Da, ovo je bilo zabavno.
Ovo mi se sviđa i ne želim to pokvariti.
Prekidamo?
Suprotno. Moja obitelj je domaćin nekog ceremonijskog turnira
i ti bi to učinio podnošljivim.
Znam da se ne možeš zbližiti zbog žene koja je umrla prije 40 godina.
To nije to, ovo je roštilj s mojim roditeljima.
Ne želiš se više zbližiti. Samo ću se razočarati ili izgubiti interes.
Samo si pratnja. Kod Diane ti se sve sviđalo?
Ne sjećam se puno toga.
Omega uređaj, stvar kojom je Zli Ja izbrisao Diane svugdje,
sjebe ti um.
Beth samo misli da se sjeća svoje mame.
Zašto govorim o tome? Hoćemo li se opet seksati?
Kakvu odjeću oblačiš?
Odjeću za seks. -Super!
Dobro došli natrag u "Torta ili laž"!
Treba li vam nož, gospodine Boc? -Donio sam svoj!
Još sereš ondje gdje jedem?
Ne jebi me. Znao sam BubAnu i prije nego što si možda bila klonirana.
Smiri se, tata je previše zapeo za mamu.
Hvala Bogu. Samo ti budi potišten.
Niste vidjeli, bila je prava beba, a ne torta.
Gospodin Boc je otkazan.
Kao drugo, zašto kritiziramo Ricka?
Otkako se sjećam, on je bio otac pun ljubavi.
Što? -Sjećaš ga se na našem vjenčanju? I Mortyjevu rođenju?
I kad je izumio sendvič s maslacem od kikirikija?
Što? -Ne sjećate se?
Mislim da znam što se događa.
Ne volim kad me svi gledaju.
Znao sam.
Dame i gospodo, upoznajte Ricka iz sjećanja.
RICK I MORTY
Guraj! Možeš ti to!
Toliko je pun potpore. -Kako smo dobili ovu verziju tebe?
To je samo sjećanje na strastvenog mene.
Izašao je iz mozga Čovjeka Ptice u moj.
Mora da je upao u Jerryja kad smo miješali mozgove.
- Prije si bio zgodan. - Još sam zgodan.
Sve je sjebao provalivši u obiteljsku nostalgiju.
Jerry sad ima rak sjećanja.
Rak? -Ali pametan je mali vrag.
Vidi koliko je napredovao s tehnologijom.
Uglavnom...
Čudo života. Razvalit ćete.
Sranje!
Čak i ako ne budem s vama! Jerry, preuzmi upravljač!
Bilo mi je sjajno s vama!
Smiri se, mali. Opusti se.
Smeće jedno! Zarobio si me!
Ti si smeće, uništio si Jerryjev mozak!
Sad mu se sviđam, užas!
Jebi se! Imaš predivnu obitelj!
Smiri se. Sagradio sam ovaj mravinjački mozak
kako bi imao sav prostor koji bi ti ikad trebao.
Uživaj u vječnosti. -Ovo mjesto je drek! Vrati me...
Znači, nisi izumio sendvič s maslacem od kikirikija? -On je samo sjećanje.
- Bum. Totalno resetiranje. - Kakvo resetiranje?
Super što možeš tek tako izvući nametljivo sjećanje.
Da barem mogu izvući sjećanja na bivše.
Pogotovo Petera Caseyja, lika koji je bio opsjednut gušterima.
Jebi se, starče! Moja mlađahna snaga te ugrožava?
Nisi kao ja!
- Izgleda nekako usamljeno. - Tata se stalno ševi.
- Ševi stvari koje ne možemo ni pojmiti. - Ne spominji tatu i ševu. -Oprosti.
Potvrditi prijenos?
"Dragi Rick, izvadio si sjećanje na Diane.
To si napravio da budeš emotivno otvoreniji. Nemoj zajebati."
BubAna? Imam čudan prijedlog...
Tata?
MONITOR AKTIVAN
Sranje!
Što radiš?
Dušo? Djeco? Doručak!
Tu si. -Nego gdje bih bio?
BubAna, hoćeš kavu? -Može čaj.
Bok, Beth. -Bok!
Ovo je BubAna. Ne buljite, došla je po mene.
Tako je. -Bok, BubAna.
Rick me nazvao i rekao da ima čudan prijedlog,
ali prijedlog je bio da prihvaća moj poziv.
Nije tipično za njega.
Ne budi čudna.
Izvadio sam sjećanje na mamu. Sad sam otvoreniji.
Izvadio si mamu iz mozga?
Ne budi čudna! Pokušao sam i druge stvari.
Pokušao sam nešto novo i uspjelo je, ne jebi me. -Mislim da je lijepo.
Kad si počeo govoriti "ne jebi me"?
Tata?
Hej, bebo. -Kamo ideš?
Idem malo van. Nemoj me čekati.
Zašto odlaziš?
Zbog posla.
Beth! Moja kćeri! Posao je bio u stropu. Sad sam se vratio.
Tvoja kosa... -Puno bolja, ne?
Puno ćemo se zabavljati skupa. -To!
Spasit ćemo tvoju mamu iz tajnog podzemnog zatvora sjećanja.
To?
Hvala Bogu da je gotovo. Oprosti što si zapeo s ujakom Scoobom.
Nisi rekla da će svi ovdje biti kul.
Nisu. Ono je ujna Bulgogi, velika kučka.
A ono je Jak-Pu, moj bivši dečko iz srednje škole.
Valjda već neko vrijeme bulji.
BubAna!
Zašto si otišla prije kraja podizanja zastave?
Sramiš me se? -Nemoj pred ujakom Scoobom.
Mama, tata, ovo je Rick.
Prijatelj iz ranih revolucionarnih dana.
Čovjek majmun!
Gromflomiti daju lošu reputaciju nama bubama. Tako nasilna kultura.
Već dugo poznaješ moju kćer?
Da, ali tek smo nekoliko mjeseci u vezi.
Što?
- Zašto si to rekao? - Otvarao sam se!
Nisam znao da tvoja vrsta ima ritualne dvoboje oko seksa prije braka!
Genij si, a nisi istražio ništa o mojoj kulturi?
Izvadio sam ženu iz glave! Prolazim kroz puno toga!
Kušnja će se nastaviti dok jedan od vas ne umre ili ne prizna poraz.
Tko se preda, priznaje da nije sposoban voljeti i posvetiti se,
nego se samo zna besmisleno i nečasno seksati.
Počnite! -Nemoj ubiti Jak-Pua!
Bori se, kurvo!
Mama je na zaštićenom području. Treba nam poseban pristup.
Summer obavlja kućanske poslove za Ricka, ona bi trebala imati...
Postaješ brža. Opet.
Hajde, dušo! -Sranje, mama je došla po mene.
Prije odlaska...
Mama je zarobljena u kutiji u podrumu.
Ja je jedina mogu spasiti. Tako ostajemo obitelj.
Budući Rick koji ju je zaključao podmukao je i paranoičan.
Naša obitelj će mi vjerovati? -Ako se ne budeš čudno ponašala. -Neću.
Brinem se za buduću mamu.
Ali volim provoditi vrijeme s ocem.
Uvijek si tu za mene.
I uvijek ću biti. Sad, još jedanput...
Mama je zarobljena u kutiji u podrumu.
Ja je jedina mogu spasiti.
Tako ostajemo obitelj.
Bok, što ima?
Bio bi klišej da nam se ne sviđa da tata hoda s nekim?
Da, dosta otrcano. Što ti se ne sviđa?
Ništa. Ja sam odrasla žena,
a tata je svoj čovjek.
Biljke su opet napaljene.
Oprosti. -Bože, rame ti je tvrdo.
- O čemu razgovarate? - O djedu.
Ima li određeni dio podruma u kojem su bitne stvari?
Zašto? -Sabotirat ćeš njegovu novu vezu?
Ne, želim napraviti nešto lijepo za tatu.
Sad sam manja od makova zrna.
Na razini dva je zona za opasne stvari,
a trezor na razini sedam.
Ima smisla, rekao je da će biti paranoičan.
Želite gledati film?
Može.
Djed baca aluzije na "Cannonball Run", a ja ga nisam gledala.
Sjećam te se.
I ja tebe.
Idemo. -Super. Sviđa mi se tvoj novi auto.
Što radiš tu? -Ništa.
Znala sam da nisi na WC-u.
- Zašto si rekla da je tata paranoičan? - Rekao je to kad smo bile tinejdžerice.
On tad nije bio prisutan.
Ista smo osoba s istim sjećanjima.
Ima li to veze s kul mlađom verzijom tate?
Ne, luda si. Dokazat ću ti, možemo ga ići pitati.
Dobro.
Tvoja lubanja je metalna? -Da.
Kul.
Prekini se boriti!
Ne mogu!
Tako ostajemo obitelj!
Svemirska Beth?
Sranje!
Ja sam sjećanje iz prošlosti.
U budućnosti imamo kćer.
Sad smo u njezinoj glavi?
Skupa smo u njezinoj glavi.
Pravi Rick je napravio mravinjački mozak gdje možemo živjeti zauvijek.
- Što nije u redu? - Nije nas prebacio.
Beth nas je trebala prebaciti iz podruma u garažu.
Idem vidjeti što je. Ništa ne diraj.
Tko si ti?
O, Bože. Ja sam tvoja mama.
Nisi. Moja mama je zaključana u kutiji u podrumu.
Bila sam! Nešto u vezi sa sjećanjem...
- Premlada si. - Sjećanje sam, kao i ti.
Mislim da smo u tvojoj glavi.
Ja sam sjećanje? Ja nisam stvarna?
I meni je to novo. Došle smo u onoj kapsuli. -Što?
Diane! Plan je malo promijenjen.
Mislim da se Beth odmetnula. Zašto nisi u kapsuli?
Naša kći bila je tu. Išla sam joj reći da smo sjećanja.
Sranje! To ju je probudilo!
Ne bi trebalo biti tako lako stvoriti svijest.
Svaki roditelj je to u nekom trenutku pomislio. Sranje, ovo je loše.
Već sam isprao Bethin um sjećanjima kako bi te spasila.
- Isprao um? - Kako bi te spasila!
Prva svađa, baš slatko.
Ovo se dogodi kad slušaš ljude.
Završiš u ringu s bivšim dečkom kojeg ne smiješ ubiti.
Pozvala sam te, Rick, nisi morao doći!
I sigurno nisi morao izvaditi mrtvu ženu iz glave!
Rekao sam ti da je zbližavanje glupo!
Ne upadaj mi u riječ.
Ne izgleda kao da je tvoja mrtva žena bila problem.
Svi se slažemo? Onda ću to poništiti.
Rick!
Sranje!
Molim te, proradi!
Hvala Bogu. -Tata?
Polako, imaš sreće što imaš robotsku kralježnicu.
Zašto si tu? Gdje je Beth?
Što se dogodilo kutiji sjećanja s Diane?
I gdje je Rick iz sjećanja?
Nekako je ušao u njezin um.
Jedno svjesno sjećanje je dovoljno loše.
Njezin mozak mogao bi biti u rasulu.
Moramo je naći. -Bacit ću to govno od sjećanja u školjku.
- Kako je prošao tvoj spoj? - Vidiš da sam se prije vratio.
Morala sam to napraviti za mamu.
Tako ostajemo obitelj.
Nađimo nedavna sjećanja. Malo ćemo kasniti,
ali jedino tako možemo razgovarati s njom.
Naša obitelj nije baš normalna?
Dobri su. Družio sam se s njima u zetovoj glavi.
To nije ništa pokvarilo? Nervozna sam što sam probudila Beth.
Ako nas lovi, ne ide joj.
Tata? Ja?
To nije naš tata. To je uljez.
Napunio nam je mozak kao virus.
On je samo sjećanje, kao i mi.
Kao i ti.
Blizu smo. Ondje!
Dobro bacanje.
Uskoro smo tu.
Tu si, draga.
Hej, tata.
- Što se događa? - Budi sve više svojih ja.
Što radite? Spržit ćete si mozak!
Pitam se odakle mi to!
Oprosti, kćeri iz sjećanja!
Misliš da ćeš pobjeći? Poznaješ moj um bolje od mene?
Mama? Tata? Mislim da sam ubila Svemirsku Beth.
Vrati se! -Samo vozi!
Tako se ponosimo tobom.
Što sad? -Ne znam!
Nisam dalje planirao. Nikad nisam morao biti roditelj.
Da se vratimo? -Rick me mrzi
i izvukao te iz svoje glave. Ubit će nas.
Ako nema izlaza, da se bacimo s litice?
Čekaj, što?
- Beth, ti si stvarna! Nemoj! - Bit ćemo dobro!
Ne mogu živjeti bez vas. -Molim te!
Ovako ostajemo obitelj! -Beth, ne!
Čekaj, ako je ovo nedavno sjećanje, znači li to da je već...
Daj da ti pomognemo!
- Neću ti dati da mi ih oduzmeš! - Nisu tvoja prava obitelj!
Slušaj me! Slomila si mi vrat i još te ne želim povrijediti!
Moja glava!
Ovako ostajemo...
Beth? -Samo želim da ovo završi.
Vidiš što si napravio?
Mi smo tvoja kći! Izludio si nas!
Ubit ćemo te prije nego što nas ubije.
Rick! -Diane!
Čekajte!
Tako sam zbunjena!
Čujem toliko puno glasova.
Sjećam se kako sam voljela tatu pa ga mrzila.
To samo znači biti živ.
Nisam bio tu za tebe. Netko je to iskoristio.
Ali sad sam tu. Tvoj pravi tata je tu.
I emotivno je otvoreniji.
Izgleda ljubazno. -Zašto mi nismo dobile tu verziju tate?
Što radi s rukom?
Odvraća joj pozornost! Smeće jedno!
Da sam barem znala svoju mamu.
Jesi. Ona te odgojila.
Znam, ali ne sjećam se.
Nitko se ne sjeća. Čak ni ja.
Bilo je lijepo na tren je imati u glavi.
Sjećanja nisu stvarna.
Mogu biti sebična kao i mi.
Diane iz sjećanja pomogla je oteti moju kćer.
Prava mama te voljela više od toga.
Morat ću ti vjerovati.
Je li gotovo?
Kako si? Osjećaš li se radikalizirano?
- Dobro sam. - Impresivno resetiranje.
Što se dogodilo s Rickom iz sjećanja?
Nema ga više.
Zašto ste tužni? Izludio je vašu mamu!
Jer je volio baku. -Tužan sam što je ljubazna verzija tebe mrtva.
On je misaono stvorenje! Nikad nije ni bio živ!
Što god! Idem se družiti s BubAnom.
To još traje?
Hvala što nas nisi ubio.
Slušaj, aktiviste, ovo je najbolje što ćeš dobiti.
Mravinjački mozak i komad praznog prostora.
Ako nam se približiš sto svjetlosnih godina
ili pokušaš napraviti nekakvo mehaničko odijelo, sve će eksplodirati.
Razumijem.
Dobili ste glupi sretan kraj
gdje ste zauvijek mladi i stalno se ševite.
To me izluđuje.
Tako da ću maknuti sjećanje na ovo. Prepuštam vas same sebi.
Hvala što si me zadržao živu.
Da. Zbogom, Diane iz sjećanja.
Bok.
Osma sezona, ha? Svidjelo mi se kad je Jerry bio Uskrsni Zec.
Bilo je zabavno!
S kim razgovara?
Nemam pojma.
Ali podaci su neosporivi.
Njegovi atomi vibriraju na frekvenciji koja se ne može usporediti ni s čim.
Vjerujete da je ovaj putnik došao zamijeniti vašeg muža.
Znam da zvučim ludo i egocentrično.
Činjenice otkrivaju suprotno.
- Bili ste jako hrabri, Amy. - Što da radimo s njim?
MEDIATRANSLATIONS