Tirem-nos daqui. Eu vou segurá-los.
O meu nome é Beth Smith.
Diz aos teus líderes que a Resistência ainda vive.
Eu digo. Eu digo.
Vou-te tornar numa lenda. Blade Smith.
Beth Smith. Beth. Beth. Beth Smith.
Okay, fogo, é só que é tão básico...
Estou a tentar arranjar uma mnemónica.
Podias associá-lo a não morreres.
Eu sei, eu sei! É de esperar que ficasse cá logo.
mas é que apela mesmo ao meu esquecimento.
Oh, meu deus. E-E-Eu, uh, desculpa.
Uh, uh, oh, meu deus.
Começa com um "B"...
Parabéns ao seu governo, negócio,
ou grupo terrorista na sua aquisição do
NX-5 Apagador de planetas da Xamaxax
em parceria com Wrangler jeans.
A tecnologia de ponta dos lasers do NX-5
elimina planetas duas vezes mais rápido que os do NX-45
utilizando metade da bateria e com zero falhas fatais incluidas.
É isso mesmo. Sem aqueles buracos secretos
que rebentam com a cena toda quando lhe disparam.
Os seus inimigos vão dizer que é injusto.
- Nós dizemos que já era altura. - Fogo.
Arriscámos as nossas vidas por aquilo?
Fizeram o vosso melhor. Se calhar precisam de um descanso.
Nunca tens saudades da terra? Não preciso de ter.
Tecnicamente ainda lá estou.
O meu pai fez um clone perfeito para ficar no meu lugar.
Ah, aquele Rick.
Então, se tu voltares,
o que é que acontece ao clone?
Tem tipo, um dispositivo explosivo ativado por proximidade
no pescoço dele? O qué que isso interessa? Já acabámos?
Já. A não ser que queiras que remova
o dispositivo explosivo ativado por proximidade do teu pescoço.
Achas que é uma bomba?
Meu, e se fosse assim que tu descobrias
que ele nunca te queria de volta,
que amava mais o clone do que tu?
Isso não era mesmo maluco?
Maluco e... desvatador claro.
Para ti. Por acaso tenho uma coisa que pode ajudar com isso.
Q-Queres um pouco? Isto não vicia.
Okay é mentira. São totalmente viciantes.
Sou um médico horrível.
Também tenho uma coisa para isso por acaso.
Queres um pouco? Não viciantes. Mmm.
Sou um médico incrível.
A Dr.Wong cancelou uma sessão hoje.
O que é que acham de irmos lá?
- Eu posso. - Ya, ya por mim tudo bem.
Ooh, não sei se o meu fantoche vai estar pronto a tempo.
Ainda bem, porque ela pediu-te especificamente
para parares de os levar. Pai?
Eu adoro terapia, em familia ainda adoro mais,
o problema é que me estou a desintegrar.
Meu deus! Whoa! Pai!
Aconteceu mesmo? Conseguimos?
É o cinto da invisibilidade.
Whoa-whoa-whoa! Tocou lá.
Agora vão doer tipo daqui a 10 segundos.
Obrigado, Morty. Porque é que te deixar usar?
Nunca me deixas a mim. Posso usar eu o cinto?
Isso ia mesmo chatear o Morty. Grande ideia.
Hey, o quê?! Sua estúpida! Dá cá!
Hey! Ow!
Partilhem a invisibilidade. Jerry?
Ooh, isto parece um trabalho para o Sr. Nibbles.
Deixa me só acabar de pôr este olho.
Vou matar-te!
Woof. Parece que vão ter de discutir
sobre não conseguirem controlar os vossos filhos.
Ainda bem que a Dr.Wong tem uma vaga.
- Xau. - És um mau pai.
Não deixes que ele nos divida.
Garagem, modo terapia em familia.
Ah.
Querida, voltaste.
Pareces surpreendido. Tu nunca escreveste.
E também nunca explodi?
O que eu percebi é que tu pensas que isso é uma bomba.
É o que todos os engenheiro que já a viram pensam.
Engenheiros? Princesa, se um homem das cavernas
visse um micro-ondas também lhe chamava um armário para pedras
O objetivo de inventar é criar coisas que não existem.
Então inventa-aí uma razão para não te matar.
Pai? Já vamos para a Dr. Wong.
Usa o teu scanner.
Pai?
Okay, diverte-te, querida.
Desculpa eu ser um pai de merda.
Oh, ha-ha! Bem, a autodepreciação já compensa muito.
Jerry, deixa o fantoche.
É um bilhete de ida para um avanço, Beth.
O dispositivo no pescoço dela teria transferido
uma base de dados das memórias dela para o teu dispositivo
antes de a vaporizar.
Lá se vai esse plano.
Porque é que ela... aquilo...
Porque é que eu voltei com o Jerry?
Pensei que ela era uma cópia minha.
Ela é uma cópia tua.
Se ela voltou para aquele atrasadito,
é culpa tua.
Queres ir beber? Sempre.
Linda menina.
Ooh.
- Para apanhar um predador. - Mas que merda?!
Óculos térmicos, cabra.
A mãe disse para partilhar.
Não se pode partilhar invisibilidade. Tira isso.
Não.
Nesse caso, vejo-te no treino da claque?
Será melhor levar gabardine?
Pronto! Diz o que queres.
Dá me o cinto. Fica com os óculos.
Vai embora. Trocamos daqui a uma hora.
Feito.
Gostas assim, cabrão?
Gostava mais do meu cinto antigo.
"Tiny Big Man Junior"?
Devias ter partilhado.
O que é que estás a fazer na minha casa?
Fui assim tão longe da minha consola?
Deviam por um aviso nestas coisas.
Então, sobrecarregámos os portões,
e a rebelião de escravos tomou a capital.
Muito fixe. Bastante fixe.
A minha filha, a ter aventuras no espaço.
Mas estão a fazer só um bocadito tipo "Star Wars".
Não se esqueçam de se divertirem.
Bem, eu voltei para te matar, não para o teus conselhos,
mas vou me tentar lembrar de me peidar mais enquanto salvo a galáxia.
Okay, fui eu que tornei isto possível.
Não é uma competição. Claro que não.
Só por curiosidade mesmo, caso fosse,
"mais procurada" seria primeiro lugar?
Estás a lutar contra os Gromflomites?
Pai, eles estão a tentar capturar a galáxia!
Toda a gente na galáxia tenta capturar a galáxia.
O truque é seres deixado em paz pelos que conseguirem.
Eh, é a tua fase de herói.
Também tive uma. Isso passa com a idade.
Não, para ti passou.
Eu não vou deixar de me importar caralho.
Segundo fontes, estes aliens, que se chamam a si próprios
a Nooooova Feração Galática, vão explodir o planeta
a não ser que uma mulher com um nome muito básico se entregue.
- Oh, vá-lá. - Boa maneira de te importares.
Da próxima vez, não tragas isto para casa.
Oh merda! Eles vão atrás da Beth.
Queres dizer... O clone da Beth.
Certo. O clone da Beth.
O... O que é que eu disse?
Foi mesmo bom ver-te de novo.
Whoo! Yeah! Vamos, Honey Bees!
Bom treino, miúdas.
E lembrem-se, estamos em seca,
por isso tomem banho todas em grande grupo,
ao mesmo tempo.
Incêndio no chuveiro! O chuveiro está a arder!
Saiam da frente, miúdas! Eu trato disto!
És um monstro!
Ainda queres partilhar?
Morty Smith, mãos no ar.
Estás preso por crimes contra
a Nova e Melhorada Federação Galática.
Pera. Quê? Como é que estás a fazer isso?
Não és psíquico pois não?
Tens poderes psíquicos?
- Uh, sim. - -São poderes fortes?
Estamos só à procura da tua mãe.
Não podes tipo, parar os nossos corações certo?
- Uh, posso. - -Okay, nós rendemo-nos.
Jerry, você concorda que o uso de fantoches
o faz parecer estúpido e maluco?
Eu acho que "maluco" não é a palavra correta para se usar aqui...
Agora é. Isto é de malucos.
Você está a ser maluco.
Eles usam isto na terapia da TV.
A TV também dá prémios de cozinha aos britânicos, Jerry.
Tonya? Tammy? Tammya? Tammya.
Olá, Sra. Smith.
Gosto mais do seu cabelo assim.
Como é que está esse estômago? O quê?
Hey! Eu só disse "hey."
Não é como se conseguisse fazer mais.
Por muito que gostasse de te matar,
os meus superiores têm perguntas sobre a Resistência.
Eu não tenho uma... Eu tenho uma resistência?
Oh, meu deus, sou um clone.
É essa a tua defesa?
Não, a minha defesa é "chupa".
Hey! Ah! Já falámos sobre isto.
Eu só digo "hey."
Armas inteligentes, proteger vida humana.
E a terapeuta.
Tammy, este é o sítio onde a minha familia trabalha
para melhorar. E isso faz com que seja sagrado?
Não, faz com que seja um sítio que eu enchi
de medidas de fuga ativadas por voz.
Isso são tudo boas observações.
Preciso de olhar bem para mim próprio e melhorar.
Aah! Aah!
Gostaria de discutir isso.
Eu não discuto problemas,
Eu queimo-os.
Todos para o carro.
Todos os da família, não do planeta.
Porra, Wong. Há limites.
Eu mereço mais que isto.
Não podes fazer um portal?
Os teus filhos estão lá em baixo invisiveis, Jerry.
"Fazer um portal"? Pai do ano aí atrás.
Tens muita moral para falar tu.
Disseste-me que não era um clone.
T-Tu não és um clone.
Então o que é aquilo? Uh, uh, um clone.
Porque é que fizeste um clone meu
se vais mandar o clone para o espaço?
Bem, tu não querias ir, e eu pensei,
"Okay, fixe, na boa."
Mas depois pensei "Bem, ainda mais fixe era ter
uma filha no espaço," P-Por isso fiz uma.
E pus lhe uma bomba no pescoço para o caso de ela voltar.
Pai do ano.
Não era suposto ela voltar.
Voltou porquê?
Encontrou a bomba no pescoço.
Tu não voltavas?
Pai do ano. Cala a boca!
Estou farta de acreditar em ti.
- Quero falar com ela. - Não, não queres.
Jerry, faz alguma coisa.
Hey.
Ele disse que tu és o clone.
O que é que achas que me disse a mim?
Tu és o clone? Wow, estúpida e bonita.
Wow, desinteressada e gira.
Eu sei que isto é ser mau pai,
mas se pararem de lutar, vamos todos ao McDonald's.
E se eu rebentar os meus miolos, a começar com os dela?
Okay, Wendy's. Vamos ao Wendy's.
E-Eu acho que eles até nos deram dinheiro.
- Larga. Não se mexam! - Parados! Baixem-se!
No chão! No chão! Não se mexam!
Calem se! Estão todos a dizer merdas diferentes.
Espera, afinal há duas dela?
Mais importante, qual é minha?
Uh, nenhuma, chauvinista.
Levem-nas às duas.
Laser bacano. Vamos negociar.
Sou eu que vocês querem.
Desculpa?
Uh, homem mais inteligente do universo?
Segredo da viagem interdimensional?
Pergunta aos teus chefes.
Os meus chefes são insetos, Rick.
Mataste os antigos. Estes têm metade da minha idade.
Eles sabem que se não te chatearmos, não és uma ameaça.
Oofa! Temos a mercadoria.
Liguem o NX-5.
A terra vai explodir.
É melhor fazeres aquela cena
em que encontras um universo novo
onde te podes foder a ti próprio.
Não me dizes o que fazer.
Fixe. Ele resistiu. Podemos disparar.
O q-? Acompanha, Jerry.
Largem todos as armas... Menos o Jerry!
Já sabia caralho.
Puta merda Morty. E Summer.
N-Nós trabalhámos juntos. É o nosso arco de história.
De irmãos para invisiveis para trabalharmos juntos.
Não foi bem "Citizen Kane," mas para quê competir
com o que se está a passar aqui?
Unh!
Aah!
Fizeste-me ir a um casamento.
E mataste o meu melhor amigo. Devia ter dito essa primeiro.
Parabéns, Terra, vão ser destruidos pelo NX-5,
em parceria com Wrangler.
Ugh, parece que o mamífero mais procurado da galáxia
precisa que o papá lhe mude a fralda.
Vamos embora miúdos, temos de ir fazer
uma referência à merda do "Star Wars."
Atenção, Zeta 99-2.
Sabemos que têm uma nave roubada. Rendam-se.
Oh, agora já sou uma ameaça?
Hey, você não tem autorização para aterrar.
Iremos abrir fogo. Manter posição homens.
Vão sair daqui heróis.
Summer, tenta abrir a porta fazendo scan
a cara da tua amiga morta do secundário.
Uh, eu tenho... de fazer xixi.
Faz no chão. É uma "Estrela da Morte".
Okay, mas há rebelião e depois há isto...
Toma pai. Perfeito.
O que é que estou a fazer mal?
Ugh, os olhos estão fechados. Morty, abre o da esquerda.
Eu fico com o da direita.
Morreu da maneira que viveu, repartida.
Vou salvar a vossa mãe e o clone dela
sem revelar qual é qual.
Vocês os dois encontrem e desligem o NX-5.
Bem, não morram a tentar. Há Terras infinitas.
Mas se pudérmos salvar esta, bacano.
A equipa de sonho voltou!
Somos tipo Luke e Leia.
Uh, tirando a parte dos beijos.
Que outras equipas famosas de irmãos existem?
Uh, Hansel e Gretel?
Pois, esses também se comiam.
Pai, precisamos do cinto.
Com vocês a ver não consigo.
És invisivel. E se o xixi não for?
Sabes que mais? Não precisamos de invisbilidade.
Trabalhar juntos é o nosso cinto.
Bora lá é o nosso arco (de história).
Sinto me tão bem.
Até vou assobiar.
Meu deus, eu sabia.
Ugh, o chão está desnivelado.
Vão nos torturar?
A não ser que lhes digas o que eu sei.
Última chance para advinhar quem é o clone.
Tu és a filha dele.
Algo nos teus olhos,
o abandono da tua familia sem vergonha.
Como é que vou conseguir dormir à noite?
Uma teoria... Fui prograda pelo teu pai, para conseguir aguentar isso
o que significa que tu fizeste a escolha de
engolir os teus sonhos com vinho barato e massa esparguete.
Tu sabes que é esse o tipo que o Jerry gosta,
da mesmo maneira que eu sei que o único sonho que tu tens
é de conseguir a aprovação do teu pai merdoso.
E quem leva a limonada a essa pai merdoso és tu.
Tu fazes cosplay do teu pai merdoso quando ele tinha 30.
Alerta vermelho. Alerta vermelho.
Rick Sanchez...
Mais tipo, alerta morto. Deixa cá ver...
Tinha aqui mais umas na aplicação das Notas.
Deixem-me procurar.
Que se lixe. Beth, se uma de vocês ainda estiver viva,
és a minha filha real.
Caso estejam as duas, não se magoem uma à outra.
Ela é só um clone. Não vale a pena.
Estou a caminho, bebé.
- Que filho da puta. - Que filho da puta.
Voltei para o matar, sabes.
Eu gostaria de ajudar.
Dá-me um pontapé no meio dos olhos. Daqui?
Oh, paraste de fazer yoga para poderes comprar
ao Jerry mais Flintstones em vita...
Não gosto do aspeto desta arena de luta enorme.
Homem-Pássaro? Agora é Homem-Fénix.
Trabalhas para eles?
O que é que te fizeram, HP?
Agora é HF. Onde está a Tammy?
Oh, não te preocupes com ela. Matei-a.
Eu amava-a. Mesmo? Huh.
Então posso sugerir, como nome alternativo,
Pessoa-Maluca-Fodida?
Aah!
Unh!
Aah!
Engraçado. Sempre me questionei quem ganharia se lutássemos.
Então sempre foste um mau amigo.
Aah!
Morty, tinhamos uma granada.
Ele tinha uma arma.
Esqueçe, anda.
Ouviste alguma coisa? Não importa.
Se estiver aí alguém é para parar o laser,
e não conseguem fazê-lo sem nós os vermos.
"Trabalhar juntos é o nosso cinto"?
Tu é que o deixaste! Disseste que não precisávamos dele!
Quem me dera que nunca tivesses nascido.
Tu foste um acidente.
Porque é que algumas das calças...
O NX-5 não consegue destruir jeans da Wrangler.
Tipo, não consegue literalmente ou está programado para não o fazer?
Gee, o que é que achas?
Matas bem insetos, para veterinária.
Obrigado, eu.
Podiamos fazer uma cena tipo "Operação Cupido", um dia destes.
.
Desde que estejas a falar da versão com a Lindsay Lohan.
Óbvio.
O que é que achas que eles fazem com as jeans todas?
Casacos? Não é uma questão de conservar o tecido.
É marketing. Tipo, uh,
"NX-5 destrói planeta inteiro
exceto Wrangler jeans."
Por serem mais resistentes que o laser?
Que estúpido... Mas vês que te puseram a falar sobre isso.
Mm, tens razão. Chegaram até mim.
Hey, aqui. Olhem para mim.
Também viste um miúdo sem calças a passar ali?
Não volto a cair nessa.
Eu antes era invisível, mas agora sou o contrário.
Atrás dele. Mas não da maneira estranha.
Tu é que fizeste tudo estranho a dizer isso.
Patrocínio empresarial do NX-5 detetado.
Impossível penetrar Wranglers.
Demasiado resistentes.
Demasiado... resistentes...
Matei-os! Fi-lo fora da cena.
Porra Morty, compõe as cuecas.
Vi os teus tomates por 1 segundo.
Culpa tua.
Porque é que não posso conheçer os teus pais?
Tens vergonha de mim?
Não, tenho deles.
Aww.
Unh... ahh!
Nunca pensei que ia morrer assim.
Não estamos perto de Venice,
e tu não és um anão de gabardine.
Para trás. Não vais matá-lo
até nós lhe dar-mos, Homem-Pássaro.
O meu nome é Homem-Fénix.
Ninguém te vai chamar isso, atrasado.
Fascina-me que uma familia inteira
consegue ser tão crítica e irritante
Aah!
Homem-Pássaro, pára.
Sou eu, a tal de Tammy.
Tammy, isto é inesperado.
Disseram-me que estavas morta.
Isso é ab-so-luta-mente mentira.
Estou mais viva do que alguma vez estive.
Estás a agir de maneira estranha.
Eu? Estranha?
Bem, quem é que é realmente normalmente?
Agora vem cá seu cabeça de penas oco.
Deixa me dar-te um bocado deste rabinho.
Salvou o dia com fantochada.
O único com um arco decente.
Ele tem os seus momentos.
Mãe, Pai!
Mãe. Conseguimos!
O Morty ficou super visível!
A Summer pôs as minhas jeans num laser!
Morty, olha para os teus tomatezinhos!
Eu sei! Toca a abraçar pessoal.
Fogo, isto tem turbinas duplas?
Perdoo-te por nos abandonares se me deixares conduzir.
Por mim tudo bem... Eu até te ia dar
cigarros do espaço. Adoro ter duas mães.
E eu adoro ter duas esposas.
Nunca vai acontecer, Jerry.
Estão prontos para ter a respota à questão
que têm desde o início, seus nabos?
O que é isto, Pai? A memória de qual Beth é real
e qual é um clone, obviamente.
Apagaste a memória a ti próprio? Tu...
Tu literalmente não sabes qual das tuas filhas é real.
Claro que não sabes. Porque é que ainda fico surpreendida?
Eu sei que adoravas que nós precisássemos disso de ti,
mas eu não quero saber o que está nesse frasco.
Yah, eu também não.
És um merdas de qualquer maneira.
Depois disto tudo vocês não querem saber a verdade?
A verdade é que temos coisas mais importantes que fazer
tipo criar os nossos filhos e destruir a Federação,
ambas coisas que não têm nada a ver contigo.
Morty? Sum-Sum? Pelo menos vocês têm de querer saber
quem é a vossa verdadeira mãe.
Nem por isso, Rick.
Temos duas mães duronas agora.
Só saímos a ganhar.
Yah, Avô Rick, não nos arrastes para as tuas merdas,
só porque estás a perder o controlo.
Já sei o que quero fazer.
Quero que sejas tu a decidir. O quê?
Por uma vez na minha vida, quero que sejas tu a decidir, Pai.
Queres que fique aqui e seja parte da tua vida,
ou queres que vá embora?
Hup! Ho! Grande prémio, grande prémio.
Olhos postos na senhora. Roda-roda.
Qual é qual?
Puta merda. Sou um pai horrível.
Pelo menos sou um amigo decente.
Parece que somos só tu e eu, parceiro.
Okay, pronto, vamos te dar mais um tempinho.
(Fica para a cena pós-créditos)
Ah, adeus velho amigo.
Foi divertido, mas estou pronto para ser visto outra vez.
- Mas que merda?! - Meu deus! Onde é que estou?
Oh, merda.
Aah!
Devagar!
Está um camião invisível
na estrada! Sim, claro.
Estou vivo. Sobrevi...
Quer dizer, já agora...
Puta, o teu trabalho é ter relações sexuais com estranhos
e dar-me o dinheiro.
Desculpa chamar-te puta, é um termo vocacional.
Não representa a maneira como me sinto em relação a ti.
Mas que... mas... mas... aah!
Aah!
Alguém pediu uma boleia?
Vamos tirar o lixo da rua.
Bem, foi bom enquanto durou.
Tradução: Stalkerrr Revisão: jtsimoes