1
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
Morty.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
Morty.
-Rick?

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,049
Hé, Morty.

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,845
Rick? Ben je ver weg, of zit je ergens in?

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,221
Is dit een camera?

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,639
Is alles een camera?

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
Morty, de garage. Kom naar de garage.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,603
Morty.
-Rick?

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
Waar ben je?
-Op m'n werkbank.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,483
Ben je onzichtbaar? Ga je op me ruften?
-Draai de augurk om.

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,862
Dan zeg je zeker
dat het de pik van een alien is, of zo.

12
00:00:28,945 --> 00:00:32,115
Draai om, Morty.
Je zult er geen spijt van krijgen.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
Ik heb mezelf in een augurk veranderd.

14
00:00:35,243 --> 00:00:38,538
Verrassing: ik ben een augurk.
Wat zeg je daarvan?

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,707
Ik heb mezelf in een augurk veranderd.

16
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
Wat kijk je nou?
Ik heb mezelf in een augurk veranderd.

17
00:00:44,669 --> 00:00:45,712
En?
-En?

18
00:00:45,795 --> 00:00:50,050
Wat wil je nog meer horen?
Dat de regering achter 9/11 zat?

19
00:00:50,133 --> 00:00:53,261
Is dat zo?
-Aanslagen gebeuren dagelijks.

20
00:00:53,345 --> 00:00:56,640
Maar dit is nog nooit gebeurd:
ik ben een augurk.

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
Ik ben Rick de Augurk.

22
00:00:59,017 --> 00:01:02,687
TIJDREISSPULLEN

23
00:01:34,594 --> 00:01:39,474
Ga je nu, ik bedoel...
Is dit een of andere goocheltruc?

24
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
Ik ben geen goochelaar,
maar wetenschapper.

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
Ik ben van het vernuft,
niet van de eyeliner.

26
00:01:44,020 --> 00:01:47,315
Kun je bewegen? Of vliegen?
-Dat doen augurken niet.

27
00:01:47,399 --> 00:01:50,235
Hebben augurken het eeuwige leven,
of...

28
00:01:50,318 --> 00:01:54,406
Morty, wees gewoon onder de indruk.
Ik ben een augurk.

29
00:01:54,489 --> 00:01:58,326
Ik wil weten waarom je dit zou doen.
Waarom iemand dit zou doen.

30
00:01:58,410 --> 00:02:01,746
De reden dat iemand dit zou doen,
niet dat ze dat kunnen...

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
...is dat ze het kunnen, wat niet zo is.

32
00:02:03,999 --> 00:02:06,167
Morty, straks komen we te laat.

33
00:02:06,251 --> 00:02:08,878
Waar is je opa?
-Hier, lieverd. Ik ben een augurk.

34
00:02:08,962 --> 00:02:11,047
Wat? Waarom zou je...

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
Luister, we moeten gaan.
-Waarheen?

36
00:02:13,883 --> 00:02:16,177
We hebben een afspraak in de stad...

37
00:02:16,261 --> 00:02:20,056
...waarmee iedereen een week geleden
heeft ingestemd. Jij ook.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,518
O, jee. Beth,
ik heb er totaal niet aan gedacht.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
Sjonge. Ik ben een augurk.

40
00:02:25,562 --> 00:02:27,731
Ik bedoel, ik weet niet of ik kan...

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,734
Heb je dit gedaan
om onder gezinstherapie uit te komen?

42
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
Het geeft niet, Beth.
Ik snap dat Morty me niet vertrouwt.

43
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
Draai me om
zodat we oogcontact maken.

44
00:02:38,283 --> 00:02:43,496
Morty, ik zou nooit 'een manier zoeken'
om onder gezinstherapie uit te komen.

45
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Die aanhalingstekens
kan ik even niet uitbeelden.

46
00:02:46,791 --> 00:02:50,920
Kun je jezelf niet terugveranderen?
-Goede vraag. Helaas zit het zo:

47
00:02:51,004 --> 00:02:56,843
Het kan uren of zelfs dagen duren
voor ik weet hoe ik kan terugveranderen.

48
00:02:56,926 --> 00:03:01,347
Maar je moeder kan me in haar tas
stoppen als ze echt wil dat ik meega.

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Dat hoeft nou ook weer niet.

50
00:03:03,808 --> 00:03:06,770
Probeer maar te stoppen
met augurk-zijn.

51
00:03:06,853 --> 00:03:11,149
Rick, waarom hangt er
een mysterieuze spuit recht boven je?

52
00:03:11,232 --> 00:03:15,487
En waarom loopt het koord door
een schaar die vastzit aan een timer?

53
00:03:15,570 --> 00:03:20,325
En waarom staat de timer ingesteld
op het tijdstip dat we zouden vertrekken?

54
00:03:21,576 --> 00:03:26,331
Nou, Morty, toevallig staat de spuit
volledig los van dit gesprek...

55
00:03:26,414 --> 00:03:29,000
...en wil ik er geen woorden
aan vuilmaken.

56
00:03:29,084 --> 00:03:31,002
Jongens, we moeten gaan.

57
00:03:31,086 --> 00:03:33,671
Wat doe je, Beth?
Wat doe je, lieverd?

58
00:03:33,755 --> 00:03:38,968
Je wil niet doorboord worden door
een naald die losstaat van deze situatie.

59
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
Daar zit wat in.

60
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Mooi. Tot straks.

61
00:03:41,763 --> 00:03:45,975
Hé, wees daar voorzichtig mee.
Hij is erg belangrijk.

62
00:03:47,268 --> 00:03:49,813
Oké, ik heb het mogelijk verkloot.

63
00:04:06,121 --> 00:04:06,996
O, fijn.

64
00:04:08,748 --> 00:04:10,208
Stomme rotkat.

65
00:04:12,168 --> 00:04:15,004
Ik weet wat je denkt, Izzy,
maar ik ben geen slang.

66
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
Katten zijn bang voor komkommers
en augurken omdat dat net slangen zijn.

67
00:04:19,134 --> 00:04:21,553
Ik ben geen slang. Ik ben een augurk.

68
00:04:26,391 --> 00:04:29,102
Godsamme, die zon is heet.

69
00:04:30,353 --> 00:04:33,064
Kom op.
Ik kan niet op deze manier sterven.

70
00:04:33,148 --> 00:04:36,025
Dit is bijna even erg
als doodgaan op de wc.

71
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
Zo heet.

72
00:04:40,488 --> 00:04:42,198
Dit wordt m'n dood.

73
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
O, God, vocht.

74
00:04:54,377 --> 00:04:58,339
God, het vocht, kan het wat minder?

75
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
Verkeerde hoek.

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
O, shit.

77
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Kom maar, goed zo.

78
00:05:29,412 --> 00:05:31,456
Ik heb heerlijke pekel voor je.

79
00:05:34,918 --> 00:05:36,544
Kom op dan. Kom op, klootzak.

80
00:05:36,628 --> 00:05:37,879
Kom op.

81
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
MOED

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,907
Zonder pa en opa is dit
toch geen gezinstherapie?

83
00:06:05,990 --> 00:06:08,326
En wat is er moedig
aan een hotdog eten?

84
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
Niemand zit hier vrijwillig.

85
00:06:10,536 --> 00:06:13,331
We moesten in therapie
van jullie schoolhoofd...

86
00:06:13,414 --> 00:06:20,380
...hoewel wij geen glazuur hebben
geïnhaleerd, of op tafel hebben geplast.

87
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
De familie Smith, minus de vader.

88
00:06:22,423 --> 00:06:26,427
Lopen jullie ook bij dr. Wong?
-Tijdelijk. Het moest van de school.

89
00:06:26,511 --> 00:06:29,305
Ik ook. Hoelang eten jullie al poep?

90
00:06:30,181 --> 00:06:33,810
Wij hebben nog nooit poep gegeten.

91
00:06:33,893 --> 00:06:35,270
Ik ook niet.

92
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
Waar is m'n gezin eigenlijk?

93
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Familie Smith. Ik ben dr. Wong.

94
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
Kom verder.

95
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
TOEWIJDING

96
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
GEZINSTHERAPIE

97
00:06:46,281 --> 00:06:48,908
Ik begreep dat opa
misschien ook zou komen?

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,787
Hij was druk met een experiment.
Hij is wetenschapper.

99
00:06:52,870 --> 00:06:58,042
Op een echte scifi-manier. Z'n werk is...
-Hij heeft zich in een augurk veranderd.

100
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
Mama is aan het woord.

101
00:06:59,711 --> 00:07:04,507
Sorry. Dat is een goed bruggetje
naar dit ongehoorzame stelletje hier.

102
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
Verandert opa zichzelf vaker
in een augurk?

103
00:07:07,427 --> 00:07:10,388
Wat? Nee.
Wat is dat nu weer voor vraag?

104
00:07:10,471 --> 00:07:13,349
Het soort waardoor je je niet
aangevallen moet voelen.

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,768
O, Jezus, het is er zo eentje.

106
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
Mijn vader heeft zichzelf nooit eerder
in een augurk veranderd.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
Hij is onvoorspelbaar en excentriek.
Net als de hele familie, trouwens.

108
00:07:23,776 --> 00:07:28,615
Oké, laten we de anderen er ook
bij betrekken. Ik vraag me af:

109
00:07:28,698 --> 00:07:31,951
Waarom zou opa zichzelf
in een augurk hebben veranderd?

110
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ik weet dat dit jouw wereld is.

111
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
Als ik hier wegkom,
kan ik weer 'n potje schijten...

112
00:07:51,554 --> 00:07:54,140
...en kun jij daar weer van leven.

113
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
Ben jij even volhardend.

114
00:07:56,017 --> 00:07:59,687
Kun je nog even zo doorgaan?

115
00:07:59,771 --> 00:08:01,522
Naar rechts.

116
00:08:04,609 --> 00:08:06,778
Kom op. Lekker vers.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,655
Was dit jullie vriend?

118
00:08:08,738 --> 00:08:12,200
Ach, hij is tevreden gestorven,
als een domme kloterat.

119
00:08:59,872 --> 00:09:03,042
M'n vader is niet perfect,
maar z'n werk is belangrijk.

120
00:09:03,126 --> 00:09:06,963
En opa heeft tegen je gelogen
om maar niet mee te hoeven.

121
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
Niet waar.
-Tijd voor een experiment.

122
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
Jullie zijn een analytische familie.

123
00:09:12,176 --> 00:09:15,888
Steek je hand op als je zeker weet
wat er in de spuit zit.

124
00:09:17,473 --> 00:09:22,645
Steek je hand op als je zeker weet
dat er geen anti-augurkenserum in zit.

125
00:09:24,564 --> 00:09:25,898
Beth, je hand bewoog.

126
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
Zie je echt niet wat hier gebeurt?

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
Nou, dr. Wong...
Racistische naam, trouwens...

128
00:09:31,028 --> 00:09:34,615
...Morty en Summer gebruiken
jouw augurken-obsessie...

129
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
...om het maar niet
over zichzelf te hebben.

130
00:09:37,702 --> 00:09:42,874
Volgens mij is dit augurken-incident de
sleutel tot de disfunctie in je familie.

131
00:09:42,957 --> 00:09:47,044
Ik vermoed dat jij en je vader
een typische dynamiek hebben.

132
00:09:47,128 --> 00:09:51,382
Ik denk niet dat er ruimte is
voor gevoelens of kwetsbaarheid.

133
00:09:51,466 --> 00:09:54,135
Die dynamiek heeft
je huwelijk aangetast...

134
00:09:54,218 --> 00:09:57,680
...en ertoe geleid dat je kinderen
hun gevoelens verkeerd uiten.

135
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
Flikker op.
-Mam.

136
00:10:00,725 --> 00:10:01,893
En jullie ook.

137
00:10:04,562 --> 00:10:08,024
Trouwens,
ondanks je opvallende uiterlijk...

138
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
...heb ik je nooit een naam gegeven
als Scar, Stripe of Goliath.

139
00:10:11,694 --> 00:10:14,071
Ik vind je namelijk niets bijzonders.

140
00:10:14,155 --> 00:10:18,785
Die ratten vonden je bijzonder.
Je had mij moeten imponeren.

141
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Kolere, wat ben ik geweldig.

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
Rick de Augurk.

143
00:10:47,688 --> 00:10:49,899
Tijd voor parkour.

144
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
Ik zoek gewoon de uitgang.

145
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
Hé, rustig maar.

146
00:11:02,245 --> 00:11:04,288
Van wie is deze wc, in godsnaam?

147
00:11:11,378 --> 00:11:15,006
Wat is het?
-Een augurk? Een rat? Beide.

148
00:11:15,090 --> 00:11:17,842
Het zegt een wetenschapper te zijn.
-Waar is het?

149
00:11:17,926 --> 00:11:21,972
Het lijkt de luchtkanalen en postbuizen
te gebruiken.

150
00:11:22,055 --> 00:11:25,267
Het verzamelt kantoorartikelen,
vast voor wapens.

151
00:11:25,350 --> 00:11:27,227
Maar dit deed het op de mezzanine.

152
00:11:27,310 --> 00:11:32,440
Het verplaatste een flesje
van de afvalbak naar de recycling-bak.

153
00:11:32,524 --> 00:11:35,402
Wat het ook is,
het maakt ons te schande.

154
00:11:35,485 --> 00:11:38,029
Kunnen 34 gewapende bewakers
hem niet aan?

155
00:11:38,113 --> 00:11:41,783
32 gewapende bewakers.
Hij heeft er twee gedood.

156
00:11:41,866 --> 00:11:43,535
Het is aan de telefoon.

157
00:11:43,618 --> 00:11:46,371
Verbind hem door,
en spoor die telefoon op.

158
00:11:47,330 --> 00:11:50,292
Hoi, kun je me er alsjeblieft uit laten?

159
00:11:50,375 --> 00:11:53,795
Je aanwezigheid is al een schending
van het internationaal recht.

160
00:11:53,878 --> 00:11:56,840
En je hebt ook nog eens
twee mannen gedood.

161
00:11:56,923 --> 00:11:59,175
Die mannen hebben zichzelf gedood.

162
00:11:59,259 --> 00:12:00,885
Hoezo?

163
00:12:00,969 --> 00:12:02,929
Ze hebben me er niet uit gelaten.

164
00:12:03,013 --> 00:12:06,308
Solen'ya.
-Mond dicht en doe je werk, verdomme.

165
00:12:06,391 --> 00:12:08,226
Komt het niet goed uit, of...

166
00:12:08,310 --> 00:12:10,979
M'n mannen noemen je 'Solen'ya'...

167
00:12:11,062 --> 00:12:14,316
...'de Augurkenman', een fabeltje.

168
00:12:14,399 --> 00:12:18,236
Hij klimt uit soepkommen om de dromen
van spilzieke kinderen te stelen.

169
00:12:18,320 --> 00:12:21,156
Dan zou je er goed mee wegkomen.
-Dood hem.

170
00:12:36,671 --> 00:12:38,506
We hebben hem.

171
00:12:38,590 --> 00:12:41,301
Want deze augurk geeft niks
om je kinderen.

172
00:12:42,010 --> 00:12:44,888
Ik neem hun dromen niet af,
maar hun ouders.

173
00:12:46,014 --> 00:12:47,265
EXPLOSIE ONTVANGEN

174
00:13:02,906 --> 00:13:04,991
Solen'ya. Hij komt eraan.

175
00:13:05,075 --> 00:13:07,702
Ik had m'n broodje
niet moeten weggooien.

176
00:13:07,786 --> 00:13:10,622
Het is maar een augurk.
-Het is een monster.

177
00:13:10,705 --> 00:13:12,290
Hij is niet de enige.

178
00:13:21,925 --> 00:13:25,387
Je kan hier blijven
en in deze kamer wegteren.

179
00:13:25,470 --> 00:13:29,474
Of je kan een augurk vermoorden
en je vrijheid terugverdienen.

180
00:13:30,225 --> 00:13:34,020
Er is geen vrijheid
zolang jouw leider in leven is.

181
00:13:34,104 --> 00:13:35,939
Ons land is een gevangenis.

182
00:13:36,022 --> 00:13:40,276
Dan is Catarina een gevangene.
Wellicht kan ik haar ook vrij krijgen.

183
00:13:40,360 --> 00:13:42,821
Ze leeft nog, Jaguar.

184
00:13:43,947 --> 00:13:46,408
Waar is die augurk?

185
00:13:46,491 --> 00:13:48,702
Wat zit er in de spuit, denk je, Beth?

186
00:13:48,785 --> 00:13:51,413
Jij kost 200 dollar per uur.
Zeg jij het maar.

187
00:13:51,496 --> 00:13:52,956
Anti-augurkenserum.

188
00:13:53,039 --> 00:13:55,959
Je kinderen denken
anti-augurkenserum.

189
00:13:56,042 --> 00:13:59,713
Mijn kinderen plassen op bureaus
en lurken aan ongebakken vazen.

190
00:13:59,796 --> 00:14:03,341
Ze zijn boos vanwege de scheiding.
-Dat heb ik nooit gezegd.

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,760
Dat is het idee van glazuur inhaleren.

192
00:14:05,844 --> 00:14:09,806
Je doet het zodat je niet hoeft te zeggen:
'Ik ben boos op mama.'

193
00:14:10,890 --> 00:14:13,727
Daar staan foto's in
van mensen die poep eten.

194
00:14:13,810 --> 00:14:17,105
Het is niet aan mij
om een oordeel te vellen.

195
00:14:17,188 --> 00:14:20,316
Als je vader om die spuit vraagt,
kun je hem vragen...

196
00:14:20,400 --> 00:14:24,112
Hij hoeft er niet om te vragen, oké?
Hij kan er gewoon meer maken.

197
00:14:24,195 --> 00:14:28,658
Hij heeft niets nodig, van niemand.
-Daar bewonder je hem om.

198
00:14:29,576 --> 00:14:32,412
Het is beter dan anderen opzadelen
met jouw problemen.

199
00:14:49,888 --> 00:14:51,389
O, toe nou.

200
00:15:01,858 --> 00:15:04,944
Augurkenman, dit is niets persoonlijks.

201
00:15:05,028 --> 00:15:07,614
Hoezo cliché?
-Ze hebben m'n dochter.

202
00:15:07,697 --> 00:15:09,699
Ik doe alles om haar weer te zien.

203
00:15:09,783 --> 00:15:11,993
Ik wil mijn dochter ook graag zien...

204
00:15:12,077 --> 00:15:15,538
...maar ik kan je beter afmaken
dan naar je gelul te luisteren.

205
00:15:20,543 --> 00:15:22,587
Ik lul nooit, Augurkenman.

206
00:15:22,670 --> 00:15:26,132
Een van ons moet dood,
en ik ben nog nooit gestorven.

207
00:15:26,216 --> 00:15:30,303
Dat wordt je ondergang,
niet openstaan voor nieuwe ervaringen.

208
00:15:41,898 --> 00:15:44,025
Is het volbracht?

209
00:15:44,109 --> 00:15:45,693
Jaguar?

210
00:15:45,777 --> 00:15:47,320
Jaguar kon er niet bij zijn.

211
00:15:47,403 --> 00:15:48,446
Doe het.

212
00:15:48,530 --> 00:15:52,117
Jij wint, Augurkenman.
Ik laat je het gebouw verlaten.

213
00:15:52,200 --> 00:15:54,869
Nee, dank je.
Ik kom nu achter jou aan.

214
00:15:54,953 --> 00:15:58,873
Er ligt 100 miljoen dollar aan obligaties
in een kluis op de tweede.

215
00:15:58,957 --> 00:16:02,085
Ik geef je de code.
-Dat geld is van het volk.

216
00:16:02,168 --> 00:16:04,337
Kop dicht. Regel een helikopter, eikel.

217
00:16:04,420 --> 00:16:05,588
Hebben we een deal?

218
00:16:05,672 --> 00:16:09,843
Geef dat geld aan Jaguars dochter,
anders neem ik je te grazen.

219
00:16:09,926 --> 00:16:12,887
Jaguars dochter is dood.
-Dus je hebt gelogen.

220
00:16:12,971 --> 00:16:17,350
Jaguar was een beest. Jij bent een
slimme augurk. Wij kunnen zakendoen.

221
00:16:17,433 --> 00:16:19,352
Ik dacht het niet. Tot snel.

222
00:16:19,435 --> 00:16:20,562
Is de helikopter er?

223
00:16:20,645 --> 00:16:24,315
En de politie is onderweg.
Wat zeggen we tegen ze?

224
00:16:24,399 --> 00:16:26,109
Dat we beroofd zijn.

225
00:16:30,738 --> 00:16:34,534
Hé, wat doe je? Ik ben hier.

226
00:16:49,340 --> 00:16:51,301
Vaarwel, Solen'ya.

227
00:16:55,930 --> 00:16:59,851
F-15's zijn onderweg. Over zeven
minuten worden we neergehaald.

228
00:16:59,934 --> 00:17:02,812
Ik heb toch nog maar acht minuten
te leven.

229
00:17:02,896 --> 00:17:07,108
Augurkenman, jij kan nog tegen je
dochter zeggen dat je van haar houdt.

230
00:17:07,192 --> 00:17:10,236
Dat weet ze wel.
We doen niet echt aan die onzin.

231
00:17:10,320 --> 00:17:13,031
Liefde is een uiting van genegenheid...

232
00:17:13,114 --> 00:17:16,492
...en mijn toegang tot oneindige
tijdlijnen maakt dat overbodig.

233
00:17:16,576 --> 00:17:21,915
Ik heb een van m'n ontelbare dochters
achtergelaten in een mutantenwereld.

234
00:17:23,041 --> 00:17:25,251
Oké. Veel succes daarmee.

235
00:17:25,335 --> 00:17:28,087
Wacht.
Heb ik ook oneindig veel dochters?

236
00:17:28,171 --> 00:17:31,716
Nee. Nee, sorry. Ik ben de enige.

237
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
Jezus mina.

238
00:17:36,763 --> 00:17:38,348
Ik...

239
00:17:38,431 --> 00:17:39,891
...ben...

240
00:17:39,974 --> 00:17:43,061
...bang...
dat m'n kinderen van school moeten?

241
00:17:43,144 --> 00:17:44,562
Goed zo. Summer, nu jij.

242
00:17:44,646 --> 00:17:49,067
Ik ben boos dat ik
niet gewoon glazuur kan inhaleren...

243
00:17:49,150 --> 00:17:52,195
...zonder dat het op m'n
waardeloze familie wordt betrokken.

244
00:17:52,278 --> 00:17:57,408
Ik hoop op een dag te worden gezien
als iemand die gewoon graag high is.

245
00:17:57,492 --> 00:18:00,328
Goed zo.
Morty, heb jij nog een ik-verklaring?

246
00:18:00,411 --> 00:18:03,957
Ik ben verdrietig...

247
00:18:04,040 --> 00:18:05,375
...dat ik heb geplast.

248
00:18:05,458 --> 00:18:08,878
Dat ik in het klaslokaal heb geplast
en niet op de wc.

249
00:18:08,962 --> 00:18:12,048
Kijk nou toch. Jullie doen het geweldig.

250
00:18:12,131 --> 00:18:14,926
Zullen we dit eens per week doen?

251
00:18:25,687 --> 00:18:27,522
Jij bent vast Rick.

252
00:18:27,605 --> 00:18:31,234
Ik heb veel over je gehoord.
Je familie is gek op je.

253
00:18:31,317 --> 00:18:34,320
Je dochter kijkt erg naar je op.
Je boft maar.

254
00:18:34,404 --> 00:18:37,907
Dank je. Lieverd, heb je toevallig
die spuit nog in je tas?

255
00:18:42,245 --> 00:18:43,454
Pap...

256
00:18:43,538 --> 00:18:47,959
...ik zou graag willen weten
wat er in de spuit zit.

257
00:18:48,042 --> 00:18:52,046
Een serum dat ik nodig heb
om in leven te blijven.

258
00:18:52,130 --> 00:18:55,216
Ik heb een zware dag gehad.

259
00:18:55,300 --> 00:18:58,594
En ik heb veel schade opgelopen.

260
00:18:58,678 --> 00:19:01,472
Het serum kan voorkomen
dat ik doodga.

261
00:19:01,556 --> 00:19:03,891
Door je in een mens te veranderen.

262
00:19:05,768 --> 00:19:08,980
Waarom heb je gelogen
tegen je dochter?

263
00:19:09,063 --> 00:19:12,275
Zodat ik niet mee hoefde.
-Waarom wilde je niet mee?

264
00:19:12,358 --> 00:19:14,736
Omdat ik niks opheb met therapie.

265
00:19:14,819 --> 00:19:19,907
Omdat ik uitvind, creëer en vernietig.
Als iets me niet zint, verander ik het.

266
00:19:19,991 --> 00:19:25,913
En met luisteren naar een armzalige
therapeut die praat over gevoelens...

267
00:19:25,997 --> 00:19:27,373
...schiet je niks op.

268
00:19:27,457 --> 00:19:30,126
Het zal velen
op hun gemak stellen...

269
00:19:30,209 --> 00:19:34,797
...wat een prima gemoedstoestand is
voor slachtdieren, maar niet voor mij.

270
00:19:34,881 --> 00:19:36,049
Ik ben geen koe.

271
00:19:36,132 --> 00:19:40,720
Ik ben een augurk, als ik het wil.
Dus daar heb je m'n antwoord.

272
00:19:40,803 --> 00:19:46,642
Het enige verband tussen je intelligentie
en de stoornis in je familie...

273
00:19:46,726 --> 00:19:51,814
...is dat iedereen in je familie, jijzelf
ook, intelligentie gebruikt als excuus.

274
00:19:51,898 --> 00:19:56,402
Je ziet je eigen brein afwisselend
als onstuitbare kracht...

275
00:19:56,486 --> 00:19:58,321
...en onontkoombare vloek.

276
00:19:58,404 --> 00:20:02,075
Want het enige concept
dat voor jou onbenaderbaar is...

277
00:20:02,158 --> 00:20:04,994
...is dat jij de baas bent over jezelf.

278
00:20:05,078 --> 00:20:09,707
Je koos er zelf voor om hier te komen,
om mijn beroepsgroep te kleineren...

279
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
...en om een augurk te worden.

280
00:20:12,043 --> 00:20:16,756
Jij heerst over jouw universum, maar je
zit onder 't rattenbloed en de fecaliën.

281
00:20:16,839 --> 00:20:20,134
Je enorme brein is letterlijk
aan het vegeteren.

282
00:20:20,218 --> 00:20:23,638
Ik twijfel er niet aan
dat therapie je zou vervelen...

283
00:20:23,721 --> 00:20:27,141
...net zoals ik me verveel als ik
m'n tanden poets en m'n reet afveeg.

284
00:20:27,225 --> 00:20:32,522
Want repareren, onderhouden
en schoonmaken is niet avontuurlijk.

285
00:20:32,605 --> 00:20:36,526
Als je het verpest, is er geen
dodelijke afloop. Het is gewoon werk.

286
00:20:36,609 --> 00:20:41,322
En sommige mensen vinden het prima
om te werken, en anderen...

287
00:20:41,406 --> 00:20:43,658
Anderen gaan liever dood.

288
00:20:43,741 --> 00:20:46,119
We hebben allemaal de keus.

289
00:20:48,913 --> 00:20:52,625
Onze tijd zit erop.
Ik hoop weer van jullie te horen.

290
00:20:52,708 --> 00:20:57,213
En als je iemand kent die poep eet,
geef hem dan m'n nummer.

291
00:20:59,841 --> 00:21:01,717
Ik...

292
00:21:01,801 --> 00:21:03,886
Sorry dat ik heb gelogen.

293
00:21:03,970 --> 00:21:05,888
Dat was verkeerd.
-Geeft niet.

294
00:21:05,972 --> 00:21:08,391
Ik bedoel, dank je,
en dat was het inderdaad.

295
00:21:08,474 --> 00:21:11,686
Maar dat is niet
waar de sessie om draaide.

296
00:21:11,769 --> 00:21:16,107
Het ging om Morty die in z'n broek pist
en Summer die lijm snuift of zo...

297
00:21:17,483 --> 00:21:20,111
We hebben het daar
niet eens over gehad.

298
00:21:20,194 --> 00:21:22,655
Er was zoveel meer te bespreken.

299
00:21:22,738 --> 00:21:25,241
Die psych is wel fan van monologen,
zeg.

300
00:21:26,951 --> 00:21:29,162
Gaan we nog terug?

301
00:21:29,245 --> 00:21:31,205
Lieverd, mag ik die spuit?

302
00:21:31,289 --> 00:21:35,543
Natuurlijk, hij zit in m'n tas.
Sorry, dit is vast een lijdensweg voor je.

303
00:21:35,626 --> 00:21:36,711
Ach.

304
00:21:43,634 --> 00:21:44,969
Jezus.

305
00:21:45,970 --> 00:21:48,473
Jezus Christus. Therapeuten, man.

306
00:21:48,556 --> 00:21:49,765
Raar volk.

307
00:21:49,849 --> 00:21:54,687
Man, ik heb eindelijk weer handen,
en bloed, en een maag.

308
00:21:54,770 --> 00:21:57,315
Laten we wat gaan drinken.
-Serieus?

309
00:21:57,398 --> 00:21:59,984
We zetten de kinderen af
en gaan zuipen.

310
00:22:00,067 --> 00:22:01,277
Is goed.

311
00:22:02,361 --> 00:22:04,530
Ik mocht haar wel.

312
00:22:04,614 --> 00:22:07,241
Wil je naar Smokey's Tavern?

313
00:22:07,325 --> 00:22:09,827
Of naar Shoney's?
-Ja, maakt niet uit.

314
00:22:42,735 --> 00:22:44,570
Ik zal je krijgen, Concerto.

315
00:22:44,654 --> 00:22:46,739
U hebt het mis, Mr Sanchez.

316
00:22:46,822 --> 00:22:50,493
Dit wordt mijn beste optreden
aller tijden.

317
00:22:53,204 --> 00:22:56,332
Morty, we gaan er echt aan dit keer.

318
00:22:56,415 --> 00:22:58,334
Dit is hoe we aan ons einde komen.

319
00:22:58,417 --> 00:22:59,919
Verzoen je met je god.

320
00:23:00,002 --> 00:23:01,879
Rick, ik wil niet dood.

321
00:23:01,963 --> 00:23:05,007
En dan nu de verpletterende Es.

322
00:23:07,385 --> 00:23:08,678
Jaguar.

323
00:23:12,515 --> 00:23:14,392
Wie... Wie was dat, Rick?

324
00:23:14,475 --> 00:23:17,311
Dat is waarom je niet
naar therapie moet gaan.

325
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
Ondertiteld door: Cilia de Vries
Sync: OliverKlozoff