Jā.
Tas bija jauki.
Labi, man tas patīk,
un es negribu sačakarēt labu lietu.
Ko? Tu taisies to beigt?
Gandrīz pretēji.
Mana ģimene uzņem visu to stulbo ceremoniju
un tev vajadzētu labi izturēties.
Es zinu. Tu nevari labi izturēties,
jo tava sieva nomira 40 gadus atpakaļ. Es zinu.
Bet iemesls ir barbekjū pie maniem vecākiem.
Tu nevēlies tikt tuvāk par šo.
Man jāatrod kaut kas slikts tevī vai būšu garlaikots.
Tas it papildpluss.
Ko? Tev nekad nav kaut kas nepaticis pie Diānas.
Man nav lielas pieredzes.
Omega ierīce, Velna lieta man noderēja Diānas pacelšanai,
tā drātējas ar tavu prātu.
Beta tikai domā, ka viņa atceras savu mammu.
Pagaidi. Kāpēc es par to runāju?
Vai mēs atkal mīlēsimies?
Kādas drēbes te vajadzētu vilkt?
- Tās ir seksa drēbes. - Labi!
Sveicināti atkal Kūka vai Nieks: Jubilejas izlaidums.
Vai Jums vajag nazi, mister Stabij?
Es atnesu savu!
Kur tu biji? Joprojām tusē, kur es ēdu?
Lec nost no maisa, Lec.
Es pazinu BugAnni jau biljons gadus pirms jūs bijāt klonētas.
Nomierinies. Tētis ir pārāk pieķēries mammai, lai ko darītu.
Paldies Dievam. Tā turpini, vecais.
Pirmkārt, tu to palaidi garām.
Tā bija īsta meitene, ne kūka, un misters Stabijs ir atcelts.
Un otrais, kāpēc mēs nosodām Riku?
Viņš ir bijis mīlošs tētis mūsu ģimenei, cik ilgi es atceros.
- Ko tu saki? - Atceries viņu mūsu kāzās?
Un Mortija dzimšanas dienā? Un kad viņš izgudroja PB&J?
- Riks ir lielisks! - Ko?
Ko? Jūs to neatceraties?
Es domāju, ka zinu, par ko iet runa.
Man nepatīk, ka visi uz mani skatās.
Es to zināju!
Dāmas un kungi, tas ir Atmiņu Riks!
RIKS UN MORTIJS
Stum, mīļā! Tu to vari!
Viņš ir tik atbalstošs!
Kā mēs dabūjām šo versiju?
Viņš ir vislīdzīgākais man un visvaronīgākais.
No Putnuvīra smadzenēm manās.
Tām vajadzēja bezgalīgi būt nogrimušām Džerijā,
kad mēs peldinājām smadzenes pagājušogad.
Putnuvīrs atceras tevi seksīgu.
Es joprojām esmu seksīgs! Un viņš maisa gaisu,
iejaucoties šīs ģimenes nostalģijā.
Džerijam tagad būtībā ir tāds kā atmiņas vēzis.
- Vēzis? - Viņš taču ir gudrs mazs izdzimtenis.
Paskat, cik tālu viņš ticis ar atsperu un zobratu tehnoloģiju.
Vienalga...
Dzīves brīnums, vecīt.
Jūs to satrieksiet.
Sasodīts.
Pat ja es neesmu klāt, lai palīdzētu!
- Džerij, paņem riteni! - Kas ir?
- Tēti! - Man patika pavadīt laiku kopā ar jums!
Atslābsti, mazais. Nomierinies.
Maita! Tu mani iesprostoji!
Tu sūda gabals! Tu sabojāji Džerija smadzenes!
Tagad es viņam patīku. Tas ir šausmīgi.
Piedrāzt tevi, vecīt! Tev ir brīnišķīga ģimene!
Nopietni, nomierinies.
Es būvēju šīs skudru fermas smadzenes, lai dotu tavam konceptuālajam dibenam
visu telpu, kas tam jebkad būtu vajadzīga.
Izbaudi mūžību.
Šī vieta ir briesmīga! Atliec mani atpakaļ...
Tātad tu neizgudroji PB&J?
Viņš ir tikai atmiņa, Džerij.
- Pilnīga atiestatīšana, laba kā jauna. - Kas ir?
Kas ir atiestatīts?
Diezgan pārsteidzoši, ka vari izsūkt tik uzmācīgu atmiņu.
Kaut es varētu izsūkt ārā atmiņas visiem maniem draņķīgajiem bijušajiem.
Īpaši Pēterim Keisijam.
Tas čalis bija pārāk traks uz ķirzakām.
Piedrāzt tevi, vecīt!
Ko? Tevi apdraud mans jaunības spars?
Tevī nav dzīvības sulas!
- Viņš šķiet vientuļš. - Tētis visu laiku izgāžas.
Viņš izgāž lietas, ko mēs pat nevaram saprast.
- Nevajag aprunāt tēti. - Piedod.
Apstiprināt pārvešanu?
"Mīļais Rik, tu izņēmi Diānas piemiņu no savas galvas.
Tu to izdarīji, lai būtu emocionāli atvērtāks. Ne uz mani."
BugAnne? Dīvains metiens.
Tēti?
Sūdi.
Ko tu dari?
Dārgā? Bērni? Brokastis!
- Re, kur tu esi. - Kur vēl lai es būtu?
Sveiks, BA. Gribi kafiju?
Es varētu iztikt ar tēju.
- Sveika, Beta. - Sveiks!
Mortij, ģimene, tā ir BugAnne. Neblenziet. Viņa mani tikai savāc.
- Jā, viņa to dara. - Sveika, BugAnne.
Atvainojiet, ka iejaucos brokastīs.
Riks man piezvanīja un teica: "Dīvains metiens",
bet tad viņa metiens nonāca līdz tam, ka es viņu uzaicināju.
- Ne gluži "tipiska" tēta uzvedība. - Nepaliec dīvaina, Kosmosa Beta.
Es izņēmu tavas mammas piemiņu no savas galvas.
Tagad esmu emocionāli atvērtāks.
- Kas ir? - Tu izņēmi mammu no savām smadzenēm?
- Neesi dīvaina!
Nav tā, ka neesmu mēģinājis citus veidus, kā virzīties tālāk.
Es mēģinu kaut ko jaunu, tas darbojas. Lec ārā no maisa.
Es domāju, ka tas ir jauki.
Vectēv, kad tu sāki teikt "lec ārā no maisa"?
Tēti?
Sveika, sīkā.
Kur tu dosies?
Es mazliet iziešu ārā. Negaidi mani.
Kāpēc tu dodies prom?
Darba lietas.
Beta! Mana meita! Darba lietas bija griestos.
Esmu atgriezies!
- Tavi mati, tie ir... - Daudz foršāki, vai ne?
Mums kopā būs tik jautri, mīļā.
- Jā! - Tad mēs izglābsim tavu māti
no slepena pagrīdes atmiņu cietuma.
Tiešām?
Rik, paldies Dievam, tas ir beidzies.
Piedod, ka esi iestrēdzis ar tēvoci Skūbu.
Tu man neteici, ka visi šeit būs forši!
Viņi nav. Tā ir mana tante Bulgogi. Īsta kuce.
Un tur ir Džeks-Pu, mans bijušais draugs no vidusskolas.
Šķiet, ka viņš pirms tam, iespējams, ilgi skatījās, ko?
BugAnne! Tu aizgāji pirms baneru pacelšanas.
Kāpēc tu aizgāji? Vai es tevi mulsināju?
Ne jau tēvoča Skūba priekšā, mīļā.
Mammu, tēt, tas ir Riks.
Viņš ir draugs no manām senajām revolucionārajām dienām.
Mērkaķcilvēks!
Gromflomīti dod mums kukaiņiem sliktu vārdu. Tāda vardarbīga kultūra.
Tu jau sen pazīsti manu meitu, vai ne?
Jā, tomēr mēs ar BugAnni
tiekamies tikai dažus mēnešus.
Kas ir?
- Kāpēc tu to teici? - Es atvēros!
Es nezināju, ka jūsu sugai
ir goda dueļu rituāli pirmslaulības seksa laikā!
Tu esi ģēnijs un tu neko neesi pētījis par manu kultūru?
Es izņēmu savu sievu no galvas! Es daudz pārdzīvoju!
Tiesas process turpināsies līdz kāds no jums būs miris
vai pieņems sakāvi.
Ja jūs piekāpjaties,
jūs atzīstat, ka esat nespējīgs mīlēt un uzņemties saistības,
tikai spējīgs uz bezjēdzīgu, negodīgu seksu!
Sāc!
Lūdzu, nenogaliniet Džek-Pu!
Cīnies ar mani, padauza!
Tava mamma būs kaut kādā aizsargājamā zonā.
Mums būs vajadzīga īpaša piekļuve.
Es domāju, ka Sammera veic uzdevumus Rikam.
Viņai jābūt piekļuves kartei, ko mēs varam izmantot...
Tas bija ātrāk. Jauki. Atkal.
- Mīļum, nāc! - Sasodīts. Mamma ir atnākusi man pakaļ.
Ātri, pirms dodies...
"Mamma ir iesprostota kastē apakšbāzē.
Es esmu vienīgais, kas var viņu glābt.
Tā mēs paliekam ģimene."
Vecākās nākotnes Riks, kas viņu ieslēdz,
ir viltīgs un paranoisks. Viņš ir īsts izdzimtenis.
- Bet mūsu ģimene man uzticēsies? - Jā, ja tu nerīkosies dīvaini.
Es nerīkošos dīvaini.
Zini, es uztraucos par nākotnes mammu.
Bet man patīk kopā pavadīt šo tēva un meitas laiku.
Tu vienmēr esi bijis priekš manis.
Un vienmēr būšu, mīļā. Tagad vēl vienu reizi.
Mamma ir iesprostota kastē apakšbāzē.
Es esmu vienīgā, kas var viņu glābt.
Tā mēs paliekam ģimene.
Sveika. Kā iet?
Būtu klišejiski, ja mums nepatiktu, ka tētis ar kādu satiekas, vai ne?
Jā, diezgan banāli.
- Kāda daļa tev nepatīk? - Man nav nekas, kas nepatīk.
Es esmu pieaugusi sieviete un tētis ir pieaudzis vīrietis.
Sasodītie piraņhas augi atkal ir karstumā.
- Piedod, mīļā. - Ak Dievs, tavs plecs ir ciets.
- Ko jūs vistas knābājat? - Tavu vectēvu.
Runājot par to, vai ir konkrētas apakšbāzu daļas,
kur glabāt svarīgas lietas?
- Kāpēc? - Jā,
tu sabotēsi situāciju ar viņa jauno spiedienu?
Nē, Sammer, es gribu izdarīt kaut ko jauku tētim.
Diezgan pazemojoši man.
Jā, 2. līmenī ir fantomu zona bīstamām lietām
un 7. vērtīgo mantu glabātuve.
Tam ir jēga. Tētis teica, ka būs paranoisks.
Jūs kuces gribat noskatīties filmu vai ko citu?
- Jā. - Tiešām.
Lieliski. Vectēvs joprojām atsaucas uz Cannonball Run,
un man apnicis izlikties, ka esmu to redzējusi.
Es tevi atceros.
- Ejam. - Ellē, jā.
Man patīk tava jaunā mašīna.
Ko tu te lejā dari?
- Neko. - Es zināju, ka nevajag tik ilgi,
lai "aizietu uz tualeti."
Un ko tu domāji, kad teici: "Tētis teica, ka būs paranoisks"?
- Dīvains teikums. - Tētis to teica mums pusaudžu gados.
Tēta nebija mūsu pusaudžu gados, Beta.
Mēs esam viens un tas pats cilvēks ar tām pašām atmiņām.
Vai tas ir saistīts ar to foršo jaunāko tēta versiju?
Nē, tu esi traka, es to pierādīšu.
- Mēs varam viņu pārbaudīt. - Labi.
Vai tavs galvaskauss ir no metāla?
Tā ir.
Lieliski.
Pārstāj cīnīties ar mani!
Es nevaru!
Tā mēs paliekam ģimene!
Kosmosa Beta?
Velns!
Labi. Es esmu atmiņas no pagātnes,
un mums ar tevi ir meita nākotnē,
un mēs šobrīd esam viņas galvā?
Mēs esam kopā viņas galvā tagad.
Ir īpašas skudru fermas smadzenes, ko Vecais Īstais Riks izveidoja,
kur mēs varam dzīvot mūžīgi.
Kas nav kārtībā?
Mums vajadzēja būt manevrētiem projām.
Betai mūs bija jāpārvieto tikai no apakšbāzes uz garāžu.
Es iešu paskatīties, kas ir augšā. Neko neaiztiec!
Kas tu esi?
Ak Dievs, es esmu tava mamma, kaut kā.
Tu nevari būt mana mamma. Mana mamma ir ieslēgta kastē apakšbāzē.
Es biju! Tas ir saistīts ar atmiņām
- vai kaut ko? - Tu esi pārāk jauna.
Es esmu atmiņa, tāpat kā tu.
Un es domāju, ka mēs esam Īstās Tevis galvā?
Es esmu atmiņa? Es neesmu īsta?
Man arī tas viss ir jauns, es zinu.
- Mēs atnācām šeit tajā pākstī un... - Ko?
Hei!
- Diāna! - Rik!
Plānam ir dažas nepilnības. Es domāju, ka Īstā Beta ir blēde.
Pagaidi, ko tu dari ārpus pāksts?
Mūsu meita bija turpat, Rik.
Centos viņai pateikt, ka mēs abi esam atmiņas, bet...
Velns!
Mīļā, stāstot atmiņām, kas viņas ir, viņas mostas!
Tā ir? Nevajadzētu būt tik viegli radīt sentimentu!
Jā, es domāju, ka katram vecākam kaut kad ir tāda doma.
Tas ir slikti.
Es jau piepildīju Betas, ierosināmās atmiņas, lai
izskalotu viņai smadzenes tevi glābt!
- Skaloji viņai smadzenes? - Lai tevi izglābtu!
Mūsu pirmā cīņa.
Tā notiek, kad tu klausi cilvēkus.
Tu nonāc kaujas bedrē ar bijušo draugu,
kuru nedrīkst nogalināt!
Es tevi uzaicināju uz kādu lietu, Rik! Tev nevajadzēja nākt!
Un tev noteikti nevajadzēja izmest savu mirušo sievu no galvas!
Es teicu, ka tuvināšanās būs stulba!
Izlasi sasodītās istabas saturu, vecīt.
Es lasu! Nešķiet, ka tava mirusī sieva bija problēma.
Ja? Tātad mēs visi esam vienisprātis?
Laikam jau es to vienkārši atcelšu!
Rik!
Nolādēts!
Lūdzu, strādā.
- Paldies Dievam. - Tēt?
Mierīgi, snaipere. Tev paveicies, ka tev ir robota mugurkauls.
Kāpēc tu esi šeit? Kur ir Beta?
Un kas notika ar manu atmiņu kasti ar Diānu?
Un kur ir Atmiņu Riks?
Viņš droši vien ir kaut kā ielauzies viņas prātā. Jēziņ.
Viena sentimentāla atmiņa, kas skrien pa galvu, ir pietiekami slikta.
Viņas smadzenēs tagad varētu notikt pilnīgs uzliesmojums.
Mums viņu jāatrod.
Es stipri noskalošu to mazo atmiņu drupaču!
- Pagaidi, kā tev iet randiņā? - Vai es būtu šeit, ja viss būtu labi?
Man tas bija jādara mammai.
Tā mēs paliekam ģimene. Tā mēs paliekam ģimene!
Mums jānokļūst līdz Betas nesenajām atmiņām.
Mēs nedaudz aizkavēsimies,
bet tas ir vistuvākais, kā varam ar viņu parunāt reāllaikā.
- Mūsu ģimene nav ļoti normāla, vai ne? - Jā, viņi ir forši.
Man jāpavada laiks kopā ar viņiem mūsu znota galvā.
Un tas neko neizjauca?
Es joprojām esmu nervoza par to Betu, ko es pamodināju.
Ja viņa mūs medī, viņa nedara labi.
- Tēt? - Es?
Tas nav mūsu tētis. Tas ir krāpnieks.
Un viņš ir piepildījis mūsu smadzenes ar vīrusu.
Bet viņš ir tikai atmiņa.
Tāpat kā mēs.
Un tu arī.
Mums jābūt tuvu. Tur!
Sasodīts. Laba roka.
Gandrīz tur.
Re, kur tu esi, mīļā.
Sveiks, "tēti."
- Kas notiek? - Viņa mostas vairāk.
Ko jūs, Betas, darāt?
Jūs sakratīsiet savas smadzenes!
Es brīnos, kur dabūju ideju?
Piedod, atmiņas meita!
Tu domā, ka vari skriet?
Ka tu pazīsti manu prātu labāk par mani?
Mammu? Tēti?
Laikam tikko nogalināju Kosmosa Betu.
- Atpakaļ! - Vienkārši brauc, mīļā!
Mēs ar tevi tik ļoti lepojamies, mīļā.
- Ko tagad? - Es nezinu!
Tas ir tik, cik es izplānoju!
Man patiesībā nekad nav bijis jābūt vecākam.
- Vai mums atgriezties? - Riks mani ienīst,
un viņš tevi izmeta no savas galvas. Viņš mūs nogalinās!
Ja nav izejas, vai mums vajadzētu ņemt Telmu & Luīzi?
- Pagaidi, ko? - Pagaidi, ko?
- Beta, tu esi īsta! Nedari to! - Mīļais, viss būs kārtībā!
Es nevaru dzīvot bez tevis.
Mīļā, lūdzu!
Tā mēs paliekam ģimene!
Beta, nē!
Pagaidi, ja šī ir nesena atmiņa, tas nenozīmē, ka viņa jau...
Beta! Ļauj sev palīdzēt!
Es neļaušu tev tos man atņemt!
Viņi nav tava īstā ģimene!
Klausies mani! Tu salauzi man kaklu, bet es negribu tev nodarīt pāri!
Mana galva!
Tā mēs paliksim...
Beta?
Es gribu, lai tas beidzas.
- Hei! - Es gribu, lai tas beidzas.
Redzi, ko tu izdarīji?
Mēs esam tava meita!
Un tu mūs padarīji trakas!
Mēs tevi nogalināsim, pirms viņa nogalina mūs visus.
- Rik! - Diāna!
Pagaidi, pagaidi!
Es esmu tik apjukusi. Kosmosa Beta! Es dzirdu...
Es dzirdu tik daudz balsis!
Es atceros, ka mīlu savu tēti un tad ienīstu tēti!
To vienkārši sauc par dzīvu, mīļā.
Es nebiju tur tevis dēļ. Un kāds to izmantoja.
Bet tagad esmu šeit.
Tavs īstais tētis ir šeit, Beta. Un viņš ir emocionāli atvērtāks.
Viņš šķiet jauks.
Kāpēc mēs nedabūjām to tēta versiju?
Pagaidi, ko viņš dara ar savu roku?
Viņš novērš viņas uzmanību! Tas sūds!
Kaut es būtu viņu pazinusi. Mammu.
Tu pazini. Viņa tevi uzaudzināja.
Es zinu, bet... Es īsti neatceros.
Neviens neatceras.
Pat man bija tikai nieciņš no viņas.
Bija jauki, ka viņa bija manā galvā uz sekundi. Es domāju.
Atmiņas nav īstas, Beta.
Un tās var būt tikpat pašpietiekamas kā jebkurš no mums.
Pie velna, uz sekundi, kad mana Atmiņu Diāna izlauzās,
viņa palīdzēja nolaupīt manu meitu.
Tava īstā mamma tevi mīlēja vairāk.
Laikam jau man būs jātic tev uz vārda.
Tātad, tas ir beidzies?
Kā iet, mīļā?
- Tu vispār jūties radikāli? - Man viss ir labi, Džer.
Diezgan iespaidīgi atiestatīt darbu.
Kas notika ar Atmiņu Riku?
Viņš ir prom.
Pie velna, tas ir tik satriecoši, vai ne?
Viņš apgaismoja tavu mammu!
Jā, jo viņš mīlēja vecmāmiņu.
Man ir žēl, ka tava jaukā versija ir mirusi.
Viņš ir dīvains domu radījums!
Viņš nekad nebija dzīvs!
Vienalga! Es taisos...
Es taisos doties uz randiņu ar BugAnni.
Tas joprojām turpinās?
- Paldies, ka mūs nenogalinājāt. - Klausies, mazais aktīvist.
Tas ir tik labi, cik vien vari dabūt.
Skudru fermas smadzenes un tukšās vietas plāksteris.
Tu atrodies 100 gaismas gadu attālumā no manas ģimenes,
vai mēģini sev uzbūvēt smadzeņu radījuma mehānikas kostīmu vai ko tamlīdzīgu,
viss tavs konteiners uzsprāgst.
- Tu to dabūji, priekšniek. - Un skat,
tas, ka jūs abi dabūjat šo stulbo, laimīgo nobeigumu,
kur jūs esat jauni mūžīgi un, iespējams, vienmēr jājaties,
padara mani traku.
Tāpēc es sevi apstulbināšu un aizmirsīšu, ka tas vispār notika.
Tu esi viena pati.
Paldies, ka uzturēji mani dzīvu tik ilgi, Rik.
Jā.
Ardievu, Atmiņu Diāna.
BUGANNE hei
8. sezona, vai ne?
Man patika, kad Džerijs bija Lieldienu zaķis!
Tas bija jautri!
- Un toreiz... - Kas viņš ir?
Ar ko viņš runā?
Es nekad nevaru noteikt.
Bet šie dati ir neapgāžami.
Viņa atomi vibrē frekvencē,
kādu nevar sastapt visā mūsu realitātē!
Un jūs ticat, ka šis ceļotājs ieradās šeit, lai aizstātu jūsu vīru?
Es zinu, ka izklausos neprātīga un egocentriska, tā domājot.
Fakti atklāj, ka tu esi pretēja.
- Tu biji ļoti drosmīga, Eimija. - Ko tu liktu mums ar viņu darīt?
Subtitrus tulkoja: AA