1
00:00:01,074 --> 00:00:02,241
DET HVIDE HUS

2
00:00:02,325 --> 00:00:05,411
Kom så, football!

3
00:00:07,246 --> 00:00:10,541
Kom nu! Spil football!

4
00:00:20,593 --> 00:00:24,514
Graver du for at lave ting
og laver ting til at grave med?

5
00:00:24,597 --> 00:00:27,892
-Har din far designet spillet?
-Ondt.

6
00:00:29,977 --> 00:00:33,356
Jeres ven i Washington
har sendt bud efter jer.

7
00:00:33,439 --> 00:00:35,733
Hvor gådefuldt.

8
00:00:37,235 --> 00:00:40,488
-Hvis de kan teleportere, hvorfor...
-Jeg arbejder her bare.

9
00:00:41,656 --> 00:00:44,534
Godt. Godt nok.

10
00:00:44,617 --> 00:00:48,621
-Hr. præsident.
-Det var på tide. Skal du drikke, Rick?

11
00:00:48,704 --> 00:00:55,378
Et rumkræ har overtaget
Kennedy-sextunnelerne. Det skal aflives.

12
00:00:55,461 --> 00:00:56,796
Kennedy-sextunnelerne?

13
00:00:56,879 --> 00:00:58,464
I glemmer alt om det

14
00:00:58,548 --> 00:01:04,720
samt Truman-kokainstuen, McKinley-
luderhullet og Lincoln-slavearenaen.

15
00:01:04,804 --> 00:01:08,808
-Han slap ikke dem alle fri. Orienter mig.
-Hvad med en selfie?

16
00:01:08,891 --> 00:01:13,563
For travlt. Fortæl om topmødet.
Er det fred eller et af de vanlige?

17
00:01:23,823 --> 00:01:25,449
Det er nedtur.

18
00:01:25,533 --> 00:01:28,202
-Det siger du ikke.
-Gider du ikke?

19
00:01:28,286 --> 00:01:31,998
-Mig? Det er lamt.
-Du kan lide lamme opgaver.

20
00:01:32,081 --> 00:01:38,629
-Unge fjolser tager det som en ære.
-Måske de første par gange. Det stinker.

21
00:01:38,713 --> 00:01:42,508
-Han behandler os som ghostbustere.
-Vi må tale med ham.

22
00:01:42,592 --> 00:01:48,306
Lad os irettesætte en herskesyg mand,
der maskerer sin usikkerhed med droner.

23
00:01:48,389 --> 00:01:50,266
Enten det eller mere af dette.

24
00:01:50,349 --> 00:01:53,811
-Tredje mulighed: Minecraft.
-Kan du lide det nu?

25
00:01:53,895 --> 00:01:56,147
Jeg vænner mig til det.

26
00:01:56,230 --> 00:01:58,524
-Giv besked.
-Hvad skal jeg sige?

27
00:01:58,608 --> 00:02:03,654
Sandheden.
Sig, at Rick og Morty røvrendte USA.

28
00:02:35,478 --> 00:02:40,441
-Du kan lave en kiste med træet.
-Så kan jeg opbevare mit træ i den.

29
00:02:40,524 --> 00:02:42,568
Du skal ikke analysere alt.

30
00:02:42,652 --> 00:02:45,529
-Vil de hellere det?
-Det står i udskriften.

31
00:02:45,613 --> 00:02:50,868
"Behandler os som ghostbustere."
Er de useje? Det har jeg ikke godkendt.

32
00:02:50,952 --> 00:02:54,914
"Herskesyg."
"Bruger droner til at maskere sin..."

33
00:02:55,957 --> 00:02:58,417
-"Usikkerhed."
-Droneangreb?

34
00:02:58,501 --> 00:03:01,545
Så får han ret! Giv mig telefonen.

35
00:03:01,629 --> 00:03:03,381
Elsker autister spillet?

36
00:03:03,464 --> 00:03:07,385
-Hvorfor siger du sådan?
-Fordi jeg elsker det.

37
00:03:07,468 --> 00:03:12,765
-"Det er ulovligt ikke at svare."
-Han tror stadig, at vi er i tunnelerne.

38
00:03:13,516 --> 00:03:19,438
-Hvornår siger vi, at vi kan se dem?
-Vi venter til det rette øjeblik.

39
00:03:19,522 --> 00:03:22,358
-Hallo?
-Hej, det er præsidenten. Hvad så?

40
00:03:22,441 --> 00:03:28,280
Hej. Vi arbejder hårdt på tunnelkræet.
Det er vores ærkefjende og kan tage tid.

41
00:03:28,364 --> 00:03:30,908
-Måske en måned?
-Forhåbentlig.

42
00:03:32,368 --> 00:03:37,957
I løgnere! Jeg kan se jer spille
Minecraft på satellitten.

43
00:03:38,040 --> 00:03:41,419
-Hvad siger I til det?
-Det ser skidt ud, hr. præsident.

44
00:03:41,502 --> 00:03:46,799
-Alt ser skidt ud, når man spionerer.
-I to bryder tusind love om dagen.

45
00:03:46,882 --> 00:03:48,551
-Gør vi?
-Sejt nok.

46
00:03:48,634 --> 00:03:52,722
Ja, I redder verden i ny og næ,
men staten gengælder tjenesten

47
00:03:52,805 --> 00:03:55,016
ved ikke at straffe jer.

48
00:03:55,099 --> 00:03:58,311
Vi vidste ikke, at De så sådan på det.

49
00:03:58,394 --> 00:04:02,106
Det er ingens skyld.
Vi tog aldrig "samtalen".

50
00:04:02,189 --> 00:04:05,818
Når vi dukker op, gør vi Dem en tjeneste.

51
00:04:05,901 --> 00:04:11,657
Især når det bare var, fordi De fandt
et X-Files-uhyre i kælderen.

52
00:04:11,741 --> 00:04:14,994
Og grunden til,
at De ikke har anholdt os...

53
00:04:15,077 --> 00:04:19,332
Vi gik ud fra, at De vidste,
at det var umuligt.

54
00:04:19,415 --> 00:04:24,754
-Det ville ikke gå godt.
-Ikke gå godt? Kan du uddybe?

55
00:04:24,837 --> 00:04:27,923
En af Deres love siger:
Nej, jeg kan ikke uddybe.

56
00:04:28,007 --> 00:04:31,093
-Ingen af os vil det.
-Men det sker aldrig.

57
00:04:31,177 --> 00:04:34,764
Vi fortsætter med at redde Jorden.
Det er fint.

58
00:04:34,847 --> 00:04:39,018
Ikke fordi USA er her, men fordi
vi ikke orker at finde en ny Jord.

59
00:04:39,101 --> 00:04:44,398
-Ring endelig som venner.
-Ja, hvis De vil tage en selfie.

60
00:04:44,482 --> 00:04:46,817
Er alt i orden?

61
00:04:46,901 --> 00:04:49,153
Ja. Tak, d'herrer.

62
00:04:49,236 --> 00:04:52,698
-Jeg sagde det!
-Jeg er imponeret. Det gik godt.

63
00:04:55,284 --> 00:04:57,036
Dæmp gemytterne!

64
00:04:57,119 --> 00:05:02,583
-Hvad er vores nye Rick og Morty-politik?
-Vi får aldrig brug for dem igen.

65
00:05:02,666 --> 00:05:07,213
I dag fejrer vi vores uafhængighed
af Rick og Morty.

66
00:05:07,296 --> 00:05:08,964
Alle ud.

67
00:05:18,224 --> 00:05:19,517
SKODCENTER

68
00:05:19,600 --> 00:05:21,685
Tøjudsalg hele foråret...

69
00:05:21,769 --> 00:05:27,316
-Jeg tog det bare på for sjov.
-Du ser godt ud. Du er kun ung en gang.

70
00:05:27,400 --> 00:05:32,196
-Bare lov mig at bruge prævention.
-Mener du det? Tak.

71
00:05:32,279 --> 00:05:37,034
-Hvornår er du blevet sej?
-Måske er jeg kommet over skilsmissen.

72
00:05:37,118 --> 00:05:42,373
-Alt er nyt.
-Jeg gad dig kun en time ad gangen før.

73
00:05:42,456 --> 00:05:46,210
Jeg kan godt lide det.
Du er som et nyt menneske.

74
00:05:46,293 --> 00:05:50,506
Ja. Et nyt menneske.

75
00:05:50,589 --> 00:05:53,134
BRASILIEN

76
00:05:56,220 --> 00:05:58,139
Kontakt!

77
00:05:58,222 --> 00:05:59,431
Løb!

78
00:06:01,392 --> 00:06:04,687
-Hvad siger du så?
-Ligesom i Minecraft.

79
00:06:04,770 --> 00:06:08,691
Man har fundet en miniart
med kernevåben i Amazonas.

80
00:06:08,774 --> 00:06:13,863
Lad os skabe første kontakt.
South Park gjorde det for fire år siden.

81
00:06:13,946 --> 00:06:15,990
-De er hurtige.
-Vi er sent på den.

82
00:06:19,577 --> 00:06:23,747
Stands. Folk vil dø i brasilionvis.

83
00:06:23,831 --> 00:06:27,501
Fordi I er brasilianere?
Det er en trussel og et ordspil.

84
00:06:27,585 --> 00:06:30,337
Amerikanere! Væk!

85
00:06:48,105 --> 00:06:52,193
Hej, Rick. Er du her også?
Så er det en global krise.

86
00:06:52,276 --> 00:06:55,362
I guder... Hr. præsident,
Morty og jeg har styr på det.

87
00:06:55,446 --> 00:06:58,908
-Det havde I nok. Træd af.
-Træd af?

88
00:06:58,991 --> 00:07:03,287
Ja, træd af. Der er ikke behov for jer.
Kender I det udtryk?

89
00:07:03,370 --> 00:07:09,210
-Kan I udrydde dem?
-Vi skrumper os og bruger diplomati.

90
00:07:12,505 --> 00:07:14,840
-Bruger I piller?
-Er du her endnu?

91
00:07:14,924 --> 00:07:18,928
Skal du ikke videre
med din selfiehungrende håndlanger?

92
00:07:19,011 --> 00:07:22,431
De er ikke Amazonas' præsident.

93
00:07:22,515 --> 00:07:26,602
Jeg har lært om Deres arbejde.
De er tjenestemand. Vi er Deres chef.

94
00:07:26,685 --> 00:07:32,525
-Du betaler skat, som du har kønshår.
-Jeg har kønshår, hr. øverstbefamlende.

95
00:07:32,608 --> 00:07:35,528
-Vil De tælle?
-Så er det godt. Nu!

96
00:07:36,654 --> 00:07:41,450
Genkender du grundstoffet sanchezium?
Vi har forberedt os.

97
00:07:41,534 --> 00:07:45,496
Andre har forberedt sig,
mens De render til fredstopmøder.

98
00:07:45,579 --> 00:07:51,168
-De er vigtige!
-Ja, vi vader rigtig i fred. De stinker!

99
00:07:51,252 --> 00:07:55,881
-Gør klar til at skrumpe.
-Har I en sundhedsforsikring?

100
00:07:55,965 --> 00:08:01,971
Med subatomar komprimering kan I få
mildere kræftformer i paddehatteskyerne.

101
00:08:02,054 --> 00:08:04,515
Så gør jeg det!

102
00:08:04,598 --> 00:08:06,976
-Hold da op.
-Styrken er opløst.

103
00:08:07,059 --> 00:08:09,979
I er ikke amerikanere mere.
Det bestemmer jeg.

104
00:08:10,062 --> 00:08:14,567
I er landsforvist! Hvis I tager hjem,
svarer det til en krigserklæring.

105
00:08:14,650 --> 00:08:18,445
-Skal det gøre ondt?
-Det gør ondt at se. Lam skrumpning.

106
00:08:18,529 --> 00:08:23,325
Forbliver tøjet samme størrelse?
1970'er-skrumpning, bord til en.

107
00:08:23,409 --> 00:08:25,494
Rend mig i min skrumpende røv!

108
00:08:26,495 --> 00:08:29,123
Der løber han. Lad os smutte.

109
00:08:30,583 --> 00:08:31,792
Hvad fanden?

110
00:08:31,875 --> 00:08:36,088
Jeg fandt på sanchezium, I fjog.
I skal ikke tro alt på Wikipedia.

111
00:08:36,171 --> 00:08:41,677
-Afbryd. Han er ikke bange for sørøvere.
-Løb! Den del var sand.

112
00:08:57,318 --> 00:09:01,280
-Jeg har ikke tid, skat.
-Hvornår har du?

113
00:09:01,363 --> 00:09:07,620
Kan du huske, da du tilbød mig,
at jeg kunne udforske verdensaltet,

114
00:09:07,703 --> 00:09:11,707
og ingen ville opdage det,
fordi du kunne lave en klon?

115
00:09:11,790 --> 00:09:14,168
-Er jeg klonen?
-Hvabehar?

116
00:09:14,251 --> 00:09:19,798
Tror jeg, at jeg valgte at blive,
fordi jeg er stedfortræderen?

117
00:09:19,882 --> 00:09:21,717
-Nej.
-Godt så.

118
00:09:21,800 --> 00:09:26,639
Hvis jeg var en klon,
ville du da sige det?

119
00:09:26,722 --> 00:09:30,851
Når kloge mennesker finder lykke,
kan de ikke genkende sig selv.

120
00:09:30,934 --> 00:09:34,188
Du er meget klog, fordi du er min datter.

121
00:09:34,271 --> 00:09:38,150
Du har ret. Undskyld. Tak, far.

122
00:09:38,233 --> 00:09:40,653
-Er alt i orden?
-Ja, helt fint.

123
00:09:40,736 --> 00:09:45,616
Du lader ikke, som om du er overbevist,
fordi du tror, at du er en klon,

124
00:09:45,699 --> 00:09:48,952
og du er ræd for, at jeg må terminere dig?

125
00:09:50,329 --> 00:09:54,083
-Nej.
-Godt. Vi ses snart.

126
00:10:05,678 --> 00:10:08,138
Hvor skal jeg hen?

127
00:10:08,222 --> 00:10:11,392
Hvad betyder det? Det betyder intet.

128
00:10:11,475 --> 00:10:13,227
Træk frem og parker.

129
00:10:13,310 --> 00:10:15,312
Så sig det, for fanden!

130
00:10:15,396 --> 00:10:18,148
Undskyld. Dårlig dag.

131
00:10:19,983 --> 00:10:25,072
Jeg er præsidentinden af Kæmperiserne.
Vi tog navnet, før vi vidste, vi var små.

132
00:10:25,155 --> 00:10:30,744
Fru præsidentinde, jeg er USA's præsident,
som stort set er hele verden. Jeg...

133
00:10:30,828 --> 00:10:35,582
Jeg ved, hvem De er. Vi har indgået
våbenhvile med Rick og Morty.

134
00:10:35,666 --> 00:10:39,420
-Var de her?
-Ja. De kan skrumpe sig og teleportere.

135
00:10:39,503 --> 00:10:41,630
Jeg skulle give Dem den her.

136
00:10:41,714 --> 00:10:46,760
Den strækker sig, når kræftpillen aftager,
og De forstørres som i en 1950'er-film.

137
00:10:46,844 --> 00:10:49,972
-Er der bukser?
-De skulle bare have en trøje.

138
00:10:50,055 --> 00:10:53,809
De har åbenbart et behov for
at svinge med pikken.

139
00:10:54,935 --> 00:10:59,314
-Rick og Morty undslap.
-Bring mig til Pentagon. Vi er i krig.

140
00:10:59,398 --> 00:11:03,527
-De skal forbi Det Hvide Hus først.
-Jeg har bukser i Pentagon.

141
00:11:03,610 --> 00:11:08,157
Til et pressemøde. Israel og Palæstina
har indgået våbenhvile.

142
00:11:08,240 --> 00:11:12,202
De har underskrevet
"Lige for øjnene af os"-aftalen.

143
00:11:12,286 --> 00:11:16,874
En unavngiven amerikansk diplomat
tog dem med til en Star Wars-bar,

144
00:11:16,957 --> 00:11:20,711
hvor de røg
bevidsthedsudvidende rumferomoner.

145
00:11:20,794 --> 00:11:23,964
-Det må være Putin.
-Det var Rick og Morty, din klaphat!

146
00:11:24,047 --> 00:11:28,510
De får æren. Alle elsker Dem.
Hvorfor ville de gøre det?

147
00:11:28,594 --> 00:11:30,179
Fordi de er røvhuller!

148
00:11:30,262 --> 00:11:35,142
Jeg er smigret,
men det er et helt holds fortjeneste. Tak.

149
00:11:35,225 --> 00:11:39,271
De har ikke været hjemme.
Vi overvåger deres tilholdssteder.

150
00:11:39,354 --> 00:11:43,692
-For pokker, de er her!
-De er her. Rød alarm.

151
00:11:43,775 --> 00:11:47,529
Slap af. I kan ikke sprænge
eller udspionere dette rum.

152
00:11:47,613 --> 00:11:53,410
Vi skifter ikke tidslinjer, men De har
fået alt, så bare glem, at vi findes.

153
00:11:53,494 --> 00:11:57,289
-Var en sms ikke nok?
-Da vi ikke skal ses igen...

154
00:11:57,372 --> 00:11:59,917
Vi har fattet, at det er rød alarm.

155
00:12:00,000 --> 00:12:03,253
Mit barnebarn har fortjent en selfie.

156
00:12:03,337 --> 00:12:06,006
-Det er hip som hap.
-Tag imod det.

157
00:12:06,089 --> 00:12:10,802
-Og tryne mig med jeres overlegenhed? Ud!
-Er De så stædig?

158
00:12:10,886 --> 00:12:15,557
Han er stædig. Jeg beskytter
fædrelandet mod underkastelse.

159
00:12:15,641 --> 00:12:18,977
-Ved Kina det?
-De skider ikke på Det Hvide Hus.

160
00:12:19,061 --> 00:12:21,438
-Det var sikkert dyrt.
-Ud!

161
00:12:21,522 --> 00:12:23,232
-Ikke uden selfie.
-Anhold dem.

162
00:12:23,315 --> 00:12:29,571
Du kan nægte. Du dør, hvis du rører mig.
Der er intet liv efter døden.

163
00:12:29,655 --> 00:12:31,532
-Rick!
-Hvad var det?

164
00:12:31,615 --> 00:12:34,660
-Død. Øjeblikkelig.
-Han døde bare.

165
00:12:34,743 --> 00:12:38,205
Det er grimt at være vidne til.
Det er afskrækkende.

166
00:12:38,288 --> 00:12:44,169
-Kunne du ikke slå ham bevidstløs?
-Nej, det vil alle have. Ingen vil dø.

167
00:12:44,253 --> 00:12:48,340
-Du begik mord. Nu må du ikke gå.
-Jeg går ikke uden en selfie.

168
00:12:48,423 --> 00:12:51,843
-Bare glem selfien.
-Du får ikke en, og du går ikke.

169
00:12:51,927 --> 00:12:56,306
-Så er vi enige.
-Nej, du tror, du får en selfie og kan gå.

170
00:12:56,390 --> 00:13:00,018
-Får jeg en selfie? Så går jeg aldrig.
-Netop.

171
00:13:00,102 --> 00:13:02,854
-Har I ham?
-Ja, ni af dem. Se her.

172
00:13:02,938 --> 00:13:05,691
-Jeg må fraråde...
-Skyd!

173
00:13:05,774 --> 00:13:08,694
-I er godt nok dumme.
-Få præsidenten ud!

174
00:13:08,777 --> 00:13:10,279
-Dårlig ide.
-Hvorfor?

175
00:13:10,362 --> 00:13:14,783
Hvis de ikke skal skåne nogen,
smadrer de stedet for at dræbe mig.

176
00:13:14,866 --> 00:13:19,371
Så længe De er i live, og hvis De ikke
tager en selfie, bliver jeg her.

177
00:13:20,414 --> 00:13:22,249
Han er ikke en gud!

178
00:13:22,332 --> 00:13:25,252
-Du ved ikke, hvad jeg kan.
-Rolig!

179
00:13:25,335 --> 00:13:28,880
Jeg er Dr. Who.
Måske er jeg en klon eller et hologram.

180
00:13:28,964 --> 00:13:34,428
Vi kan være fjernstyrede kloner, som Rick
og Morty leder, mens de knalder din mor.

181
00:13:34,511 --> 00:13:37,055
-Jeg slår dig ihjel!
-Kom til Olive Street 312!

182
00:13:37,139 --> 00:13:40,559
-Er det hendes adresse?
-Du er en dårlig søn.

183
00:13:40,642 --> 00:13:43,395
Dræb ham! Semper fi!

184
00:13:43,478 --> 00:13:48,942
Nummer tre, Snurretoppen.
Nummer fire, Frækkerten.

185
00:13:50,360 --> 00:13:52,404
-Beth?
-Min far har måske klonet mig.

186
00:13:52,487 --> 00:13:55,365
Jeg er måske klonen.
Det siger han, jeg ikke er.

187
00:13:55,449 --> 00:13:57,951
-Typisk.
-Nummer seks, Texas-flæns...

188
00:13:58,035 --> 00:14:00,996
-Du ligner dig selv.
-Er du en idiot?

189
00:14:01,079 --> 00:14:03,332
Undskyld. Det var uforskammet.

190
00:14:03,415 --> 00:14:07,210
Jeg fornærmer din intelligens,
men se, hvad det har hjulpet.

191
00:14:07,294 --> 00:14:12,132
Giv det en chance, for jeg gad godt vide,
hvordan jeg kan hjælpe dig.

192
00:14:12,215 --> 00:14:18,430
Mine tanker er variabler i formlen.
Kun du er en konstant størrelse.

193
00:14:18,513 --> 00:14:23,143
Du kender mig. Gør, hvad du må.

194
00:14:24,519 --> 00:14:29,650
Sid ned. I skrædderstilling.
Det ben øverst. Godt.

195
00:14:29,733 --> 00:14:31,151
Hvad nu?

196
00:14:32,402 --> 00:14:38,700
Afgangsåret. Vi hørte Milwaukees
symfoniorkester spille Alan Silvestri.

197
00:14:38,784 --> 00:14:41,078
Da denne sang fra Volcano spillede,

198
00:14:41,161 --> 00:14:45,624
da Tommy Lee Jones bruger biler til
at lede lava ind i en blindgyde,

199
00:14:45,707 --> 00:14:50,420
opdagede jeg, at mine hænder var svedige,
men jeg ville røre ved dig,

200
00:14:50,504 --> 00:14:54,591
så jeg tørrede dem i græsset,
men ramte noget Snickerspapir,

201
00:14:54,675 --> 00:14:59,596
så jeg prøvede at ryste det af,
men så kiggede du, og jeg tænkte:

202
00:14:59,680 --> 00:15:04,476
"Nu ser hun, at jeg er en taber,
men jeg kan stadig nå at røre ved hende."

203
00:15:04,559 --> 00:15:09,690
Men jeg havde Snickers på hånden,
og musikken tog til, så jeg tænkte:

204
00:15:09,773 --> 00:15:11,984
"Glem det, læber sveder ikke."

205
00:15:15,112 --> 00:15:19,574
Ja, jeg glemmer aldrig den følelse.
Du er den ægte vare.

206
00:15:20,117 --> 00:15:23,745
Så er det afgjort,
fordi jeg hadede den aften.

207
00:15:24,287 --> 00:15:27,457
Men nu føler jeg mig heldig over,

208
00:15:27,541 --> 00:15:32,462
at jeg er elsket
af sådan en simpel, ærlig, simpel mand.

209
00:15:32,546 --> 00:15:33,797
Simpel to gange.

210
00:15:33,880 --> 00:15:38,135
Jeg er ikke kvinden, du ægtede,
fordi jeg elsker dig.

211
00:15:38,218 --> 00:15:42,097
Tja... Vive la différence.

212
00:15:42,180 --> 00:15:46,727
Det var lamt. Jeg... ord...

213
00:15:46,810 --> 00:15:48,395
Don Cheadle.

214
00:15:53,400 --> 00:15:57,154
-Du har ret til at skride.
-Du har ret til at sutte den af.

215
00:15:57,237 --> 00:15:59,281
Giv mig dimsen.

216
00:16:54,336 --> 00:16:55,754
MCKINLEY-LOSSEPLADSEN

217
00:17:07,682 --> 00:17:11,394
-Overgiv dig til selfien.
-Jeg giver mig. Tag selfien.

218
00:17:11,478 --> 00:17:13,980
Morty, kom og sig appelsin.

219
00:17:14,064 --> 00:17:17,275
Morty? Morty, kom nu!

220
00:17:18,068 --> 00:17:19,069
For pokker da...

221
00:17:21,404 --> 00:17:24,491
Du må ikke blive sur,
men jeg stjal portalpistolen.

222
00:17:24,574 --> 00:17:28,662
-Hvad fanden, Morty?
-Jeg sagde, jeg ikke gad den selfie.

223
00:17:28,745 --> 00:17:32,082
Striden mellem jer to vedrører ikke mig.

224
00:17:32,165 --> 00:17:33,834
-Sig, hvor du er.
-Nej.

225
00:17:33,917 --> 00:17:37,963
-Fortalte du min mor, at hun var en klon?
-Nej, det modsatte.

226
00:17:38,046 --> 00:17:42,509
Ville man ikke sige det til en klon?
Mine forældre finder sammen igen.

227
00:17:42,592 --> 00:17:44,302
Hun er ikke en klon!

228
00:17:44,386 --> 00:17:49,516
Det er lige meget, for hun elsker min far,
og hun ville have mig og Summer hjem,

229
00:17:49,599 --> 00:17:54,813
og vi skjuler os, så du ikke dræber hende.
Vi er et sted, du aldrig finder.

230
00:17:54,896 --> 00:17:56,982
Du skal ikke lede efter os.

231
00:17:58,942 --> 00:18:02,404
-Kom så, slapsvans!
-Kom selv. Jeg er færdig.

232
00:18:02,487 --> 00:18:04,948
Jeg er nødt til at smutte.

233
00:18:05,031 --> 00:18:07,200
Jeg vinder, og du skal blive.

234
00:18:07,284 --> 00:18:10,412
Du er en terrorist,
der sparkede mig i nosserne.

235
00:18:10,495 --> 00:18:14,457
Præsidentembedet tåler ikke
en modvillig levende gud.

236
00:18:14,541 --> 00:18:18,378
Ud over Poseidon, men han er i Area 51,
så han tæller ikke.

237
00:18:18,461 --> 00:18:20,130
Vi indgår en aftale.

238
00:18:20,213 --> 00:18:26,887
Hvis jeg må låne din discountteleportør,
får du mig aldrig at se igen.

239
00:18:26,970 --> 00:18:31,766
Top. Usynlige styrker, træd af.
Jeg vil ikke høre det.

240
00:18:31,850 --> 00:18:34,811
-Jeg kunne godt se dem.
-Pas på, Sanchez.

241
00:18:45,363 --> 00:18:49,367
-Han har fundet os.
-Vi skulle have brugt en anden hytte.

242
00:18:49,451 --> 00:18:51,745
Vi skal ingen vegne. Det stopper nu.

243
00:18:53,038 --> 00:18:58,043
Far, hvis du er min far... Nej,
du vil skyde mig, fordi jeg er en klon.

244
00:18:58,126 --> 00:19:00,045
Jeg har din datters minder,

245
00:19:00,128 --> 00:19:05,175
så jeg var hende, og vi er forbundne,
men jeg forstår hende ikke.

246
00:19:05,258 --> 00:19:08,720
Hun forlod sin familie og mig,
så jeg forstår dem.

247
00:19:08,803 --> 00:19:12,766
Du dræber måske ikke hende,
men derimod en rigtig familie.

248
00:19:12,849 --> 00:19:16,978
Kan du ikke bare forsvinde?
Er der ikke uendelige tidslinjer?

249
00:19:17,062 --> 00:19:21,775
Find en, hvor jeg ikke ved,
jeg er en klon, og hvor en anden version

250
00:19:21,858 --> 00:19:27,656
af din sande sociopatiske datter
kan glimre i dine øjne ved sit fravær.

251
00:19:29,282 --> 00:19:33,536
Beth, din skøre kælling, du er min datter.
Jeg ville dræbe Jerry.

252
00:19:33,620 --> 00:19:38,041
-Milde himmel!
-Ja, ja. Du vinder, Jerry.

253
00:19:38,124 --> 00:19:42,003
Intet geni kan forhindre
dine dumme middelmådige rødder i

254
00:19:42,087 --> 00:19:46,174
at slå rod i alt og alle
og dræne dem for al viljestyrke.

255
00:19:46,258 --> 00:19:50,345
Det må have været svært at sige.
Jeg påskønner det.

256
00:19:50,428 --> 00:19:55,517
-Hvor er min portalpistol? Lad os smutte.
-Jeg bliver her.

257
00:19:55,600 --> 00:19:59,729
I fatter det ikke. Intet betyder noget.
Dette er ikke særligt.

258
00:19:59,813 --> 00:20:04,776
-Dette sker i al uendelighed.
-Også det her?

259
00:20:04,859 --> 00:20:09,239
Ja! Det betyder ikke,
at det ikke var sjovt.

260
00:20:09,322 --> 00:20:12,033
-Bliver du?
-Der er uendelige tidslinjer.

261
00:20:12,117 --> 00:20:16,121
Hvorfor skulle jeg blive i en,
hvor jeg er USA's fjende

262
00:20:16,204 --> 00:20:19,833
og den lavestrangerende
i min tåbelige familie?

263
00:20:20,875 --> 00:20:22,502
På grund af prutten?

264
00:20:22,585 --> 00:20:24,546
Der er nogle murbrokker der.

265
00:20:24,629 --> 00:20:29,217
De forstår vist ikke,
hvad en indenrigsminister er.

266
00:20:29,301 --> 00:20:32,846
Jeg hedder Rick Sanchez,
men jeg gjorde ikke det her.

267
00:20:32,929 --> 00:20:37,392
Vi Ricker bytter ofte pladser i universet
ligesom eremitkrebs.

268
00:20:37,475 --> 00:20:44,190
Jeg er fluefisker Rick. Jeg er glad
for fluefiskeri og går med hat.

269
00:20:44,274 --> 00:20:48,486
Jeg står til tjeneste,
hvis kloden er i fare. Venner?

270
00:20:50,780 --> 00:20:52,407
Det lyder godt.

271
00:20:52,490 --> 00:20:55,285
Unger, der er mad. Kinesisk!

272
00:20:55,368 --> 00:20:58,330
-Er der sukkerkylling?
-Har de andet?

273
00:20:58,413 --> 00:21:00,040
Tak, mor.

274
00:21:00,123 --> 00:21:04,586
-Jeg vil have lidt af din sukkerkylling.
-Lad være.

275
00:21:04,669 --> 00:21:08,673
-Her er din dumme hat, grødhoved.
-Du skal ikke tale sådan.

276
00:21:08,757 --> 00:21:14,137
Vi er en rigtig familie. Det er
ligesom sæson et, men mere strømlinet.

277
00:21:14,220 --> 00:21:16,473
Jerry og jeg er lykkeligt gifte forældre,

278
00:21:16,556 --> 00:21:20,143
og vi kan rømme tanken om,
at jeg var motiveret af svigt.

279
00:21:20,226 --> 00:21:25,607
-"Rømme"? Måske er du en klon.
-Rick ville ikke afsløre det.

280
00:22:02,352 --> 00:22:05,146
Sikke en sæson!

281
00:22:05,230 --> 00:22:08,942
Undskyld, jeg var væk,
men jeg blev gift. Jeg fik et barn.

282
00:22:09,025 --> 00:22:14,489
Jeg fik taget min eksamen.
Hvad lavede du, mens du ventede?

283
00:22:14,572 --> 00:22:19,786
Forhåbentlig har du ikke bare
drevet den af og spildt tiden.

284
00:22:19,869 --> 00:22:24,499
Vi ses til sæson fire
om virkelig lang tid.

285
00:22:24,582 --> 00:22:31,047
Måske får jeg
et stort, hvidt julemandsskæg og...

286
00:22:31,131 --> 00:22:36,136
...og et par børnebørn og den slags.

287
00:22:36,219 --> 00:22:38,346
Vi ses til den tid!