1
00:00:02,430 --> 00:00:06,811
-Er du klar til vores Atlantis-eventyr?
-Så klar, som jeg kan blive.

2
00:00:06,894 --> 00:00:08,397
For fanden da.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,984
Jeg er Rick K-22. Dette er min Morty.

4
00:00:11,067 --> 00:00:16,825
Vi beder Ricker om at bidrage
til genoprettelsen af Rickernes Højborg.

5
00:00:16,908 --> 00:00:19,369
Vi er færdige med Højborgen.

6
00:00:19,452 --> 00:00:23,959
Jeg var aldrig med på ideen.
Det er derfor, jeg myrdede alle.

7
00:00:24,042 --> 00:00:28,756
-Jaså, det var dig.
-De prøvede at dræbe ham først.

8
00:00:28,840 --> 00:00:33,305
-Rådet er væk nu...
-Ja tak, han dræbte dem.

9
00:00:33,388 --> 00:00:35,600
-Vil du styre din Morty?
-Hver dag.

10
00:00:35,683 --> 00:00:39,563
-Fonden yder bidrag til...
-Han vil ikke bidrage.

11
00:00:39,646 --> 00:00:43,151
Du sælger politiballet
til en sort teenager. Kom.

12
00:00:43,234 --> 00:00:46,363
-Du behøver ikke være en nar.
-Det passer ikke.

13
00:00:46,447 --> 00:00:50,452
Bor folk stadig i Højborgen?
Hvordan mon deres liv er?

14
00:00:50,535 --> 00:00:54,750
Det kan du gruble over,
mens vi tager på eventyr til Atlantis.

15
00:00:54,833 --> 00:01:01,050
Hvis man stadig udforsker Højborgen,
er man dum eller en af deres gidsler.

16
00:01:01,133 --> 00:01:03,511
Gudskelov jeg ikke er blandt dem.

17
00:01:05,096 --> 00:01:07,725
RICK OG MORTY
HISTORIER FRA HØJBORGEN

18
00:01:51,491 --> 00:01:55,705
Morgennyheder. Nyheder om morgenen.
Det giver sig selv.

19
00:01:55,788 --> 00:02:01,004
-Godmorgen, jeg er Rick D-716B.
-Jeg er Rick D-716.

20
00:02:01,087 --> 00:02:06,136
-Tyngdekraftsudfald i East Sanchez.
-Gør din urandrevne cellematrix dig syg?

21
00:02:06,219 --> 00:02:09,640
Svaret er lidet overraskende.
Ja. Det er uran.

22
00:02:09,724 --> 00:02:11,976
Alt det og mere efter pausen.

23
00:02:12,059 --> 00:02:19,069
60 spring fra midterbuen er der en Rick,
der arbejder mere i træ end panser.

24
00:02:19,153 --> 00:02:22,282
Han hedder Enkle Rick,
men han er ikke dum.

25
00:02:22,365 --> 00:02:27,121
Han har indset,
at hans største skaberværk er hans datter.

26
00:02:27,204 --> 00:02:28,290
Jeg elsker far!

27
00:02:28,373 --> 00:02:32,170
Vi gengiver det øjeblik
for Enkle Rick om og om igen.

28
00:02:32,253 --> 00:02:37,719
Stoffet, han udgyder,
bruges i hver eneste Enkle Rick-vaffel.

29
00:02:37,802 --> 00:02:43,017
Kom hjem til smagen af lyksalighed.
Kom hjem til Enkle Ricks.

30
00:02:43,100 --> 00:02:47,565
Der er kun en dag til, at Højborgen
skal vælge sin første præsident.

31
00:02:47,648 --> 00:02:49,943
Udfaldet er umuligt at spå om.

32
00:02:50,027 --> 00:02:54,199
Mindst en stemme bør gå
til den mest nuttede kandidat.

33
00:02:54,282 --> 00:02:59,038
Mortypartiets kandidat er stadig med,
og hvor er det herligt.

34
00:02:59,121 --> 00:03:03,127
Her vinker han i sit jakkesæt.
Er det ikke sødt? Klaphat.

35
00:03:03,211 --> 00:03:06,465
Vi har lydsporet til denne tale.

36
00:03:06,548 --> 00:03:09,010
"Åh, nej, åh, manner, jeg taber valget."

37
00:03:11,429 --> 00:03:14,558
Det er på tide, at De trækker Dem.

38
00:03:14,642 --> 00:03:19,398
-Jeg føler mig tryg ved aftenens debat.
-De bør være rædselsslagen.

39
00:03:19,482 --> 00:03:21,527
De bør tro på mig, unge mand.

40
00:03:21,610 --> 00:03:25,698
Jeg får ikke løn for at tro,
og vi er lige gamle.

41
00:03:37,214 --> 00:03:39,675
-Jeg forventede...
-En Rick-partner?

42
00:03:39,758 --> 00:03:42,804
Forvent det uventede. Sæt dig ind.

43
00:03:45,099 --> 00:03:49,396
-Mortyer er mennesker!
-Fjern dig, dit rickløse udyr!

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,527
Gultrøjerne er vildere nu
end med Jessica på skolefotodag.

45
00:03:53,610 --> 00:03:56,573
-Det er barskt.
-Ingen tager sig af det.

46
00:03:56,656 --> 00:04:00,703
Det er trist, at en Mortybetjent
kalder Mortyer for udyr.

47
00:04:00,786 --> 00:04:05,793
-Endnu en Rick, der slugte træningen råt.
-Godt, at der er andre som mig.

48
00:04:05,877 --> 00:04:09,548
Der var en.
Hvorfor tror du, at sædet var tomt?

49
00:04:09,631 --> 00:04:13,678
-Røveri på Fifth og... Avenue.
-Fifth og... Det er Mortybyen.

50
00:04:13,761 --> 00:04:15,764
Enhed syv melder sig.

51
00:04:18,351 --> 00:04:21,272
-God ide, Rick.
-God ide, Rick.

52
00:04:21,355 --> 00:04:25,194
-Det er et storslået eventyr.
-Det er et storslået eventyr.

53
00:04:25,277 --> 00:04:30,201
-Jeg elsker at være din nye Morty.
-Jeg elsker at være din nye... Prutty.

54
00:04:30,284 --> 00:04:32,286
Meget morsomt, hr. Smith.

55
00:04:32,369 --> 00:04:36,834
Som da din første Rick
blev halshugget på Zorpatheon 9.

56
00:04:36,918 --> 00:04:40,547
-Hvor mange Ricker har du haft?
-Fem.

57
00:04:40,631 --> 00:04:46,222
Jaså. Så topper du alligevel i noget.
I morgen skal I møde jeres nye Ricker.

58
00:04:46,305 --> 00:04:50,143
Forhåbentlig jeres sidste.
Ja, dumme Ri... høje Morty?

59
00:04:50,227 --> 00:04:56,109
-Beståede jeg denne gang?
-Alt er muligt, høje Morty.

60
00:04:56,193 --> 00:04:58,613
ENHVER MORTY
HAR BRUG FOR EN RICK

61
00:04:58,696 --> 00:05:01,407
Vi får nok ikke hinanden at se igen.

62
00:05:01,492 --> 00:05:05,705
Lad os få det meste ud af dagen.
Lad os tage hen til ønskeportalen.

63
00:05:05,789 --> 00:05:10,963
-Det er en vandrehistorie.
-Nej. Min første Ricks ven kendte til det.

64
00:05:11,046 --> 00:05:17,429
-Hvis vi bliver væk, ender vi i Mortybyen.
-Du er halvt firben og ikke halvt kylling.

65
00:05:17,513 --> 00:05:19,932
-Fint, jeg er med.
-Også mig.

66
00:05:20,976 --> 00:05:23,854
-Hvad fanden?
-Jeg så en flue.

67
00:05:23,938 --> 00:05:24,855
ENKLE RICK

68
00:05:33,784 --> 00:05:37,080
Hør her,
jeg har været jeres chef i fem år,

69
00:05:37,163 --> 00:05:42,254
men intet lort varer evigt,
og jeg er blevet forfremmet.

70
00:05:42,337 --> 00:05:44,715
Ja, gid vi aldrig mødes igen.

71
00:05:44,798 --> 00:05:51,265
Det gør chefstillingen ledig,
så fra næste uge skal I fedte for...

72
00:05:51,348 --> 00:05:54,352
K-83 med kælenavnet Seje Rick.

73
00:05:54,436 --> 00:05:59,860
Jeg er ny her, og I synes måske ikke,
at jeg har fortjent det.

74
00:05:59,943 --> 00:06:03,072
Jeg er Seje Rick! Tjek mig lige!

75
00:06:03,156 --> 00:06:04,825
Godt, nogen spørgsmål?

76
00:06:05,951 --> 00:06:08,872
Tilbage til arbejdet, I fulde-Ricker.

77
00:06:17,550 --> 00:06:22,765
Ingen Ricker, ingen familier.
De er skæve og ude af kontrol.

78
00:06:22,849 --> 00:06:27,021
Mortyer er håndlangere.
Uden en hånd langer de bare ud.

79
00:06:28,272 --> 00:06:32,528
De var på min højde, omkring 14 år...
De gik i gule trøjer!

80
00:06:32,612 --> 00:06:34,155
Ja, skriv det ned.

81
00:06:34,238 --> 00:06:38,160
Nogen mutationer, forbedringer,
tre øjne, karseklippet hår?

82
00:06:38,243 --> 00:06:39,913
Nej, fire normale Mortyer.

83
00:06:39,996 --> 00:06:41,623
-Normale?
-Skriv en blog.

84
00:06:41,707 --> 00:06:46,296
Lad mig sondere terrænet. Hvad så, gutter?

85
00:06:46,379 --> 00:06:49,008
Ikke så meget. Vi hænger bare ud.

86
00:06:49,092 --> 00:06:54,724
Jeg skal finde den, der røvede butikken,
men, åh, manner, jeg ved ikke.

87
00:06:54,808 --> 00:07:01,149
-Surt, at din Rick tvinger dig til det.
-Han er ikke min Rick. Han er min partner.

88
00:07:01,233 --> 00:07:07,199
Måske gør uniformen en forskel.
Du ligner bare en håndlanger.

89
00:07:07,282 --> 00:07:12,455
Kald mig en håndlanger igen!
Vil du se mig male en væg?

90
00:07:12,539 --> 00:07:17,045
Det var Mortyby Locoerne!

91
00:07:17,129 --> 00:07:23,762
-Ved du, hvor mange regler du overtrådte?
-Nej, hvad ved jeg? Sæt dig ind.

92
00:07:23,846 --> 00:07:27,308
-Flere lasere.
-Du har mere tid til at svare.

93
00:07:29,478 --> 00:07:34,192
Jonglerende Rick,
hvordan vil du løse den økonomiske krise?

94
00:07:34,276 --> 00:07:38,657
Lad mig sige, at Højborgen
er det bedste sted i multiverset.

95
00:07:38,740 --> 00:07:42,120
Svaret på dit spørgsmål er trefoldigt.

96
00:07:42,203 --> 00:07:46,041
Vi må højne uddannelsesbudgettet.

97
00:07:46,125 --> 00:07:50,005
-Det skal passe med forsvarsbudgettet.
-Vil du undersøge det?

98
00:07:50,088 --> 00:07:52,717
Glem det. Kampagnen er slut.

99
00:07:52,800 --> 00:07:55,554
Sådan driver man en højborg.

100
00:07:56,931 --> 00:08:02,021
Morty, antallet af udsatte Mortyer stiger,
og tilfredsheden blandt Ricker daler,

101
00:08:02,104 --> 00:08:06,194
og kløften mellem grupperne
har aldrig været større. Løs den.

102
00:08:08,988 --> 00:08:11,909
-Jeg ser ikke nogen kløft.
-Jamen dog.

103
00:08:13,912 --> 00:08:19,294
-Jeg har en endelig bemærkning.
-Vi kan alle blive enige om en ting.

104
00:08:19,377 --> 00:08:21,796
Det kom ud som to, men I er med.

105
00:08:21,881 --> 00:08:24,717
Er I færdige?

106
00:08:24,800 --> 00:08:30,308
Kløften er mellem dem, der helst ser
Højborgen adskilt, og resten af os.

107
00:08:31,477 --> 00:08:33,187
Jeg ser det overalt.

108
00:08:33,270 --> 00:08:38,361
I skolerne læres Mortyer, at vi er ens,
fordi de er bange for vores særtræk.

109
00:08:38,444 --> 00:08:44,786
På gaderne får Mortyer våben,
så vi kan bekæmpe hinanden frem for uret.

110
00:08:44,869 --> 00:08:49,041
På fabrikkerne tjener Ricker
en brøkdel af deres chefs løn,

111
00:08:49,124 --> 00:08:52,295
selv om de er identiske og lige kloge.

112
00:08:53,381 --> 00:08:57,511
Problemet er ikke hjemløse Mortyer
eller forsmåede Ricker.

113
00:08:59,556 --> 00:09:05,020
Problemet er de Ricker og Mortyer,
der slår mønt på Højborgens undergang.

114
00:09:05,104 --> 00:09:07,774
Han løber mod smagskernen!

115
00:09:07,857 --> 00:09:13,240
Men jeg har en besked fra de Ricker
og Mortyer, der holder den i live.

116
00:09:13,323 --> 00:09:16,369
En besked fra de Ricker og Mortyer,

117
00:09:16,452 --> 00:09:21,501
der tror på Højborgen,
til dem, der ikke gør.

118
00:09:22,627 --> 00:09:24,672
I er i undertal.

119
00:09:29,177 --> 00:09:31,431
Hold da...

120
00:09:32,515 --> 00:09:38,231
-Utroligt. Jeg kan ikke tro det.
-Netop. Det er derfor, du er fyret.

121
00:09:39,357 --> 00:09:43,572
Du leder vist efter arbejde.
Jeg tilbyder en god lønpakke.

122
00:09:43,655 --> 00:09:45,616
Lad os snakke frynsegoder.

123
00:09:45,699 --> 00:09:48,786
Far elsker dig. Fars søde pige.

124
00:09:48,870 --> 00:09:51,248
Du lever en løgn. Det gør I alle!

125
00:09:51,332 --> 00:09:56,088
De sagde, vi var særlige,
men de har frataget os vores særpræg.

126
00:09:56,172 --> 00:10:01,970
Vi er selv arbejdere, men vores samlebånd
er retfærdighed. Hvad vil du have?

127
00:10:02,055 --> 00:10:07,603
En portalpistol. Uregistreret og usporlig
med væske nok til at komme væk.

128
00:10:07,686 --> 00:10:10,440
-Pressen er udenfor.
-Hold dem ude.

129
00:10:10,523 --> 00:10:15,197
Den mistænkte påstår,
at Højborgen er en løgn bygget på løgne.

130
00:10:15,280 --> 00:10:19,952
Værdsæt dit liv, for det kan
altid være værre. Tilbage til jer.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,164
Tak, Rick 0716-C.

132
00:10:22,247 --> 00:10:24,042
-Den fyr.
-Ja.

133
00:10:24,125 --> 00:10:26,920
Der er spændende nyt om valget,

134
00:10:27,003 --> 00:10:31,468
da Morty har indtaget føringen
i meningsmålingerne.

135
00:10:31,551 --> 00:10:34,514
-Ja.
-Hvor kommer du fra, og hvor er din Rick?

136
00:10:34,597 --> 00:10:39,478
Vi flyttede meget, så jeg har glemt det.
Enhver Rick er min Rick.

137
00:10:39,561 --> 00:10:41,690
Gid de ser mig som deres Morty.

138
00:10:41,773 --> 00:10:44,068
En til med mindre vand.

139
00:10:44,151 --> 00:10:50,034
Glæd dig. Vi får en Morty som præsident.
Forestil dig dette fjæs tage al skylden.

140
00:10:50,118 --> 00:10:52,204
Jeg burde have troet på ham.

141
00:10:52,287 --> 00:10:54,707
Du skal ikke have tro, men frygt.

142
00:10:55,792 --> 00:10:57,502
Hvad er det?

143
00:10:57,585 --> 00:11:01,800
Hemmeligheder. Hvad tror du?
Se, hvordan jeg er klædt.

144
00:11:01,883 --> 00:11:06,973
-Frygter du for din egen sikkerhed?
-Jeg foretrækker håb frem for frygt.

145
00:11:07,056 --> 00:11:11,146
Jeg frygter, at andre lever i frygt.
For selve frygten.

146
00:11:11,229 --> 00:11:13,148
Men nej, jeg er ikke bange.

147
00:11:13,231 --> 00:11:16,735
Når Morty bliver præsident,
slikker du så mine kugler?

148
00:11:16,819 --> 00:11:22,493
Hvis du holder mig kørende, slikker jeg
på alt det, der ikke er nagelfast.

149
00:11:23,954 --> 00:11:26,498
-Hænderne op!
-Hvad fanden?

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,043
Læser i kemilektier med bedstefar?

151
00:11:29,127 --> 00:11:32,548
-Er det, hvad jeg tror?
-Ulovlig portalvæske.

152
00:11:36,304 --> 00:11:39,015
Han regnede forkert. Afsøg lejligheden.

153
00:11:43,354 --> 00:11:47,902
-Er du min nye Rick?
-Det skal nok gå, Morty.

154
00:11:54,327 --> 00:11:56,955
-Jøsses.
-Han stak mig. Det er slemt.

155
00:11:57,039 --> 00:11:58,541
Det skal nok gå.

156
00:11:58,625 --> 00:12:02,171
-Du havde ret. Alt, hvad jeg lærte...
-Det er lige meget.

157
00:12:02,254 --> 00:12:06,343
Sæt roligt din lid til en Morty.
Bare du vælger den rette.

158
00:12:06,426 --> 00:12:10,097
-Hvad er tremmesengen til for?
-Så får du ondt af dem.

159
00:12:10,181 --> 00:12:13,143
Vi står i papirarbejde til halsen nu.

160
00:12:13,227 --> 00:12:17,107
Find førstehjælpskassen.
Jeg ordner det her.

161
00:12:23,115 --> 00:12:27,454
-Hvad skete der?
-Mortyer, der dræber Mortyer.

162
00:12:30,625 --> 00:12:33,546
Jeg har den næsten...

163
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
Hold jer væk fra min kæmpefrugt!

164
00:12:38,051 --> 00:12:39,679
Puds dem!

165
00:12:39,762 --> 00:12:45,186
Jeg antager ikke denne personlighed,
så I kan spise gratis frugt!

166
00:12:45,270 --> 00:12:50,317
Jeg tror, ønskeportalen fører til en
virkelighed med arme riddere med babser.

167
00:12:50,401 --> 00:12:53,697
Jeg tror, der er fyldt med fluer.

168
00:12:53,780 --> 00:12:58,620
Den fører nok ingen vegne.
Bare et hul fyldt med knuste drømme.

169
00:12:58,704 --> 00:13:00,748
Hvorfor er du så dramatisk, Slick?

170
00:13:00,832 --> 00:13:06,547
Vil du vide hvorfor? Jeg har
et dramaimplantat som led i et forsøg.

171
00:13:06,630 --> 00:13:13,599
Hvordan tror du, det føles, fede Morty,
når man altid gør folk kede af det?

172
00:13:13,682 --> 00:13:18,479
Implantatet er ikke dig.
Du smøger også ærmerne op.

173
00:13:18,563 --> 00:13:23,862
-Er jeg ikke venstrehåndede Morty?
-Brug venstre hånd til grøntsager.

174
00:13:23,945 --> 00:13:26,157
Hej. Skønt at møde dig.

175
00:13:26,240 --> 00:13:29,911
-Jeg er blikkenslager.
-Det lyder ikke som Rick-arbejde.

176
00:13:29,995 --> 00:13:33,082
-Du kommer ikke for at være blikkenslager.
-Nej.

177
00:13:33,166 --> 00:13:38,840
-Hr. Morty, jeg har klonet mig selv.
-Det er ligesom et Morty-barn!

178
00:13:40,050 --> 00:13:43,262
Hej, fandt du et nyt arbejde?

179
00:13:43,346 --> 00:13:46,099
Ja, som din attentatmand.

180
00:13:48,311 --> 00:13:51,732
Jeg har det fint...

181
00:13:56,029 --> 00:13:58,616
Åh, manner...

182
00:13:58,699 --> 00:14:00,035
DEN KLAMME MORTY

183
00:14:00,118 --> 00:14:04,290
Har du brug for selskab?
En dans for ti dollar, to for 25.

184
00:14:04,374 --> 00:14:06,585
Nej tak og dårlig regning.

185
00:14:06,669 --> 00:14:08,629
Det er skægt!

186
00:14:08,712 --> 00:14:10,799
-Hvad er det her?
-Den Klamme Morty.

187
00:14:10,882 --> 00:14:14,095
Hvad er det, I siger?
"Tænk ikke over det."

188
00:14:14,178 --> 00:14:16,765
Kom, du skal møde nogen.

189
00:14:16,848 --> 00:14:21,145
Hvordan gik det med Mortyby Locoerne?

190
00:14:21,229 --> 00:14:24,483
De var ude for en ulykke.
De bliver ikke et problem.

191
00:14:24,566 --> 00:14:27,821
De var nogle slemme Mortyer.

192
00:14:28,864 --> 00:14:32,536
Store Morty bidrager til fredsbevaringen.

193
00:14:32,619 --> 00:14:36,165
Tænk på ham som en narkobaron,
og vi er til fals.

194
00:14:36,249 --> 00:14:38,002
-Morty...
-Hvilken en?

195
00:14:38,085 --> 00:14:43,341
Min partner. Mortyby er slem,
men det behøver vi ikke at være.

196
00:14:43,425 --> 00:14:45,386
Hvad sker der, Morty?

197
00:14:45,469 --> 00:14:47,597
-Hvilken en?
-Betjenten.

198
00:14:47,681 --> 00:14:52,103
Tag dig ikke af Rick. Han er ny.
Han ved ikke, hvordan det går for sig.

199
00:14:52,186 --> 00:14:54,648
Det sagde du sidste gang.

200
00:14:55,774 --> 00:14:59,864
Hvorfor siger du det?
Du kludrer i det for os begge.

201
00:14:59,947 --> 00:15:06,164
Forkert. Han kludrer i det for jer to,
medmindre han tager imod pengene.

202
00:15:06,247 --> 00:15:08,291
Store Morty, du er anholdt.

203
00:15:08,374 --> 00:15:11,670
Klogeste mand i universet.

204
00:15:16,635 --> 00:15:18,597
Det er bare rekvisitter!

205
00:15:20,849 --> 00:15:24,353
-Ikke så stor længere.
-Nej, det var billedsprog.

206
00:15:24,437 --> 00:15:28,318
-Hvis vi ikke dræber ham, snakker han.
-Hvis du gør, snakker jeg.

207
00:15:28,401 --> 00:15:32,198
I skal ikke bekymre jer for,
om Cowboy Morty snakker.

208
00:15:32,281 --> 00:15:35,243
Denne cowboyder sadler op nu.

209
00:15:35,327 --> 00:15:41,877
Jeg skulle stole på den rette Morty.
Jeg stoler på, at du gør det rette.

210
00:15:41,960 --> 00:15:45,507
Morfar Rick,
jeg vil ikke være i Højborgen mere.

211
00:15:45,590 --> 00:15:50,722
Jeg vil være normal. Jeg vil i skole,
kaste med bolde og onanere.

212
00:15:59,067 --> 00:16:04,073
-Hvad fanden skete der derinde?
-Ricker, der dræber Mortyer.

213
00:16:04,156 --> 00:16:07,202
Godt, vi har din portalpistol.

214
00:16:12,793 --> 00:16:15,004
Hvad laver han?

215
00:16:15,088 --> 00:16:19,802
-Hvor er jeg?
-Et skidt sted, men jeg hjælper dig.

216
00:16:20,887 --> 00:16:23,932
Nej, nej! For pokker da!

217
00:16:24,016 --> 00:16:26,144
En portal til blenderdimensionen?

218
00:16:26,227 --> 00:16:29,398
Alle kender det kneb.
Jeg er mere Rick end jer!

219
00:16:29,481 --> 00:16:33,404
-Du har lige dræbt din eneste fordel.
-Kom og tag mig!

220
00:16:38,076 --> 00:16:43,041
Stop. Jeg hedder Rick D. Sanchez III,
ejer af dette vaffelhus.

221
00:16:43,125 --> 00:16:47,672
-Han har ret. Han er mere Rick end jer.
-Han er en terrorist!

222
00:16:47,755 --> 00:16:52,220
Det er alle Ricker.
Højborgen er et fristed for Ricker.

223
00:16:52,304 --> 00:16:54,556
-Hvad hedder du?
-Rick, og vi er...

224
00:16:54,639 --> 00:16:57,977
-Lige gamle. Hvor længe har du været her?
-I 15 år.

225
00:16:58,060 --> 00:17:02,317
Hvad er det sket med os?
Han har aftjent sin straf.

226
00:17:02,400 --> 00:17:04,444
Det slutter nu. Kom.

227
00:17:04,527 --> 00:17:09,367
-Hvor skal vi hen?
-Til dit nye liv. Først går vi ud herfra.

228
00:17:09,451 --> 00:17:11,037
J-22, giv dem tørt på!

229
00:17:13,456 --> 00:17:18,296
Der er en Rick, der dræbte sin chef
og adskillige kolleger.

230
00:17:18,379 --> 00:17:22,384
Fabrikken lavede småkager
og smagstilsatte dem med løgne.

231
00:17:22,468 --> 00:17:27,683
Han fik os til at tænke os om,
og han fik en smagsprøve på frihed.

232
00:17:29,310 --> 00:17:33,942
Vi genspiller det for ham,
så han kan give det tilbage

233
00:17:34,025 --> 00:17:37,029
i hver bid af Enkle Ricks Frihedsvafler.

234
00:17:37,112 --> 00:17:41,701
Kom hjem til smagen
af selvbedragets tilintetgørelse.

235
00:17:41,785 --> 00:17:44,080
Kom hjem til Enkle Rick.

236
00:17:44,163 --> 00:17:46,750
Den findes virkelig!

237
00:17:47,793 --> 00:17:49,879
Efter jer.

238
00:17:54,635 --> 00:17:58,015
Der er den, ønskeportalen.

239
00:17:58,099 --> 00:18:02,688
Hvis ønsket skal gå i opfyldelse,
må man ofre noget vigtigt.

240
00:18:02,771 --> 00:18:05,024
Det er min paninigrill.

241
00:18:05,108 --> 00:18:09,822
Jeg ønsker mig en million sandwicher.
Ja, jeg ser ironien.

242
00:18:09,905 --> 00:18:13,661
Jeg vil have noget sejere
end min surferhalskæde.

243
00:18:13,744 --> 00:18:18,542
Jeg ønsker mig, at incestporno
var mere anerkendt. For en ven.

244
00:18:18,625 --> 00:18:22,588
Intet af det vil ske.
Mortyønsker går ikke i opfyldelse.

245
00:18:22,672 --> 00:18:25,551
-Ikke i Højborgen.
-Hvorfor tog du os med?

246
00:18:25,634 --> 00:18:29,682
Jeg ville ønske, det var anderledes.
At alt var anderledes.

247
00:18:29,765 --> 00:18:35,606
-Jeg håber, du ofrer noget vigtigt.
-Også mig, men jeg tvivler.

248
00:18:35,690 --> 00:18:37,483
-Nej!
-Slick!

249
00:18:40,029 --> 00:18:43,325
Måske endte han et rart sted.

250
00:18:43,408 --> 00:18:47,413
Affald losses. Træd tilbage.

251
00:18:51,544 --> 00:18:55,132
Han måtte stoppes. Han måtte ikke vinde.

252
00:18:55,215 --> 00:18:57,092
Du skulle have sigtet bedre.

253
00:18:57,176 --> 00:19:02,099
Er han i live? Hør her.
Jeg var hans kampagneleder.

254
00:19:02,183 --> 00:19:06,438
-Han er ikke, hvad han ser ud til.
-Ingen Morty ser ud som en præsident.

255
00:19:06,521 --> 00:19:08,524
-Vandt han?
-Ja.

256
00:19:08,608 --> 00:19:11,111
For fuld udblæsning.

257
00:19:11,195 --> 00:19:16,869
-Næppe. Den gik næsten til omtælling.
-Er du vittighedspolitiet nu?

258
00:19:17,912 --> 00:19:22,543
-Hvorfor er jeg her? Jeg tilstod.
-Vi har set på sagen. Du kan gå.

259
00:19:22,627 --> 00:19:25,588
Jeg overtrådte masser af regler.

260
00:19:25,672 --> 00:19:28,968
-Ny afdeling, nye regler.
-Ny Højborg.

261
00:19:29,052 --> 00:19:34,266
-Gik vi glip af dimissionen?
-Ingen dimission, ingen Ricker.

262
00:19:34,350 --> 00:19:36,520
-Skolen ændrer kurs.
-Til hvad?

263
00:19:36,603 --> 00:19:40,525
Det aner jeg ikke. Jeg blev fyret.
Held og lykke, narhoveder.

264
00:19:40,608 --> 00:19:43,612
Slicks ønske gik i opfyldelse.

265
00:19:44,906 --> 00:19:49,453
-Beklager forsinkelsen. Krise på arbejdet.
-Det var det værd!

266
00:19:49,537 --> 00:19:51,706
Det er fint. Lidt mere af toppen.

267
00:19:51,790 --> 00:19:54,669
Hvad sagde du, Klædeby-Rick?

268
00:19:54,752 --> 00:19:59,299
"Præsident" Morty,
vi er ligeglade med, hvem der sidder der.

269
00:19:59,383 --> 00:20:01,928
En Rick, en Morty, en forpulet Jerry.

270
00:20:02,011 --> 00:20:06,016
Vi bestemte, før rådet kom til,
og vi bestemmer stadigvæk.

271
00:20:06,100 --> 00:20:09,271
-Taler han for alle?
-Ja.

272
00:20:09,354 --> 00:20:13,610
Det er vigtigt.
Dem, han taler for, rækker hånden op.

273
00:20:17,824 --> 00:20:20,077
Er det nok fra toppen?

274
00:20:20,161 --> 00:20:23,540
-Det ved jeg ikke. Er det?
-Ja!

275
00:20:23,623 --> 00:20:25,334
Godt.

276
00:20:25,418 --> 00:20:30,924
Det er tid til en drink og en kynisk
enetale med truende overtoner.

277
00:20:32,427 --> 00:20:36,182
En tale om politik. Om orden.

278
00:20:36,265 --> 00:20:39,853
Broderskab. Magt.

279
00:20:39,936 --> 00:20:45,027
Taler hører kampagnen til.
Det er tid til at skride til handling.

280
00:21:42,894 --> 00:21:47,359
-Ja! Atlantis!
-Det var storslået.

281
00:21:47,442 --> 00:21:51,489
-Du fik noget havfruefjams.
-Jeg håber, at vi kan ses igen.

282
00:21:51,573 --> 00:21:55,744
Er du slet interesseret i,
hvad der skete i Højborgen?

283
00:21:55,828 --> 00:21:59,959
Slet ikke. Det kommer aldrig til
at påvirke vores liv igen.

284
00:22:00,042 --> 00:22:03,630
I modsætning til havfruefjams.
Vi skal tilbage!

285
00:22:03,714 --> 00:22:07,135
Vi tager tilbage hver uge.
Det var Atlantis!