Niin. Tämä on ollut hauskaa.
Pidän tästä, enkä halua pilata hyvää juttua.
- Lopetatko suhteen? - Tavallaan päinvastoin.
Perheeni järjestää typerän turnauksen, ja sinä tekisit siitä siedettävää.
Tiedän, ettet voi päästää ketään lähellesi,
koska vaimosi kuoli 40 vuotta sitten.
Ei mitään sellaista. Grillaisimme vanhempieni kanssa.
Tämän lähemmäs et halua päästä.
Löydän sinusta jotain, mistä en pidä tai tylsistyn.
Olisit avecina. Etkö ole koskaan inhonnut Dianessa mitään?
Minulla ei ole paljon muistettavaa.
Omega-laite, jolla paha-minä pyyhki Dianen pois.
Se sekoittaa pään. Beth luulee vain muistavansa äitinsä.
Miksi puhun tästä?
Harrastammeko taas seksiä? Mitä vaatteita nuo ovat?
- Seksivaatteita. - Hienoa!
Tervetuloa takaisin Cake or Fakeen, julkkisversioon.
- Tarvitsetteko veistä, herra Stabby? - Toin omani!
Missä olet ollut? Paskotko yhä sinne, missä syön?
Suu suppuun. Tunsin Ötökkä-Annen ikuisuuden
ennen mahdollista kloonaamistasi.
Isä on liian kiintynyt äitiin sitoutuakseen.
- Luojan kiitos. Murjota, vanhus. - Ensinnäkin ette nähneet sitä.
Se oli vauva, ei kakku. Herra Pistelijä on canceloitu.
Toiseksi miksi sorsimme Rickiä?
Hän on ollut rakastava isä perheellemme niin kauan kuin muistan.
- Anteeksi? - Muistatko hänet häissämme?
Mortyn syntymä. Hän keksi maapähkinävoi-hilloleivän.
- Rick on mahtava! - Mitä?
Mitä? Ettekö muista tätä?
Taidan tietää, mistä on kyse.
- En pidä siitä, että kaikki katsovat. - Tiesin sen.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on Muisti-Rick.
Ponnista, kulta. Pystyt tähän.
- Hän on niin kannustava. - Miten saimme tämän version sinusta?
Pelkkä muisto minusta parhaimmillani.
Hän livahti lintuihmisen aivoista minun aivoihini.
Hän päätyi kai Jerryyn, kun aivomme sekoittuivat.
Muistossa olet seksikäs.
Olen yhä seksikäs, ja hän pilaa kaiken tunkeutumalla perhenostalgiaan.
Jerryllä käytännössä on muistisyöpä.
- Syöpäkö? - Hän on fiksu pikkupaska.
Hän on päässyt pitkälle jousiratastekniikalla. No niin...
Elämän ihme. Te loistatte vanhempina.
Voi paska!
Vaikka en ole auttamassa, Jerry, tartu rattiin!
Kanssanne oli ihanaa!
- Rauhoitu, pikkukaveri. - Senkin paskiainen!
- Hylkäsit minut. - Senkin paskiainen.
Pilasit Jerryn aivot. Hän pitää minusta. Kamalaa.
Haista paska. Sinulla on kaunis perhe.
Oikeasti, rauhoitu.
Rakensin nämä muurahaisfarmiaivot antaakseni sinulle
kaiken tarvitsemasi tilan.
- Nauti ikuisuudesta. - Tämä on syvältä. Laita minut takaisin.
Et siis keksinyt maapähkinävoita ja hilloa.
Se on vain muisto, Jerry.
- Pum. Täysi nollaus, muuttuu uudeksi. - Mitä? Mikä nollautui?
Uskomatonta, että tungettelevan muiston voi imeä pois.
Voisinpa imeä kaikkien eksieni muistot, etenkin Peter Caseyn.
Hän piti liikaa liskoista.
Haista paska, vanhus! Uhkaako nuorekas elinvoimani sinua?
Sinussa ei ole ytyä!
- Hän vaikuttaa yksinäiseltä. - Isä nai koko ajan.
Hän nai asioita, joita emme edes ymmärrä.
- Vähemmän puhetta isän naimisesta. - Anteeksi.
Vahvistatko siirron?
"Hyvä Rick, poistit Dianen muiston päästäsi.
Teit tämän ollaksesi avoimempi. Älä käy minulle."
Ötökkä-Anne, outo ehdotus.
Isä?
Voi paska!
Mitä sinä teet?
Kulta! Lapset! Aamiaista!
- Siinähän sinä olet. - Missä muuallakaan olisin?
- Hei, Ötökkä, tarvitsetko kahvia? - Tee maistuisi.
- Hei, Beth. - Hei!
Perhe, tässä on Ötökkä-Anne. Hän tuli hakemaan minut.
- Just niin. - Hei, Ötökkä-Anne.
Pahoittelut. Rickillä oli outo ehdotus,
mutta se olikin se, johon kutsuin hänet.
- Ei tyypillistä isäkäytöstä. - Älä ole outo, Avaruus-Beth.
Poistin äitisi muiston päästäni.
- Olen emotionaalisesti avoimempi. - Mitä?
Poistitko äidin aivoistasi?
- Otitko äidin pois aivoistasi? - Älä ole outo.
Olen kokeillut siirtymistä eteenpäin.
Kokeilen jotain uutta. Se toimii. Suu suppuun.
Minusta se on mukavaa. Luulisin.
Vaari, milloin aloit hokea "suu suppuun"?
- Isä? - Hei, muksu.
- Minne menet? - Menen hetkeksi ulos. Älä odota minua.
- Miksi lähdet? - Työjuttuja.
Beth, tyttäreni! Työjutut olivat katossa.
- Tulin takaisin. - Hiuksesi.
- Ne ovat... - Paljon siistimmät.
Meillä tulee olemaan hauskaa yhdessä, kulta.
Sitten pelastamme äitisi salaisesta maanalaisesta muistivankilasta.
Okei...
Rick, luojan kiitos se on ohi. Anteeksi, että jouduit Scoob-sedän seuraan.
- Et kertonut, että kaikki ovat siistejä. - Eivät he olekaan.
Tuo on Bulgogi-tätini, kauhea ämmä.
Tuolla on Jack Poo, ex-poikaystäväni lukiosta.
Taisi tuijottaa jo kauan.
Taasko? Lähdit ennen lipun nostamisen loppua.
Miksi lähdit? Nolaanko sinut?
- Ei Scoob-sedän edessä. - Äiti ja isä, tässä on Rick.
Hän on se ystävä varhaisilta vallankumousajoiltani.
Apinamies.
Gromflomiitit pilaavat ötököiden maineen. Väkivaltainen kulttuuri.
- Olet siis tuntenut tyttäreni kauan? - Niin olen.
Olemme vehdanneet vasta pari kuukautta.
- Mitä? - Miksi sanoit niin?
Olin avautumassa!
En tiennyt, että taistelette kunniasta, jos sekstailee ennen avioliittoa.
Olet nero, etkä tutkinut kulttuuriani?
Otin vaimoni pois päästäni! Minulla on vaikeaa.
Taisto jatkuu, kunnes toinen teistä kuolee tai hyväksyy tappionsa.
Luovutus on myönnytys siihen,
ettet kykene rakkauteen tai sitoutumiseen.
Kykenet vain merkityksettömään, kunniattomaan seksiin!
- Aloittakaa! - Älä tapa Jack-Poota!
Anna tulla, lutka!
Äitisi on jonkinlaisella suojelualueella.
Tarvitsemme erityisluvan.
Summer taitaa hoitaa Rickin askareita.
Hänellä pitäisi olla kulkukortti... Se kävi jo nopeammin.
- Kiva. Uudestaan. - Kulta? Tule!
- Paska! Äiti tuli hakemaan. - Ennen kuin menet.
Äiti on loukussa laatikossa alakellarissa.
Vain minä voin pelastaa hänet.
Näin pysymme perheenä.
Hänet vanginnut Rick on etevä ja harhainen. Oikea paskiainen.
- Luottaako perheemme minuun? - Jos et käyttäydy oudosti.
En käyttäydy oudosti.
Olen huolissani äidistä,
mutta on ihanaa viettää isä-tytär-aikaa yhdessä.
- Olet aina ollut tukenani. - Tulen aina olemaan, kulta.
Vielä kerran.
Äiti on loukussa laatikossa alakellarissa.
Vain minä voin pelastaa hänet.
- Näin pysymme perheenä. - Näin me pysymme perheenä.
Hei. Mitä nyt?
Olisi kliseistä, jos emme tykkäisi isän treffailusta?
- Aika kulunutta. - Mistä et pidä?
En inhoa mitään siitä. Olen aikuinen nainen, ja isä on itsenäinen mies.
Piraijat ovat taas kiimassa.
- Anteeksi, kulta. - Olkapääsi on kova.
- Mitä te kanat nokitte? - Isoisääsi.
Siitä puheen ollen, onko alakellarissa tiettyjä osia, tärkeille tavaroille?
- Miksi? - Sabotoitko hänen uuden suhteensa?
En, Summer. Haluan tehdä jotain kivaa isälle.
Vau. Se tekee nöyräksi.
Kakkosessa on haamuvyöhyke vaarallisille jutuille. Seiskassa holvi.
Käy järkeen. Isä sanoi, että hän on vainoharhainen.
- Haluatteko katsoa elokuvan tai jotain? - Toki.
Isoisä puhuu "Kanuunarallista" enkä jaksa esittää tietäväni sitä.
- Muistan sinut. - Muistan sinut.
- Mennään. - Totta hitossa.
Pidän uudesta autostasi.
- Mitä sinä teet täällä? - En mitään.
Tiesin, ettei vessakäynti kestänyt näin kauan.
Sanoit isän sanoneen, että hän olisi vainoharhainen.
- Outo lause. - Isä sanoi niin kun olin teini.
Isää ei ollut teini-iässämme. Olemme sama ihminen, jolla on samat muistot.
Liittyykö tämä siihen siistiin nuorempaan versioon isästä?
Ei, olet hullu. Todistan sen. Mennään katsomaan.
Selvä.
- Onko kallosi metallia? - On.
- Älä vastustele! - En voi.
Näin pysymme perheenä!
Avaruus-Beth?
Voi helvetin helvetti!
Olen siis muisto menneisyydestä.
Meillä on tytär tulevaisuudessa, ja olemme hänen päässään nyt.
Olemme yhdessä hänen päässään.
Vanha Rick rakensi muurahaisfarmiaivot, joissa voimme elää ikuisesti.
- Mikä hätänä? - Meidän olisi pitänyt jo siirtyä.
Bethin piti vain siirtää meidät kellarista autotalliin.
Menen katsomaan, mistä on kyse. Älä koske mihinkään.
- Kuka sinä olet? - Voi luoja.
- Olen jotenkin äitisi. - Et voi olla äitini.
Äitini on lukittuna alakellarissa.
Niin olinkin. Se liittyy jotenkin muistoihin.
- Olet liian nuori. - Olen muisto, kuten sinäkin.
- Taidamme olla oikean sinun päässä. - Olenko muisto?
- Enkö ole todellinen? - Tämä on uutta minullekin.
Tiedän. Tulimme tänne kapselissa ja...
- Mitä? - Hei!
Mutkia suunnitelmassa. Oikea Beth on alkanut sooloilla.
- Mikset ole kapselissa? - Tyttäremme oli siellä.
Yritin sanoa, että olemme muistoja, mutta...
Helvetti! Kulta, muistolle kertominen herättää sen.
Ei tietoisuutta noin vaan pitäisi luoda.
Jokainen vanhempi ajattelee niin jossain vaiheessa.
Paska, tämä on huono juttu. Täytin jo Bethin suggestiiviset muistot
- aivopestäkseni hänet pelastamaan sinut. - Aivopestäksesi?
Pelastaakseni sinut! Ensimmäinen riitamme.
Näin käy, kun kuuntelee ihmisiä.
Päätyy kuoppaan eksän kanssa, jota ei saa tappaa.
Kutsuin sinut yhteen juttuun! Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
Eikä olisi tarvinnut pyyhkiä muistoa vaimostasi.
Sanoin, että lähelle pääseminen on tyhmää!
- Tulkitse tilannetta, kamu. - Teenkin niin!
Kuollut vaimosi ei vaikuta olevan ongelma.
Niinkö? Olemme siis samaa mieltä. Menen sitten kumoamaan sen.
Paska.
Toimi nyt, toimi nyt!
- Luojan kiitos. - Isä?
Rauhoitu. Onneksi sinulla on robotin selkäranka.
Miksi olet täällä? Missä Beth on? Mitä Dianen muistolaatikolle tapahtui?
Missä Muisti-Rick on?
Hän on murtautunut Dianen mieleen.
Jeesus. Yksi muisto päässä on jo pahasta.
- Se voi olla jo täysi epidemia. - Hänet on löydettävä.
Vedän sen muistipökäleen vessasta.
- Miten treffisi? - En kai olisi täällä, jos ne sujuivat.
Minun oli tehtävä se. Minun oli pakko. Näin pysymme perheenä!
On päästävä Bethin muistoihin.
Olemme hieman jäljessä, mutta emme pääse reaaliaikaan.
- Perheemme ei ole kovin normaali. - He ovat siistejä.
Vietin aikaa heidän kanssaan vävymme päässä.
Eikö se sotkenut mitään? Herättämäni Beth hermostuttaa minua yhä.
Jos hän jahtaa meitä, hän ei tee sitä kovin hyvin.
Isä? Minä?
Hän ei ole isämme. Hän on huijari.
Hän on täyttänyt aivomme kuin virus, mutta hän on vain muisto.
Niin olemme mekin. Niin olet sinäkin.
Meidän on oltava lähellä. Tuolla!
Hitto, hyvä heittokäsi.
Melkein perillä.
- Siinähän sinä olet, kulta. - Hei, isä.
- Mitä nyt? - Hän herää enemmän itsejään.
Mitä te Bethit teette? Sekoitat omat aivosi.
- Mistäköhän sain idean? - Anteeksi, muistitytär.
Luuletko voivasi paeta? Että tunnet mieleni minua paremmin?
Äiti, isä, minä... Taisin juuri tappaa Avaruus-Bethin.
- Aja vain, kulta. - Olen ylpeä sinusta, kulta.
Mitä nyt?
En suunnitellut näin pitkälle. Minun ei ole tarvinnut olla vanhempi.
- Palataanko? - Rick vihaa minua.
Hän veti sinut päästään. Hän tappaa meidät.
Vedetäänkö vain kuin Thelma ja Louise?
Mitä? Beth, olet todellinen. Älä tee tätä.
- Ei hätää. - En voi elää ilman sinua.
- Kulta, ole kiltti! - Näin pysymme perheenä.
Ei!
Jos tämä on muisto, eikö hän ole jo...
- Beth, anna meidän auttaa. - En anna teidän viedä heitä minulta!
He eivät ole oikea perheesi!
Kuuntele. Mursit niskani, enkä silti halua satuttaa sinua.
Pääni!
Tämä... Näin me...
- Beth. - Haluan sen vain loppuvan.
- Hei. - Haluan sen vain loppuvan.
Näetkö, mitä teit? Olemme tyttäresi! Teit meidät hulluiksi!
Tapamme sinut, ennen kuin hän tappaa meidät kaikki!
- Rick. - Diane.
- Odota, odota. - Olen hämmentynyt, Avaruus-Beth.
Kuulen niin monia ääniä.
Muistan rakastaneeni ja vihanneeni isääni.
Sitä kutsutaan elämiseksi, kulta.
En ollut tukenasi, ja joku käytti sitä hyväkseen.
Mutta olen täällä nyt. Oikea isäsi on täällä, Beth.
Hän on emotionaalisesti avoimempi.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Miksi meillä ei ollut tuota versiota?
Mitä hän tekee kädellään? Hän harhauttaa äitiä. Se paskiainen!
- Olisinpa tuntenut hänet. Äidin. - Sinä tunsitkin. Hän kasvatti sinut.
- Tiedän, mutta en oikein muista. - Kukaan ei muista.
Jopa minulla oli vain palanen hänestä.
On ollut mukavaa, kun hän on ollut päässäni hetken.
Muistot eivät ole todellisia, Beth. Ne voivat olla itsekkäitä.
Heti kun Diane pääsi päästäni, hän auttoi kaappaamaan tyttäreni.
Oikea äitisi rakasti sinua sitä enemmän.
Minun on kai luotettava sanaasi.
Se on siis ohi.
Miten voit, kulta? Onko radikalisoitunut olo?
- Olen kunnossa, Jerry. - Vaikuttavaa nollaustyötä.
- Mitä Muisti-Rickille tapahtui? - Hän on poissa.
Mitä tämä synkistely on?
- Hän sumutti äitiänne! - Koska hän rakasti isoäitiä.
- Harmi, että mukava versiosi on kuollut. - Hän on outo ajatusolento.
Hän ei ollut koskaan elossa!
Ihan sama. Menen hengailemaan Ötökkä-Annen kanssa.
Vieläkö se jatkuu?
Kiitos, ettet tappanut meitä.
Kuuntele, pikku aktivisti. Parempaa ei heru. Farmi avaruudessa.
Jos tulet sadan valovuodenkin päähän perheestäni,
tai yrität rakentaa itsellesi aivo-olio-robottipuvun,
- säiliöjuttusi räjähtää. - Selvä, pomo.
Se, että saatte typerän onnellisen loppunne,
jossa vain nuorina naitte, tekee minut hulluksi.
Räjäytän tajuntani ja unohdan tämän.
Olette omillanne.
Kiitos, että pidit minut elossa näin kauan.
Niin. Hyvästi, muisto-Diane.
"HEI." Nähty 3 tuntia sitten.
Vai sellainen 8. kausi?
Pidin siitä, kun Jerry oli pääsiäispupu. Se oli hauskaa.
Kuka hän on? Kenelle hän puhuu?
En osaa sanoa, mutta tiedot ovat kiistattomia.
Hänen atominsa värähtelevät taajuudella jollaista ei löydy todellisuudestamme.
Uskot, että hän tuli korvaamaan miehesi.
Kuulostan hullulta ja itsekeskeiseltä, kun ajattelen niin.
Faktat osoittavat päinvastaista. Olet ollut hyvin urhea, Amy.
Mitä haluat meidän tekevän hänelle?
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno