Jo, to bylo žůžo.
Užívám si to, a proto bych to teď nerada nějak pokazila.
Tak mi dáváš kopačky?
Právě naopak. moje rodina má totiž pořádat
ceremoniální turnaj a tam bys mohl být tolerovaný.
Já vím, já vím, jsi sám, protože ti před 40 lety umřela žena.
Ale tohle je jen grilovačka u mejch rodičů.
Ale víc už se sbližovat nebudeme.
Akorát bych našel něco, co mě sere, nebo se začal nudit.
byl bys můj doprovod. To si na Diane nenašel nic špatnýho?
Nemám moc na co vzpomínat.
Ten Omega stroj, kterej mý zlý já použilo aby, vymazalo Diane z existence,
se vzpomínkám vyhejbá.
Ale Beth tvrdí, že si na mámu pamatuje.
Tak počkat, co to tu blábolím? Nechceš si ještě zašukat?
A co sis to oblíkla?
- Jen sexy hadříky. - No super.
Vítejte u "Je to dort?", kde hádají celebrity.
- Potřebujete nůž, pane Kudlo? - Mám vlastní.
Kdesi byl? Dělat do mejch kolegyň?
Dej mi pokoj, Beth. S Broukančou jsem se znal,
než jsi byla vůbec naklonovaná.
V klidu, táta furt visí na mámě, o něj se nebojím.
Díky bohu za to. Zůstaň bručounem.
Zaprvý, prošvihli jste to, bylo to pravý dítě a ne dort.
Pan Kudla má utrum.
A zadruhý, co se navážíte do Ricka?
Je milujícím tátou naší rodiny, co si jen pamatuju.
- Co prosím? - Vzpomínáš si, jak nám byl na svatbě?
A u Mortyho narození? A jak vynalez tu marmeládu? Rick je super.
- Cože? - Co, vy si to nepamatujete?
Asi vím, o co tu jde.
Je mi trapně, když na mě všichni civí.
Já to věděl.
Dámy a pánové, tohle je vzpomínkový Rick.
RICK A MORTY
Tlač, zlato, ty to zvládneš!
On je tak ohleduplný!
A my máme akorát tebe.
Je to vzpomínka na mě, když jsem byl nejvíc zapálenej.
Zdrhnul z Ptakomužova mozku.
A pak jsem přeskočil do Jerryho hlavy, když jsme si je prohodili.
- Podle Ptakomuže si byl sexy! - Furt jsem sexy!
Ale všechno rozesírá tím, že se cpe do rodinný nostalgie.
Jerry má v podstatě vzpomínkovou rakovinu.
- Rakovinu? - Je to ale mazanej parchant.
Podívejte se, kam až to dotáhnul.
Každopádně...
Tohle je zázrak života. Budete skvělí rodiče.
A kurva!
Když vám nebudu moct pomáhat. Jerry, chyť volant!
- Co je, tati! - Byl jsem s váma moc rád, lidiiiii...
Buď v klidu, kámo, teď nevyváděj.
Ty zasranče! Uvěznils mě!
Ty seš zasranec. Zkurvils Jerrymu mozek!
Má mě rád, to je děs.
Vyliž si! Máš krásnou rodinu!
No tak, zklidni hormon. Postavil jsem ti mozkovou farmu,
aby tvá sci-fi prdel měla míst, kolik jen chce.
Užij si věčnost.
Je to tu na hovno! Vrať mě...
Takže ty jsi nevynalezl tu marmeládu?
Je jen vzpomínka, Jerry.
- Bum. Tak teď je jako novej. - Co? Cos mi udělal?
Je působivý, jak dokážeš snadno vymazat vtíravou vzpomínku.
Kéž bys mohl vymazat vzpomínky na mý bejvalý.
Zvlášť na Petera Caseyho, co byl tak ujetej na ještěry.
Naser si, starochu! Závidíš mi mládí, že jo?
Došla ti už šťáva?
- Přijde mi dost osamělý. - Ten šoustá v jednom kuse.
I to, co neumíme pochopit.
- Dost řečí o šoustání! - Promiň.
Potvrdit přenos.
"Drahý Ricku, vymazal sis vzpomínku na Diane,
abys byl víc citově otevřený. Už nevotravuj."
Broukančo. Ahoj, mám návrh.
Tati?
Do hajzlu!
Co to tam děláš?
Zlato? Děti? Snídaně.
- Tady jsi. - Kde jinde bych byl?
- Ahoj, Ančo, nechceš kafe? - Nemohla bych čaj?
- Ahoj, Beth. - Ahoj!
Morty, rodinko, to je Broukanča. Neočumujte, přijela pro mě.
- Je to kočka. - Čau, Broukančo.
Promiňte, že ruším u snídaně. Rick mi zavolal, aby mi navrhl,
že se mnou půjde někam, kam jsem ho pozvala.
Tohle mi na tátu moc nesedí.
Nevyváděj, Beth, ale vycucl jsem si vzpomínku na tvou mámu,
abych byl citově otevřenej.
Ty sis vymazal mámu z mozku?
Nevyšiluj. Ne že bych taky nezkoušel jiný způsoby.
Je to něco novýho a funguje to, tak mi dej pokoj.
Myslím, že je to fajn.
Dědo, a kdy jsi začal říkat "dej mi pokoj"?
Tati?
- Jé, čau prcku. - Ty někam jdeš?
Jdu jen na chvíli ven. Vydrž to.
No a proč odcházíš?
Kvůli práci.
Beth! Holčičko moje! Ta práce byla ve stropě. Už jsem zpátky.
- Tvý vlasy jsou... - Suprovější, viď?
Užijeme si spoustu legrace, zlato!
Pak zachráníme mámu z podzemního vzpomínkovýho vězení!
Riku, díky bohu, že to skončilo. Promiň, že tu trčíš se strejdou Scoobem.
Neřeklas mi, že jste takoví pohodáři.
To nejsme. To je má teta Bulgoga, hrozná pizda.
A támhle to je Jak-Pu, můj bejvalej ze střední.
Hádám, že na mě už nějakou chvíli zírá, co?
Broukančo!
Odešla jsi před vztyčením vlajky. Proč jako?
- Ztrapňujeme tě? - Ne před strýčkem Scoobem, drahý.
Mami, tati, tohle je Rick.
Jsme kamarádi z mých revolucionářských let.
Ten opičák.
Gromflomiti dělají broukům špatné jméno. Takoví násilníci.
S mou dcerou se znáte už dlouho, že?
To jo, ale brousím jí teprve pár měsíců.
Cože?
- Proč jsi to vyžvanil? - Chtěl jsem se otevřít.
Netušil jsem, že tu máte rituální duely
kvůli předmanželskýmu sexu!
Seš génius a nezjistil sis nic o mý kultuře?
Vymazal jsem si manželku z hlavy! Mám toho hodně!
Souboj pokračuje, dokud jeden z vás nezemře nebo nepřijme porážku.
Pokud se vzdáte, prokážete, že nejste schopni lásky a závazků,
ale jen zcela bezvýznamné a nečestné soulože.
- Začněte! - Prosím, ušetři Jak-Pua!
Postav se mi!
Máma bude v nějaký chráněný oblasti,
musíme se tam dostat.
Summer dělá pro Ricka pochůzky,
takže má přístupovou kartu, kterou můžeme...
To byl fofr. Pěkně. Znovu.
- Zlato, tak pojď. - Sakra, máma pro mě přijela.
Rychle, než půjdeš...
Máma je uvězněná v krabici ve sklepě.
Jsem jediná, kdo ji zvládne zachránit. A tak zůstaneme rodinou.
Starej Rick, co ji zamknul, je vynalézavej a paranoidní.
Hroznej parchant.
- Ale bude mi rodina věřit? - Jo, když nebudeš divná.
Já divná nebudu.
Bojím se o budoucí mámu,
ale miluju čas, co spolu trávíme jako dcera s otcem.
Vždy jsi tu pro mě byl.
A vždy budu, zlato. Tak, a ještě jednou.
Máma je uvězněná v krabici ve sklepě.
Jsem jediná, kdo ji zvládne zachránit.
A tak zůstaneme rodinou.
Jé, ahoj, jak je?
Bylo by klišé, nemít radost, že táta s někým randí, že?
Jo, dost ohraný. A co ti na tom vadí?
Vlastně nic. Jsem už dospělá
a táta si může dělat, co chce.
Zasraný piraňský kytky jsou v říji.
- Promiň, zlato. - Pěkně vostrý lokty.
- Tak koho tu pomlouváte? - Jenom dědu.
Když už jsme u něj, nevíš,kde ve sklepě schovává
důležitý věci?
Ty se chystáš sabotovat vztah s tou šťabajznou?
Ne, Sumner. Chci pro něj udělat něco hezkýho.
No teda, až se teď stydím.
Na druhým je zóna s nebezpečnejma věcma
a na sedmým sejf s cennostma.
Jasně, táta říkal, že bude paranoidní.
- Chcete se vy čůzy kouknout na film? - Jasně.
Supr, děda na něco naráží
a už nechci předstírat, že mu rozumím.
Já si tě pamatuju.
A já zase tebe.
- Tak pojď. - To si piš! Pěkná kára.
- Povídej, co tady děláš? - Ale nic.
Já věděla, že ti to na tom hajzlíku nějak trvá.
A proč jsi řekla: "Táta říkal, že bude paranoidní?"
- Divná věta. - To táta říkal, když jsme byly malý.
To tady táta nebyl.
Jsme stejná osoba, máme stejný vzpomínky!
Má to něco společnýho s tou hustější verzí táty?
Ale nebuď blbá. Tady, dokážu to, můžem na něj mrknout.
Dobře.
- Ty máš kovovou lebku? - To mám.
Hustý.
Přestaň se se mnou prát.
To nemůžu.
Tak teda zůstaneme rodina.
Vesmírná Beth?
Kurva!
Jasně, takže jsem vzpomínka z minulosti
a máme v budoucnu dceru
a teď právě jsme v její hlavě?
Jsme právě spolu v její hlavě.
Ale opravdovej Rick má mozek v láhvi,
ve který budem žít navždy.
Co se děje?
Už jsme tam měli bejt.
Beth nás měla donést ze sklepa do garáže
Půjdu se tam podívat. Na nic nesahej.
Tak kdo jsi?
Proboha! Jsem tvá máma tak nějak.
To není možný. Máma je zavřená v krabici ve sklepě.
Byla jsem. Má to něco společnýho se vzpomínkama.
- Seš moc mladá. - Jsem vzpomínka, stejně jako ty.
A teď jsme v hlavě tvého pravého já.
Jsem vzpomínka? Já nejsem skutečná?
Pro mě je to taky novinka. Už vím, přijeli jsme v kapsli.
Diane! Tak jo, plán se trochu zamotal.
Pravá Beth teď zjančila.
Proč jsi venku z kapsle?
Byla tam naše dcera, Ricku.
Snažila jsem se jí vysvětlit, že jsme jen vzpomínky...
Když řekneš vzpomínce, že je vzpomínka, tak ji to probudí.
To je to tak snadný vytvořit vědomí?
Jo, to samý bleskne hlavou každýmu rodiči.
To je fakt zlý.
Já už ovlivnil Bethiny vzpomínky,
abych jí vymyl mozek k tvý záchraně.
- Vymyls jí mozek? - Ale k tvý záchraně!
Naše první hádka.
To je tak, když posloucháš ostatní.
Skončíš v jámě v duelu s bejvalým,
kterýho nesmíš zabít.
Někam jsem tě jen pozvala, Ricku, ale nemusel jsi chodit.
A rozhodně sis nemusel z hlavy vymazat svou mrtvou ženu.
Já ti říkal, že se nechci sbližovat!
Nech si to pro jiný, kámo!
Ale hovno! Ta tvá mrtvá žena nebude ten problém.
Takže jste všichni za jedno? Tak já půjdu a zas ji do mozku vrátím.
Ricku!
Sakra!
Prosím, funguj!
- Díky bohu. - Tati?
Opatrně, drsoňko. Ještě, že máš robotickou páteř.
Co se tu stalo? A kde je Beth?
A kde je vzpomínková krabice s Diane?
A kde je Vzpomínkovej Rick?
Nějak se jí musel dostat do hlavy. Ježíši.
Jedna uvědomělá vzpomínka v její hlavě je už průser.
Její mozek může bejt na pokraji zhroucení.
Co chceš dělat?
Všechny vzpomínky spláchnu do hajzlu!
- A co to tvý rande? - Byl bych tady, kdyby to vyšlo?
Musela jsem to udělat, jasně. Už kvůli mámě!
Takhle zůstaneme rodina!
Musíme do vzpomínek Beth. Sice se zpožděním,
ale jinak s ní mluvit v reálným čase nemůžem.
Naše rodina není normální, že ne?
Jsou hustý. Strávil jsem s nima nějakej čas
v hlavě zeťáka.
A to nic nepodělalo? Jsem nervní z tý Beth, co jsem probudila.
Jestli po nás jde, tak je na tom fakt špatně.
Tati? Já?
Ten chlap není náš táta. Je to podvodník.
A napadl náš mozek jako virus.
Ale je jen vzpomínka. Stejně jako my.
Stejně jako ty.
Už jsme blízko. Tamhle!
Sakra. Dobrá muška.
Už tam budeme.
Jejda, tady jsi, zlato.
Nazdar, taťko.
- Co se děje? - Probudila víc vzpomínek.
Beth, co to děláte? Poškodíte si vlastní mozek!
Kde jsem asi tohle vodkoukala?
Promiň, vzpomínková dcero.
To si myslíte, že zdrhnete! Že znáte moji mysl líp než já?
Mami? Tati? Já jsem zabila Vesmírnou Beth.
- Pocem, kam jdeš? - Jeď dál, zlato.
Jsme na tebe pyšní, zlatíčko.
- A co teď? - Nevím.
Dál jsem to nenaplánoval! Já jsem vlastně nikdy nebyl rodič.
A co se vrátit?
Rick mě nenávidí, tebe si vymazal z hlavy. Zabije nás.
Jestli není cesta ven, skončíme jako Thelma a Luisa.
Počkat, co?
- Beth, seš skutečná, nedělej to! - Budeme v pořádku!
- Nemůžu bez vás žít! - Zlato, prosím!
- Ale takhle zůstaneme rodina! - Beth, ne!
Počkat, jestli je tohle jen vzpomínka, tak už jsme vlastně...
Beth, nech si pomoct!
- Nenechám si je od vás vzít! - Oni nejsou tvá pravá rodina!
Poslouchej mě! Zlomilas mi vaz a stejně ti nechci ublížit!
Moje hlava!
Tak zůstaneme...
- Beth? - Chci jen, aby to skončilo.
Vidíš, cos udělal?
Jsme tvá dcera! A tys nás dohnal k šílenství.
Takže tě zabijeme, než nás zabije všechny!
- Ricku! - Diane!
No tak, počkej!
Jsem tak zmatená, Vesmírná Beth!
Slyším tolik hlasů.
Vzpomínám si, jak jsem tátu milovala a jak jsem ho nenáviděla.
Tomu se říká být naživu, zlato.
Nebyl jsem tu pro tebe. A někdo toho zneužil.
Ale teď tu jsem. Tvůj pravej táta je tu, Beth.
A je citově otevřenej.
Zdá se milej.
Proč jsme neměli tuhle verzi táty?
Počkat, co to dělá tou rukou?
Jen ji rozptyluje! To je hajzl!
Kéž bych ji znala. Mámu.
Znala. Ona tě vychovala.
Já vím, ale nevzpomínám si.
To nikdo. Dokonce i já měl jen jeden střípek.
Bylo hezké mít ji v hlavě aspoň na chvíli.
Vzpomínky nejsou skutečný.
A můžou bejt stejně sobecký jako každej z nás.
Jakmile se moje Diane probudila,
pomohla unést moji dceru.
Tvá pravá máma tě milovala mnohem víc.
Nezbývá mi, než ti to věřit.
Takže je po všem?
Jak se ti vede, zlato? Cítíš se teď víc radikalizovaná?
- Jsem v pohodě, Jerry. - Dost hustej reset, co?
A co se stalo tomu Rickovi?
No, je fuč.
Co to kurva má bejt za tryznu? Vymyl mámě mozek!
Jo, ale on miloval babičku.
Mně je líto, že tvá milá verze umřela.
Je to divná stvůra ze vzpomínek. Nikdy nebyl naživu.
To je fuk, já půjdu kurva. Jdu se vyspat s Broukančou.
Ještě se s ní taháš?
Tak dík, žes nás nezabil.
Tak poslouchejte, vy teroristi! Lepší to už nebude.
Mozek v láhvi a pustej kus vesmíru.
Přiblížíte se na sto světelnejch let k mý rodině
nebo se pokusíte postavit si nějakej živej robo oblek,
tak ta vaše flaška exploduje.
Rozumím, šéfe.
To že vás dva čeká tak debilní šťastnej konec,
kde budete navždy šoustat,
mě neskutečně sere.
Vymažu si to z hlavy, abych na to zapomněl.
Jste na to sami.
Děkuju, žes mě udržoval naživu tak dlouho, Ricku.
Jo. Sbohem navždy, Diane.
Týjo, konec osmý série. Mně se líbilo, když byl Jerry velikonoční zajíček.
To byla bžunda.
- A to jak dal Rick děcka do Matrixu? - S kým to tam mluví?
To nedokážu říct.
Ale ta data jsou nevyvratitelná.
Jeho atomy vibrují na jiné frekvenci, než cokoliv jiného v naší realitě.
A vy věříte, že sem přicestoval, aby nahradil vašeho manžela?
Já vím, že to zní šíleně a sebestředně.
Fakta ale ukazují opak.
- Jste velice statečná, Amy. - No tak, co s ním máme dělat?
České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2025