Jerry! Jerry! Sveglia!
Andiamo! Vieni con me, Jerry!
- Rick? - È importante, Jerry.
Il destino della galassia dipende da te.
Andiamo, mettiti dei pantaloni.
No, anzi, non c'è tempo per i pantaloni, Jerry.
Te ne faccio un paio in viaggio.
È un'avventura di Rick e Jerry!
Un episodio con Rick e Jerry!
Rick and Morty 3x05 "The Whirly Dirly Conspiracy"
E poi ho pensato: "E Jerry, invece?
Lui se la cava con la gente normale.
Questa è una circostanza in cui...
in cui Jerry può dare del suo meglio.
È un perfetto persuasore".
Rick, non sono scemo, ho capito cosa stai facendo.
Ok, ho detto a Morty:
"Capita che i genitori divorzino. Sono tristi ma andrà tutto bene",
ma penso sia preoccupato che tu possa...
E sai cosa fa Morty quando diventa emotivo.
Mi ostacola, quindi gli ho detto che ti avrei portato per farti contento.
Aspetta. Mio figlio ti ha chiesto di portarmi con te...
solo per compassione, per impedirmi di suicidarmi?
Perché, cosa credevi?
Che volessi farmi fuori.
Cavolo, hai proprio bisogno di una gioia.
No! Cioè, non so.
Non mi hai ancora fatto i pantaloni.
Quindi pensavi che ti avrei portato nel bel mezzo della galassia
e ti avrei sparato nel nulla cosmico con il pisello di fuori?
E quindi sto assistendo a come ti saresti comportato in quel caso?
Va bene, cazzo, te li faccio subito i pantaloni.
- Ci metto due secondi. - Ce li ho a casa.
Jerry, i miei pantaloni sarebbero meglio di quelli che hai a casa.
- Inoltre, se avessi voluto ucciderti... - Ok, ho capito, sarebbe stato fantastico.
Ti prego, riportami a casa. Racconterò a mio figlio della nostra fantastica avventura.
Allora che ne dici se prima ci accordiamo su una storia credibile?
- Perché sei un pessimo bugiardo. - Avevi detto che ero un perfetto persuasore.
E tu mi hai creduto?
Che posto di lusso.
Jerry, per quanto ne sai, potremmo essere in un'area di servizio per alieni.
Non hai termini di paragone, è un universo oltre la tua immaginazione.
Ma sì, è parecchio di lusso.
Il mio compito è far felice Morty.
Non volevo portarti in un posto pericoloso.
Rick Sanchez.
Ti avevo avvertito che se ti avessi rivisto da queste parti
ti avrei impalato come il maiale che sei.
Shnoopy Bloopers, ti avevo avvertito che se ci avessi provato...
ci sarebbero stati due funerali.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno? C'è qualcuno?
- Amico mio! Da quanto tempo! - È bello rivederti!
Sì, molla qua!
Portate al signor Sanchez tutto ciò che desidera.
Il resort è protetto da un campo di immortalità.
E quindi non si può morire, la cosa sta tutta qui.
Ok, ma in ogni caso... pessimi genitori.
Ehi, i ricchi stronzi sono ricchi stronzi.
Pagano fior fior di dollari per godersi una vacanza senza conseguenze.
Niente morti, niente malattie, niente smembramenti.
Non puoi neanche avere infarti.
Ho capito. È i posto perfetto dove portare l'essere più indifeso dell'universo.
Ho capito che vuoi che smentisca la tua affermazione, ma ci hai preso in pieno.
Se ritorno a casa senza di te, dubito che Morty mi lasci in pace.
Ok, ma...
e se ritornassi con Jeff Goldblum?
Jeff Goldblum? Di che cazzo stai parlando, Jerry?
Cristo!
Porca puttana!
Ehi, come va, "Grande Freddo"?
"Non andate nel teletrasporto!"
Forse ci divertiremmo anche in una avventura finta.
In una finta avventura.
A proposito, che cosa diremo a Morty?
Non lo so, ma a prescindere da questo,
avremo bisogno di altri due di questi ragazzacci!
- Cosa c'è? - Mamma...
pensi che sia figa?
Non penso...
sia qualcosa che importi.
Quindi non lo sono?
Sto dicendo che la parte di te che dà importanza alla cosa...
è la parte a cui non devi dare ascolto.
Non è una risposta!
Perché non sono un numero di Cosmopolitan, ok?
- Sono tua madre e un dottore, quindi... - Sono un mostro!
Cavolo. Cos'ha che non va?
Roba da teenager.
Quello è un collage di zoccoli?
È perfettamente legale, se è quello che ti stai chiedendo.
Vabbeeene...
"Non abbiamo più niente in comune, Summer".
Ah, sì, Ethan?
Cos'hai in comune con Tricia Lange?
Una passione per il cinema francese?
L'idea che l'imposta sui carburanti fossili è l'unica soluzione al cambiamento climatico?
O magari le sue enormi tette da spogliarellista?
Eccola!
Bubutettete!
Ed ecco che arriva Malakai il calamaro, si strappa la faccia
e sotto c'è la mia faccia.
- A me è piaciuta. - Grazie, signore.
Sì, ovvio che gli è piaciuta. Guardalo.
Quel figlio di puttana ha due teste e tre proboscidi.
D'accordo, continuiamo dopo. Vado a fare un goccio.
Ma che...
Le mie mani sono asciutte, le mie mani sono asciutte!
Mi chiamo Risotto Groupon.
Sono il vice gestore generale del ristorante.
Avete un questionario di gradimento? Perché potrei avere delle lamentele.
Il mio regno mi è stato strappato con la forza,
grazie alle armi e alla tecnologia fornite da tuo suocero!
Ehi, ha usurpato anche il mio regno.
Mi ha praticamente cacciato di casa e mi ha fregato la famiglia.
Allora siamo fratelli.
Hai mai immaginato come sarebbe stata la tua vita senza Rick?
Immaginato? Certo. Ho immaginato anche di avere una vagina, se è per questo.
- Mi aiuteresti ad ucciderlo? - Cosa? No!
È il padre di mia moglie. Lascia perdere.
Ti piacciono le giostre?
Hai lasciato perdere davvero.
Qui c'è un'attrazione famosa, chiamata "Tornado Turbineggiante".
Tra il primo "Tornado" e il terzo "Turbine",
la giostra sconfina di poco oltre il limite del campo di immortalità.
Mi stai chiedendo di attirare Rick verso la sua morte?
Ti sto solo chiedendo di farti un giro con Rick,
scendere dal giro senza Rick e tornare a casa dalla tua famiglia,
dove puoi immaginarti come sarebbe avere una vagina.
Ok, ok... quello era un esempio molto specifico che mi è venuto così.
Non voglio essere conosciuto come "quello della vagina".
Risotto, c'è bisogno di te.
Qualcuno ha ordinato lo "Speciale Frizzi e Lazzi da Pazzi".
Senti, io non sono come Rick,
quindi sei libero di fare come vuoi.
Ma arriva un momento nella vita di ogni uomo,
in cui deve scegliere su che fondamenta costruire l'immagine per i posteri.
Che siano fatte di compromessi... o di sangue.
# Una volta l'anno # # una persona speciale fa il compleanno #
Oh, sì.
Ora sì che ci siamo.
Ok, allora ancora un po' dall'altra parte.
Oh, andiamo!
Oh, cavoli!
Basta!
Quindi, l'ospedale ti ha fatto portare a casa un sacco pieno di pezzi di cavallo?
Cristo, Morty, le donne che affrontano il divorzio hanno bisogno di uno sfogo creativo.
Cos'è stato?
Summer!
Sto arrivando, Summer!
Che diavolo è successo?
- Come la facciamo tornare normale? - Non lo so!
Questa cosa è parecchio complicata. Chiamo Rick.
Aspetta. Non possiamo chiamare tuo nonno ogni volta che c'è un problema.
Possiamo cavarcela da soli.
Cioè, non vedo perché dovremmo.
Questa è chiaramente roba da Rick.
Ho una laurea in campo medico.
Si tratta di questo? Vuoi metterti alla prova?
Non c'entra niente, Morty. Come osi?
Ok, bene, allora chiamo...
Morty, ne ho bisogno.
Ehi, Jerry. Tripla proboscide dice di conoscere un posto
dove le ragazze si tolgono le mutande se sei un bipede.
Nah, non mi interessa granché.
Il mio cuore appartiene ancora a Beth.
Ok.
Cosa? Pensi che non abbia speranze?
Non ho detto questo.
Mi scusi, potrei avere un altro di questi cosi?
Arriva subito.
Le cose non sono sempre andate così male tra Beth e me.
Abbiamo avuto dei bei momenti quando eravamo giovani.
Oh, ci scommetto.
È così che si hanno le gravidanze adolescenziali, amico mio.
Sì, no...
Le cose andavano bene anche fino a un paio di anni fa.
Jerry, ho afferrato. Intendi prima che mi trasferissi da voi.
Oh, già, più o meno quel periodo.
Dai, Jerry, spero tu non intenda che c'entro qualcosa con la fine del vostro matrimonio
perché... tu e Beth avete problemi ben più gravi sin da quando vi siete conosciuti.
Ehi, ai nuovi inizi!
- Al Tornado Turbineggiante! - Tornado Turbineggiante?
Ok, che sta succedendo qui?
Da quando in qua sei... così fico?
- Da quando mi hai portato via mia moglie! - Avrei dovuto farlo secoli fa!
- Andiamo sul Tornado! - Tornado Turbineggiante, baby!
Ah, guarda qua.
C'è scritto "normalizza", scommetto che basta premerlo...
Ma se la macchina fosse stata costruita dagli uomini-ragno,
"normale" significherebbe a otto gambe.
Oh, Dio! Ora mi farai un'altra tirata come quella volta del pastello color carne?
Credo proprio che il pulsante "normalizza" la renderà normale.
Direi che è un progresso.
- È enorme! - Ma normale!
Non sono normale!
- Mamma... - Ok, qui dice "inverti". Tutto risolto.
- Non credo sia una buona idea. - Ma dai!
Cos'altro potrebbe mai significare "inverti"?
Mamma, chiama Rick!
Grazie...
- C'è il numero dell'assistenza clienti, qui. - Mamma!
Cavolo, sarà uno sballo incredibile!
Te lo concedo, Jerry. Hai avuto un'ottima idea.
- Già, sì. - E sai una cosa?
Lo ammetto. Ho causato parecchie tensioni nel tuo matrimonio.
E non è giusto.
- Mi dispiace. - Cosa?
Non rispettavo il vostro matrimonio e di certo non ho reso le cose più semplici.
Per quel che vale, quando torneremo a casa mi scuserò con Beth.
Vai! Tornado Turbineggiante! Evvai!
- Fermate la corsa! Dobbiamo scendere. - Che stai dicendo, ciccio?
Dobbiamo scendere da qui. Dobbiamo scendere!
Jerry, e dai! Non siamo neanche arrivati al primo Turbine.
No, no, che pena, è noiosissimo! Cioè...
Mi sto addormentando! Scendiamo da qua e strisciamo giù dalle paratie.
Stai giù! Abbassati! È più divertente se ti accucci.
Jerry, ma che...
Oh cazzo.
Rick, quassù! C'è un punto in cui puoi ucciderlo!
Buona idea, Jerry!
Ehi, come facevi a saperlo?
Lisa?
Perciò, Jerry...
sei un vero fanatico del Tornado Turbineggiante, eh?
Non più!
- Ovviamente. - Ma quando lo eri...
come facevi a conoscerlo?
Avevamo un accordo...
Jerry Smith.
È un nome molto comune.
Calmati, Rick. Sei rimasto coinvolto in un grave incidente di ottovolante.
Non è il momento di mettersi a pensare
a chi abbia o meno avuto un ruolo nel tentato omicidio ai tuoi danni.
Toglimelo di dosso! Mi sta mangiando!
Ascolta, lo confesso, va bene?
Hanno detto che hai rovinato questo pianeta e ho ripensato a tutto ciò che hai fatto a me
ma poi ti sei scusato e ho capito che non sei un mostro, contrariamente a questo coso.
Merda, sono spacciato!
Vuoi trarmi in inganno, vero? Stai inventando qualcosa che mi salverà.
Quello sarebbe un coltello, Jerry. L'hanno già inventato.
Sto costruendo una via di fuga... Un sedile dovrebbe bastare.
Scusami! Ho fatto un errore.
- Non lo farò mai più! - Come tutti gli altri.
Pezzo di merda egoista! Mi hai rubato la mia famiglia!
Ti ho rubato la tua famiglia?
Pensi di non aver tolto niente a nessuno quando hai sparato 20 millilitri
di liquido infrangi-sogni dentro mia figlia?
Era la figlia di Rick, Jerry. Aveva altre opzioni!
Ahia!
E tutto questo è andato in fumo perché le facevi pena!
Ti comporti da preda, ma sei un predatore!
Attrai le tue vittime facendo loro pietà. Sei sopravvissuto così!
Io sopravvivo perché so tutto,
quel serpente sopravvive perché i bambini si addentrano fin qui
e tu sopravvivi perché la gente pensa:
"Oh, povero scarto della società. Nessuno gli da una chance.
Non sopporto i fragorosi gemiti soffocati di questa anima in pena.
Mi sa che dovrò assumerlo o sposarlo".
Rick!
Rick...
- Sapevo che non mi avresti lasciato morire. - Non l'avrei mai permesso.
Perché non hai mai avuto un figlio maschio?
No, perché mi serviva un organismo in vita ricoperto da bile di serpe ghibbia
per attrarre un lumiglio corridore.
- Aspetta, che fai? - Bravo Jerry, confuso così,
assomiglierai ancora di più ad un cucciolo abbandonato.
Gesù Cristo! Che cazzo, Rick!
Aiuto! Aiutami!
C'è uno spazioporto trenta chilometri a sud,
salperemo con una nave da crociera di classe galattica
che ci porterà ad uno sputo dalla Via Lattea tramite un salto nell'iperspazio.
In fondo l'importante è il viaggio, non la destinazione, vero, Jerry?
Resta... là, tesoro! Mamma è ancora in attesa.
Assistenza clienti Morfizzatore. Come posso esserle utile?
Sì, sto avendo delle noie con una delle vostre macchine.
Oh, sono davvero desolato, signora.
Riesce a vedere un piccolo compartimento sul lato del macchinario?
Mi faccia controllare... Sì! Trovato.
- Mamma? - Bene! Lo vede il bottoncino là vicino?
- Sì. - Lo prema pure.
- Va bene. - Mà, stammi a sentire!
Siamo liberi!
Bene, ho premuto il pulsante e sono usciti fuori tre omini.
E adesso?
Pronto?
Mi sa che è caduta la linea.
Morty!
Non dire più "Morty"!
Ho convinto Rick a portare papà in un'avventura
per avere un attimo di pace da cazzate del genere, e invece no!
Tale padre, tale cazzo di figlia!
Vuoi essere come Rick? Congratulazioni!
Sei arrogante e irresponsabile tanto quanto lui!
- Tutto a posto? - Fatti i cazzo di cazzi tuoi, Gene!
Sto parlando con mia madre!
Leccare il culo a Rick non servirà a farlo rimanere qui con noi, mamma,
ma servirà a farti perdere tutto il resto.
Proprio come mi sono persa Summer.
Ehi, lei non l'hai ancora persa.
No, l'ho proprio persa. Non c'è più.
Cristiddio!
Prego.
- Oh, ma dai. - Che succede?
Il tuo compare qua detiene modifiche cibernetiche di classe C o superiore.
E sottolineo "superiore".
In ogni caso, dobbiamo neutralizzarlo.
Cosa? Aspettate!
Bua al cervellino.
Che avete fatto?
È un inibitore sinaptico che blocca tendenze violente e pensieri impropri.
Ora si comporterà da passeggero ideale.
Voglio i biscottini, e vedere la versione di "Avatar" da 90 minuti...
Dici sul serio?
- Smettila. - Tornerà normale in sei ore.
È più lucrativo che impedire a gente pericolosa di prendere voli.
Insomma, tutti hanno diritto ad un biglietto, no?
Altrimenti vincono i terroristi.
Mi dispiace di non essere il perfetto archetipo materno.
Non so cosa fare quando venite da me coi vostri problemi di adolescenti.
Che farai tu quando tua figlia ti chiederà se la trovi attraente?
- Le dirò che lo è! - Morty, ma che schifo!
Beh, sarà una gran figa. La madre sarà Jessica...
Aspetta, quand'è che te lo ha chiesto Summer?
Poco prima che diventasse un quadro di Clive Barker. Perché?
Aspetta, so dov'è!
Ethan e Summer dovevano andare in campeggio,
ma poi l'ha mollata per quest'altra, Tricia Lange,
che ha delle tettone giganti e ci ha portato lei.
Il campeggio... quello col nome che pare dato da uno che si è stufato mentre ci pensava.
Camp Flabanabba!
Mamma sta arrivando, piccola.
Mamma sta arrivando, e lei ci tiene alle tue tettine!
Hanno dei biscottini buoni buoni al miele!
E dei fiocchi ipocalorici al petrolio.
Voglio biscotti.
Allora prendo i fiocchi.
Va bene, ma io non li volevo quelli.
Beh, magari la prossima volta non sarai un cazzo di ritardato e te li prenderai da te.
- Sei cattivo. - Cos'era?
Hai appena avuto un pensiero improprio?
- No. - Ah, mi pareva, stronzetto.
Coglioncello del cazzo.
Che vita.
Concordo. Non sarebbe stato così facile neanche se non fossi stato un incapace.
Adesso ci fanno bang-bang.
Vi preghiamo gentilmente di tornare ai vostri posti,
stiamo per penetrare il buco nero, ma almeno prima offritegli una cena.
- Buona questa. - Buona questa.
Jerry, vai di là e chiuditi nella capsula di salvataggio.
- Non ci ucciderai? - Ucciderò Rick.
Tu sei libero. Non sei una minaccia per me... né per nessuno.
Ora sei proprio cattivo!
Sì, proprio cattivo! Senza offesa.
Sarei cattivo se ti sparassi, Jerry. Invece sto risparmiando un proiettile.
Torna nel discreto imbarazzo della tua famiglia, e vivi il resto dei tuoi giorni
a convincerti che non vuoi una vagina.
È successo solo una volta e capita a tutti!
- Che stai facendo? - Dimostro un coraggio stoico!
Non è né stoico né coraggioso.
- Non stai correndo nessun rischio. - Potresti spararmi.
Sai bene che non lo farò. Perché sai che provo pena per te.
Lo fai solo per convincerti che hai combattuto...
Scudo temporale compromesso.
Congratulazioni, Jerry. Ora morirai come un uomo.
È tutto a posto! Me ne vado!
Ti prego, non spararmi! Sono il tizio della vagina, ricordi?
Cosa mi sta succedendo?
Che posto è questo? Dove sono?
Sono morto?
Sono... ancora vivo?
Non sono le domande che dovresti porre.
Ah, preso!
Vieni qui, zuccherino.
Ho il culo pieno di merda.
Che roba...
Chi sono io?
Sono il tempo! Sono letteralmente il tempo!
Oh, mio Dio.
È come se le nostre anime si fossero unite, rendendoci un tutt'uno con l'eternità.
I nostri corpi sono immutati, ma le nostre menti hanno vissuto mille vite.
È abbastanza tempo per perdonarvi?
Non lo so, ma è abbastanza per far passare l'effetto dell'inibitore sinaptico.
Non aveva deciso se voleva ancora ucciderci!
Si stava convincendo a farlo, mi è già capitato.
Gli effetti dell'apoteosi cosmica sono più passeggeri di quelli della salvia.
Comincio a crederti, dato che le nostre essenze si sono fuse per un'epoca infinita,
e ora penso già a quanto sei uno stronzo.
Possiamo anche andarcene ognuno per la sua strada.
Approfittane per fare conoscenza con la parola "epoca".
Aspetta, non lasciarmi qui!
Bene, gente, ora potete farvi un giro in cabina e...
magari offrite la colazione al buco nero.
Senti, puoi dire quella della cena o quella della colazione, ma non entrambe!
- Ci hai capito qualcosa? - Sì, so cosa sto facendo.
Ottimo, perché ho un'idea.
Si chiamano marshmallow, il nome "toffolette" se lo sono inventati dopo.
- Lo sapevi? - Oh, wow. Non ne avevo ide...
Morty, che sta succedendo?
Summer è entrata nel garage di mio nonno,
ha messo le mani in giro e si è trasformata in un mostro.
Mia mamma ha fatto lo stesso per farla sentire meglio.
È una brava mamma.
Oh, mio Dio!
- Devo chiamare mia mamma! - Tricia, aspetta!
Ethan! Ethan!
Ehi, tranquillo!
Siediti.
Hai fatto piangere mia sorella, Ethan.
Hai distrutto la sua autostima.
Senti, Morty, io...
Attento, Ethan. Il tuo marshmallow sta bruciando.
Dovremmo accordarci su una versione comune per la nostra finta avventura.
- Giusto! - Facciamo così...
- eviterò la parte in cui volevi uccidermi... - E io eviterò la parte in cui hai ammesso
di aver sabotato il mio matrimonio.
- Ti va di... - No, se i ragazzi mi vedessero così
gli farei pena,
e non è più la mia mossa speciale.
Ci si vede, amigo.
In realtà non ho con me il portafoglio,
- e l'abbonamento dei mezzi è lì dentro... - Continua così, Jerry. Io credo in te!
Ragazzi, ve lo devo dire, questa sì che è vita!
Hai proprio ragione!
Alla libertà!
Sembra un 4-22.
Con un paio di scatti sulla manopola di scala e quattro dilabyte di dissolvenza
si sistemerebbe in un attimo.
Quattro? Saresti fortunato a demorfizzare al 13% impostando quella gamma.
Signori, signori, cosa avevamo detto?
"Niente discorsi di lavoro"!
Dobbiamo solo rilassarci e goderci la pensione.
- Facciamo... - Oh, mio Dio!