1
00:00:26,961 --> 00:00:30,300
Jerry, kom med mig! Det er vigtigt.

2
00:00:30,383 --> 00:00:35,683
Galaksens skæbne hviler på dine skuldre.
Tag bukser på. Nej, glem det.

3
00:00:35,766 --> 00:00:38,855
Jeg laver et par bukser.
Det er et Rick og Jerry-eventyr!

4
00:00:38,938 --> 00:00:40,900
Rick og Jerry-afsnit!

5
00:01:12,827 --> 00:01:17,208
Jeg tænkte: "Hvad med Jerry?
Han er klog på almindelige folk.

6
00:01:17,292 --> 00:01:22,592
Her vil Jerry være i sit es.
Han er en mesterlig overtaler."

7
00:01:22,676 --> 00:01:25,137
Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad du vil.

8
00:01:25,221 --> 00:01:29,478
Godt. Jeg sagde til Morty:
"Forældre bliver skilt. Han klarer sig."

9
00:01:29,562 --> 00:01:31,648
Han er bange for, at du vil...

10
00:01:31,731 --> 00:01:36,656
Mortys følelser hindrer mit arbejde,
så jeg vil give dig en succesoplevelse.

11
00:01:36,739 --> 00:01:41,789
Er det et medynkseventyr,
så jeg ikke tager mit eget liv?

12
00:01:41,873 --> 00:01:44,669
-Hvad troede du, det var?
-En dødsdom.

13
00:01:44,752 --> 00:01:50,052
-Du har brug for en sejr.
-Nej. Du lavede aldrig de bukser...

14
00:01:50,136 --> 00:01:55,353
Troede du, at jeg ville losse dig ud
i verdensrummet med pikken fremme?

15
00:01:55,437 --> 00:01:57,857
Og dette er dit modsvar?

16
00:01:57,940 --> 00:02:01,654
-Lad mig lave de bukser.
-Jeg har bukser derhjemme.

17
00:02:01,738 --> 00:02:05,786
Dem, jeg laver, bliver bedre end dine.
Hvis jeg ville dræbe dig...

18
00:02:05,870 --> 00:02:10,753
Det ville være storslået. Kør mig hjem.
Jeg siger, at vi var på et eventyr.

19
00:02:10,836 --> 00:02:12,923
Kan vi blive enige om historien?

20
00:02:13,006 --> 00:02:16,637
-Du er en elendig løgner.
-Du kaldte mig en mesterlig overtaler.

21
00:02:22,063 --> 00:02:24,650
Det virker ret fint.

22
00:02:24,733 --> 00:02:28,782
Det kunne svare til en rasteplads.
Du har ingen begrebsramme.

23
00:02:28,865 --> 00:02:32,537
Du er i et univers, du ikke fatter,
men ja, det er fint.

24
00:02:32,621 --> 00:02:36,251
Jeg skal gøre Morty glad.
Her er ikke farligt.

25
00:02:36,335 --> 00:02:41,844
Rick Sanchez. Jeg sagde,
jeg ville spidde dig som den gris, du er.

26
00:02:41,928 --> 00:02:47,561
Shnoopy Bloopers, jeg sagde jo,
at der ville blive to begravelser.

27
00:02:49,649 --> 00:02:52,027
Nogen?

28
00:02:52,111 --> 00:02:55,157
Nogen? Nogen!

29
00:02:58,913 --> 00:03:02,210
-Det er længe siden, min ven!
-Godt at se dig igen.

30
00:03:02,293 --> 00:03:06,467
-Ja, sådan.
-Hr. Sanchez får hvad som helst.

31
00:03:06,551 --> 00:03:10,432
Feriestedet er indhyllet
i et udødelighedsfelt.

32
00:03:13,562 --> 00:03:15,773
Det er dårlig opdragelse.

33
00:03:15,857 --> 00:03:20,448
Rige røvhuller betaler i dyre domme
for en ferie uden følger.

34
00:03:20,531 --> 00:03:23,828
Ingen død eller sygdom.
Heller ingen hjerteanfald.

35
00:03:23,911 --> 00:03:27,793
Det perfekte sted for universets
mest skrøbelige væsen.

36
00:03:27,877 --> 00:03:33,177
Jeg siger dig ikke imod. Morty tilgiver
mig ikke, hvis du ikke kommer hjem.

37
00:03:33,260 --> 00:03:38,602
-Hvad hvis du kom hjem med Jeff Goldblum?
-Hvad fabler du om, Jerry?

38
00:03:38,685 --> 00:03:41,690
Jøsses! For fanden da.

39
00:03:41,774 --> 00:03:44,570
Hvad så der? Hold dig fra den teleportør!

40
00:03:45,781 --> 00:03:49,620
-Vi kunne more os på et fupeventyr.
-Et fupeventyr.

41
00:03:49,703 --> 00:03:51,706
Hvad skal vi sige til Morty?

42
00:03:51,790 --> 00:03:55,713
Det ved jeg ikke,
men det kræver et par mere af disse her!

43
00:03:58,175 --> 00:04:01,430
-Hvad er der?
-Synes du, jeg er lækker?

44
00:04:01,514 --> 00:04:06,355
-Jeg synes ikke, det er vigtigt.
-Er jeg ikke lækker?

45
00:04:06,438 --> 00:04:10,529
Jeg mener, at du ikke bør
bruge nogen energi på det.

46
00:04:10,612 --> 00:04:13,741
-Det er ikke et svar!
-Jeg er ikke et dameblad.

47
00:04:13,826 --> 00:04:17,706
-Jeg er din mor og en læge og...
-Jeg er afskyelig!

48
00:04:17,790 --> 00:04:21,671
-Hvad sker der for hende?
-Teenagepigesager.

49
00:04:21,754 --> 00:04:27,013
-Er det en kollage af hove?
-Det er helt lovligt.

50
00:04:27,097 --> 00:04:29,809
Skønno.

51
00:04:29,892 --> 00:04:32,689
"Vi har intet til fælles længere, Summer."

52
00:04:32,772 --> 00:04:37,947
Hvad har du til fælles med Tricia Lange,
Ethan? Franske film?

53
00:04:38,030 --> 00:04:42,580
Troen på, at kun grønne afgifter
kan modvirke klimaændringer?

54
00:04:42,663 --> 00:04:45,710
Eller er det hendes enorme stripperpatter?

55
00:04:45,793 --> 00:04:47,671
Der er den.

56
00:04:47,754 --> 00:04:48,923
OMFORMEREN

57
00:04:49,007 --> 00:04:50,217
Sådan!

58
00:04:50,301 --> 00:04:53,764
Så river blækspruttekongen Malakai
sit ansigt af,

59
00:04:53,848 --> 00:04:57,729
og neden under det er mit ansigt.

60
00:04:57,812 --> 00:04:59,857
-Jeg synes, det var godt.
-Tak.

61
00:04:59,941 --> 00:05:03,405
Klart. Han har to hoveder og tre snabler.

62
00:05:03,488 --> 00:05:06,326
Vi gemmer det. Jeg skal slå en streg.

63
00:05:14,047 --> 00:05:15,674
Hvad i...

64
00:05:22,185 --> 00:05:24,480
Mine hænder er tørre!

65
00:05:27,777 --> 00:05:31,784
Jeg hedder Risotto Groupon.
Jeg er restaurantens souschef.

66
00:05:31,867 --> 00:05:35,081
Kan man give ris og ros?
Jeg har nogle tanker.

67
00:05:35,164 --> 00:05:41,131
Mit kongedømme blev mig fraranet
med våben, som din svigerfar forsynede.

68
00:05:41,216 --> 00:05:46,140
Han har også taget mit kongedømme.
Han fik mig smidt ud af mit hjem.

69
00:05:46,224 --> 00:05:50,438
Vi er brødre.
Har du tænkt på et liv uden Rick?

70
00:05:50,522 --> 00:05:54,027
Ja da. Jeg har tænkt,
hvordan det er at have en skede.

71
00:05:54,111 --> 00:05:58,284
-Vil du hjælpe mig med at dræbe ham?
-Nej! Han er min kones far.

72
00:05:58,368 --> 00:06:01,832
-Kan du lide forlystelser?
-Det tog du til dig.

73
00:06:01,915 --> 00:06:06,423
Vi har en velbesøgt forlystelse
ved navn Whirly Dirly.

74
00:06:06,506 --> 00:06:12,223
Mellem første whirly og tredje dirly
når banen uden for udødelighedsfeltet.

75
00:06:12,306 --> 00:06:14,561
Skal jeg lokke Rick i døden?

76
00:06:14,644 --> 00:06:20,653
Tag på forlystelsen med Rick, stig af
uden ham, og tag hjem til din familie,

77
00:06:20,737 --> 00:06:22,782
og tænk på at have en skede.

78
00:06:22,866 --> 00:06:27,373
Det var et meget konkret eksempel.
Jeg vil ikke være skedefyren.

79
00:06:27,457 --> 00:06:33,049
Risotto, kom. Nogen har bestilt en omgang
Nuzzy Guzzy Frisk og Fluzzy.

80
00:06:33,132 --> 00:06:37,138
Jeg er ikke ligesom Rick,
så du kan gøre, som du lyster.

81
00:06:37,221 --> 00:06:43,482
Men enhver mand må afgøre, hvad
grundlaget for hans eftermæle skal være.

82
00:06:43,565 --> 00:06:46,987
Mellemløsninger eller blod.

83
00:06:50,660 --> 00:06:53,372
Det er din fødselsdag
Så nu skal du have kag'

84
00:07:00,175 --> 00:07:01,469
Ja.

85
00:07:03,180 --> 00:07:05,476
Lige præcis.

86
00:07:05,559 --> 00:07:08,773
Hov, lidt mere på den anden side.

87
00:07:08,856 --> 00:07:10,401
Helt ærligt!

88
00:07:10,484 --> 00:07:13,446
Åh nej, stop!

89
00:07:14,573 --> 00:07:18,539
Lod sygehuset dig tage
hestedele med i en pose?

90
00:07:18,622 --> 00:07:22,294
Kvinder, der bliver skilt,
må udtrykke sig kreativt.

91
00:07:22,378 --> 00:07:23,839
Hvad var det?

92
00:07:25,675 --> 00:07:27,428
Summer!

93
00:07:29,431 --> 00:07:31,225
Jeg kommer, Summer!

94
00:07:32,602 --> 00:07:34,605
Hvad er der sket?

95
00:07:38,153 --> 00:07:43,912
-Hvordan gør vi hende lille?
-Den er indviklet. Jeg ringer til Rick.

96
00:07:43,996 --> 00:07:48,211
Vi kan ikke bare ringe efter din morfar.
Vi klarer det selv.

97
00:07:48,295 --> 00:07:52,050
Hvad er meningen? Det er på Rick-plan.

98
00:07:52,134 --> 00:07:56,766
-Jeg er uddannet læge.
-Går det ud på, at du vil hævde dig selv?

99
00:07:56,850 --> 00:08:00,522
-Nej, hvor vover du?
-Godt, så ringer jeg...

100
00:08:00,606 --> 00:08:02,108
Jeg har brug for det.

101
00:08:03,527 --> 00:08:07,825
Tresnabel kender et sted,
hvor pigerne er vilde med tobenede fyre.

102
00:08:07,909 --> 00:08:11,290
Ellers tak. Mit hjerte tilhører Beth.

103
00:08:11,373 --> 00:08:13,084
Javel.

104
00:08:13,168 --> 00:08:16,590
-Har jeg ikke en chance?
-Det sagde jeg ikke.

105
00:08:16,673 --> 00:08:20,095
-Må jeg få en til?
-Så gerne.

106
00:08:20,179 --> 00:08:24,603
Det var ikke altid skidt.
Vi hyggede os, da vi var yngre.

107
00:08:24,686 --> 00:08:27,858
Ja, det er sådan,
teenagere bliver gravide.

108
00:08:27,942 --> 00:08:31,739
Nej, det gik fint
selv for et par år siden.

109
00:08:31,822 --> 00:08:35,954
-Jeg er med. Da flyttede jeg ind.
-Tja, det er det vel.

110
00:08:36,038 --> 00:08:40,086
Du antyder vel ikke,
at jeg havde en finger med i skilsmissen?

111
00:08:40,169 --> 00:08:44,050
For du og Beth har altid haft problemer.

112
00:08:45,678 --> 00:08:48,599
Skål for nye begyndelser.

113
00:08:48,683 --> 00:08:53,399
-Skål for Whirly Dirlyen.
-Whirly Dirlyen? Hvad foregår der?

114
00:08:54,317 --> 00:08:56,153
Hvornår er du blevet sej?

115
00:08:57,614 --> 00:09:00,368
-Da du stjal min kone!
-Det skulle jeg have gjort før.

116
00:09:00,451 --> 00:09:04,208
-Vi skal prøve Whirly Dirlyen!
-Whirly Dirly, skatter.

117
00:09:05,251 --> 00:09:08,590
Her står der "normaliser".
Hvis jeg trykker...

118
00:09:08,673 --> 00:09:12,847
Hvis maskinen er lavet af edderkoppefolk,
får hun otte ben.

119
00:09:12,930 --> 00:09:17,103
Er det ligesom din svada
om hudfarveblyanten igen?

120
00:09:17,186 --> 00:09:19,274
"Normaliser" gør hende normal.

121
00:09:22,946 --> 00:09:25,576
-Det er da fremskridt.
-Hun er enorm!

122
00:09:25,659 --> 00:09:28,038
-Og normal!
-Jeg er ikke normal!

123
00:09:28,121 --> 00:09:31,793
-Der står "modsat".
-Det er en dårlig ide.

124
00:09:31,877 --> 00:09:34,173
Hvad skal det ellers betyde?

125
00:09:37,094 --> 00:09:39,389
Ring til Rick!

126
00:09:39,473 --> 00:09:42,478
-Tak.
-Der er et kundenummer her.

127
00:09:48,070 --> 00:09:53,453
Det bliver for fedt.
Det må jeg give dig, Jerry. God ide.

128
00:09:53,537 --> 00:09:57,043
Jeg indrømmer det.
Jeg har presset jeres ægteskab.

129
00:09:57,126 --> 00:09:59,505
-Jeg er ked af det.
-Hvad?

130
00:09:59,588 --> 00:10:05,431
Jeg hjalp ikke jeres ægteskab.
Jeg undskylder til Beth derhjemme.

131
00:10:05,515 --> 00:10:07,851
Whirly Dirly!

132
00:10:07,935 --> 00:10:11,148
-Stands vognen! Vi må af.
-Hvad snakker du om?

133
00:10:11,232 --> 00:10:12,609
Vi må af!

134
00:10:12,693 --> 00:10:16,156
Kom nu, vi er slet ikke nået
til den første whirly.

135
00:10:16,240 --> 00:10:21,791
Det er dødkedeligt. Jeg døser hen.
Lad os kravle ned ad siden.

136
00:10:31,389 --> 00:10:34,060
Duk dig!
Det er sjovere sådan.

137
00:10:34,144 --> 00:10:35,938
Hvad i...

138
00:10:36,021 --> 00:10:37,774
Hold da...

139
00:10:53,967 --> 00:10:56,388
Rick, du kan dræbe ham heroppe.

140
00:10:57,431 --> 00:10:58,808
Godt tænkt.

141
00:11:00,186 --> 00:11:03,608
Hvordan vidste du det?

142
00:11:19,174 --> 00:11:20,760
Lisa?

143
00:11:26,603 --> 00:11:31,236
Er du stor fan af Whirly Dirlyen?

144
00:11:31,319 --> 00:11:33,656
Ikke længere. Tydeligvis.

145
00:11:33,739 --> 00:11:37,538
Men da du var,
hvordan kendte du da til det?

146
00:11:39,039 --> 00:11:43,088
Vi havde en aftale, Jerry Smith.

147
00:11:44,131 --> 00:11:48,263
Det er et meget almindeligt navn.

148
00:11:48,596 --> 00:11:52,478
Tag det med ro, Rick.
Du var med i en rutsjebaneulykke.

149
00:11:52,562 --> 00:11:57,486
Lad os ikke tænke over,
hvem der spillede en rolle i mordforsøget.

150
00:11:57,570 --> 00:12:00,950
Få den væk. Den æder mig!
Jeg tilstår.

151
00:12:01,033 --> 00:12:05,123
De mindede mig om, hvad du gjorde mod mig.

152
00:12:05,206 --> 00:12:09,171
Men du undskyldte,
så du er ikke et uhyre ligesom det her.

153
00:12:09,255 --> 00:12:14,972
-Du opfinder noget til at redde mig, ikke?
-Det hedder en kniv. De findes.

154
00:12:15,055 --> 00:12:17,560
Jeg laver en vej ud. Et sæde er nok.

155
00:12:17,643 --> 00:12:21,107
-Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
-Det er der ingen, der gør.

156
00:12:23,277 --> 00:12:26,992
Din selvretfærdige skiderik.
Du tog min familie!

157
00:12:27,075 --> 00:12:28,745
Tog jeg din familie?

158
00:12:28,828 --> 00:12:33,418
Hvem mistede mest, da du udgød
20 ml drømmedræber i min datter?

159
00:12:33,501 --> 00:12:36,506
Hun var Ricks datter.
Hun havde muligheder.

160
00:12:36,590 --> 00:12:41,348
Det ophørte, fordi hun ynkede dig.
Du spiller sårbar, men du er et rovdyr.

161
00:12:41,431 --> 00:12:44,770
Du overlever med medlidenhed.

162
00:12:44,853 --> 00:12:48,401
Jeg bruger min viden,
og slangen æder vildfarne børn.

163
00:12:48,485 --> 00:12:52,658
Du overlever, fordi folk tænker:
"Den stakkel. Han er chanceløs.

164
00:12:52,741 --> 00:12:57,624
Hans døende sjæls jamren er for meget.
Jeg ansætter ham eller ægter ham."

165
00:12:57,707 --> 00:13:00,212
Rick!

166
00:13:06,388 --> 00:13:10,603
Jeg vidste, at du ikke ville lade mig dø.
Fordi du aldrig fik en søn.

167
00:13:10,687 --> 00:13:16,320
Nej, du skal være indsmurt i galde
for at tiltrække en shmooglitløber.

168
00:13:16,404 --> 00:13:20,452
Brug din forvirring.
Så ligner du et forladt spædbarn.

169
00:13:22,539 --> 00:13:25,043
Du store! Hvad fanden, Rick?

170
00:13:26,629 --> 00:13:28,841
Hjælp mig!

171
00:13:41,319 --> 00:13:46,202
På rumstationen er der et krydstogtsskib,
der flyver igennem ormehul,

172
00:13:46,286 --> 00:13:52,755
så vi ender et hanefjed fra Mælkevejen.
Men det er rejsen og ikke målet, ikke?

173
00:13:56,135 --> 00:14:00,808
-Hold ud, søde. Jeg er i kø.
-Kundehjælp. Hvad kan jeg hjælpe med?

174
00:14:00,892 --> 00:14:04,648
-Jeg har nogle problemer med et apparat.
-Det beklager jeg.

175
00:14:04,732 --> 00:14:09,615
-Kan du se en lille lem på siden?
-Lad mig se. Ja.

176
00:14:09,698 --> 00:14:14,748
Skønt! Kan du se den lille knap?
Tryk på knappen.

177
00:14:14,831 --> 00:14:16,626
-Okay.
-Mor, hør efter.

178
00:14:16,709 --> 00:14:18,879
Vi er fri!

179
00:14:18,962 --> 00:14:23,136
Jeg trykkede, og tre små mænd løb ud.
Hvad nu?

180
00:14:23,220 --> 00:14:26,016
Hallo? Jeg mistede forbindelsen.

181
00:14:26,100 --> 00:14:27,977
-Morty!
-Du skal ikke "Morty" mig!

182
00:14:28,061 --> 00:14:33,027
Jeg snød Rick til at tage far med ud,
så jeg kunne få en pause, men nej.

183
00:14:33,111 --> 00:14:37,326
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Vil du være som Rick? Tillykke!

184
00:14:37,409 --> 00:14:40,330
Du er lige så indbildsk og uansvarlig.

185
00:14:40,413 --> 00:14:41,707
Er alt okay?

186
00:14:41,791 --> 00:14:45,255
Pas dig selv, Gene!
Jeg snakker med min mor.

187
00:14:45,338 --> 00:14:50,973
Rick bliver ikke, hvis du fedter for ham,
men du mister derimod alle andre.

188
00:14:51,056 --> 00:14:54,854
-Som jeg mistede Summer.
-Nej, ikke endnu.

189
00:14:54,937 --> 00:14:58,192
-Jo, afgjort. Hun er væk.
-For pokker da!

190
00:15:00,363 --> 00:15:01,948
Værsgo.

191
00:15:03,785 --> 00:15:05,580
-Helt ærligt.
-Hvad nu?

192
00:15:05,663 --> 00:15:12,048
Din ven har avancerede kybernetiske
implantater. Han skal ukampdygtiggøres.

193
00:15:12,132 --> 00:15:13,926
Vent!

194
00:15:14,010 --> 00:15:17,599
-Ondt i hovedet.
-Hvad gjorde du?

195
00:15:17,682 --> 00:15:23,065
Den hæmmer voldelige tendenser og farlige
tanker. Nu er han en mønsterpassager.

196
00:15:23,149 --> 00:15:27,489
-Småkager og en klippet udgave af Avatar.
-Virkelig?

197
00:15:27,573 --> 00:15:31,454
Det går væk igen.
Det er bedre end at forbyde farlige folk.

198
00:15:31,537 --> 00:15:35,669
Lad alle købe en billet.
Ellers har terroristerne vundet.

199
00:15:40,886 --> 00:15:43,515
Undskyld, jeg ikke er den typiske mor.

200
00:15:43,599 --> 00:15:46,979
Hvad skal jeg stille op
med jeres pubertetsklynk?

201
00:15:47,063 --> 00:15:50,109
Hvad vil du svare din datter?

202
00:15:50,193 --> 00:15:52,238
-Jeg siger ja.
-Klamt.

203
00:15:53,365 --> 00:15:56,035
Det passer. Hendes mor bliver Jessica...

204
00:15:56,118 --> 00:15:59,750
-Hvornår var det?
-Før hun Clive Barkerede sig selv.

205
00:15:59,833 --> 00:16:03,297
Jeg ved, hvor hun er.
Ethan og Summer skulle ligge i lejr,

206
00:16:03,381 --> 00:16:07,428
men han droppede Summer
for Tricia Lange med de store bryster.

207
00:16:07,512 --> 00:16:11,644
Lejrpladsen. Den lyder,
som om nogen opgav navngivningen.

208
00:16:11,727 --> 00:16:13,355
Flabanabbalejren!

209
00:16:13,438 --> 00:16:17,611
Mor kommer, skat,
og hun er interesseret i dine babser.

210
00:16:18,697 --> 00:16:23,871
De har søde honningkager
og kalorielette petroleumsflager.

211
00:16:23,955 --> 00:16:26,459
-Kagerne.
-Du får flagerne.

212
00:16:26,543 --> 00:16:31,592
-Fint, men det bad jeg ikke om.
-Vær mindre dum, så du selv kan vælge.

213
00:16:31,676 --> 00:16:35,015
-Det var ikke sødt.
-Var det en farlig tanke?

214
00:16:35,098 --> 00:16:38,645
-Nej.
-Det tænkte jeg nok, din snotabe.

215
00:16:39,689 --> 00:16:40,773
Glimrende.

216
00:16:40,857 --> 00:16:44,195
Ja. Det er lettere,
end hvis du ikke var uduelig.

217
00:16:44,280 --> 00:16:46,325
Nu bliver vi plaffelaffet.

218
00:16:48,453 --> 00:16:54,671
Find en plads. Vi skal ind i ormehullet,
så jeg håber, I gav middag først.

219
00:16:54,755 --> 00:16:56,049
-Sjovt.
-Sjovt.

220
00:16:56,132 --> 00:16:59,554
-Lås dig inde i flugtkapslen.
-Dræber du os ikke?

221
00:16:59,637 --> 00:17:03,226
Jo, Rick. Du er ikke en trussel
mod mig eller andre.

222
00:17:03,310 --> 00:17:08,693
-Nu er du bare led.
-Nej, jeg sparer en kugle.

223
00:17:08,777 --> 00:17:14,078
Tag hjem til din familie
og fornægt dine skedefantasier.

224
00:17:14,161 --> 00:17:16,790
Alle har den tanke!

225
00:17:18,919 --> 00:17:21,381
-Hvad laver du?
-Jeg er djærvt tapper.

226
00:17:21,464 --> 00:17:24,552
Det er hverken eller.
Der er intet på spil.

227
00:17:24,636 --> 00:17:28,350
-Du kunne skyde mig.
-Nej, jeg har ondt af dig.

228
00:17:28,433 --> 00:17:31,397
Du gør det, så du kan sige,
at du sloges...

229
00:17:32,690 --> 00:17:34,235
Tidsskjold beskadiget.

230
00:17:34,318 --> 00:17:37,615
Tillykke, Jerry. Du dør som en mand.

231
00:17:37,698 --> 00:17:41,121
Jeg går. Skyd ikke. Jeg er jo skedefyren.

232
00:17:46,129 --> 00:17:49,134
Hvad sker der med mig?

233
00:17:49,217 --> 00:17:53,933
Hvor er jeg? Er jeg død?
Er jeg stadig i live?

234
00:17:54,016 --> 00:17:58,064
Du stiller de forkerte spørgsmål.

235
00:18:22,479 --> 00:18:25,317
Fik dig! Kom her, lille snut.

236
00:18:25,400 --> 00:18:28,238
Jeg har lort på min røv.

237
00:18:28,322 --> 00:18:29,908
Hul i det her.

238
00:18:29,991 --> 00:18:32,536
-Hvem er jeg?
-Hvem er jeg?

239
00:18:32,620 --> 00:18:35,666
Jeg er tid. Bogstavelig taget tid.

240
00:18:42,552 --> 00:18:47,644
Vore sjæle blev forenede,
og vi var i samklang med evigheden.

241
00:18:47,727 --> 00:18:53,904
Vi har gennemlevet tusind levetider.
Er det nok tid til at tilgive dig?

242
00:18:53,987 --> 00:18:57,660
Det er nok tid
for en synapsehæmmer at aftage.

243
00:19:01,291 --> 00:19:03,670
Han havde ikke besluttet sig.

244
00:19:03,753 --> 00:19:08,594
Han overtalte sig selv.
Kosmisk ophøjelse aftager lynhurtigt.

245
00:19:08,678 --> 00:19:14,646
Jeg smeltede sammen med dig i en epoke,
og jeg synes allerede, du er en nar igen.

246
00:19:14,729 --> 00:19:19,320
Lad os gå hvert til sit. Du og ordet
"epoke" har meget at få indhentet.

247
00:19:19,404 --> 00:19:20,697
Efterlad mig ikke!

248
00:19:20,780 --> 00:19:26,039
I kan rejse jer nu og måske tage
ormehullet med til morgenmad.

249
00:19:26,123 --> 00:19:28,585
Du kan ikke fortælle begge vitser.

250
00:19:31,798 --> 00:19:34,303
-Har du styr på det?
-Ja.

251
00:19:34,386 --> 00:19:35,972
Godt. Jeg har en ide.

252
00:19:36,055 --> 00:19:38,559
FLABANABBALEJREN

253
00:19:38,642 --> 00:19:42,315
Det er en sammentrækning
af "some" og "more".

254
00:19:42,399 --> 00:19:44,485
Jeg var helt galt på den.

255
00:20:02,723 --> 00:20:04,559
Morty, hvad sker der?

256
00:20:04,643 --> 00:20:08,816
Summer rodede rundt i garagen
og forvandlede sig om til et uhyre.

257
00:20:08,900 --> 00:20:12,113
Min mor gjorde det samme.
Hun er en god mor.

258
00:20:15,076 --> 00:20:18,122
-Jeg må ringe til min mor.
-Vent, Tricia.

259
00:20:18,206 --> 00:20:21,086
Ethan! Det er okay. Sid ned.

260
00:20:21,169 --> 00:20:25,301
Du fik min søster til at græde.
Du gjorde hende selvbevidst.

261
00:20:25,385 --> 00:20:27,179
Hør, Morty...

262
00:20:27,262 --> 00:20:30,601
Pas på, Ethan. Din s'more brænder på.

263
00:20:40,992 --> 00:20:44,623
Lad os blive enige om,
hvad der skete.

264
00:20:44,707 --> 00:20:47,461
Jeg udelader mordforsøget.

265
00:20:47,545 --> 00:20:50,591
Jeg udelader,
at du undergravede vores ægteskab.

266
00:20:53,011 --> 00:20:57,227
-Vil du...
-Nej, de får bare ondt af mig.

267
00:20:57,310 --> 00:21:02,318
Det er ikke længere mit kendingstræk.
Vi ses, amigo.

268
00:21:04,488 --> 00:21:07,785
Jeg har ikke min tegnebog
med mit buskort, så...

269
00:21:07,869 --> 00:21:10,457
Hold ud, Jerry. Jeg tror på dig.

270
00:21:49,645 --> 00:21:53,859
-Det er livet, gutter.
-Det må du nok sige.

271
00:21:53,943 --> 00:21:55,654
Skål for frihed!

272
00:21:55,737 --> 00:21:58,408
Det ligner en 4-22.

273
00:21:58,492 --> 00:22:02,999
Det kunne ordnes med justeringsknappen
med en overgang på fire dilabyte.

274
00:22:03,083 --> 00:22:07,256
Fire? Du ville kun opnå
en omformningsgrad på 13%.

275
00:22:07,339 --> 00:22:10,135
Gutter, hvad aftalte vi?

276
00:22:10,219 --> 00:22:11,721
Ingen arbejdssnak!

277
00:22:11,805 --> 00:22:14,852
Lad os slappe af og nyde vores otium.

278
00:22:14,935 --> 00:22:16,187
Du godeste!