng.
En dat is JackPoo, m'n ex van de middelbare school.
Hij stond vast al een hele tijd te staren.
Alweer? Je was te vroeg weg.
Waarom ging je? Schaam je je voor me?
- Niet waar oom Scoob bij is. - Mam, pap, dit is Rick.
Hij is die vriend uit m'n vroege revolutionaire tijd.
Aha, de apenman.
Gromphomieten geven insecten een slechte naam. Zo gewelddadig.
- Je kent m'n dochter al lang, hè? - Zeker.
Maar we neuken pas een paar maanden.
- Wat? - Waarom zei je dat?
Ik stelde me open.
Ik wist niet dat jullie rituele duels houden over seks voor het huwelijk.
Je bent dus een genie en je weet niets van m'n cultuur?
Ik heb m'n vrouw uit m'n hoofd gezet. Ik heb het zwaar.
De proef duurt tot een van jullie dood is of z'n nederlaag accepteert.
Als je zwicht, geef je toe dat je niet in staat bent tot liefde.
Alleen tot zinloze, schandelijke seks.
- Begin. - Dood JackPoo alsjeblieft niet.
Vecht tegen me, slet.
Je moeder is in een beschermd gebied. We hebben speciale toegang nodig.
Summer doet klusjes voor Rick, dus ze heeft vast wel een pasje.
Dat was sneller. Mooi. Nog een keer.
Schat? Kom op.
- Shit. Mama komt me ophalen. - Snel. Voor je gaat.
Mama zit in een doos in de kelder. Alleen ik kan haar redden.
Zo blijven we een gezin.
De Rick die haar opsluit, is sluw en paranoïde. Een smeerlap.
- Maar ons gezin vertrouwt me. - Ja, als je je gedraagt.
Ik zal me gedragen.
Ik maak me zorgen om m'n moeder, maar ik ben graag bij m'n vader.
- Je bent er altijd voor me geweest. - En dat zal ik altijd zijn. Nog eens.
Mam zit in een doos in de kelder.
Alleen ik kan haar redden.
Zo blijven we een gezin.
O, hé. Wat is er?
Het is cliché als we pap geen vriendin gunnen.
Ja, best afgezaagd. Wat is er mis mee?
Niets. Ik ben een volwassen vrouw en pap is z'n eigen man.
De piranha-planten zijn weer loops.
- Sorry. - Je schouder is zo hard.
- Waar hebben jullie het over? - Je opa.
Zijn er trouwens plekken in de kelder waar we belangrijke dingen bewaren?
- Hoezo? - Ga je z'n nieuwe relatie saboteren?
Nee, Summer. Ik wil iets leuks doen voor pap.
Wauw. Daar word ik wel even stil van.
Ja, gevaarlijk spul op niveau twee en waardevol spul op zeven.
Logisch. Pap zei al dat hij paranoïde zou zijn.
- Willen jullie een film kijken? - Ja, oké.
Gaaf. Opa verwijst steeds naar Cannonball Run en die ken ik niet.
- Ik herinner me jou. - En ik jou.
- Kom mee. - Echt wel.
Mooie nieuwe auto.
- Wat doe je hier? - Niets.
Ik wist dat je sneller naar de wc kon.
Waarom zei je dat pap zei dat hij paranoïde zou zijn?
- Vreemde zin. - Dat zei pap toen we tieners waren.
Toen was pap er niet. We zijn dezelfde persoon met dezelfde herinneringen.
Heeft dit te maken met die coole versie van pap?
Nee, je bent gek. Ik zal het bewijzen. We gaan samen kijken.
Oké.
- Is je schedel van metaal? - Ja.
Cool.
- Hou nou op met vechten. - Dat kan ik niet.
Zo blijven we een gezin.
Ruimte-Beth?
Verdomme.
Ik ben dus een herinnering...
en wij hebben een dochter en we zitten nu in haar hoofd.
We zitten nu samen in haar hoofd.
Rick heeft een mierenboerderij gebouwd waar we eeuwig kunnen leven.
- Wat is er? - We hadden er al moeten zijn.
Beth hoefde ons alleen maar naar de garage te brengen.
Ik ga kijken wat er is. Niets aanraken.
Wie ben jij?
O, god. Ik ben je moeder.
Dat kan niet. Ze zit opgesloten in de kelder.
Ik zát opgesloten. Het is iets met herinneringen.
- Je bent te jong. - Ik ben een herinnering, net als jij.
- We zijn in het hoofd van de echte jou. - Ben ik een herinnering?
Ben ik niet echt?
Voor mij is het ook nieuw. We zaten in die capsule en...
Er is een probleempje. De echte Beth is losgeslagen.
- Wat doe je buiten de capsule? - Onze dochter was daar.
- Ik zei dat we herinneringen waren... - Verdomme.
Als ze dat horen, worden ze wakker.
Echt? Het is te makkelijk om bewustzijn te creëren.
Ja, ik denk dat elke ouder dat weleens denkt.
Shit, dit is erg.
Ik had Beth net gehersenspoeld om je te redden.
- Gehersenspoeld? - Om jou te redden.
Onze eerste ruzie.
Dit komt er dus van.
Je eindigt in een arena met een ex die niet dood mag.
Ik heb je alleen uitgenodigd. Je had niet hoeven komen.
En je had al helemaal je dode vrouw niet hoeven vergeten.
Ik zei toch dat je niet dichterbij moest komen?
- Voel de sfeer even aan. - Dat doe ik.
Je dode vrouw lijkt niet het probleem.
O, ja? We zijn het dus allemaal eens. Dan ga ik het wel ongedaan maken.
Ho. Shit.
Ik hoop dat het werkt.
- Goddank. - Pap?
Rustig aan. Je boft dat je een robotruggengraat hebt.
Wat doe je hier? Waar is Beth? En waar is m'n herinnering met Diane?
En waar is Herinnering-Rick?
Hij moet in haar hoofd zijn gekropen.
Jezus. Eén bewuste herinnering is al erg genoeg.
- Maar nu kan er een uitbraak komen. - We moeten haar vinden.
Ik ga die geheugendrol doorspoelen.
- Hoe was je date? - Zou ik hier zijn als het goed ging?
Ik moest het doen. Kom op. Zo blijven we een gezin.
Zo blijven we een gezin.
We moeten naar Beths geheugen.
Dan kunnen we met een kleine vertraging met haar te praten.
- Ons familie is niet normaal, hè? - Ze zijn oké.
Ik zat in het hoofd van onze schoonzoon.
Heeft dat niets verpest? En ik maak me zorgen om wakkere Beth.
Als ze al op ons jaagt, bakt ze er weinig van.
Pap? Ik?
Dat is onze vader niet. Het is een bedrieger.
Hij vult onze hersenen als een virus. Maar hij is maar een herinnering.
En wij ook. En jij ook.
We moeten in de buurt zijn. Daar.
Verdomme, goed gemikt.
We zijn er bijna.
Daar ben je, lieverd.
Hé, pap.
- Wat doet ze? - Ze maakt meer van haar wakker.
Wat doen jullie Beths? Zo kluts je je eigen brein.
- Ik vraag me af hoe ik op het idee kwam. - Sorry, herinnering-dochter.
Denk je dat je kunt wegkomen? Dat je m'n brein beter kent dan ik?
Mam, pap, ik... Ik heb Ruimte-Beth vermoord.
- Rij nou maar, lieverd. - We zijn zo trots op je.
- En nu? - Ik weet het niet.
Zover had ik niet gepland. Ik heb nooit een ouder hoeven zijn.
Gaan we terug?
Rick haat me en wilde jou vergeten. Hij vermoordt ons.
Zullen we een Thelma & Louise doen?
Wacht, wat? Beth, je bent echt. Niet doen.
- Het komt goed. - Ik kan niet zonder je.
- Schat, alsjeblieft. - Zo blijven we een gezin.
- Nee. - Wacht.
Als dit een herinnering is, is ze dan al...
- Beth, laat ons je helpen. - Je mag ze niet van me afnemen.
Dat kan niet. Je bent echt familie.
Luister naar me. Je brak m'n nek en toch wil ik je geen pijn doen.
M'n hoofd.
Zo... Zo blijven we...
- Beth? - Ik wil er een eind aan maken.
Hé. Wacht.
Zie je wat je hebt gedaan? We zijn je dochter. En je hebt ons gek gemaakt.
Dus jij moet dood voor ze ons vermoordt.
- Rick. - Diane.
- Wacht. - Ik ben zo in de war, Ruimte-Beth.
Ik hoor zo veel stemmen.
Ik hield van m'n vader en toen haatte ik hem.
Zo is het leven, lieverd.
Ik was er niet en daar maakte iemand misbruik van.
Maar ik ben er nu. Je echte vader is er, Beth.
Hij staat emotioneel meer open.
- Hij lijkt me aardig. - Waarom hebben wij die versie niet?
Wat doet hij met z'n hand? Hij leidt haar af. Die smeerlap.
- Ik wou dat ik haar gekend had. Mam. - Je kende haar. Ze heeft je opgevoed.
- Ja, maar ik herinner het me niet echt. - Niemand.
Zelfs ik had maar een klein stukje.
Het was fijn om haar even in m'n hoofd te hebben.
Herinneringen zijn niet echt. Ze kunnen net zo egoïstisch zijn als wij.
Zodra mijn Herinnering-Diane uitbrak, hielp ze m'n dochter ontvoeren.
Je echte moeder hield meer van je.
Ik moet je maar op je woord geloven.
Is het nu voorbij?
Hoe gaat het, lieverd? Voel je je geradicaliseerd?
- Het gaat prima, Jer. - Indrukwekkende reset.
Wat is er met Herinnering-Rick gebeurd?
Hij is weg.
Wat is dit voor sombere toestand?
- Hij bespeelde je moeder. - Omdat hij van oma hield.
- Jammer dat een aardige jij dood is. - Het is een maf gedachtewezen.
Hij heeft nooit geleefd.
Het zal wel. Ik ga naar BugAnne.
Is dat nog steeds aan de gang?
- Fijn dat je ons niet vermoordt. - Luister.
Beter dan dit wordt het niet. Een mierenboerderij op een lege planeet.
Als je m'n familie benadert...
of een pak probeert te bouwen voor een breinwezen...
- ontploft je hele omhulsel. - Begrepen, chef.
En dat jullie dit stomme happy end krijgen...
eeuwig jong en constant aan het neuken, maakt me gek.
Dus ik ga zorgen dat ik dit allemaal vergeet.
Zoek het maar uit.
Bedankt dat je me zo lang in leven hebt gehouden.
Ja. Vaarwel, Herinnering-Diane.
hé drie uur geleden gezien
Oe-wie. Seizoen acht, hè?
Ik vond het leuk toen Jerry de paashaas was. Dat was leuk.
- En toen... - Wie is hij? Tegen wie praat hij?
Dat weet ik nooit. Maar de data zijn onweerlegbaar.
Z'n atomen vibreren op een frequentie die uniek is in onze realiteit.
En jij denkt dat die reiziger hier kwam om je man te vervangen.
Ik weet dat het gek en egocentrisch klinkt dat ik dat denk.
Maar dat ben je juist niet. Je bent heel dapper geweest, Amy.
Wat moeten we met hem doen?
Vertaling: Geert Spekken Iyuno