Ja...
Ez jó volt.
Szóval... Én is jól érzem magam, és nem akarok belerondítani.
- Szakítani akarsz? - Inkább fordítva.
A családom rendez egy ostoba, ünnepi tornát,
és veled elviselhetőbb lenne.
Tudom, tudom, nem tudsz közelebb kerülni
a 40 éve meghalt feleséged miatt. Tudom.
De ez nem az, csak egy grillezés a szüleimmel.
Ne akarj közelebb kerülni hozzám.
Különben találok benned valami hibát, vagy rád unok.
Túlgondolod. Miért, Diane-ben soha nem találtál hibát?
Nem nagyon van mire emlékeznem. Az Omega kütyü,
amivel a gonosz énem mindenhonnan törölte Diane-t, szétcsapja az elmét.
Beth csak hiszi, hogy emlékszik az anyjára.
De miért dumálok erről?
Megint szexelünk? Milyen ruha ez rajtad?
- Szexruha. - Jöhet!
Folytatjuk a "Hamis a nasi" celeb különkiadását.
- Kér egy kést, Leszúr úr? - Hoztam sajátot.
Hol voltál? Még mindig oda szarsz, ahol eszem?
Ne fárassz, Űr Beth!
BogárAnnát csillió éve ismerem, még a klónozásod előttről.
Nyugi! Apa nem tudna túllépni anyán.
- Hála istennek! Búsulj csak, tata! - Először is, lekéstétek.
Igazi baba volt, nem torta. És Leszúr urat betiltották.
És kettő: miért szívatjuk Ricket?
Amióta az eszemet tudom, szerető apaként viselkedik.
- Tessék? - Emlékszel az esküvőnkre?
Morty születésére? Vagy amikor először kent mogyoróvajra lekvárt?
- Rick jó fej! - Mi van?
Mi van? Ti nem emlékeztek rá?
Már sejtem, hogy hol a hiba.
Nem tetszik, hogy ti is nézitek.
Tudtam.
Hölgyeim és uraim, bemutatom Emlék Ricket!
RICK ÉS MORTY
Toljad, édesem! Menni fog!
- Milyen támogató! - Mi miért ezt a verziódat fogtuk ki?
Ő csak egy heves és hősies emlékképem.
Madáregyén agyából szökött át az enyémbe.
Véletlenül juthatott át Jerryébe, amikor múltkor agyat cseréltünk.
Madáregyén emlékeiben szexi vagy.
Most is az vagyok! És csak mindent elszúr ezzel a hamis nosztalgiával.
- Jerrynek kvázi emlékrákja lett. - Rák?
Rafkós egy rohadék.
Sokra vitte rugókkal és fogaskerekekkel. Na mindegy...
Az élet csodája. Fantasztikus szülők lesztek.
Bakker!
De én nem leszek itt, hogy segítsek. Jerry, vedd át a kormányt!
Jó volt veletek együtt lenni!
Nyugi, öcskös! Hűtsd le magad!
- Te szarházi! Kiszippantottál! - Te vagy a szarházi!
Tönkretetted Jerry agyát! Kedvel engem. Borzalom!
Kapd be! Van egy gyönyörű családod.
Komolyan, nyugodj le!
Azért építettem ezt a hangyavárat, hogy a penge agyadnak
legyen hol kibontakoznia.
- Élvezd az örökkévalóságot! - Ez egy szar! Tegyél vissza!
A mogyoróvajas-lekváros kenyér nem a te találmányod?
Az csak egy emlék, Jerry.
Kész. Észbontva. Jobb, mint új korában.
Mi lett észbontva?
Elképesztő, hogy csak így kiszippanthatsz egy emléket!
Bár kiszippanthatnám az exeim emlékét! Főleg Peter Casey-ét.
Túlságosan bele volt bolondulva a gyíkokba.
Kapd be, vén hülye! Irigykedsz a fiatalos életerőmre?
Nincs benned kraft!
- Egy kicsit magányosnak tűnik. - Apa folyton kefél.
- Fel se fogjuk, mi mindennel. - Hagyjuk apa keféléseit!
Bocs.
Transzfer jóváhagyása?
"Kedves, Rick, kitörölted Diane emlékét a fejedből,
hogy érzelmileg nyitottabb légy. Ne keress!"
BogárAnna? Figyu, van egy ötletem.
Apa!
MONITOR AKTÍV
Basszus!
Te meg mit művelsz?
Drágám! Gyerekek! Reggeli!
- Hát itt vagy! - Mégis hol lennék?
- Helló! Kérsz egy kávét? - Egy teát elfogadnék.
- Szia, Beth! - Szia!
Morty, család, ő itt BogárAnna. Csak jött, hogy felszedjen.
- Azt látjuk. - Helló!
Bocs a zavarásért.
Rick felhívott, hogy van egy ötlete,
de kiderült, hogy csak elfogadja a meghívásomat.
- Ez nem éppen jellemző apára. - Ne szívd a vérem, Űr Beth!
Kitöröltem a fejemből anyátok emlékét, hogy nyitottabb legyek.
- Mi? - Kitörölted anyát a fejedből?
- Ne szívd a vérem!
Hiába próbáltam máshogy továbblépni.
Ez most működik. Szakadj le rólam!
Szerintem jól teszi. Azt hiszem.
Papa, te mióta beszélsz így?
- Apa! - Szia, kicsi lány!
- Hova mész? - Egy időre elmegyek. Ne várj rám!
De... miért mész el?
Dolgom van.
Beth, kislányom! A mennyezetben volt dolgom.
Visszajöttem!
- A hajad... - Sokkal menőbb, nem?
- Csomó izgi dolgot fogunk csinálni! - Juhú!
Aztán kiszabadítjuk anyát egy titkos, földalatti emlékbörtönből.
Juhú?
Rick, hála az égnek, hogy vége! Bocs, hogy Scoob bácsival hagytalak.
Nem mondtad, hogy ilyen jó fejek.
Nem azok. Az ott Bulgogi néni. Hatalmas ribanc.
Ő pedig Jack Poo, a gimis expasim.
Valószínűleg régóta bámul így, mi?
BogárAnna! Elmentél a zászlóbontás előtt.
Miért hagytál ott? Szégyellsz engem?
- Ne Scoob bácsi előtt, drágám! - Anya, apa,
ő itt Rick, a barátom, akit a forradalom hajnalán ismertem meg.
A majomember!
A gromflámok rossz hírünket keltik. Erőszakos egy kultúra!
Szóval régóta ismered a lányomat, mi?
Igen, bár BogárAnnával csak pár hónapja reszelünk.
Mi?
- Ezt miért mondtad? - Csak megnyíltam nekik.
Nem tudtam, hogy rituális párbajokat vívtok a házasság előtti szexért!
Egy ilyen zseni nem nézett utána a kultúrámnak?
Kitöröltem a feleségemet a fejemből. Nehéz napom van.
A próba addig tart, míg az egyikőtök meghal vagy megadja magát.
Utóbbi esetben beismered, hogy szeretet és elköteleződés helyett
csak az értelmetlen és becstelen szexre vagy képes.
- Kezdődhet! - Légyszi, ne öld meg Jack Poo-t!
Küzdj, csicska!
Anyád valamilyen védett zónában lesz.
Valahogy hozzá kell férnünk.
Gondolom, Summer takarít Rickre. Neki lehet belépőkártyája...
Gyorsabban ment. Ügyes. Újra!
Kicsikém! Gyere!
Bakker! Itt van értem anyám.
Gyorsan, mielőtt mész.
Anya egy dobozba van zárva az alagsorban.
Egyedül én menthetem meg őt.
Így maradunk egy család.
Az öreg Rick a jövőből, aki fogva tartja, rafkós és paranoid.
Igazi görény.
- De a család bízni fog bennem. - Ha nem tolod túl a dilit.
Nem vagyok dilis.
Aggódom anyáért a jövőből,
de veled is szeretek együtt lenni.
Mindig számíthattam rád.
És ezután is számíthatsz, drágám. És most még egyszer!
Anya egy dobozba van zárva az alagsorban.
Egyedül én menthetem meg.
Így maradunk egy család.
Szia! Mi a helyzet?
Elcsépelt lenne, ha nem örülnénk apánk randizásának?
Ja, banális. Téged mi zavar benne?
Semmi sem zavar benne. Felnőtt nő vagyok, apa pedig a maga ura.
Az átkozott pirájanövények megint tüzelnek.
- Bocsi! - De kemény a vállad!
- Miről csicseregtek? - Nagyapádról. Jut eszembe...
Van az alagsorban olyan hely, ahol a fontos dolgokat tartja?
- Miért? - El akarod szabotálni az új csaját?
Nem, Summer. Szeretnék kedveskedni valamivel apának.
Azta! Meg vagyok hatódva.
Van egy fantomzóna a veszélyes cuccoknak a másodikon.
- És egy széf a hetediken. - Érthető. Apa mondta, hogy paranoid.
Nem akartok megnézni egy filmet?
- De. - Felőlem.
Nem kamuzhatom tovább papának, hogy láttam az "Ágyúgolyó futamot".
Én... emlékszem rád.
Én is emlékszem rád.
- Induljunk! - Csapassuk!
Tetszik az új kocsid.
- Mit csinálsz idelent? - Semmit.
Tudtam, hogy nem a vécén vagy ilyen sokáig.
És mit jelent az, hogy "apa mondta, hogy paranoid"? Bizarr.
- Apa mondta kamaszkorunkban. - Ott sem volt kamaszkorunkban!
Egy ember vagyunk, ugyanazokkal az emlékekkel!
Köze van ennek apa fiatalabb, menő énjéhez?
Dehogy, ne hülyéskedj! Bebizonyítom.
- Gyere, nézzünk rá! - Oké.
Neked acélból van a koponyád?
Igen, abból.
Menő.
Hagyd már abba a bunyót!
Nem lehet!
Így maradunk egy család!
Űr Beth!
Baszki, baszki!
Oké, szóval én egy emlék vagyok a múltból,
és van egy lányunk a jövőben, és most az ő fejében vagyunk.
Együtt vagyunk a fejében.
De a valódi Rick épített egy agyat, ahol örökre együtt élhetünk.
- Mi a baj? - Már át kellett volna dobnia.
Úgy volt, Beth átvisz minket az alagsorból a garázsba.
Megnézem, mi a gond. Ne érj semmihez!
Te ki vagy?
Úristen! Én vagyok az anyád, valahogy.
Nem lehetsz az anyám. Ő egy dobozban van az alagsorban.
Ott is voltam. Az emlékekhez van valami köze.
- Túl fiatal vagy. - Egy emlék vagyok, akárcsak te.
- Azt hiszem, a valódi éned fejében. - Egy emlék vagyok?
- Nem is létezem? - Én is most tudtam meg.
- Abban a kapszulában jöttünk. - Mi?
Diane! Hiba csúszott a tervbe. Az igazi Beth magánakcióba kezdett.
- Miért jöttél ki a kapszulából? - Megjelent a lányunk.
Mondtam neki, hogy emlékek vagyunk...
Basszus! Drágám, ha közlöd ezt egy emlékkel, attól felébrednek.
Mi? Túl könnyű létrehozni egy értelmes lényt.
Ez minden szülő fejében átsuhan egy ponton.
Basszus, ez para.
Már átmostam Beth agyát emlékekkel , hogy megmentsen téged.
- Átmostad az agyát? - Hogy téged megmentsen!
Az első veszekedésünk...
Ez van, ha másokra hallgatsz.
Egy arénában találod magad egy expasival, akit nem ölhetsz meg.
Egy eseményre hívtalak el, Rick! Nem volt muszáj eljönnöd!
És végképp nem kellett kitörölnöd a halott feleséged emlékét!
Mondtam, hogy hülyeség közelebb kerülnünk egymáshoz.
- Nézz már szét, ember! - Azt csinálom!
A te problémád nem a halott feleséged.
Igazán? Akkor mind egyetértünk. Megyek és visszacsinálom.
Rick!
Baszki!
Légyszi, működj, működj!
- Hála az égnek! - Apa?
Lassan, bajnok! Mázlid, hogy robotgerinced van.
Mit keresel idelent? Hol van Beth?
És mi történt a diane-es emlékdobozommal?
És hol van Emlék Rick?
Valahogy sikerült átugrania Beth agyába.
Jézusom! Már egyetlen szökevény emlék is elég bajt okoz.
Az agya már kész börtönlázadás lehet.
- Meg kell keresnünk! - Eltaposom azt a kis emlékszart!
- Hogy sikerült a randid? - Itt lennék, ha jól ment volna?
Muszáj volt megtennem. Gyerünk! Így maradunk egy család!
Így maradunk egy család!
Be kell férkőznünk Beth friss emlékeibe.
Kis késésben leszünk, de ez a legjobb módja, hogy élőben beszéljünk vele.
- A családunk nem éppen normális. - Nem vészesek.
Voltam náluk egy ideig a vejem fejében.
És ez nem kavart be neki? Én aggódom a felébresztett Beth miatt.
Ha valóban ránk vadászik, nem csinálja valami jól.
Apa? Én?
Ez nem az apánk. Ez egy imposztor.
És elárasztotta az agyunkat, akár egy vírus.
De attól csak egy emlék. Akárcsak mi.
És akárcsak te.
Közel lehetünk. Ott!
Ez igen! Szép dobás.
Mindjárt ott vagyunk.
Hát itt vagy, édesem!
Szia, apa!
- Mi van itt? - Egyre több emlékét ébreszti fel.
Mi a fenét műveltek? Összekuszáljátok a saját agyatokat!
Vajon honnan vettem az ötletet?
Bocsi, emléklányom.
Azt hiszed, elfuthatsz? Hogy jobban ismered a saját elmémet?
Anya, apa... Azt hiszem, megöltem Űr Betht.
- Gyere vissza! - Indulj, kicsim!
Nagyon büszkék vagyunk rád!
- És most? - Nem tudom.
Eddig terveztem el a dolgot. Sosem voltam gyakorló szülő.
Visszamenjünk?
Rick gyűlöl engem, téged pedig törölt a fejéből. Megölne minket!
Akkor nyomunk egy "Thelma és Louise"-t?
Hogy mi? Beth, te valódi vagy! Ne csináld!
- Megleszünk. - Nem tudok élni nélkületek!
- Drágám, kérlek, ne! - Így maradunk egy család!
- Beth, ne! - Várj!
Ha ez egy friss emlék, akkor ezek szerint már...?
Beth, hadd segítsünk!
Nem hagyom, hogy elvedd őket tőlem!
Ők nem az igazi családod!
Hallgass rám! Eltörted a nyakamat, és így sem akarlak bántani.
A fejem!
Így... Így maradunk egy...
Beth?
Mindennek véget vetek.
Mindennek véget vetek...
Látod, mit tettél? A lányaid vagyunk! És az őrületbe kergettél minket!
Úgyhogy megölünk, mielőtt ő öl meg minket!
- Rick! - Diane!
- Várj, várj! - Össze vagyok zavarodva, Űr Beth!
Annyi hangot hallok!
Emlékszem, hogy szerettem apámat, aztán meg hogy gyűlöltem.
Ez hívják életnek, drágám.
Nem voltam melletted, és ezzel visszaélt valaki.
De most már itt vagyok. Itt van az igazi apád, Beth.
És most már érzelmileg nyitottabb.
Jó fejnek tűnik.
Mi miért nem ezt a verzióját kaptuk?
Várjatok, mit csinál a kezével?
Átverte a szarházi!
Bár ismertem volna anyát!
Ismerted. Ő nevelt fel.
- Tudom, de nem igazán emlékszem rá. - Ahogy más sem.
Még én is csak nyomokban.
De jó volt őt egy kicsit a fejemben tudni. Azt hiszem.
Az emlékek nem valódiak, Beth. Ugyanolyan önzők, mint bármelyikünk.
Amint kiszabadult az Emlék Diane-em, segített elrabolni a lányomat.
Az igazi anyád ennél jobban szeretett téged.
Kénytelen vagyok hinni neked.
Akkor ennyi volt?
Hogy érzed magad, édesem? Egy kicsit sem vagy radikalizált?
- Jól vagyok, Jerry. - Elég profi észbontás.
Mi történt Emlék Rickkel?
Nincs többé.
Most mit vágtok ilyen pofát?
- Átverte anyátokat! - Igen, mert szerette a nagyit!
Szomorú, hogy meghalt egy kedves verziód.
Ő csak egy bizarr emléklény! Sosem létezett!
Szarok rá. Megyek, inkább találkozom BogárAnnával.
Az még mindig tart?
- Kösz, hogy nem öltél meg minket. - Figyelj, te aktivista!
Ennél többet ne várj az élettől! Egy hangyavár egy darabka űrben.
Ha 100 fényévnél közelebb jössz,
vagy megpróbálsz építeni egy agyrobot testet,
- az egész hangyavárad felrobban. - Világos, főnök.
A gondolat, hogy örök fiatalságban élhettek egy hülye happy endben
és folyamatosan keféltek, teljesen megőrjít.
Úgyhogy észbontom magam, és az egészet elfelejtem. Egyedül vagytok.
Köszönöm, hogy életben tartottál, Rick.
Ja... Ég veled, Emlék Diane!
BOGÁRANNA RICK: SZIA
LÁTTA: 3 ÓRÁJA
Ujjé, ez volt a nyolcadik évad!
Tetszett, amikor Jerry volt a húsvéti nyuszi. Az poén volt.
Ez meg ki? És kihez beszél?
Nem tudom. De az adatok cáfolhatatlanok.
Az atomjai olyan frekvencián rezegnek, mint semmi más a valóságunkban.
És úgy hiszi, hogy ez az utazó az ön férje helyébe akar lépni?
Tudom, hogy őrültségnek és önteltségnek hangzik.
A tények az ellenkezőjét mutatják. Ön nagyon is bátor, Amy.
Mit akar, mit tegyünk vele?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno