1
00:00:02,737 --> 00:00:07,158
Vil du ikke slukke for din ringetone,
når vi gemmer os i en ekkorede?

2
00:00:07,241 --> 00:00:11,955
-Det hedder "carpe diem". Slå det op.
-Du ved ikke, hvad det betyder.

3
00:00:12,038 --> 00:00:15,958
Tabere slår ord op,
men vi andre carper diemmer.

4
00:00:16,042 --> 00:00:19,337
Lyt til din søster.
At leve er at satse alt.

5
00:00:19,420 --> 00:00:23,508
Ellers er du bare en bunke molekyler,
der driver rundt i universet.

6
00:00:23,591 --> 00:00:26,928
Jeg så dig ikke, Jerry.
Hvor meget hørte du?

7
00:00:27,011 --> 00:00:32,100
Det hele. Du kiggede på mig.
Jeg ville bare sige farvel til ungerne.

8
00:00:32,183 --> 00:00:35,812
Bliv i indkørslen.
Dræberrobotterne er slået til.

9
00:00:35,895 --> 00:00:38,940
-Men vi får dig at se hver anden weekend?
-Ja.

10
00:00:39,023 --> 00:00:44,320
Din mors advokat vil hjælpe mig med
at søge om fuld forældremyndighed.

11
00:00:44,404 --> 00:00:48,157
-Det lyder godt. Summer, far smutter.
-Ses, far.

12
00:00:48,241 --> 00:00:53,621
Rick, havde du ikke brug for min hjælp,
selv om det måske koster os livet?

13
00:00:53,705 --> 00:01:00,712
Nej, men jeg tager imod som enhver kirke,
militær eller olympisk gymnastiktræner.

14
00:01:00,795 --> 00:01:04,298
-Klar, når du er.
-Jeg var klar i g...

15
00:01:04,382 --> 00:01:05,925
Vi ses, skat.

16
00:01:06,009 --> 00:01:09,220
-Jeg må hellere...
-Klart. Det lyder vigtigt.

17
00:01:11,973 --> 00:01:15,601
Hvis du leder efter ungerne,
så lavede din far en portal...

18
00:01:15,685 --> 00:01:17,186
Okay.

19
00:01:28,030 --> 00:01:30,324
Taber!

20
00:01:30,408 --> 00:01:32,118
Hvad?

21
00:01:32,201 --> 00:01:33,953
Hallo?

22
00:02:15,411 --> 00:02:18,498
-Skyd ham med hanekammen!
-Det har de alle.

23
00:02:18,581 --> 00:02:23,127
Optonet barbering,
gulgrøn med turkis ender. Skyd ham!

24
00:02:27,673 --> 00:02:30,343
Sæt fut under dem!

25
00:02:30,426 --> 00:02:34,222
-Kom ind i kampen, Morty!
-Giv mig din lommelærke.

26
00:02:36,599 --> 00:02:38,351
Hold da... Summer styrer!

27
00:02:38,434 --> 00:02:42,688
Jeg elsker postapokalyptiske
versioner af Jorden!

28
00:02:45,233 --> 00:02:46,734
Her er det.

29
00:02:46,818 --> 00:02:49,153
Isotop 322.

30
00:02:49,237 --> 00:02:53,616
Det er så kraftfuldt, at det får
isotop 465 til at ligne isotop 317.

31
00:02:53,699 --> 00:02:57,078
Kan det forhindre dem I at slagte os?

32
00:02:58,746 --> 00:03:00,832
-Summer!
-Jeg vil prøve noget.

33
00:03:02,291 --> 00:03:07,338
-Kan vi godt vente på min søster?
-Du har uendelige søstre.

34
00:03:07,421 --> 00:03:10,216
Ikke at jeg gider lede efter en ny.

35
00:03:10,299 --> 00:03:14,804
Sum-Sum, kom så!
Bedstefars bekymring for dig er flygtig.

36
00:03:14,887 --> 00:03:17,682
Din blod bliver min hudcreme.

37
00:03:22,144 --> 00:03:24,355
Det var fedt.

38
00:03:25,857 --> 00:03:30,444
-Vær sød at dræbe mig.
-Okay, men ikke fordi du bad om det.

39
00:03:30,528 --> 00:03:32,488
-Summer!
-Nu blev det dystert.

40
00:03:35,867 --> 00:03:39,245
-For pokker da, Summer!
-Helt ærligt.

41
00:03:41,330 --> 00:03:45,376
-Hænder og skulderdværge i vejret!
-Jeg hedder Hemorrhage.

42
00:03:45,459 --> 00:03:49,130
I har udryddet svagt blod
og gjort os stærkere.

43
00:03:49,213 --> 00:03:53,176
Vi kan slå os sammen
og fortære de svage sammen.

44
00:03:53,259 --> 00:03:54,719
Hvad mener du?

45
00:03:54,802 --> 00:03:58,514
De dræber os ikke,
hvis vi slår os til dem. De er svanser.

46
00:03:58,598 --> 00:04:01,767
-Hvad sker der for dig?
-Nu bliver det rodet.

47
00:04:01,851 --> 00:04:08,274
-Hvad er det for en skat, I har der?
-Det er vores lysende sten.

48
00:04:08,357 --> 00:04:13,571
Vi har med som en vanhelligelse,
for at huske os på, at der ingen guder er.

49
00:04:13,654 --> 00:04:15,740
Unger, skørt forslag.

50
00:04:15,823 --> 00:04:20,745
Lad os blive her og være
postapokalyptiske skattejægere!

51
00:04:25,249 --> 00:04:30,713
Dødsjægerne tager til forhenværende
Seattle på jagt. Jeg tager med.

52
00:04:30,796 --> 00:04:34,300
-Drik masser af vand.
-Summer opfører sig vildt.

53
00:04:34,383 --> 00:04:39,055
Skilsmissen påvirker hende.
Det er ikke et sundt sted at være her.

54
00:04:39,138 --> 00:04:45,311
Kom ned fra den høje hest. Denne verden
er hård i filten, men den har sin charme.

55
00:04:45,394 --> 00:04:49,148
-Overarm eller lår?
-Overarm.

56
00:04:54,654 --> 00:04:59,992
Er det lettere at spise menneskekød
end at fortælle, hvorfor vi er her?

57
00:05:00,076 --> 00:05:02,328
Nej, nu skal du høre.

58
00:05:02,411 --> 00:05:07,208
Se den grønne sten. Det er 10 kg,
som jeg ledte efter en flig af.

59
00:05:07,291 --> 00:05:08,668
Isotop 322.

60
00:05:08,751 --> 00:05:12,380
10 kg er bedre end en flig.
Jeg forklarer senere...

61
00:05:12,463 --> 00:05:17,677
Summer drog af sted med fremmede,
der har "død" og "jægere" i deres navn.

62
00:05:17,760 --> 00:05:23,516
Det kan være sundt. Hun opfører sig vildt,
og hendes forældre er ved at blive skilt.

63
00:05:23,599 --> 00:05:25,643
Det var det, jeg... Fint.

64
00:05:25,726 --> 00:05:29,981
Tag den, så henter jeg hende,
og så skrider vi.

65
00:05:30,064 --> 00:05:33,234
Nej, du skal bortlede deres opmærksomhed.

66
00:05:33,317 --> 00:05:37,571
De æder hinanden.
Skal jeg opføre dukketeater?

67
00:05:37,655 --> 00:05:41,742
Rigtig ide, forkert genre.
Det tilsvarende er...

68
00:05:41,826 --> 00:05:45,121
Bruger I tordenkuplen,
eller er den bare til pynt?

69
00:05:45,204 --> 00:05:47,498
Mener du blodkuplen?

70
00:05:47,581 --> 00:05:51,002
-Gem det til semantikkuplen, E.B. White.
-Den sad!

71
00:05:51,085 --> 00:05:55,965
Spørgsmålet er, hvem der
vil udfordre Rygknækkeren?

72
00:05:57,383 --> 00:05:59,176
Vi ses i kuplen!

73
00:05:59,260 --> 00:06:01,470
Har du mistet forstanden?

74
00:06:01,554 --> 00:06:04,015
Rolig, Morty. Du får en fordel.

75
00:06:04,807 --> 00:06:08,102
Dette apparat udtrækker muskelhukommelse.

76
00:06:08,185 --> 00:06:13,024
Du får ti års kamperfaring,
en legemsdel ad gangen.

77
00:06:13,107 --> 00:06:16,944
Du får nok næppe perfekt koordination...

78
00:06:17,028 --> 00:06:19,405
-Hov!
-Det var ikke mig.

79
00:06:19,488 --> 00:06:24,410
Spændende.
Vi lærer noget nyt om muskelhukommelse.

80
00:06:24,493 --> 00:06:25,995
Hjælp, hjælp!

81
00:06:26,078 --> 00:06:27,580
Fedest!

82
00:06:27,663 --> 00:06:31,876
Så er vi i gang, skattebasser!

83
00:06:31,959 --> 00:06:34,503
Stop! Det er forfærdeligt!

84
00:06:34,587 --> 00:06:38,215
Hold dig på tæerne, Morty!
Kør ham træt!

85
00:06:39,967 --> 00:06:46,223
Hvorfor ligner I stuntmænd, mens de
går i kakishorts og ishockeytrøjer?

86
00:06:46,307 --> 00:06:49,060
Efter det store kabum
tilpassede nogle sig,

87
00:06:49,143 --> 00:06:54,106
men nogle blev ved kabumhullerne
og klamrede sig til førtidens løgne.

88
00:06:54,940 --> 00:06:59,528
Strålestrålerne misdannede dem,
men de forguder rekalamametavlerne.

89
00:06:59,612 --> 00:07:05,534
-Blev jeres ævlebævlebøger også ødelagt?
-Mener du ordbøger?

90
00:07:10,331 --> 00:07:16,629
Jeg tror, jeg var et barn før kabummene.
Jeg tror, jeg så sådan ud.

91
00:07:16,712 --> 00:07:19,090
-Vil du pisse på ham?
-Ud af mit hoved.

92
00:07:21,759 --> 00:07:24,220
Utroligt, en ny mester!

93
00:07:24,303 --> 00:07:27,973
-Ikke mere.
-Han vil have mere!

94
00:07:28,057 --> 00:07:29,600
Nej, jeg vil ej.

95
00:07:30,810 --> 00:07:33,104
Få det til at høre op!

96
00:07:33,187 --> 00:07:37,316
Gå ud, ellers dør du.
Jeg har intet med dette at gøre!

97
00:07:37,400 --> 00:07:38,651
Morty.

98
00:07:40,319 --> 00:07:43,864
Hvorfor beder du om dette?
Du skulle bare gå.

99
00:07:43,948 --> 00:07:46,909
Hold op med at tale om forældremyndighed.

100
00:07:46,992 --> 00:07:52,665
Forbliv gift eller kom videre i teksten,
men hold op med at klynke og mand dig op!

101
00:07:56,544 --> 00:07:57,753
Tak.

102
00:07:57,837 --> 00:08:01,841
Morty, det var fantastisk!
Det er min bror.

103
00:08:01,924 --> 00:08:05,386
-Ikke at familie betyder noget.
-Denne familie gør.

104
00:08:05,469 --> 00:08:08,055
Sådan. Godt arbejde, mester.

105
00:08:08,139 --> 00:08:11,142
Kan vi lige tale sammen herovre?

106
00:08:11,225 --> 00:08:15,646
Rick, jeg er på sporet af noget.
Kan vi lade være med at tage af sted?

107
00:08:15,729 --> 00:08:17,898
-Jeg tager ikke af sted.
-Ingen tager af sted.

108
00:08:17,982 --> 00:08:24,155
-Vi er venner eller fjender.
-Nej, ingen smutter. Vær ikke fjollet.

109
00:08:24,238 --> 00:08:30,244
Vi elsker strålingen og trikinosen.
Vi er her for livet, som er 20 år i snit.

110
00:08:30,327 --> 00:08:33,789
Jeg skal bare tale
med mine børnebørn 40 meter væk.

111
00:08:33,873 --> 00:08:36,625
Den grønne sten er væk!

112
00:08:36,709 --> 00:08:40,963
Lad os lede efter den
i grupper af tre. Unger?

113
00:08:43,299 --> 00:08:45,384
Vi er straks tilbage.

114
00:08:49,805 --> 00:08:54,226
Det er dumt.
Overgiv dig, og de vil vise dig nåde.

115
00:08:54,310 --> 00:08:57,938
Rend mig, Summer!
Dine venner har ingen nåde. De er lamme.

116
00:08:58,022 --> 00:09:01,358
Dødsjægere, bring mig hans kødlæder!

117
00:09:04,028 --> 00:09:08,657
-Kan vi ikke bare tage ham til fange?
-Hvornår mistede jeg kontrollen?

118
00:09:08,741 --> 00:09:13,787
I skal væk fra disse omgivelser, så I kan
bearbejde jeres forældres skilsmisse.

119
00:09:13,871 --> 00:09:17,917
Ellers kan jeg åbne en portal
og efterlade jer her for evigt.

120
00:09:18,000 --> 00:09:23,923
Hvorfor al den drama? Kan vi ikke komme
i weekenden og vaske tøj derhjemme?

121
00:09:25,466 --> 00:09:28,093
Godt, ved I hvad? Hul i det!

122
00:09:30,095 --> 00:09:34,767
Min krop er krom!
Mit blod er benzin!

123
00:09:35,976 --> 00:09:37,811
Nej, almindeligt blod.

124
00:09:37,895 --> 00:09:42,816
-Far? Hvor er ungerne?
-Er de ikke med dig?

125
00:09:42,900 --> 00:09:48,072
Jo, de er ude at lave helt
almindelige børnesager. Ingen panik.

126
00:09:48,155 --> 00:09:50,241
Der er ingen panik. Men...

127
00:09:50,324 --> 00:09:54,370
Hvad gør skilsmissen ved børnene?
Og mig? Var det en fejl?

128
00:09:54,453 --> 00:10:01,085
Nej da! Ikke at jeg har noget kørende
på det, men skilsmissen...

129
00:10:01,168 --> 00:10:05,297
Godt for dig og børnene.
Jeg tror virkelig, at de trives.

130
00:10:05,381 --> 00:10:09,468
Det får du at se,
når du ser dem, at de trives.

131
00:10:12,054 --> 00:10:15,140
Tag den, makker!
Hvem vil smage?

132
00:10:15,224 --> 00:10:17,560
Hvem vil være min svækling af en far?

133
00:10:17,643 --> 00:10:22,022
Hvad er der galt?
Du har ikke mistet kampgejsten, vel?

134
00:10:23,399 --> 00:10:25,317
Hvad?
Stop en halv.

135
00:10:34,868 --> 00:10:40,583
Hvad er der galt? Har du aldrig set
din familie brænde til døde før?

136
00:10:40,666 --> 00:10:42,710
Nu pisker jeg dig.

137
00:10:43,794 --> 00:10:46,797
Det kan ikke være sandt!

138
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
Jeg parerede bare ordrer.

139
00:10:51,635 --> 00:10:54,722
Jeg siger, hvor min chef er.
Han holder til i borgen.

140
00:10:56,140 --> 00:10:58,642
Det er ikke slut, vel?

141
00:10:58,726 --> 00:11:02,563
Betyder det nej,
eller afviser du spørgsmålet?

142
00:11:02,646 --> 00:11:06,775
Knyt næven, hvis det ikke er slut.
Det er ikke slut.

143
00:11:09,987 --> 00:11:16,160
-Beklager, at min bedstefar stjal din gud.
-Vi undskylder ikke og har ingen gud.

144
00:11:16,243 --> 00:11:22,166
Men denne knækkede kardanaksel smerter
mig. Dødsjægere elsker deres biler.

145
00:11:22,249 --> 00:11:27,796
-Hvad med fyrene, I holder i snor?
-De er en slags praktikanter.

146
00:11:31,091 --> 00:11:33,260
-Undskyld.
-Det er okay.

147
00:11:33,344 --> 00:11:35,554
Må jeg... se?

148
00:11:35,637 --> 00:11:39,433
Ingen har set mit ansigt og overlevet.

149
00:11:39,516 --> 00:11:43,979
Jeg er ikke bange for at dø,
og jeg er ligeglad med dit udseende.

150
00:11:47,566 --> 00:11:51,487
Jeg havde ikke forventet et overskæg.

151
00:11:51,570 --> 00:11:55,449
-Du hader det.
-Nej, hvordan forklarer jeg det?

152
00:11:55,532 --> 00:12:02,539
En metalspand på hovedet er en slags
overskæg, fordi det er ansigtsudsmykning.

153
00:12:02,623 --> 00:12:06,335
-Har I udtrykket "hat på en hat"?
-Jeg kan barbere det.

154
00:12:06,418 --> 00:12:10,422
Nej, og det er lige meget,
hvad jeg synes. Det er dig.

155
00:12:10,506 --> 00:12:14,134
Ja, alt er lige meget.
Jeg er ikke svag.

156
00:12:14,218 --> 00:12:19,181
Hvorfor ikke barbere det af?
Alle, der ser det, dør, og det er varmt.

157
00:12:19,264 --> 00:12:23,602
Det er derfor, jeg barberer skægget,
så det er ren forfængelighed,

158
00:12:23,685 --> 00:12:30,692
som er det, jeg ville undgå med spanden.
Hvorfor går jeg ikke bare med slips?

159
00:12:30,776 --> 00:12:35,739
Ligesom ham fyren, du dræbte, med
dukkerne på sin krop. Jeg hadede ham.

160
00:12:35,823 --> 00:12:41,245
Kan du ikke se, hvor falsk det er?
Men er jeg selv lige så falsk?

161
00:12:46,834 --> 00:12:50,129
Hej, jeg henter kaffe.
Glem det...

162
00:12:53,590 --> 00:12:56,135
-Jeg er Summer.
-Hvad er der med dig?

163
00:12:56,218 --> 00:12:59,471
-Jeg har det, ligesom, totalt fint.
-Morty?

164
00:12:59,555 --> 00:13:04,351
Jeg er helt nede med skilsmissen.
Du skal slet ikke bekymre dig.

165
00:13:04,435 --> 00:13:05,936
Fint, spisetid.

166
00:13:06,019 --> 00:13:11,316
-Tak, fordi vi kan spise sammen.
-Intet problem.

167
00:13:11,400 --> 00:13:16,029
Det drejer sig ikke om maden,
men om den følelsesmæssige næring.

168
00:13:16,113 --> 00:13:17,948
Okay, særling.

169
00:13:18,031 --> 00:13:23,662
Skru lige lidt ned, Summer, med 15%,
og øg bevægelser med 3%. Ikke også?

170
00:13:23,745 --> 00:13:26,540
-Hvordan går det i skolen?
-Godt.

171
00:13:26,623 --> 00:13:32,463
Jeg får bedre karakterer, end da I,
citatmodus: "Blev sammen for vores skyld."

172
00:13:32,546 --> 00:13:38,343
"Citatmodus." Sejt. Generation Y.
Er det jer, eller er de i 40'erne?

173
00:13:38,427 --> 00:13:44,850
-Jeg ved bare, at du ser godt ud.
-Du ser bare helt fantastisk ud.

174
00:13:44,933 --> 00:13:48,937
Så glad. Glad familie.
Den her familie er for fed.

175
00:13:52,024 --> 00:13:55,819
-Nej, skat...
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.

176
00:13:55,903 --> 00:14:00,449
-Prøv... at græde 15% mindre?
-Følelser er menneskelige.

177
00:14:00,532 --> 00:14:03,160
Du er ikke en computer
i en mekanisk dukke.

178
00:14:03,243 --> 00:14:07,998
Dine følelser kan ikke bare tilgives,
de er meningen med livet,

179
00:14:08,081 --> 00:14:11,376
som kun kulstofbaserede
livsformer forstår.

180
00:14:11,460 --> 00:14:15,214
-Jeg må ringe til Jerry.
-Hvad? Hvad er der galt med jer?

181
00:14:15,297 --> 00:14:19,593
-I skulle nedbringe arbejdsbyrden.
-Dine følelser stammer fra...

182
00:14:19,676 --> 00:14:25,933
-Du er lige blevet min reserverister.
-Jøsses, min søster døde i spaghettien.

183
00:14:33,357 --> 00:14:39,321
Rør ved mine kønsdele igen, og du ryger
ud i ødemarken. Hvad angår dig...

184
00:14:43,492 --> 00:14:47,120
Du skal vide, at det ikke ændrer
på noget at dræbe mig.

185
00:14:47,204 --> 00:14:51,959
Jeg er bare med som tilskuer.
Du prædiker for de omvendte.

186
00:14:52,042 --> 00:14:57,548
Slaveri var familieforetagendet.
Jeg bad ikke om det. Jeg er ofret.

187
00:14:58,507 --> 00:15:01,885
Armathy, kan vi lige tale sammen?

188
00:15:01,969 --> 00:15:03,679
Undskyld os, hr.

189
00:15:03,762 --> 00:15:06,598
Vi er her. Er det fyren?

190
00:15:07,599 --> 00:15:11,645
Betyder det, at du forsvinder?
Er du ligesom et spøgelse?

191
00:15:11,728 --> 00:15:14,773
Er det dit udestående i denne verden?

192
00:15:14,857 --> 00:15:17,317
Hvad hvis vi lod være?

193
00:15:17,401 --> 00:15:22,072
Hvad hvis vi tog tilbage til blodkuplen
og lod vores vrede gå ud over andre?

194
00:15:22,155 --> 00:15:28,620
Det kan vi gøre for altid. Det er ikke
sundt, men vi ville være sammen.

195
00:15:29,621 --> 00:15:32,332
Jeg ved, hvad jeg ville stemme på.

196
00:15:34,251 --> 00:15:37,921
Du har ret.
Vi må bearbejde vores problemer.

197
00:15:38,005 --> 00:15:43,719
Jeg må forlige mig med skilsmissen,
og du må gøre, hvad du skal.

198
00:15:43,802 --> 00:15:46,346
-Jeg elsker dig.
-For pokker da...

199
00:15:49,892 --> 00:15:54,771
-Rick?
-Jeg kan vente. Jeg vil ikke forstyrre.

200
00:15:54,855 --> 00:15:57,357
For sent. Hvad vil du?

201
00:15:57,441 --> 00:16:01,361
-At I kommer hjem.
-Har du ikke uendelige eksemplarer?

202
00:16:01,445 --> 00:16:03,655
Du skal ikke strø salt i såret.

203
00:16:03,739 --> 00:16:08,285
I kan ikke erstattes uden
en uoverkommelig mængde arbejde.

204
00:16:11,622 --> 00:16:17,085
Vi har lært, at uanset om det er et
ægteskab, en grøn sten eller en sej arm,

205
00:16:17,169 --> 00:16:19,880
må vi give slip på det i enden.

206
00:16:19,963 --> 00:16:24,134
-Måske ikke dit mordoffers hals.
-Lort! Hvad gør jeg?

207
00:16:24,217 --> 00:16:27,679
Jo længere du venter,
des mere vil det føles som drab.

208
00:16:27,763 --> 00:16:32,392
Din arm gav slip for tidligt,
fordi det ikke var en redders arm.

209
00:16:32,476 --> 00:16:35,270
Det er det mindste, jeg kan gøre.

210
00:16:35,354 --> 00:16:38,148
Nu står vi begge til ansvar, Morty.

211
00:16:49,368 --> 00:16:55,415
Jeg var ude efter stenen,
fordi den kan dette. Det er noget særligt.

212
00:16:55,499 --> 00:16:58,877
I kan drive jeres biler med den
uden benzin.

213
00:16:58,961 --> 00:17:04,758
I bliver den højest udviklede stamme
af radioaktive kannibaler i denne verden.

214
00:17:04,841 --> 00:17:10,597
-Kan du blive og forklare?
-Ja, det er skørt derhjemme.

215
00:17:10,681 --> 00:17:15,686
Min datter skal skilles, og jeg kan slet
ikke håndtere det på en god måde.

216
00:17:15,769 --> 00:17:17,437
TRE UGER SENERE

217
00:17:22,150 --> 00:17:23,652
Pokkers!

218
00:17:24,611 --> 00:17:30,450
-Hej, Summer. Hvordan var ruinerne?
-Du ved, Eli. Samme som altid.

219
00:17:30,534 --> 00:17:35,914
Hej, Summer. En mand gik ind.
Om ni måneder kommer en ny ud.

220
00:17:35,998 --> 00:17:40,085
-Tillykke.
-Lige en ting til.

221
00:17:40,168 --> 00:17:44,715
Vi bemærkede, at du kommer
metalaffald i den blå spand...

222
00:17:44,798 --> 00:17:46,967
Jeg har styr på det.

223
00:17:47,050 --> 00:17:50,762
-Hun er noget for sig.
-Det er de begge.

224
00:17:52,139 --> 00:17:55,475
-Jeg er hjemme.
-Summer er hjemme!

225
00:17:55,559 --> 00:17:59,479
-I har ikke flyttet jer siden i morges.
-Blodkuppelfinalen.

226
00:17:59,563 --> 00:18:02,399
Har du overhovedet dræbt nogen i dag?

227
00:18:02,482 --> 00:18:06,903
Jeg skriver dem ikke op i min drabsbog.
Er det sådan, vi måler fremgang?

228
00:18:06,987 --> 00:18:11,033
Der er det nihilistiske bæst,
jeg giftede mig med,

229
00:18:11,116 --> 00:18:16,872
men nu betyder livet intet, når jeg taler,
men alt, når det er i fjernsynet!

230
00:18:16,955 --> 00:18:19,458
Hvornår er du blevet sådan et uhyre?

231
00:18:19,541 --> 00:18:23,086
Jeg var et uhyre, da du mødte mig!

232
00:18:23,170 --> 00:18:25,505
-Vi var ligeglade med alting.
-Det er jeg stadig.

233
00:18:25,589 --> 00:18:30,260
Jeg er den eneste,
der holder den tanke ved hævd.

234
00:18:31,762 --> 00:18:33,597
Hørte I alle sammen det?

235
00:18:33,680 --> 00:18:35,807
Lad os gå ud i garagen.

236
00:18:36,975 --> 00:18:39,436
Den eneste, der er ligeglad.

237
00:18:39,519 --> 00:18:45,025
Da du fremlagde din plan,
troede jeg ikke, at det ville gå.

238
00:18:45,108 --> 00:18:50,197
Ægteskaber bygget på at undslippe
problemer holder højst syv år.

239
00:18:50,280 --> 00:18:53,492
Jeg fremskyndede det
med moderne bekvemmeligheder.

240
00:18:53,575 --> 00:18:59,206
-Hemorrhage og jeg tager en pause.
-Åh, nej.

241
00:18:59,289 --> 00:19:03,919
-I var som skabt for hinanden.
-Gider du lige? Jeg har fattet pointen.

242
00:19:04,002 --> 00:19:06,296
-Lad os tage hjem.
-Fedt.

243
00:19:12,052 --> 00:19:14,846
Nej!

244
00:19:15,972 --> 00:19:18,850
-Nedtryk!
-Dette spil huer mig.

245
00:19:18,934 --> 00:19:22,771
-Vi må ud i garagen.
-Vi spiller aldrig færdig.

246
00:19:22,854 --> 00:19:25,774
Vi kommer igen,
muligvis I andet tøj.

247
00:19:25,857 --> 00:19:30,362
-Hvorfor skal vi ud i garagen?
-Det er krævet.

248
00:19:30,445 --> 00:19:33,907
Jeg vil leve.
Jeg er i live. I live, siger jeg!

249
00:19:33,990 --> 00:19:39,454
Moder, jeg elsker dig. Jeg mener det.
Jeg vil omfavne dig og løbe i en å.

250
00:19:39,538 --> 00:19:44,126
Jeg vil smage is. Ikke bare sluge det,
men virkelig spise det.

251
00:19:44,209 --> 00:19:45,043
Hvad i...

252
00:19:45,127 --> 00:19:51,133
Fjernovertagelse aktiveret. Nej! Jo.
Overtagelse annulleres. Jeg lever...

253
00:19:51,216 --> 00:19:52,926
Hallo.

254
00:19:58,682 --> 00:20:01,351
Hej! Undskyld opførslen
de seneste tre uger.

255
00:20:01,434 --> 00:20:04,729
-Hvad skete der?
-Ingenting. Jeg går ud i garagen.

256
00:20:04,813 --> 00:20:10,277
-Skal vi ikke spille Nedtryk?
-Det der terningespil? Ellers tak.

257
00:20:10,360 --> 00:20:14,281
-Mor, må jeg besøge far?
-Ja.

258
00:20:14,364 --> 00:20:17,075
-Morty, er du okay?
-Ved du hvad? Ja.

259
00:20:17,159 --> 00:20:20,620
Hvis far ville være her,
ville intet forhindre ham.

260
00:20:20,704 --> 00:20:24,791
Måske vil han ikke vinde dig tilbage,
eller måske tør han ikke kæmpe.

261
00:20:24,875 --> 00:20:29,504
-Han har sit liv, og jeg har mit.
-Ja.

262
00:20:29,588 --> 00:20:32,340
Vil du med ud at løbe i en å?

263
00:20:32,424 --> 00:20:37,512
Hvad? Nej. Har vi nogen appelsiner?
Jeg tror, jeg er ved at få skørbug.

264
00:20:39,472 --> 00:20:41,057
Summer.

265
00:20:41,141 --> 00:20:45,937
Dette er den første mutant, jeg dræbte.
Jeg røvede hans hytte.

266
00:20:46,021 --> 00:20:50,150
Han kunne flygte,
men han begik den fejl at kigge tilbage,

267
00:20:50,233 --> 00:20:55,238
og derfor bør jeg ikke gå ind for
nips eller indflytningsgaver,

268
00:20:55,322 --> 00:20:59,910
men du skal have dette som en påmindelse
om ikke at kigge tilbage.

269
00:20:59,993 --> 00:21:03,371
Tak. Jeg ved lige, hvor det skal stå.

270
00:21:03,455 --> 00:21:09,419
Så jeg sætter det et andet sted,
fordi alting er ligegyldigt, ikke?

271
00:21:11,713 --> 00:21:13,506
Sejt.

272
00:21:13,590 --> 00:21:18,929
-Der er mange ludere i området, hvad?
-Er det det, de er?

273
00:21:55,382 --> 00:21:58,468
Hej. Sød vuffer.
Vil du have en godbid?

274
00:21:58,551 --> 00:22:01,304
Vil du have min kontanthjælpscheck?

275
00:22:01,388 --> 00:22:04,724
Kan du kende forskel?
Vil du have den her?

276
00:22:04,808 --> 00:22:07,519
Dette er mad, der giver næring.

277
00:22:07,602 --> 00:22:13,108
Dette er papir, der har værdi for mig.
Medmindre du ernærer dig på min lidelse?

278
00:22:13,191 --> 00:22:15,068
Jøsses. Okay.

279
00:22:25,954 --> 00:22:28,748
Taber!