1
00:00:03,251 --> 00:00:06,129
Ben je klaar om af te reizen
naar Atlantis?

2
00:00:06,213 --> 00:00:09,216
Ik ben er helemaal klaar voor.
-Hè, verdomme.

3
00:00:09,299 --> 00:00:11,802
Ik ben Rick K-22. Dit is mijn Morty.

4
00:00:11,885 --> 00:00:14,846
We vragen alle Ricks
of ze willen bijdragen...

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,599
...voor het Citadel van Ricks Fonds.

6
00:00:17,724 --> 00:00:20,185
We zijn klaar met de Citadel van Ricks.

7
00:00:20,268 --> 00:00:25,190
Ik vond het toch al niks.
Daarom heb ik de leiding vermoord.

8
00:00:25,273 --> 00:00:26,900
O, was jij dat.

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,569
Zij wilden hem eerst vermoorden.

10
00:00:29,653 --> 00:00:32,447
Dan ben je vast blij
dat het bestuur weg is.

11
00:00:32,531 --> 00:00:36,159
Hij heeft ze vermoord.
-Hou jij je Morty in eens bedwang.

12
00:00:36,243 --> 00:00:40,414
Het Citadel van Ricks Fonds doneert...
-Hij doneert niks.

13
00:00:40,497 --> 00:00:43,917
Een zwarte tiener
gaat ook niet naar het politiebal.

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,170
Je hoeft niet zo lullig te doen.
-Je weet dat dat moet.

15
00:00:47,254 --> 00:00:51,216
Ik wist niet dat er nog Ricks en Morty's
leefden in de Citadel.

16
00:00:51,299 --> 00:00:55,554
We gaan eerst op een leuk
en onafhankelijk avontuur naar Atlantis.

17
00:00:55,637 --> 00:00:58,807
Iedereen die de Citadel wil verkennen,
is dom...

18
00:00:58,890 --> 00:01:01,852
...of wordt gegijzeld
door hun vreselijke ideeën.

19
00:01:01,935 --> 00:01:04,146
Gelukkig hoor ik daar niet bij.

20
00:01:05,939 --> 00:01:08,400
RICK EN MORTY
VERHALEN UIT DE CITADEL

21
00:01:52,110 --> 00:01:56,490
Citadel Ochtendnieuws.
Nieuws over de Citadel in de ochtend.

22
00:01:56,573 --> 00:01:58,784
Goedemorgen. Ik ben Rick D-716B.

23
00:01:58,867 --> 00:02:01,203
En ik ben Rick D-716.
-Fijn voor je.

24
00:02:01,286 --> 00:02:03,455
Straks: zwaartekrachtdefecten.

25
00:02:03,622 --> 00:02:06,833
En maakt je uranium-aangedreven
cellulaire matrix je ziek?

26
00:02:07,000 --> 00:02:10,337
Het antwoord zal je niet verbazen.
Ja, het is uranium.

27
00:02:10,504 --> 00:02:12,672
Je hoort het straks, na de reclame.

28
00:02:12,839 --> 00:02:15,717
Zestig iteraties
na de centrale eindige curve...

29
00:02:15,884 --> 00:02:19,763
...heb je een Rick die liever
met hout werkt dan met polariteit.

30
00:02:19,930 --> 00:02:22,974
Zijn naam is Simpele Rick,
maar hij is niet dom.

31
00:02:23,141 --> 00:02:26,561
Hij besefte lang geleden al
dat z'n beste creatie ooit...

32
00:02:26,728 --> 00:02:27,771
...z'n dochter was.

33
00:02:27,938 --> 00:02:28,980
Ik hou van papa.

34
00:02:29,147 --> 00:02:32,859
We laten dat moment in een loop
door het hoofd van Simpele Rick gaan.

35
00:02:33,026 --> 00:02:34,945
Het stofje dat in z'n brein vrijkomt...

36
00:02:35,111 --> 00:02:38,406
...komt in alle simpele wafels
van Simpele Rick.

37
00:02:38,573 --> 00:02:41,535
Probeer de ondenkbare smaak
van je eigen voltooiing.

38
00:02:41,701 --> 00:02:43,703
Probeer Simpele Ricks.

39
00:02:43,870 --> 00:02:48,333
Over één dag kiest onze democratische
Citadel z'n eerste president.

40
00:02:48,500 --> 00:02:50,627
Alle Ricks zijn nog in de race.

41
00:02:50,794 --> 00:02:54,881
Maar één kandidaat verdient een stem
omdat hij zo aandoenlijk is.

42
00:02:55,048 --> 00:02:57,968
En dat is de kandidaat
van de Morty Partij.

43
00:02:58,134 --> 00:02:59,719
Is het geen schatje?

44
00:02:59,886 --> 00:03:04,057
Hier zwaait hij in z'n Morty-pakje.
Schattig, toch? Kleine etter.

45
00:03:04,224 --> 00:03:07,143
We hebben hier de audio
van z'n toespraak.

46
00:03:07,310 --> 00:03:09,646
Ik ga de verkiezingen verliezen.

47
00:03:12,190 --> 00:03:15,235
Ik denk dat het nu tijd is
om het op te geven.

48
00:03:15,402 --> 00:03:17,362
Ik heb vertrouwen in het debat.

49
00:03:17,529 --> 00:03:20,073
Dat is niet goed.
U zou doodsbang moeten zijn.

50
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
Heb vertrouwen, jongeman.

51
00:03:22,367 --> 00:03:26,454
Ik word niet betaald om vertrouwen
te hebben. En we zijn even oud.

52
00:03:37,340 --> 00:03:40,343
Sorry. Ik verwachtte...
-Een Rick-partner?

53
00:03:40,510 --> 00:03:43,555
Les één, groentje.
Verwacht het onverwachte. Stap in.

54
00:03:45,849 --> 00:03:47,559
Morty's zijn mensen.

55
00:03:47,726 --> 00:03:50,687
Ga van die auto af, Rickeloos beest.

56
00:03:50,854 --> 00:03:54,190
Die geelhemden zijn wel erg gefokt
over de verkiezingen.

57
00:03:54,357 --> 00:03:57,235
Dat is erg cru.
-Dan geef je me toch aan.

58
00:03:57,402 --> 00:04:01,364
Ik vind het triest dat een Morty-agent
Morty's beesten noemt.

59
00:04:01,531 --> 00:04:04,659
Ik vind het triest dat alle Rick-agenten
zo overgevoelig zijn.

60
00:04:04,826 --> 00:04:06,453
Ik ben blij dat ik niet de enige ben.

61
00:04:06,620 --> 00:04:10,206
Er was er nog eentje.
Waarom denk je dat die stoel leeg was?

62
00:04:10,373 --> 00:04:12,250
Overval op Fifth en... Avenue.

63
00:04:12,417 --> 00:04:14,336
Fifth en...
Dat is Morty Town.

64
00:04:14,502 --> 00:04:16,421
Eenheid zeven gaat erheen.

65
00:04:19,090 --> 00:04:21,968
Goed idee, Rick.
-Goed idee, Rick.

66
00:04:22,135 --> 00:04:25,931
Dit is een groots avontuur.
-Dit is een groots avontuur.

67
00:04:26,014 --> 00:04:27,807
Fijn, ik ben jullie nieuwe Morty.

68
00:04:27,974 --> 00:04:30,852
Fijn, ik ben jullie nieuwe Rufty.

69
00:04:31,019 --> 00:04:32,938
Heel grappig, Mr Smith.

70
00:04:33,104 --> 00:04:37,025
Net zo grappig als toen je eerste Rick
onthoofd werd op Zorpantheon Negen.

71
00:04:37,192 --> 00:04:40,362
Of was dat je derde Rick?
Hoeveel Ricks heb je gehad?

72
00:04:40,528 --> 00:04:41,863
Vijf.
-Daar ga je.

73
00:04:42,030 --> 00:04:44,741
Dus je blinkt toch ergens in uit.

74
00:04:44,908 --> 00:04:48,954
Morgen gaan jullie naar je nieuwe Ricks.
Hopelijk jullie laatste.

75
00:04:49,120 --> 00:04:53,541
Ja, Trage Ri... Grote Morty?
-Heb ik dit keer m'n diploma gehaald?

76
00:04:53,708 --> 00:04:56,336
Alles is mogelijk, Lange Morty.

77
00:04:56,920 --> 00:04:59,339
ELKE MORTY
HEEFT EEN RICK NODIG

78
00:04:59,422 --> 00:05:02,050
Ik denk niet dat we elkaar
ooit nog zien.

79
00:05:02,217 --> 00:05:06,346
Laten we er een mooie dag van maken.
Laten we naar het Wensportaal gaan.

80
00:05:06,513 --> 00:05:08,473
Dat is een mythe.
-Niet waar.

81
00:05:08,640 --> 00:05:11,351
De vierde Morty van m'n eerste Rick
is er geweest.

82
00:05:11,518 --> 00:05:14,729
Als we niet bij de diplomering zijn,
sturen ze ons naar Morty Town.

83
00:05:14,896 --> 00:05:18,066
Ben je gekruist met een hagedis
of met een angsthaas?

84
00:05:18,233 --> 00:05:20,443
Oké, goed dan. Ik ga mee.
-Ik ook.

85
00:05:21,695 --> 00:05:24,572
Wat doe jij?
-Ik dacht dat ik een vlieg zag.

86
00:05:24,656 --> 00:05:25,573
SIMPELE RICKS

87
00:05:34,499 --> 00:05:39,671
Ik ben nu vijf jaar jullie chef, maar aan
alle ellende moet een eind komen.

88
00:05:39,838 --> 00:05:42,882
Ik ben gepromoveerd tot regiomanager.

89
00:05:43,049 --> 00:05:45,593
Zo denk ik er ook over.
Tot nooit weer ziens.

90
00:05:45,760 --> 00:05:47,721
De positie van chef is nu vrij...

91
00:05:47,887 --> 00:05:51,891
...dus vanaf volgende week
mogen jullie de kont kussen...

92
00:05:52,058 --> 00:05:54,978
...van K-83, beter bekend
als Coole Rick.

93
00:05:55,145 --> 00:05:57,439
Ik weet dat ik nieuw ben in de Citadel...

94
00:05:57,605 --> 00:06:00,483
...en jullie vinden vast
dat ik me nog moet bewijzen.

95
00:06:00,650 --> 00:06:03,695
Maar ik ben Coole Rick.
Kijk maar eens even goed.

96
00:06:03,862 --> 00:06:05,530
Zijn er nog vragen, lummels?

97
00:06:06,573 --> 00:06:09,576
Aan het werk maar weer,
stelletje domme Ricken.

98
00:06:18,251 --> 00:06:22,672
Geen Ricks, geen familie,
knetterstoned en strontvervelend.

99
00:06:22,839 --> 00:06:27,719
Morty's hebben een sidekick nodig.
Anders gaan ze om zich heen schoppen.

100
00:06:28,970 --> 00:06:33,141
Ze waren net zo groot als ik,
14 jaar en ze droegen gele shirtjes.

101
00:06:33,308 --> 00:06:36,311
Schrijf dat even op.
-Nog mutaties, augmentaties?

102
00:06:36,478 --> 00:06:38,772
Drie ogen? Een staart? Een crewcut?

103
00:06:38,938 --> 00:06:41,065
Nee, vier normale Morty's.
-Normaal?

104
00:06:41,232 --> 00:06:42,233
Zet maar in je blog.

105
00:06:42,400 --> 00:06:46,905
Ik ga even op onderzoek uit. O jeetje,
wat zijn we aan het doen, jongens?

106
00:06:47,071 --> 00:06:49,616
O, jeetje. Niks, man.
We hangen wat rond.

107
00:06:49,783 --> 00:06:50,909
Ik zie het. O, jeetje.

108
00:06:51,075 --> 00:06:55,371
Ik moet uitzoeken wie de winkel
heeft beroofd. Jeetje, ik weet het niet.

109
00:06:55,538 --> 00:06:57,999
Jeetje, ook balen dat je dat moet doen
van je Rick.

110
00:06:58,166 --> 00:07:01,753
Hij is niet mijn Rick, hij is m'n partner.
O, jeetje.

111
00:07:01,920 --> 00:07:05,256
Misschien maakt het uniform
een groot verschil.

112
00:07:05,423 --> 00:07:07,801
Voor mij ben je gewoon een sidekick.

113
00:07:07,967 --> 00:07:10,512
Noem me nog één keer een sidekick.

114
00:07:10,678 --> 00:07:13,056
Hou op.
-Wil je zien hoe ik een muur verf?

115
00:07:13,223 --> 00:07:16,518
Het waren Morty Town Locos.

116
00:07:17,811 --> 00:07:19,979
Weet je hoeveel wetten
je hebt overtreden?

117
00:07:20,146 --> 00:07:24,359
O, jeetje. Wat weet ik er nou van?
Stap verdomme in.

118
00:07:24,526 --> 00:07:25,777
Meer lasers.

119
00:07:25,944 --> 00:07:27,987
Je kunt meer tijd nemen
voor de vraag.

120
00:07:30,406 --> 00:07:34,577
Hoe zou jij de financiële crisis
van de Citadel oplossen?

121
00:07:34,744 --> 00:07:39,249
Ik wil eerst zeggen dat deze Citadel
de beste is in het multiversum.

122
00:07:39,415 --> 00:07:42,710
Het antwoord op uw vraag
bestaat uit drie delen.

123
00:07:42,877 --> 00:07:46,631
Er moet veel meer geld
worden uitgetrokken voor onderwijs.

124
00:07:46,798 --> 00:07:48,800
Het moet gelijk zijn aan defensie.

125
00:07:48,967 --> 00:07:50,593
Kunnen we dit natrekken?

126
00:07:50,760 --> 00:07:53,221
Laat maar. Dit is een gelopen race.

127
00:07:54,222 --> 00:07:56,224
Zo leid je een Citadel.

128
00:07:57,600 --> 00:08:02,605
Het aantal gevluchte Morty's stijgt
en de Ricks zijn steeds ontevredener.

129
00:08:02,772 --> 00:08:06,860
De kloof tussen beide groepen
is groter dan ooit. Los dat maar eens op.

130
00:08:09,529 --> 00:08:11,364
Ik zie die scheiding niet.

131
00:08:11,531 --> 00:08:12,657
Verrassing.

132
00:08:13,992 --> 00:08:16,327
Ik gooi even m'n kont tegen de krib.

133
00:08:16,494 --> 00:08:18,872
Heren, over één ding zijn we het eens.

134
00:08:20,039 --> 00:08:22,375
Dat waren er twee,
maar je snapt me wel.

135
00:08:22,542 --> 00:08:24,502
Zijn jullie klaar?

136
00:08:25,670 --> 00:08:30,967
Ik zie 'n kloof tussen de Ricks en Morty's
die verdeeldheid willen, en de rest.

137
00:08:32,135 --> 00:08:33,761
Ik zie het overal om me heen.

138
00:08:33,928 --> 00:08:36,931
Op de scholen, waar Morty's leren
dat iedereen gelijk is...

139
00:08:37,098 --> 00:08:38,933
...omdat ze bang zijn voor uniciteit.

140
00:08:39,100 --> 00:08:41,769
En op straat,
waar ze Morty's wapens geven...

141
00:08:41,936 --> 00:08:45,356
...zodat we tegen elkaar vechten
en niet tegen onrecht.

142
00:08:45,523 --> 00:08:49,611
In onze fabrieken, waar Ricks
veel minder verdienen dan hun bazen...

143
00:08:49,777 --> 00:08:52,363
...ook al hebben ze hetzelfde IQ.

144
00:08:54,032 --> 00:08:57,827
Het probleem is niet de dakloze Morty's
of de agressieve Ricks...

145
00:09:00,997 --> 00:09:05,668
...maar de Ricks en Morty's die er beter
van worden als de Citadel verdwijnt.

146
00:09:06,127 --> 00:09:08,338
Hij gaat naar de smaakkern.

147
00:09:08,504 --> 00:09:10,840
Ik heb een boodschap voor ze.

148
00:09:11,007 --> 00:09:13,801
Van de Ricks en Morty's die doorzetten.

149
00:09:13,968 --> 00:09:19,432
Een boodschap van de Ricks en Morty's
die in deze Citadel geloven...

150
00:09:19,599 --> 00:09:22,143
...aan de Ricks en Morty's
die dat niet doen.

151
00:09:23,228 --> 00:09:25,355
Jullie zijn in de minderheid.

152
00:09:29,817 --> 00:09:31,653
Krijg nou wat.

153
00:09:33,154 --> 00:09:35,740
Ik geloof het niet.
Ik kan het niet geloven.

154
00:09:35,907 --> 00:09:37,909
Ik weet. Daarom ontsla ik je.

155
00:09:39,994 --> 00:09:44,123
Dus jij hebt werk nodig.
Ik heb een aanlokkelijk voorstel voor je.

156
00:09:44,290 --> 00:09:46,167
Eerst even de extraatjes.

157
00:09:46,334 --> 00:09:49,337
Papa houdt van je.
Je bent papa's lieve meid.

158
00:09:49,504 --> 00:09:51,798
Je leven is een leugen. Al je levens.

159
00:09:51,965 --> 00:09:54,801
Ze zeiden dat we bijzonder waren
omdat we Ricks zijn...

160
00:09:54,968 --> 00:09:56,636
...maar ze namen ons alles af.

161
00:09:56,803 --> 00:10:01,432
We zijn loonslaven, net als jij, maar wij
komen van een andere productielijn.

162
00:10:01,599 --> 00:10:05,270
Wat zijn je eisen?
-Ik wil een portaalwapen...

163
00:10:05,436 --> 00:10:08,147
...met genoeg vloeistof
om me uit de bak te krijgen.

164
00:10:08,314 --> 00:10:10,984
De media staan buiten.
-Daar staan ze goed.

165
00:10:11,150 --> 00:10:15,738
Volgens de verdachte is de Citadel
een leugen die gebouwd is op leugens.

166
00:10:15,905 --> 00:10:19,409
Wees tevreden met je leven,
want het kan altijd erger.

167
00:10:19,575 --> 00:10:22,704
Terug naar jullie, Ricks.
-Dank je, Rick 0716-C.

168
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Die eikel.
-Vertel mij wat.

169
00:10:24,539 --> 00:10:25,873
Dan de verkiezingen.

170
00:10:26,040 --> 00:10:30,336
Geheel onverwacht stevent Morty van
de Morty Party af op een overwinning.

171
00:10:32,714 --> 00:10:35,049
Wie ben je oorspronkelijk
en waar is je Rick?

172
00:10:35,216 --> 00:10:38,344
Er is zo veel gebeurd,
ik weet het niet meer.

173
00:10:38,511 --> 00:10:40,013
Ik zie elke Rick als mijn Rick.

174
00:10:40,179 --> 00:10:42,223
Hopelijk zien ze mij als hun Morty.

175
00:10:42,390 --> 00:10:44,600
Mag ik er nog eentje? Met minder water.

176
00:10:44,767 --> 00:10:47,687
Niet zo somber.
Er wordt een Morty president.

177
00:10:47,854 --> 00:10:50,565
Dit smoelwerk
krijgt straks overal de schuld van.

178
00:10:50,732 --> 00:10:55,320
Ik had meer vertrouwen moeten hebben.
-Geen vertrouwen, maar angst.

179
00:10:57,113 --> 00:10:58,865
Wat is dit?

180
00:10:59,032 --> 00:11:02,535
Het zijn geheimen. Wat anders?
Je ziet toch hoe ik gekleed ben?

181
00:11:02,702 --> 00:11:07,498
Maak je je zorgen om je veiligheid?
-Ik verkies hoop boven angst.

182
00:11:07,665 --> 00:11:11,919
M'n grootste angst is dat andere mensen
angst hebben voor de angst zelf.

183
00:11:12,086 --> 00:11:13,671
Maar nee, ik ben niet bang.

184
00:11:13,838 --> 00:11:17,258
Als er een Morty president wordt,
ga je dan m'n kloten kussen?

185
00:11:17,425 --> 00:11:21,179
Shit, kleinzoon.
Als je mij kruimels blijft toespelen...

186
00:11:21,345 --> 00:11:23,097
...lik ik de restjes wel op.

187
00:11:24,557 --> 00:11:27,018
Handen omhoog.
-Wat krijgen we nou?

188
00:11:27,185 --> 00:11:29,562
Maken jullie scheikundehuiswerk
met opa?

189
00:11:29,729 --> 00:11:32,732
En wat is dit?
-Illegale portaalvloeistof.

190
00:11:36,903 --> 00:11:39,614
Een rekenfoutje. Doorzoek deze toko.

191
00:11:43,951 --> 00:11:46,996
Ben jij m'n nieuwe Rick?

192
00:11:47,163 --> 00:11:48,498
Rustig maar, Morty.

193
00:11:54,587 --> 00:11:55,546
Jezus.

194
00:11:55,713 --> 00:11:59,050
Hij heeft me neergestoken. En goed ook.
-Het komt goed.

195
00:11:59,217 --> 00:12:01,844
Je had gelijk.
Alles wat ik op de academie leerde...

196
00:12:02,011 --> 00:12:06,557
Je mag best een Morty vertrouwen.
Je moet alleen de juiste kiezen.

197
00:12:06,724 --> 00:12:10,603
Waarom staat er een kinderbedje?
-Ze willen dat jij je slecht voelt.

198
00:12:10,770 --> 00:12:13,106
Ik heb ons veel papierwerk bezorgd.

199
00:12:13,272 --> 00:12:16,692
Pak een verbandtrommel uit de auto.
Ik regel dit wel.

200
00:12:23,699 --> 00:12:28,037
Wat is er gebeurd?
-Morty's waren Morty's aan het afmaken.

201
00:12:31,999 --> 00:12:34,127
Ik kan er bijna bij.

202
00:12:35,503 --> 00:12:38,381
Blijf met je poten van m'n mega-fruit af.

203
00:12:38,548 --> 00:12:41,467
Pak ze.
Ik hang hier niet de boer uit...

204
00:12:41,634 --> 00:12:45,680
...zodat jullie gratis kunnen eten
terwijl jullie aan het puberen zijn.

205
00:12:45,847 --> 00:12:50,810
Het Wensportaal leidt vast naar een
realiteit waar de tosti's tieten hebben.

206
00:12:50,977 --> 00:12:54,188
Of naar een plek
waar het barst van de vliegen.

207
00:12:54,355 --> 00:12:59,110
Of het is een groot gat waar de Citadel
al z'n vervlogen dromen dumpt.

208
00:12:59,277 --> 00:13:01,237
Waarom doe je zo dramatisch?

209
00:13:01,404 --> 00:13:05,366
Omdat ik deel uitmaak
van een experimentele lijn van Morty's...

210
00:13:05,533 --> 00:13:07,034
...met 'n drama-implantaat.

211
00:13:07,201 --> 00:13:10,371
Hoe denk je dat het voelt,
dat waar ik ook ben...

212
00:13:10,538 --> 00:13:14,083
...ik altijd degene ben
die iedereen verdrietig maakt?

213
00:13:14,250 --> 00:13:18,963
Dat implantaat is niet wie je bent.
Je steekt ook de handen uit de mouwen.

214
00:13:19,130 --> 00:13:21,340
Ik was toch linkshandige Morty?

215
00:13:21,507 --> 00:13:24,343
Dan moet je met je linkerhand
meer groenten eten.

216
00:13:24,510 --> 00:13:26,637
Hallo, hoe is het? Fijn dat u er bent.

217
00:13:26,804 --> 00:13:28,973
Ik ben loodgieter. En ik ben een Rick.

218
00:13:29,140 --> 00:13:32,560
Je bent toch niet naar de Citadel
gekomen om loodgieter te zijn?

219
00:13:32,727 --> 00:13:33,603
Echt niet.

220
00:13:33,769 --> 00:13:36,939
Ik heb mezelf gekloond
zodat u me kan kussen als baby.

221
00:13:37,106 --> 00:13:38,858
Dit is net een Morty-baby.

222
00:13:40,610 --> 00:13:43,738
Heb je nog een nieuwe baan gevonden?

223
00:13:43,905 --> 00:13:46,199
Ja, ik ga u vermoorden.

224
00:13:48,868 --> 00:13:50,411
Het gaat wel.

225
00:13:50,578 --> 00:13:51,579
Het gaat...

226
00:13:56,584 --> 00:13:59,128
O, man. O, jeetje.

227
00:13:59,253 --> 00:14:00,213
DE ENGE MORTY

228
00:14:00,296 --> 00:14:04,759
Jij kunt wel een verzetje gebruiken.
Eén dans is 10 dollar, twee voor 25.

229
00:14:04,926 --> 00:14:07,053
Nee, dank je. En je kunt niet rekenen.

230
00:14:07,220 --> 00:14:09,096
Ja, dit is leuk.

231
00:14:09,263 --> 00:14:11,265
Waar zijn we?
-De Enge Morty.

232
00:14:11,432 --> 00:14:14,560
Wat zegt jouw soort altijd?
'Niet over nadenken.'

233
00:14:14,727 --> 00:14:17,230
Ik wil je even aan iemand voorstellen.

234
00:14:17,396 --> 00:14:21,609
Gozer, hoe ging het
met de Morty Town Locos?

235
00:14:21,776 --> 00:14:24,946
Die hebben een ongelukje gehad.
Daar heb je geen last meer van.

236
00:14:25,112 --> 00:14:28,241
Dat waren slechte Morty's.
Hele slechte Morty's.

237
00:14:29,408 --> 00:14:32,995
Grote Morty wil een bijdrage leveren
om de vrede te bewaren.

238
00:14:33,162 --> 00:14:36,624
Zie hem als een drugsbaas
met agenten op de loonlijst.

239
00:14:36,791 --> 00:14:38,459
Morty.
-Welke Morty?

240
00:14:38,626 --> 00:14:39,752
M'n partner.

241
00:14:39,919 --> 00:14:43,798
Morty Town is slecht.
Maar wij hoeven niet slecht te zijn.

242
00:14:43,965 --> 00:14:45,841
Wat is hier aan de hand, Morty?

243
00:14:46,008 --> 00:14:48,052
Welke Morty?
-De agent, idioten.

244
00:14:48,219 --> 00:14:52,557
Maak je geen zorgen om Rick.
Hij is nieuw en snapt niet hoe het werkt.

245
00:14:52,723 --> 00:14:55,184
Dat zei je ook over je vorige partner.

246
00:14:56,310 --> 00:15:00,314
Waarom zeg je dat nou, Grote Morty?
Je verkloot het voor ons beiden.

247
00:15:00,481 --> 00:15:03,609
Niet. Hij verkloot het voor jullie beiden.

248
00:15:03,776 --> 00:15:05,778
Tenzij hij het geld aanneemt.

249
00:15:06,779 --> 00:15:10,866
Grote Morty, we arresteren je.
-Slimste man in het universum.

250
00:15:17,164 --> 00:15:19,125
Het zijn maar rekwisieten.

251
00:15:21,377 --> 00:15:24,797
Nu ben je niet meer zo groot, hè?
-Dat ben ik ook nooit geweest.

252
00:15:24,964 --> 00:15:26,841
Genoeg.
-Hij verlinkt me.

253
00:15:27,008 --> 00:15:28,759
Anders verlink ik je.

254
00:15:28,926 --> 00:15:32,346
Wees maar niet bang
dat Cowboy Morty jullie verlinkt.

255
00:15:32,513 --> 00:15:35,683
Deze boerenkinkel gaat er vandoor.

256
00:15:35,850 --> 00:15:39,729
Ik moest de juiste Morty vertrouwen.
Ik heb vertrouwen in jou.

257
00:15:39,895 --> 00:15:41,022
Doe wat goed is.

258
00:15:42,481 --> 00:15:45,943
Opa Rick, ik wil niet meer
in de Citadel zijn.

259
00:15:46,110 --> 00:15:47,737
Ik wil een gewoon kind zijn.

260
00:15:47,903 --> 00:15:51,240
Ik wil naar school, ballen gooien
en masturberen.

261
00:15:59,582 --> 00:16:04,503
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
-Ricks waren Morty's aan het afmaken.

262
00:16:04,670 --> 00:16:07,715
Oké, man. We hebben je portaalpistool.

263
00:16:13,304 --> 00:16:14,805
Wat is hij aan het doen?

264
00:16:14,972 --> 00:16:16,974
Waar ben ik?
-Een slechte plek.

265
00:16:17,141 --> 00:16:20,394
Maar je gaat snel naar een betere plek.

266
00:16:21,395 --> 00:16:23,356
Niet doen.

267
00:16:23,522 --> 00:16:26,359
Verdomme.
-Een portaal naar de blender-dimensie?

268
00:16:26,525 --> 00:16:29,820
Dat is echt een oude truc.
Ik ben een betere Rick dan jullie.

269
00:16:29,987 --> 00:16:32,198
Je hebt je enige pressiemiddel
vermoord.

270
00:16:32,365 --> 00:16:33,908
Kom me maar halen, eikels.

271
00:16:38,788 --> 00:16:43,459
Stop. Ik ben Rick D. Sanchez de Derde,
eigenaar van deze wafelfirma...

272
00:16:43,626 --> 00:16:47,088
...en die Rick heeft gelijk.
Hij is een betere Rick dan jullie.

273
00:16:47,254 --> 00:16:49,256
Hij is een terrorist.
-Welke Rick niet?

274
00:16:49,423 --> 00:16:53,886
De Citadel is opgericht door Ricks
waar Ricks vrij konden zijn. Hoe heet jij?

275
00:16:54,053 --> 00:16:56,263
Rick. En ik ben...
-Net zo oud als ik.

276
00:16:56,430 --> 00:16:58,391
Hoe lang werk je hier al?
-15 jaar.

277
00:16:58,557 --> 00:17:00,267
Wat is er van ons geworden?

278
00:17:00,434 --> 00:17:02,770
Hij heeft z'n straf al uitgezeten.

279
00:17:02,937 --> 00:17:05,606
Het is klaar. Kom mee.
-Waar gaan we heen?

280
00:17:05,773 --> 00:17:09,777
Naar je nieuwe leven. En dat begint
zodra je hier weg bent.

281
00:17:09,944 --> 00:17:11,529
J-22, geef ze een applaus.

282
00:17:13,781 --> 00:17:18,703
Een Rick gijzelde een fabriek nadat hij
z'n baas en collega's had vermoord.

283
00:17:18,869 --> 00:17:22,790
De fabriek maakte koekjes
waar ze leugens in stopten.

284
00:17:22,957 --> 00:17:27,712
Hij deed ons beseffen wat we deden.
En hij mocht van echte vrijheid proeven.

285
00:17:29,797 --> 00:17:35,094
Wij zorgen dat hij dat blijft proeven
zodat hij het jullie kan laten proeven...

286
00:17:35,261 --> 00:17:38,139
...in de Vrijheidswafels
van Simpele Rick.

287
00:17:38,305 --> 00:17:41,517
Probeer de unieke smaak
van verpletterde illusies.

288
00:17:41,684 --> 00:17:44,395
Probeer Simpele Rick.

289
00:17:45,396 --> 00:17:47,022
Het bestaat echt.

290
00:17:48,190 --> 00:17:49,859
Na jou.

291
00:17:55,114 --> 00:17:58,409
Daar is hij. Het Wensportaal.

292
00:17:58,576 --> 00:18:03,080
Als je wil dat je wens uitkomt,
moet je iets belangrijks opgeven.

293
00:18:03,247 --> 00:18:05,416
Voor mij is dat m'n panini-grill.

294
00:18:05,583 --> 00:18:08,627
Ik wens een miljoen sandwiches.

295
00:18:08,794 --> 00:18:10,296
Ik weet dat het ironisch is.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,049
Ik wou dat ik iets beters had
dan deze suffe surfketting.

297
00:18:14,216 --> 00:18:17,261
Ik wens dat incestueuze porno
meer mainstream wordt.

298
00:18:17,428 --> 00:18:18,929
Voor een vriend van me.

299
00:18:19,096 --> 00:18:23,392
Dat gaat echt niet gebeuren.
Een wens van een Morty komt nooit uit.

300
00:18:23,559 --> 00:18:25,936
Niet in de Citadel.
-Wat doen we hier dan?

301
00:18:26,103 --> 00:18:30,065
Omdat ik wou dat het veranderde.
Dat dit leven zou veranderen.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,985
Ik hoop dat je er iets belangrijks
in gooit.

303
00:18:33,152 --> 00:18:35,988
Ik ook. Maar ik betwijfel het.

304
00:18:36,155 --> 00:18:37,948
Nee.
-Slick.

305
00:18:41,160 --> 00:18:43,704
Misschien gaat het naar een mooie plek.

306
00:18:43,871 --> 00:18:47,124
Vuilstort. Hou afstand.

307
00:18:51,879 --> 00:18:55,508
Hij moest worden tegengehouden.
Hij mocht niet winnen.

308
00:18:55,674 --> 00:18:57,468
Dan had je beter moeten richten.

309
00:18:57,635 --> 00:18:59,762
Leeft hij nog? Nee. Luister naar me.

310
00:18:59,929 --> 00:19:04,308
Ik ben z'n campagnemanager geweest.
Die Morty bedriegt de boel.

311
00:19:04,475 --> 00:19:06,811
Geen enkele Morty
is geschikt als president.

312
00:19:06,977 --> 00:19:08,813
Heeft hij gewonnen?
-Ja.

313
00:19:09,814 --> 00:19:11,190
Vet gewonnen.

314
00:19:11,357 --> 00:19:14,985
Niet echt. Het verschil was klein genoeg
voor een hertelling.

315
00:19:15,152 --> 00:19:17,321
Ga je nu ook al de lolbroek uithangen?

316
00:19:18,364 --> 00:19:22,910
Wat doe ik hier nog? Ik heb al bekend.
-Je zaak is herzien. Je mag gaan.

317
00:19:23,077 --> 00:19:25,955
Maar ik heb een tiental wetten
overtreden.

318
00:19:26,121 --> 00:19:29,333
Nieuwe afdeling, nieuwe regels.
Nieuwe Citadel.

319
00:19:29,500 --> 00:19:32,545
Hebben we de diplomering gemist?
Waar zijn de nieuwe Ricks?

320
00:19:32,711 --> 00:19:34,630
Geen diplomering, geen nieuwe Ricks.

321
00:19:34,797 --> 00:19:36,882
Het leerplan verandert.
-Waarin?

322
00:19:37,049 --> 00:19:40,886
Geen idee. Ik ben ontslagen.
Succes, mormels.

323
00:19:41,053 --> 00:19:43,430
De wens van Slick is uitgekomen.

324
00:19:45,349 --> 00:19:48,060
Sorry dat ik zo laat ben.
Kleine crisis op het werk.

325
00:19:48,227 --> 00:19:49,812
Moet ook gebeuren.

326
00:19:49,979 --> 00:19:52,064
Het mag iets meer uitgedund.

327
00:19:52,231 --> 00:19:55,025
Wat zei je, Garment District Rick?

328
00:19:55,192 --> 00:19:59,655
We zeiden, president Morty, dat het
ons niet uitmaakt wie er op die stoel zit.

329
00:19:59,822 --> 00:20:02,283
Een Rick, een Morty,
voor mijn part een Jerry.

330
00:20:02,449 --> 00:20:06,370
Wij leiden de Citadel al heel lang
en we hebben nog steeds de leiding.

331
00:20:06,537 --> 00:20:09,206
Is iedereen dezelfde mening toegedaan?

332
00:20:09,373 --> 00:20:12,918
Steek je hand op als je dezelfde mening
bent toegedaan.

333
00:20:18,257 --> 00:20:20,426
Is het genoeg uitgedund zo?

334
00:20:20,593 --> 00:20:22,553
Ik weet het niet. Wat denk jij?

335
00:20:22,720 --> 00:20:24,138
Ja, verdomme.
-Het is goed.

336
00:20:24,305 --> 00:20:25,681
Mooi.

337
00:20:25,848 --> 00:20:27,808
Het is tijd voor een borrel...

338
00:20:27,975 --> 00:20:32,062
...en een kille, diplomatieke toespraak
met sinistere ondertoon.

339
00:20:32,229 --> 00:20:34,857
Een toespraak over politiek...

340
00:20:35,024 --> 00:20:36,525
...over orde...

341
00:20:36,692 --> 00:20:40,195
...broederschap, macht.

342
00:20:40,362 --> 00:20:45,492
Toespraken geef je tijdens de campagne.
Het is nu tijd om actie te ondernemen.

343
00:21:45,511 --> 00:21:47,680
Atlantis, baby.
-Dat was te gek.

344
00:21:47,846 --> 00:21:52,017
Je hebt een meerminpoesje gepakt.
-Ik hoop haar nog eens terug te zien.

345
00:21:52,184 --> 00:21:56,063
Ben je niet benieuwd wat er gebeurd is
in die rare Citadel?

346
00:21:56,230 --> 00:22:00,275
Absoluut niet. Die plek zal nooit meer
onze levens beheersen.

347
00:22:00,442 --> 00:22:03,821
Nee, dan dat meerminpoesje.
Daar keren we zeker terug.

348
00:22:03,988 --> 00:22:07,574
Dat gaan we elke week doen.
Dat was Atlantis.

349
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Ondertiteld door: Jolanda Ursem
Sync: OilverKlozoff