1
00:00:01,549 --> 00:00:03,300
Låt dem inte rymma.
2
00:00:03,384 --> 00:00:08,180
-Deras DNA kan göra vår ras steril.
-Varför dödar vi dem inte?
3
00:00:08,264 --> 00:00:11,809
Tänk om jag behöver
sterilisera en ras, då?
4
00:00:11,892 --> 00:00:14,353
Rick! Är det Försvarssignalen?
5
00:00:14,437 --> 00:00:16,647
Försvararna kallar på oss!
6
00:00:16,731 --> 00:00:20,067
Jag svarar inte.
De kan lämna ett meddelande.
7
00:00:20,151 --> 00:00:26,532
De kallar när universum står på spel!
De skyddar de oskyddade.
8
00:00:26,657 --> 00:00:28,617
De har eget PR-folk.
9
00:00:28,701 --> 00:00:33,581
De pratar i en timme och hoppar
sen runt medan saker sprängs.
10
00:00:33,664 --> 00:00:37,001
Vi var med på ett stort äventyr.
Släpp det nu.
11
00:00:37,084 --> 00:00:42,923
Jag, Morty Smith, åkallar min rätt
att välja ett av tio äventyr.
12
00:00:43,007 --> 00:00:46,260
{\an8}Fan! Okej, men säg inte
att jag inte varnade dig.
13
00:00:47,261 --> 00:00:52,558
Vi tog emot er signal.
Vi är med på Försvararna Två!
14
00:00:53,059 --> 00:00:57,063
Hoppsan! Morty,
du borde nog frysa in lite sperma.
15
00:01:29,428 --> 00:01:34,391
Världsförstöraren är tillbaka.
Nu vill han förstöra mer än världar.
16
00:01:34,475 --> 00:01:37,978
-Vi tror att hans fäste finns på...
-Mina kulor.
17
00:01:38,062 --> 00:01:39,563
Terraneous-systemet.
18
00:01:39,647 --> 00:01:45,486
Miljonmyrorna söker av feromonerna.
Det borde leda oss till hans bas.
19
00:01:45,569 --> 00:01:48,697
{\an8}Myror? Jag ser inte myrorna härifrån.
20
00:01:48,781 --> 00:01:52,326
{\an8}Är det inte en bajskorv?
Bajskorvsmannen.
21
00:01:52,409 --> 00:01:55,287
-Sluta!
-Rick, har du något att säga?
22
00:01:55,371 --> 00:01:57,790
{\an8}Bara något om designen.
23
00:01:57,873 --> 00:02:00,292
{\an8}Den här killen...
24
00:02:00,376 --> 00:02:02,294
{\an8}Jag är Krokubot.
25
00:02:02,378 --> 00:02:03,838
{\an8}Okej. Krokubot.
26
00:02:03,921 --> 00:02:10,636
{\an8}Så du är hälften kall, okänslig reptil
och hälften kall, okänslig maskin?
27
00:02:10,719 --> 00:02:14,723
{\an8}Så hur blev du till?
Föll du ner i ett kar av onödighet?
28
00:02:14,807 --> 00:02:18,144
{\an8}-Satan!
-Noob Noob! Vi har ett möte.
29
00:02:18,227 --> 00:02:22,231
{\an8}Låt mig fortsätta.
Han har nog avancerad säkerhet.
30
00:02:22,314 --> 00:02:23,983
{\an8}Där kan du hjälpa oss.
31
00:02:24,066 --> 00:02:30,489
{\an8}Jag kollar min lista över styrkor.
Jag kan göra allt, men bara när jag vill.
32
00:02:30,573 --> 00:02:33,033
Jag önskar att han var mindre kaxig.
33
00:02:33,117 --> 00:02:38,455
{\an8}Alan Rails! Efter en tågolycka
kan han frammana spöktåg.
34
00:02:38,539 --> 00:02:43,043
{\an8}Dina föräldrar slapp iallafall se
sin son bära en vissla.
35
00:02:43,127 --> 00:02:44,378
Satan!
36
00:02:44,461 --> 00:02:46,589
Tack, Noob Noob! Han fattar.
37
00:02:49,717 --> 00:02:53,137
Vance Maximus!
Stjärnsoldat på rymmen.
38
00:02:53,220 --> 00:02:57,391
Ursäkta att jag är sen.
Det var happy hour.
39
00:02:57,474 --> 00:03:01,270
Jag var sen på grund av spriten.
Ingen applåderade.
40
00:03:01,353 --> 00:03:05,190
Rick Sanchez, den läskige uppfinnaren.
41
00:03:05,274 --> 00:03:08,694
Och Morty, eller hur?
Jag glömmer aldrig barn.
42
00:03:08,777 --> 00:03:11,155
Ska det bli tre av tre?
43
00:03:11,238 --> 00:03:13,991
-Ja!
-Sa han "tre av tre"?
44
00:03:14,074 --> 00:03:19,371
-Och att han aldrig glömmer barn?
-Du menar väl två av två?
45
00:03:19,455 --> 00:03:24,877
Vi träffades faktiskt en gång till
och slogs mot Doomnomitron.
46
00:03:24,960 --> 00:03:27,755
Så det här är Försvararna Tre?
47
00:03:27,838 --> 00:03:31,800
Gjorde ni Försvararna Två utan oss?
48
00:03:33,427 --> 00:03:35,679
Jag känner osäkerhet.
49
00:03:35,763 --> 00:03:39,016
Är det inte bara en picknick i närheten?
50
00:03:39,099 --> 00:03:42,519
Han hittade rätt publik.
Dåligt skämt, killar.
51
00:03:45,731 --> 00:03:49,568
Är du nöjd, Morty?
De är töntigare än förra gången.
52
00:03:49,652 --> 00:03:53,614
Vi var inte med förra gången.
De åkte utan oss.
53
00:03:53,697 --> 00:03:58,744
Flera blev dödade. De förlorade
Lady Katana, Calypso, Diablo Verde.
54
00:03:58,827 --> 00:04:01,747
Ja. Mångfalden var mindre nu.
55
00:04:01,830 --> 00:04:06,293
Enligt artikeln var vi inte med
på grund av "motsättningar".
56
00:04:06,377 --> 00:04:08,379
Oroa dig inte. De älskar dig.
57
00:04:08,462 --> 00:04:13,050
Superhjältar behöver en tråkig grabb
som imponeras av allt.
58
00:04:13,133 --> 00:04:17,179
Jag tror att motsättningarna
troligen var med dig.
59
00:04:18,472 --> 00:04:21,809
Jösses! Hur häftigt är inte det?
60
00:04:21,892 --> 00:04:27,189
De ville så gärna slippa mig
att tre färgade hjältar dog.
61
00:04:27,273 --> 00:04:30,859
Det här är mitt äventyr.
Kan du göra mig en tjänst?
62
00:04:30,943 --> 00:04:35,281
Äventyret är ju tjänsten.
De här sängkläderna är tjänsten.
63
00:04:35,364 --> 00:04:37,950
Vad försvarar vi? Komfort?
64
00:04:38,033 --> 00:04:42,162
Det gör mig ledsen.
Det är pinsamt att de inte gillar oss.
65
00:04:42,246 --> 00:04:46,083
Varför det?
Jag besegrar värre gagoos varje vecka.
66
00:04:46,166 --> 00:04:47,710
Men inte hjältar.
67
00:04:47,793 --> 00:04:50,129
De kallar sig hjältar så att...
68
00:04:50,212 --> 00:04:53,799
Jag kallar dem det!
De är mina hjältar. Mina!
69
00:04:56,051 --> 00:04:58,721
Ingen smak.
70
00:04:58,804 --> 00:05:00,556
Jag tar en drink.
71
00:05:08,397 --> 00:05:12,234
God morgon, Försvarare.
Nu är vi framme.
72
00:05:12,318 --> 00:05:15,946
Samling i mötesrummet.
73
00:05:16,030 --> 00:05:17,948
Rummet vid...
74
00:05:18,032 --> 00:05:21,827
Det är inte samma rum
som konferensrummet.
75
00:05:21,910 --> 00:05:26,373
Förlåt. Det är min första dag
som högtalarsystem.
76
00:05:29,168 --> 00:05:30,753
Herregud!
77
00:05:30,836 --> 00:05:33,422
God morgon! Rick hade en tuff natt.
78
00:05:33,505 --> 00:05:37,676
Krokubot, eskortera mr Sanchez
till en mer bekväm plats
79
00:05:37,760 --> 00:05:42,056
så att någon kan städa upp hans diarré.
80
00:05:42,139 --> 00:05:44,558
Jag oroar mig för mitt första uppdrag.
81
00:05:44,641 --> 00:05:47,102
Noob Noob, du har ett nytt uppdrag.
82
00:05:47,186 --> 00:05:48,479
Satan.
83
00:05:48,562 --> 00:05:51,190
Försvarare, förbered er på ankomst.
84
00:05:51,273 --> 00:05:55,652
Morty, vi pratade i morse.
Det krävs en liten förändring.
85
00:05:55,736 --> 00:05:59,948
-Jag förstår. Jag är ledsen.
-Det borde du vara.
86
00:06:00,032 --> 00:06:03,494
Du har en gul t-shirt,
som om du inte är en av oss.
87
00:06:03,577 --> 00:06:05,704
Jag är ingen superhjälte.
88
00:06:05,788 --> 00:06:08,791
Sätt dig ner. Alla i universum är hjältar.
89
00:06:08,874 --> 00:06:12,211
Inse bara skillnaden
mellan snäll och ond.
90
00:06:12,294 --> 00:06:14,671
Rick säger att sånt är påhittat.
91
00:06:14,755 --> 00:06:18,967
Jag får känslan
att han behöver ha det så.
92
00:06:19,051 --> 00:06:21,220
Kommer du inte, Noob Noob?
93
00:06:21,303 --> 00:06:25,432
Nej. Jag har saker att göra här.
94
00:06:32,022 --> 00:06:34,191
Drönare är på väg hit.
95
00:06:34,274 --> 00:06:37,069
Stjärnmoder, skänk mig din vrede.
96
00:06:40,239 --> 00:06:41,949
Alla ombord!
97
00:06:54,711 --> 00:06:56,630
-Vapentorn.
-Är du okej?
98
00:06:56,713 --> 00:07:01,009
Jag förlorade bara 400 myror.
Drottningen skapar fler.
99
00:07:01,093 --> 00:07:03,679
Nu har jag en miljon myror igen.
100
00:07:03,762 --> 00:07:06,181
Kan någon väcka Sanchez?
101
00:07:07,266 --> 00:07:08,934
Fan!
102
00:07:09,017 --> 00:07:10,769
-Du är vaken.
-Knappt.
103
00:07:10,853 --> 00:07:14,481
Vapentorn skjuter mot oss.
Kan du stänga av dem?
104
00:07:23,657 --> 00:07:26,160
-Det känns bättre.
-Rick!
105
00:07:26,243 --> 00:07:29,329
Jag kan inte hjälpa er om jag inte ser.
106
00:07:47,139 --> 00:07:51,727
-Jag kunde ha använt ett spöktåg.
-Jaså? Ett spöktåg?
107
00:07:51,810 --> 00:07:55,731
Spöktågskillen skulle
ha använt ett spöktåg!
108
00:07:55,814 --> 00:07:57,691
-Dra åt...
-Har ni kaffe?
109
00:07:57,774 --> 00:08:01,820
Morty, morfar lämnade kaffemaskinen
på rymdskeppet.
110
00:08:01,904 --> 00:08:03,697
Hämta den själv.
111
00:08:06,492 --> 00:08:08,869
Du är lite snäsig i dag.
112
00:08:08,952 --> 00:08:12,706
-Fokusera bara på uppdraget.
-Förlåt! Du har rätt.
113
00:08:12,789 --> 00:08:15,792
Allvar! Det här är på stort allvar!
114
00:08:17,628 --> 00:08:20,130
Satans ånglok! Alla är döda.
115
00:08:20,214 --> 00:08:24,343
Varför skulle han göra så
mot sina egna män och kvinnor?
116
00:08:24,426 --> 00:08:27,930
Han är ju Världsförstöraren.
Det är hans grej.
117
00:08:28,013 --> 00:08:32,142
Jag blir så rädd! Jag är på min vakt här.
118
00:08:33,810 --> 00:08:35,229
Se upp!
119
00:08:35,312 --> 00:08:39,816
-Vad i hela friden?
-Världsförstöraren! Vad har hänt?
120
00:08:39,900 --> 00:08:42,236
Hans livskraft blir svagare.
121
00:08:42,319 --> 00:08:47,407
Miljonmyror! Myrkolonin som ser
lika mycket som två människoögon.
122
00:08:48,200 --> 00:08:50,452
Kort uppdrag. Bra uppdrag.
123
00:08:50,536 --> 00:08:52,704
Minns ni Alan och spöktåget?
124
00:08:52,788 --> 00:08:54,915
Vi ses i Försvararna Fyra.
125
00:08:54,998 --> 00:08:58,710
Den som gjorde det här
är ett ännu större hot.
126
00:08:58,794 --> 00:09:01,046
Det här är inte över.
127
00:09:01,129 --> 00:09:07,344
Lycka till. Vi ska träffa en komettjej,
en spårvagnskille och en alligator.
128
00:09:20,524 --> 00:09:24,361
-Skit!
-En ännu större ondska är här.
129
00:09:25,779 --> 00:09:30,492
Check, check. Ett, två.
Filmar den? Bra.
130
00:09:30,576 --> 00:09:32,327
Hej, Försvarare.
131
00:09:32,411 --> 00:09:35,872
Välkomna till räkenskapens dag!
132
00:09:35,956 --> 00:09:39,960
Då är det officiellt.
Jag drack för mycket i går.
133
00:09:40,043 --> 00:09:45,132
Om ni ser det här
måste ni vara Försvararna.
134
00:09:45,215 --> 00:09:47,175
Vad är det som pågår?
135
00:09:47,259 --> 00:09:50,345
Jag kom tydligen hit i går.
136
00:09:50,429 --> 00:09:51,471
Tydligen?
137
00:09:51,555 --> 00:09:56,184
Besegrade du vår ärkefiende
trots att du var stupfull?
138
00:09:56,268 --> 00:09:58,312
Är det tydligt för dig?
139
00:09:58,395 --> 00:10:00,689
Jag är lite mer avancerad än ni.
140
00:10:00,772 --> 00:10:05,110
Det som ni åstadkommer på ett år
kan göras på några timmar.
141
00:10:05,193 --> 00:10:09,698
Jag gjorde jobbet åt er.
Nu kan vi leka en rolig lek.
142
00:10:11,950 --> 00:10:16,413
{\an8}Rick, är det som i Saw?
Tvingar du dem till dödslekar?
143
00:10:16,496 --> 00:10:18,332
{\an8}Jag är bara ett fyllo.
144
00:10:18,415 --> 00:10:22,127
Om ni förlorar
eller försöker rymma så dör ni.
145
00:10:22,210 --> 00:10:24,421
Som i Saw.
146
00:10:24,504 --> 00:10:27,883
Nu räcker det. Jag stänger av den.
147
00:10:27,966 --> 00:10:33,513
Rum nummer ett: Ni är kända i galaxen,
men känner ni varandra?
148
00:10:33,597 --> 00:10:39,853
Matcha fraserna med era ansikten.
Fattar ni? Ni ska para ihop saker.
149
00:10:39,936 --> 00:10:43,273
Gör det på tre minuter.
Annars dör ni allihop.
150
00:10:44,775 --> 00:10:47,527
Jag leker inte. Jag ska hitta en väg ut.
151
00:10:47,611 --> 00:10:51,657
Han sa att du dör
om du försöker rymma.
152
00:10:51,740 --> 00:10:54,159
Varför låtsas du att det inte är du?
153
00:10:54,242 --> 00:10:57,287
Det var en minneslucka.
Du super ju också.
154
00:10:57,371 --> 00:11:02,000
På ett coolt och sexigt sätt!
Inte på ett sunkigt psykopatsätt!
155
00:11:02,084 --> 00:11:03,502
Vance, lugna dig.
156
00:11:03,585 --> 00:11:05,754
Tror du att du är någon nu?
157
00:11:05,837 --> 00:11:09,633
Du är det efterblivna barnet
som vi fotas ihop med!
158
00:11:09,716 --> 00:11:15,555
Det här triggar igång mig.
Jag behöver utrymme!
159
00:11:39,579 --> 00:11:42,541
Ge mig en orsak
att inte knäcka din nacke!
160
00:11:42,624 --> 00:11:46,378
Min hud är täckt av ett nanofibernät.
161
00:11:46,461 --> 00:11:48,422
Jag minns inte gårdagen.
162
00:11:48,505 --> 00:11:51,091
Jag sa åt dig att inte ha med honom!
163
00:11:51,174 --> 00:11:56,346
Du måste sluta attackera mig,
annars får spöktåget fler passagerare.
164
00:11:56,430 --> 00:11:59,141
Jag löste det!
165
00:11:59,224 --> 00:12:01,226
Grattis! Ni lyckades.
166
00:12:01,977 --> 00:12:04,938
Beskrivningarna passade in på alla.
167
00:12:05,021 --> 00:12:08,024
Fylle-Ricks poäng är att ni inte är unika.
168
00:12:08,108 --> 00:12:09,943
Det är alltid hans poäng.
169
00:12:10,026 --> 00:12:14,072
Vi gör det här så fort det går.
Sen tar vi hand om er två.
170
00:12:14,156 --> 00:12:16,658
Oss två? Är du stolt nu?
171
00:12:16,741 --> 00:12:20,954
-Liksom. Jag räddade universum.
-Det är inte problemet!
172
00:12:21,037 --> 00:12:22,956
Det kunde ha varit det.
173
00:12:23,039 --> 00:12:26,918
Ert jobb är att bekämpa ondskan,
var den än gömmer sig.
174
00:12:27,002 --> 00:12:32,132
Välj rätt plats, som de inte ens nämner.
175
00:12:32,215 --> 00:12:35,343
Att bekämpa mörkret
är att bekämpa sig själv.
176
00:12:35,427 --> 00:12:38,555
-Jag vet! Dorian 5!
-Krokubot, nej!
177
00:12:38,638 --> 00:12:43,477
Det finns inget annat svar.
Min mekaniska reptillogik är säker.
178
00:12:44,895 --> 00:12:46,229
Nej!
179
00:12:46,313 --> 00:12:49,107
-Mer krokodil än robot.
-Fan!
180
00:12:49,191 --> 00:12:52,027
-Vad hände på Dorian 5?
-Inget!
181
00:12:52,110 --> 00:12:55,071
Inget? Vi utrotade en hel planet.
182
00:12:55,155 --> 00:12:56,198
Vad?
183
00:12:56,281 --> 00:12:59,534
Formskiftaren Doomnomitron
gömde sig där.
184
00:12:59,618 --> 00:13:02,245
Vi var tvungna att förstöra Dorian 5.
185
00:13:02,329 --> 00:13:06,082
Alla tänker samma sak.
Tvinga mig inte att säga det.
186
00:13:06,166 --> 00:13:08,418
Nu börjas det igen.
187
00:13:08,502 --> 00:13:12,589
Jag kunde ha byggt något
för att upptäcka Doomnomitron.
188
00:13:12,672 --> 00:13:15,759
Det var Alan som ville slippa dig.
189
00:13:15,842 --> 00:13:19,012
Om du skyller dödsfallen på mig igen...
190
00:13:19,095 --> 00:13:21,181
Hota henne inte.
191
00:13:21,848 --> 00:13:23,600
Grattis, ni lyckades!
192
00:13:23,683 --> 00:13:25,644
Vad fan är "Israel"?
193
00:13:25,727 --> 00:13:28,772
Rick pratar om det när han är stupfull.
194
00:13:28,855 --> 00:13:32,150
På vilket sätt? Vad är min poäng?
195
00:13:32,234 --> 00:13:36,655
Det har ingen poäng.
Du bara babblar om FN och däckar.
196
00:13:36,738 --> 00:13:42,244
Så jag nämner alltså ämnets
geopolitiska komplexitet.
197
00:13:42,327 --> 00:13:45,997
-Det är inte judehat.
-Det har jag ingen åsikt om.
198
00:13:46,081 --> 00:13:51,962
Inte jag heller. Mitt fyllejag stöttar
troligen Israel och vill dess bästa.
199
00:13:52,045 --> 00:13:55,465
Det vill jag inte diskutera.
Sköt dig själv.
200
00:13:58,009 --> 00:14:01,304
Aloha betyder hej och hej då på Hawaii.
201
00:14:01,388 --> 00:14:04,349
Men aloha betyder...
202
00:14:04,432 --> 00:14:07,477
Det har inget
med det här rummet att göra.
203
00:14:07,561 --> 00:14:09,229
Jag är så full.
204
00:14:09,312 --> 00:14:11,022
Så här är det.
205
00:14:11,106 --> 00:14:15,443
Jag ska vila ögonen. Jag ska inte sova.
206
00:14:15,527 --> 00:14:17,779
Den här kan vara enkel.
207
00:14:17,863 --> 00:14:24,619
Få in några trepoängare. Gör fem
trepoängare på fem minuter eller nåt.
208
00:14:24,703 --> 00:14:28,164
Annars sprängs planeten
av en neutrino-bomb.
209
00:14:28,248 --> 00:14:33,461
Gör det till en läxa om er själva.
Om hur själviska ni är eller nåt sånt.
210
00:14:33,545 --> 00:14:34,629
Och om Hawaii.
211
00:14:35,046 --> 00:14:39,134
Ni kan spela basket.
Jag desarmerar fyllebomben.
212
00:14:39,217 --> 00:14:42,929
Chansen är 40 %
att det är en blindgångare.
213
00:14:43,013 --> 00:14:46,308
-Hur många såna...
-Alltför många, Rick!
214
00:14:46,391 --> 00:14:49,144
Alla är så moraliskt överlägsna i dag.
215
00:14:51,938 --> 00:14:53,607
Tre poäng.
216
00:14:53,690 --> 00:14:55,066
-Bra.
-Tack.
217
00:14:55,150 --> 00:14:56,985
Ni är ett bra team.
218
00:14:57,819 --> 00:15:00,739
-Det är vi alla.
-Jag antar det.
219
00:15:00,822 --> 00:15:02,032
Tre poäng!
220
00:15:02,115 --> 00:15:05,577
Men ni två har alltid haft
en outtalad kontakt.
221
00:15:06,828 --> 00:15:08,747
Verkligen outtalad.
222
00:15:08,830 --> 00:15:12,125
Som i "Säg inget till min man".
223
00:15:14,502 --> 00:15:17,255
Vi är inte gifta längre, Alan.
224
00:15:17,339 --> 00:15:22,761
Men var vi gifta när ni var fast
på Delphi 6 i tre dagar?
225
00:15:22,844 --> 00:15:27,265
Jag kände att något var fel
när ni kom tillbaka.
226
00:15:27,349 --> 00:15:31,937
Men vad vet jag om känslor?
Jag är bara en spöktågskonduktör.
227
00:15:32,020 --> 00:15:36,024
Du är en hög av insekter
som låg med min fru!
228
00:15:36,107 --> 00:15:37,484
Tre poäng.
229
00:15:37,567 --> 00:15:41,613
-Var är ledningen?
-Du sätter den jämt på udda ställen.
230
00:15:41,696 --> 00:15:45,617
Vilken usel bomb!
Tänk att jag lyckas förstöra något.
231
00:15:45,700 --> 00:15:48,411
Du har förstört nästan allt i dag.
232
00:15:48,495 --> 00:15:51,373
Skurkarna, hjältarna, min barndom...
233
00:15:51,456 --> 00:15:53,625
Tack för det, Morty.
234
00:15:53,708 --> 00:15:58,755
Du dyrkade ju Försvararna. Att jag
hade rätt måste vara svårt att erkänna.
235
00:15:58,838 --> 00:16:00,548
Ja. Vet du varför, Rick?
236
00:16:00,632 --> 00:16:04,970
Att du har rätt är oviktigt.
Ingen vill ge dig det nöjet.
237
00:16:05,053 --> 00:16:09,349
Omtyckta personer ska ha rätt.
Populära personer är dumma.
238
00:16:09,432 --> 00:16:14,145
Därför borde dina pretentiösa,
högbudgetvänner ta sig i brasan.
239
00:16:14,229 --> 00:16:15,647
Desarmerad.
240
00:16:15,730 --> 00:16:17,774
Herregud, du är avundsjuk!
241
00:16:17,857 --> 00:16:21,111
-Ja! Ville du höra det?
-Kändes det bra?
242
00:16:21,194 --> 00:16:23,905
Gillade du sex miljoner ben
243
00:16:23,989 --> 00:16:28,284
mer än min tragiska halv-spökpenis?
244
00:16:28,368 --> 00:16:30,912
Sluta! Ni ger min morfar rätt!
245
00:16:30,996 --> 00:16:34,374
Det var inte bara sex!
Vi älskade varandra!
246
00:16:34,457 --> 00:16:36,459
Vi gjorde ett barn ihop!
247
00:16:36,543 --> 00:16:40,380
Mitt och Miljonmyrors barn
dog inuti mig.
248
00:16:40,463 --> 00:16:44,968
Det var en halv miljon myror
och en halv stjärna!
249
00:16:45,051 --> 00:16:48,430
Och ja, han var bättre än dig.
250
00:16:48,513 --> 00:16:51,266
-Jaså?
-En miljon gånger bättre.
251
00:16:51,349 --> 00:16:53,643
Gå ombord!
252
00:16:54,602 --> 00:16:56,646
Sluta!
253
00:16:59,733 --> 00:17:02,736
-Det var oväntat.
-Var det sarkastiskt?
254
00:17:02,819 --> 00:17:06,948
Smyg inte iväg.
Deras död är på ditt samvete.
255
00:17:07,032 --> 00:17:09,659
Kanske några. Men inte tågkillen.
256
00:17:09,743 --> 00:17:11,036
Allihop.
257
00:17:11,119 --> 00:17:12,537
Okej.
258
00:17:12,620 --> 00:17:14,497
Grattis! Ni lyckades.
259
00:17:16,708 --> 00:17:20,795
Nu är det nog tydligt
att Försvararna är idioter.
260
00:17:20,879 --> 00:17:23,423
Men ni har något som jag aldrig får.
261
00:17:23,506 --> 00:17:27,010
Det är det enda hos er
som betyder något för mig.
262
00:17:27,093 --> 00:17:29,345
Lägg det på plattformen.
263
00:17:29,429 --> 00:17:33,767
Gissar ni fel sprängs planeten.
Kanske solsystemet också.
264
00:17:33,850 --> 00:17:36,478
Jag improviserade med bomben.
265
00:17:36,561 --> 00:17:40,315
Vad är knepet?
Morty, du är experten på fylle-Rick.
266
00:17:40,398 --> 00:17:44,402
Oavsett vad vi lägger där, så dör vi.
267
00:17:44,486 --> 00:17:47,989
Det är vad han värdesätter.
Alltså ingenting.
268
00:17:48,073 --> 00:17:51,451
Han vill att vi vet
hur lite han brydde sig.
269
00:17:51,534 --> 00:17:53,703
Jag är öppen för fler förslag.
270
00:17:53,787 --> 00:17:56,748
Det är kanske Morty. Jag vet inte.
271
00:17:56,831 --> 00:18:00,794
När jag är full
blir jag dum och känslosam.
272
00:18:00,877 --> 00:18:05,173
Jag var kanske så full
att jag kände att jag förlorade Morty.
273
00:18:05,256 --> 00:18:11,554
Det här är kanske mitt sätt att säga:
"Minns hur viktig han är. Annars dör ni."
274
00:18:11,638 --> 00:18:13,681
Vilken specifik gissning.
275
00:18:13,765 --> 00:18:16,601
Det är bara vi här i rummet.
276
00:18:16,684 --> 00:18:19,854
Det är logik.
Det är min bästa gissning.
277
00:18:19,938 --> 00:18:24,317
-Men du riskerar våra liv.
-Jag tar chansen. Jag fattar.
278
00:18:24,400 --> 00:18:30,532
Du flinar för att du missförstår det här.
Jag har ingen hemlig kärlek till dig.
279
00:18:30,615 --> 00:18:33,326
Om någon har en bättre gissning...
280
00:18:33,409 --> 00:18:36,121
Gav jag er en amulett i går kväll?
281
00:18:39,999 --> 00:18:41,084
Skit också.
282
00:18:43,628 --> 00:18:46,881
Jag är dålig på avsked. Och full.
283
00:18:46,965 --> 00:18:48,675
Jag ska bara...
284
00:18:48,758 --> 00:18:51,469
Jag ser dig nog aldrig igen.
285
00:18:51,553 --> 00:18:53,471
Jag tål inte hjältarna.
286
00:18:53,555 --> 00:18:55,640
De vill inte ha med mig.
287
00:18:55,723 --> 00:19:01,354
Även om jag inte visade det,
gillade jag att du var med mig.
288
00:19:02,397 --> 00:19:05,942
Fan, varför gråter jag?
Det är inte vettigt.
289
00:19:06,025 --> 00:19:08,862
Vi känner ju knappt varandra.
290
00:19:08,945 --> 00:19:13,616
Du vågade vara annorlunda
när jag skämtade i mötesrummet.
291
00:19:13,700 --> 00:19:15,618
Alla andra var pretton.
292
00:19:15,702 --> 00:19:20,123
Även mitt barnbarn tycker
att Försvararna är så coola.
293
00:19:20,206 --> 00:19:24,669
Han är korkad. Det är deras målgrupp.
Du är inte sån, Noob Noob.
294
00:19:24,752 --> 00:19:26,296
Din ---!
295
00:19:26,379 --> 00:19:28,715
Du är cool och smart.
296
00:19:28,798 --> 00:19:33,845
Vi kunde ha umgåtts och så.
Jag hoppas att du blir en Försvarare.
297
00:19:33,928 --> 00:19:37,765
Gör mig en tjänst.
Säg inte att jag blev känslosam.
298
00:19:37,849 --> 00:19:39,684
En sak kan du berätta.
299
00:19:39,767 --> 00:19:41,352
Säg att jag sa...
300
00:19:41,436 --> 00:19:44,898
Jag bajsade precis på mig. Vi ses!
301
00:19:49,944 --> 00:19:52,780
-Morty, vad hände?
-Håll käften.
302
00:19:54,240 --> 00:19:58,453
-Det här innebär nog att vi inte dör.
-Inte alla.
303
00:19:58,536 --> 00:19:59,579
Älskling?
304
00:19:59,662 --> 00:20:03,208
Låt Tuttbönan sköta det, Snuzzles.
305
00:20:03,291 --> 00:20:07,045
Det är som du sa, Morty.
Det finns inte rätt eller fel.
306
00:20:07,128 --> 00:20:12,133
Det är galaxens tro på Försvararna
som håller galaxen trygg.
307
00:20:12,217 --> 00:20:15,678
-Jag känner mig tryggare.
-Vem måste vi betala?
308
00:20:15,762 --> 00:20:19,349
Vi är bra på att skämta
medan vi kvävs till döds.
309
00:20:19,432 --> 00:20:21,309
Tuttbönan. Lyssna på mig.
310
00:20:21,392 --> 00:20:24,646
När du hittade mig
var jag bara en myrkoloni.
311
00:20:24,729 --> 00:20:30,526
Det var din tro och din jakt på rättvisa
som lärde mig att vara en man.
312
00:20:30,610 --> 00:20:32,654
När blev det så komplicerat?
313
00:20:32,737 --> 00:20:35,615
Vem vet? Vi kan göra det lätt igen.
314
00:20:35,698 --> 00:20:40,536
Du har alltid varit en romantiker.
Därför får du inte heller åka.
315
00:20:43,206 --> 00:20:45,291
Förlåt, älskling.
316
00:20:46,042 --> 00:20:48,294
Fan! Hon lurade Snuzzles!
317
00:20:48,378 --> 00:20:51,464
Tyst! Jag kommer att njuta av...
318
00:20:51,547 --> 00:20:53,716
Tack till Rick Sanchez!
319
00:20:53,800 --> 00:21:00,515
Han dödade Världsförstöraren,
fixade festen och fick hit Logic!
320
00:21:00,598 --> 00:21:02,558
Ja!
321
00:21:03,518 --> 00:21:07,855
Jag måste ha planerat en hel fest
och bjudit hit folk.
322
00:21:07,939 --> 00:21:09,691
Inte illa, fylle-Rick.
323
00:21:09,774 --> 00:21:11,025
Är ni redo?
324
00:21:11,109 --> 00:21:15,655
Tågmannen rullade mot tragedin
Supernova besegrar tyngdkraften
325
00:21:15,738 --> 00:21:17,282
Supernova flyr!
326
00:21:17,365 --> 00:21:19,575
-Än sen?
-Hon ville döda oss!
327
00:21:19,659 --> 00:21:24,163
Folk vill döda mig varje vecka.
Jag blir hög med hälften av dem.
328
00:21:24,247 --> 00:21:27,458
-Kugghuvudet är här.
-Det åker rakt igenom.
329
00:21:27,542 --> 00:21:31,421
Morty, du har deras jacka!
Är du en superhjälte nu?
330
00:21:31,504 --> 00:21:36,926
Alla är hjältar.
Vi behöver inga jackor eller Försvarare.
331
00:21:37,010 --> 00:21:41,014
Jag tar den gärna.
Titta, jag är en Försvarare!
332
00:21:41,097 --> 00:21:44,434
-Morfar måste ha blivit asfull.
-Håll tyst.
333
00:21:44,517 --> 00:21:47,937
-Glöm inte den som inte får en chans.
-Noob Noob!
334
00:21:48,021 --> 00:21:50,273
-Alla vill ha...
-Noob Noob!
335
00:21:50,356 --> 00:21:52,984
-Hans snopp ses mer än...
-YouTube!
336
00:21:53,067 --> 00:21:54,652
Vem fan är Noob Noob?
337
00:21:54,736 --> 00:21:56,487
Kom igen, allihop!
338
00:21:56,571 --> 00:21:59,407
Det är Logic igen. Glöm inte namnet.
339
00:21:59,490 --> 00:22:02,827
Kör säkert och ge en applåd för Rick!
340
00:22:02,910 --> 00:22:09,125
Vilken jäkel ordnar en hel festival
när han är dyngrak?
341
00:22:09,208 --> 00:22:12,795
Det jag sa om Vance är inte sant.
342
00:22:12,879 --> 00:22:15,715
Vance... Den där killen suger.
343
00:22:22,263 --> 00:22:24,932
Har jag fått betalt ännu?
344
00:22:27,226 --> 00:22:30,188
Tänk att vi äter glass
med en Försvarare!
345
00:22:30,271 --> 00:22:34,275
Går ni tjejer
på kugghjuls-college eller...
346
00:22:34,776 --> 00:22:40,698
-Utomjordingar anfaller!
-Det låter som ett uppdrag för mig.
347
00:22:40,782 --> 00:22:44,160
Jag måste växla till mitt alter ego.
348
00:22:44,243 --> 00:22:46,204
-Så coolt!
-Jag vet.
349
00:22:46,287 --> 00:22:49,499
Vilket alter ego?
Han bar ju redan jackan.
350
00:22:52,001 --> 00:22:54,670
Man ska hålla dem på halster.