1
00:00:01,124 --> 00:00:03,960
Nå,
men sådan flygtede jeg fra rumfængslet.

2
00:00:04,044 --> 00:00:05,212
Skræmmende sted.

3
00:00:05,295 --> 00:00:07,672
Rick, det er...
Det er noget af en historie.

4
00:00:07,756 --> 00:00:10,050
Gid, jeg kunne have set det ske.

5
00:00:10,133 --> 00:00:13,053
Hvem vil se en gal forsker
bruge håndlavede sci-fi-værktøj

6
00:00:13,136 --> 00:00:14,971
til at eliminere rumvæsen-vagter,

7
00:00:15,055 --> 00:00:17,724
når vi kan sidde her
og være en familie på Shoney's?

8
00:00:17,807 --> 00:00:21,394
Far, det er godt at have dig tilbage,
men vil du ikke gerne hjem?

9
00:00:21,478 --> 00:00:23,897
Følelsesmæssigt set, skat,
er Shoney's mit hjem.

10
00:00:23,980 --> 00:00:27,400
Men du er lige kommet ud af fængsel.
Hvor meget bedre...

11
00:00:27,484 --> 00:00:30,237
Ud af båsen, tag dit tøj af
og fold dig selv 12 gange.

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,988
Så gerne.

13
00:00:37,244 --> 00:00:38,411
Seks gange, hvad?

14
00:00:38,495 --> 00:00:40,956
Hvad? Er det her 9000-serien?

15
00:00:41,039 --> 00:00:43,708
Nærige svin...
Var jeg ikke jeres bedste udstyr værd?

16
00:00:43,792 --> 00:00:48,338
Jeg sagde til pengeinsekterne:
"I ved, hvem det er, ikke?

17
00:00:48,421 --> 00:00:50,674
Skal jeg skaffe oplysninger
fra galaksens klogeste pattedyr,

18
00:00:50,757 --> 00:00:53,260
må I hellere give mig
en ordentlig hjernelyserer."

19
00:00:53,343 --> 00:00:57,013
Bestil bare pandekager, for jeg har ikke
tænkt at forlade denne del af min hjerne.

20
00:00:57,097 --> 00:01:00,767
Det tror jeg nu nok. Til sidst
lader du enten lillehjernen slappe af...

21
00:01:00,851 --> 00:01:04,688
-Shoney's.
-...eller 9000-serien gør den til grød.

22
00:01:04,771 --> 00:01:06,147
Afslappet nok?

23
00:01:06,231 --> 00:01:07,774
Jeg beundrer dig, Rick.

24
00:01:08,859 --> 00:01:10,318
Når jeg...

25
00:01:10,402 --> 00:01:11,403
Rick, her er...

26
00:01:15,240 --> 00:01:16,408
Hvad foregår der?

27
00:01:16,491 --> 00:01:18,994
Han har måske
manifesteret en slags bagdel.

28
00:01:19,077 --> 00:01:22,122
-Kan han det?
-Han er universets klogeste mand.

29
00:01:59,409 --> 00:02:01,912
At Det Galaktiske Forbund
overtager Jorden

30
00:02:01,995 --> 00:02:04,039
er det bedste,
der er sket denne familie.

31
00:02:04,122 --> 00:02:07,083
Jeg fik min 6. forfremmelse i denne uge,
og jeg ved ikke, hvad jeg laver.

32
00:02:07,167 --> 00:02:10,420
Og hvad så?
Alle bliver jo betalt i piller.

33
00:02:10,503 --> 00:02:13,924
Når du ikke ved, hvad du arbejder med,
kan du lave dine egne regler.

34
00:02:14,007 --> 00:02:16,009
Summer,
vis din far lidt respekt.

35
00:02:16,092 --> 00:02:18,762
Han trækker
en seks-spiselig indkomst hjem.

36
00:02:19,346 --> 00:02:21,932
Det ordner jeg om lidt.
Hvordan smager alles piller?

37
00:02:22,015 --> 00:02:23,516
Morty,
du har næsten ikke rørt dine piller.

38
00:02:23,600 --> 00:02:27,479
Jeg fik store piller til frokost,
og jeg ville ikke spise flere piller.

39
00:02:28,730 --> 00:02:31,399
-Tak, Conroy.
-Du forkæler os, Conroy.

40
00:02:31,483 --> 00:02:33,151
Bedstefar Rick ville ikke
finde sig i det her.

41
00:02:33,234 --> 00:02:35,779
Sig ikke hans navn.
Han forlod os.

42
00:02:35,862 --> 00:02:37,405
Willem Dafoe!

43
00:02:37,489 --> 00:02:39,532
Fyren, jeg ikke kunne huske i morges.

44
00:02:39,616 --> 00:02:42,535
Begå ikke mine fejl.
Guddommeliggør ikke dem, der forlader dig.

45
00:02:42,619 --> 00:02:45,872
Du ender som hestekirurg i en verden,
styret af rumvæsner,

46
00:02:45,955 --> 00:02:49,459
hvis medicin holder heste raske for evigt.

47
00:02:50,377 --> 00:02:53,254
Heste lever længere end skildpadder nu.
Ønsker du det for dig selv?

48
00:02:53,338 --> 00:02:55,840
Du skal bare ikke være ligeglad,
hvis jeg løber råbende væk!

49
00:02:55,924 --> 00:02:59,219
-Hvem har plads til pille-brûlée?
-Uhh!

50
00:02:59,302 --> 00:03:01,763
Jeg forstår, hvorfor du valgte
denne familierestaurant

51
00:03:01,846 --> 00:03:06,351
til at repræsentere din lillehjerne.
Så trygt, så hyggeligt, så Shoney's.

52
00:03:06,434 --> 00:03:09,479
Men indrøm det, Rick,
du er ved at miste forstanden herinde.

53
00:03:09,562 --> 00:03:10,897
Lad os besøge nogle minder.

54
00:03:10,980 --> 00:03:13,483
Nogle specifikke?
Vil du se min første stådreng,

55
00:03:13,566 --> 00:03:17,278
eller skal vi gå direkte til det øjeblik,
jeg opdagede interdimensionel rejse?

56
00:03:17,362 --> 00:03:19,447
Det trækker i dine små flapper.

57
00:03:19,531 --> 00:03:22,826
Betyder det, at du er ophidset,
eller fandt en af dine venner en drue?

58
00:03:22,909 --> 00:03:24,327
Det er ophidselse.

59
00:03:24,411 --> 00:03:27,497
Jeg vil gerne besøge mindet,
hvor du opfinder din portalskyder.

60
00:03:27,580 --> 00:03:28,957
Surt show.

61
00:03:30,417 --> 00:03:33,128
Intet er mere surt
end et psykisk sammenbrud.

62
00:03:33,211 --> 00:03:36,923
Det kommer an på, hvem der
bryder sammen først: Mig eller showet.

63
00:03:39,175 --> 00:03:40,885
Nogen særlig, du kan huske?

64
00:03:40,969 --> 00:03:42,637
Er det dit minde af hende derude,

65
00:03:42,721 --> 00:03:45,598
mellem hvor du var ved 9/11
og din yndlingssportsbommert?

66
00:03:48,101 --> 00:03:51,521
Hvis vi bliver her,
dør du sammen med dine minder.

67
00:03:51,604 --> 00:03:55,233
Hvis du fører mig, hvor jeg vil hen...
så er hun der også, ikke?

68
00:03:55,316 --> 00:03:58,403
Den dag, jeg opfandt portalskyderen,
er den dag, jeg mistede hende.

69
00:03:58,486 --> 00:04:02,032
Det lyder sejt. Jeg kan få det,
jeg vil have, og du kan sige farvel.

70
00:04:02,115 --> 00:04:04,701
Fint, men jeg kører.

71
00:04:04,784 --> 00:04:06,536
...som en undskyldning
for at stjæle vores frihed.

72
00:04:09,581 --> 00:04:11,499
Hvad laver...
Hvad laver du?

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,252
Bedstefar Rick må have
et hemmeligt laboratorium, ikke?

74
00:04:14,335 --> 00:04:17,338
Med laservåben, rygraketter og en rumtank.

75
00:04:17,422 --> 00:04:19,674
Vi kan bryde ham ud af fængslet.
Se de døde fluer.

76
00:04:19,758 --> 00:04:23,303
Hvis vi lægger dem i rækkefølge,
åbnes måske et hologram eller en dør.

77
00:04:23,386 --> 00:04:25,138
Summer, du gør mig nervøs.

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,432
Jeg ved, meget har ændret sig,
og du savner Rick,

79
00:04:27,515 --> 00:04:30,685
men det gør det ikke bedre at få
ham tilbage. Vi har det ikke så dårligt.

80
00:04:30,769 --> 00:04:33,563
Vi har det elendigt.
Der er spærretid.

81
00:04:33,646 --> 00:04:37,358
Deres sære kalender gjorde mig 47,
og de udstyrede Eiffel-tårnet med våben.

82
00:04:37,442 --> 00:04:39,944
Jeg kan godt lide at være 35.
Jeg kan leje en bil nu.

83
00:04:40,028 --> 00:04:41,321
Fordi du er en idiot.

84
00:04:41,404 --> 00:04:44,741
Du har ikke sagt en lyd om det, siden
bedstefar blev anholdt, men faktum er,

85
00:04:44,824 --> 00:04:46,409
at du gerne lader ham i stikken.

86
00:04:46,493 --> 00:04:49,579
Han lader alle i stikken.
Også mor, da hun var barn.

87
00:04:49,662 --> 00:04:51,289
Han lod den lille planet i stikken.

88
00:04:51,372 --> 00:04:54,125
Hvis du ikke var klar over det,
så lod han også dig i stikken.

89
00:04:54,209 --> 00:04:57,253
Han lod dig rådne i en verden,
han ødelagde, fordi han er ligeglad.

90
00:04:57,337 --> 00:05:00,173
For ingen betyder noget for ham.
Ikke engang ham selv.

91
00:05:00,256 --> 00:05:02,801
Så hvis du vil have din bedstefar tilbage,
grib en skovl.

92
00:05:02,884 --> 00:05:05,637
Den, der ikke skuffer dig,
ligger begravet i haven.

93
00:05:05,720 --> 00:05:07,889
-Du har ret.
-Hvad? Nej, jeg har ej.

94
00:05:07,972 --> 00:05:11,643
Jeg brugte morbid overdrivelse.
Morbid overdrivelse, Summer!

95
00:05:15,522 --> 00:05:17,148
Åh gud.

96
00:05:21,319 --> 00:05:22,362
Hvor skal vi hen?

97
00:05:22,445 --> 00:05:26,324
Til dagen, hvor alt begyndte og endte.
Øjeblikket, der ændrede alt.

98
00:05:27,826 --> 00:05:29,911
Velkommen til McDonald's.
Hvad skulle det være?

99
00:05:29,994 --> 00:05:33,581
Jeg vil gerne have ti styk McNugget
og en masse Szechuan-sovs.

100
00:05:33,665 --> 00:05:35,583
Lige så meget, du må give mig.

101
00:05:35,667 --> 00:05:38,503
I 1998 promoverede de
for Disneyfilmen Mulan,

102
00:05:38,586 --> 00:05:41,506
hvor de skabte en hel ny sovs
til McNuggets.

103
00:05:41,589 --> 00:05:43,967
Den hed Szechuan-sovs,
og den er lækker.

104
00:05:44,050 --> 00:05:47,971
De fjernede den, og nu er den væk.
Man kan kun smage den i mit minde.

105
00:05:48,054 --> 00:05:51,307
-Du gør det her, mens din hjerne smelter.
-Okay. Fint.

106
00:05:54,435 --> 00:05:57,814
-Er det...
-Mig. Jeg plejede at gå med blå bukser.

107
00:05:57,897 --> 00:05:59,399
PORTALSKYDER

108
00:06:03,152 --> 00:06:05,822
Hvornår tog du springet
til interdimensionel rejse?

109
00:06:05,905 --> 00:06:07,323
Det gjorde jeg ikke. Jeg gjorde.

110
00:06:08,283 --> 00:06:10,952
Jamen dog. Det er jo os.

111
00:06:11,035 --> 00:06:13,079
Det værste ved at opfinde teleportation

112
00:06:13,162 --> 00:06:15,373
er, at man pludselig
kan rejse i en hel galakse,

113
00:06:15,456 --> 00:06:18,001
og straks ser man, at man er
den sidste til at opfinde teleportation.

114
00:06:18,084 --> 00:06:21,337
Heldigvis skal du til at opfinde
noget meget mægtigere.

115
00:06:22,672 --> 00:06:23,923
Hvad?

116
00:06:30,555 --> 00:06:32,849
Summer, ingen behøver vide det.

117
00:06:32,932 --> 00:06:36,352
Vi kan lade, som om vi aldrig så den.
Ligesom fars mannequinben.

118
00:06:36,436 --> 00:06:38,897
Fint. Bliv her.
Jeg redder selv bedstefar.

119
00:06:38,980 --> 00:06:42,108
-Hvordan vil du gøre det?
-Jeg finder på det på vejen.

120
00:06:42,191 --> 00:06:44,652
Det gør bedstefar Rick også.
Det gør helte.

121
00:06:44,736 --> 00:06:48,156
Vil du se, hvilken helt Rick er?
Så følg med, Summer.

122
00:06:48,239 --> 00:06:49,908
-Øh...
-Du godeste, børn.

123
00:06:51,784 --> 00:06:55,872
Overlad den ulovlige teknologi
til den nærmeste Forbundsrepræsentant.

124
00:06:55,955 --> 00:06:58,166
Og så spiller vi alle Balderdash.

125
00:07:14,265 --> 00:07:16,643
Du godeste. Åh nej...

126
00:07:20,104 --> 00:07:22,023
Du godeste.

127
00:07:22,106 --> 00:07:26,236
-Jeg har den præcis samme bluse.
-Hvad er det her for et sted?

128
00:07:26,319 --> 00:07:27,695
Hvad sker der med Hunger Games-Summer?

129
00:07:27,779 --> 00:07:31,532
Det er min søster.
Det her plejede at være mit hjem.

130
00:07:31,616 --> 00:07:33,534
Forestil dig at gøre alt det, du vil,

131
00:07:33,618 --> 00:07:35,495
og så springe til en tidslinje,
hvor du aldrig har gjort det.

132
00:07:35,578 --> 00:07:38,331
Du kan bevæge dig overalt,
uden at nogen kan stoppe dig.

133
00:07:38,414 --> 00:07:39,666
Det lyder ensomt.

134
00:07:39,749 --> 00:07:43,294
Ensomt? Du har dig selv,
dine grænseløse jeger.

135
00:07:43,378 --> 00:07:46,214
En endeløs fest, hvor alle gæsterne
er den eneste, man kan lide.

136
00:07:46,297 --> 00:07:48,424
Du synes,
det er sejt at være Jordens klogeste mand,

137
00:07:48,508 --> 00:07:51,094
men når vi giver dig teknologien,
bliver du det kvikkeste

138
00:07:51,177 --> 00:07:55,014
i alle tænkelige universer.
Den grænseløse Rick, en gud.

139
00:07:55,098 --> 00:07:56,432
Ellers tak.

140
00:07:56,516 --> 00:07:59,227
Undskyld?
Rick'er siger ikke nej tak.

141
00:07:59,310 --> 00:08:02,272
-Hvem tror du, at du er?
-En anderledes Rick vel.

142
00:08:02,355 --> 00:08:04,607
Vi får se, hvor længe det varer.

143
00:08:07,193 --> 00:08:10,488
Jeg hørte sci-fi-lyde.
Fik du et gennembrud?

144
00:08:10,571 --> 00:08:13,574
På en måde.
Jeg kiggede bare på mig selv,

145
00:08:13,658 --> 00:08:16,369
og det her videnskabshalløjsa
bliver nok ikke til noget.

146
00:08:16,452 --> 00:08:19,539
Skal jeg ikke hente Beth,
og så tager vi ud og får is?

147
00:08:19,622 --> 00:08:24,085
Det, Dianne, er den sidste gode idé,
der vil blive fået i den her garage.

148
00:08:27,130 --> 00:08:29,841
Gode stegte Cronenberg, går jeg ud fra.

149
00:08:30,633 --> 00:08:33,344
Mor, du ser... vild ud.

150
00:08:34,512 --> 00:08:36,139
Tænk, at Rick gjorde det her.

151
00:08:36,222 --> 00:08:40,184
Det her er de dele af Ricks eventyr,
du ikke ser. De dele, han efterlader.

152
00:08:40,268 --> 00:08:42,103
Nå, det har været hyggeligt.

153
00:08:42,186 --> 00:08:45,023
Jeg ville bare kigge forbi
og hurtigt sige: "Hvad sagde jeg?"

154
00:08:45,106 --> 00:08:46,983
-Så...
-Leder du efter den her?

155
00:08:47,066 --> 00:08:50,445
-Hvad skal du med den?
-Den stinker af Rick.

156
00:08:50,528 --> 00:08:54,866
Nej! Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Hvad er der dog galt med jer?

157
00:08:54,949 --> 00:08:58,995
I er nogle bondske idioter.

158
00:08:59,078 --> 00:09:02,582
Du må ikke tage af sted.
Hun må ikke blive.

159
00:09:02,665 --> 00:09:03,916
Hun stinker af Rick.

160
00:09:07,295 --> 00:09:10,298
Skyd ikke.
Jeg er Morty C-137.

161
00:09:11,466 --> 00:09:14,260
Vi registrerede en kompromitteret
portalskyder. Hvor er jeres Rick?

162
00:09:14,344 --> 00:09:15,720
-I fængsel.
-Summer.

163
00:09:15,803 --> 00:09:18,514
Han blev pågrebet af Forbundet,
og vi ville redde ham.

164
00:09:18,598 --> 00:09:22,810
Vi kan ikke tillade, at Citadellets
hemmeligheder falder i Forbundets hænder.

165
00:09:22,894 --> 00:09:24,562
Vi udsender straks
et S.E.A.L.-Team af Rick'er

166
00:09:24,645 --> 00:09:26,647
for at bryde ind i fængslet med C-137.

167
00:09:26,731 --> 00:09:28,858
-Sådan.
-Og snigmyrder ham.

168
00:09:28,941 --> 00:09:30,943
Ikke sådan?

169
00:09:32,153 --> 00:09:34,489
Kom så, piger.
Isen smelter.

170
00:09:44,916 --> 00:09:49,003
Neeej!

171
00:09:49,087 --> 00:09:53,132
Hold da op. Det er en god sovs.
Var det til en filmkampagne?

172
00:09:57,804 --> 00:10:00,056
Tre i mente, plus to.

173
00:10:00,139 --> 00:10:05,520
-Jeg har det. Jeg har det.
-Er det portalskyderen?

174
00:10:05,603 --> 00:10:07,563
Ja. De tre linjers matematik

175
00:10:07,647 --> 00:10:10,858
som adskiller mit liv som en mand
fra mit liv som et følelseskoldt spøgelse.

176
00:10:10,942 --> 00:10:12,110
Fedter nokker.

177
00:10:13,736 --> 00:10:17,990
-Hovedkvarteret, hører I det her?
-For helvede, ja. Ja, vi hørte det. Ja!

178
00:10:18,074 --> 00:10:20,827
Tak, Rick. Jeg prøver at huske
at slukke hjernelysereren.

179
00:10:20,910 --> 00:10:24,622
Den slukker vist automatisk,
når din hjerne er flydende.

180
00:10:24,705 --> 00:10:27,125
Men jeg er egentlig ligeglad.
Få mig ud.

181
00:10:28,042 --> 00:10:29,502
Få mig ud. Kan I høre mig?

182
00:10:29,585 --> 00:10:31,546
-Det kan de ikke.
-Hvorfor ikke?

183
00:10:31,629 --> 00:10:34,715
For koden, du lige uploadede,
var ikke formlen på portalskyderen.

184
00:10:34,799 --> 00:10:37,260
Det var en virus,
som gav mig kontrol over hjernelysereren.

185
00:10:37,343 --> 00:10:40,847
Hvad? Det her er et minde.
Man kan ikke ændre detaljer i et minde.

186
00:10:40,930 --> 00:10:45,226
Sandt, men man kan ændre alt, man vil,
ved en fabrikeret oprindelseshistorie.

187
00:10:46,477 --> 00:10:50,356
Det er en fælde! Jeg er stadig i Shoney's!
Vi forlod aldrig hans Shoney's!

188
00:10:50,440 --> 00:10:52,358
Mission fuldført, drenge.
Få mig ud.

189
00:10:52,442 --> 00:10:53,526
Modtaget.

190
00:10:53,609 --> 00:10:56,112
Hyg dig i resten af min hjerne.
Jeg overfører til din.

191
00:10:56,195 --> 00:10:58,739
Der er ikke plads nok
til al min genialitet,

192
00:10:58,823 --> 00:11:00,825
så du får min frygt for kurvemøbler,

193
00:11:00,908 --> 00:11:03,536
min lyst til at spille trompet,
mine planer om at købe en hat

194
00:11:03,619 --> 00:11:06,455
og seks års improviseringskurser.
Komedie kommer i tre.

195
00:11:06,539 --> 00:11:08,791
Det er en fælde.
Afbryd! Vi forlod aldrig hans...

196
00:11:10,543 --> 00:11:12,086
Nej!

197
00:11:14,881 --> 00:11:17,842
Endnu en dag, endnu en dollar.
Er jeg lige det bedste insektvæsen?

198
00:11:17,925 --> 00:11:20,595
Tillykke, agent.
Det vil du blive prist for.

199
00:11:20,678 --> 00:11:23,097
Jeg venter altid på tilladelse
til at føle mig stolt.

200
00:11:23,181 --> 00:11:25,266
-Det er mit motto.
-Noget forvirret mig.

201
00:11:25,349 --> 00:11:27,560
Hvorfor meldte Rick Sanchez sig selv?

202
00:11:27,643 --> 00:11:29,687
Jeg er et dumt insekt,
men måske vidste Rick,

203
00:11:29,770 --> 00:11:32,940
at han ville blive afhørt her,
hvor vi ikke kun har vores fanger,

204
00:11:33,024 --> 00:11:36,277
men også vores følsomme data.
Enhver her med niveau ni-adgang kunne...

205
00:11:36,360 --> 00:11:37,987
tja, styrte en regering.

206
00:11:38,070 --> 00:11:41,699
Jeg skal lige skide.
Må jeg bruge toilettet på niveau ni?

207
00:11:41,782 --> 00:11:43,826
Hvad er adgangskoden
til niveau ni nu?

208
00:11:43,910 --> 00:11:45,828
Den er nem: 8-3...

209
00:11:45,912 --> 00:11:47,580
Ja!

210
00:11:47,663 --> 00:11:48,956
S.E.A.L. Team af Rick'er er ankommet!

211
00:11:51,626 --> 00:11:53,794
Hej, Rick. Farvel, Rick.

212
00:11:58,132 --> 00:11:59,717
D-99, er alt i orden?

213
00:12:02,845 --> 00:12:04,805
Jeg gad godt have prøvekørt insektet.

214
00:12:04,889 --> 00:12:07,808
Vent. Rådet af Rick'er sendte os.
Vi har dine Morty og Summer.

215
00:12:07,892 --> 00:12:09,101
De er fanger på Citadellet.

216
00:12:09,185 --> 00:12:10,561
Skønt.

217
00:12:10,645 --> 00:12:12,688
Sikkerhedsbrud i rum 6755.

218
00:12:12,772 --> 00:12:16,943
Fedt. Mine planer blev ødelagt, og jeg
har glemt, hvordan man improviserer.

219
00:12:17,026 --> 00:12:19,528
Kom, sikkerhedspersonale.
Sikkerhedsbrud.

220
00:12:26,702 --> 00:12:30,081
-En by med bedstefædre?
-Det er Citadellet af Rick'er.

221
00:12:30,164 --> 00:12:33,793
Alle Rick'erne fra alle forskellige
virkeligheder gemte sig for regeringen.

222
00:12:33,876 --> 00:12:36,921
Hvis alle Rick'er hader regeringen,
hvorfor hader de så bedstefar?

223
00:12:37,004 --> 00:12:41,509
Fordi Rick'er hader sig selv mest af alle.
Og vores Rick er mest... sig selv.

224
00:12:41,592 --> 00:12:42,969
Ikke længere.

225
00:12:43,052 --> 00:12:46,514
S.E.A.L. Team af Rick'er forvandlede
hans unibryn til to øjenbryn med en kugle.

226
00:12:47,974 --> 00:12:50,017
Jeres Rick er død.
Jeres Rick er død.

227
00:12:53,020 --> 00:12:56,607
Sir, Rick D-99 vender tilbage
fra missionen, alene.

228
00:12:56,691 --> 00:13:00,152
-S.E.A.L. Teamet af Rick'er led store tab.
-Før ham ind.

229
00:13:00,236 --> 00:13:03,447
Han vil kun tale med en Rick
med højere sikkerhedsgodkendelse.

230
00:13:03,531 --> 00:13:05,574
Jaså. Giv mig den.

231
00:13:05,658 --> 00:13:08,744
D-99, det her den øverstbefalende
i Citadellets milits.

232
00:13:08,828 --> 00:13:10,705
God... Godtaget.

233
00:13:12,790 --> 00:13:15,584
Han er spion.
Spræng ham i luften. Jeg skal skide.

234
00:13:15,668 --> 00:13:19,380
Betjene en uregistreret portalskyder,
radikalisere en Summer,

235
00:13:19,463 --> 00:13:22,091
konspirere med en forræderisk Rick.
Hvad siger du?

236
00:13:22,174 --> 00:13:25,136
Hvordan er det en fair rettergang?
Vores advokat er en Morty.

237
00:13:25,219 --> 00:13:29,223
Det er ikke fair, I har ingen rettigheder,
og han er ikke advokat. Han er bare sjov.

238
00:13:29,307 --> 00:13:31,851
-Se ham lige.
-Ja.

239
00:13:31,934 --> 00:13:35,688
Vi er overbærende, hvis du fornægter
din Rick. Hvad siger du, Summer?

240
00:13:35,771 --> 00:13:38,649
Jeg siger: "Rend mig."
Min bedstefar var min helt.

241
00:13:38,733 --> 00:13:42,320
Du myrdede ham, fordi du var jaloux
på ham. Det viser frisuren tydeligt.

242
00:13:42,403 --> 00:13:45,906
Så gør, hvad du vil, men lad min bror gå.
Han har allerede fornægtet Rick.

243
00:13:45,990 --> 00:13:46,991
Morty?

244
00:13:47,074 --> 00:13:48,576
Hvad?

245
00:13:48,659 --> 00:13:51,203
Nej, jeg vil ikke se din kapsel-samling.

246
00:13:51,287 --> 00:13:56,042
Jeg har aldrig fornægtet Rick.
Jeg ville bare beskytte min søster.

247
00:13:56,125 --> 00:13:57,710
Du skulle have et normalt liv.

248
00:13:57,793 --> 00:14:00,129
Det kan du ikke have,
når Rick dukker op.

249
00:14:00,212 --> 00:14:02,590
Alt ægte bliver falsk.
Alt rigtigt bliver forkert.

250
00:14:02,673 --> 00:14:05,343
Du ved kun, at du intet ved,
og han ved alt.

251
00:14:05,426 --> 00:14:10,181
Og altså... Han er ikke en skurk, Summer,
men han bør ikke være din helt.

252
00:14:10,264 --> 00:14:12,892
Han er mere som en dæmon
eller en gud, der er helt ude at skide.

253
00:14:12,975 --> 00:14:15,186
Lad os ikke sutte for meget
på hans spøgelseslem.

254
00:14:15,269 --> 00:14:19,106
-Han var terrorist, og nu er han død.
-Tror du, min Rick er død, er han i live.

255
00:14:19,190 --> 00:14:20,941
Og han skal nok komme efter jer!

256
00:14:27,615 --> 00:14:29,116
Hvad laver du her?

257
00:14:29,200 --> 00:14:31,452
Det her område er
for teleportation af Citadellet

258
00:14:31,535 --> 00:14:33,871
til et andet sted
ved hjælp af knapper og skiver.

259
00:14:33,954 --> 00:14:37,792
Det lyder som et dårligt design,
synes du ikke?

260
00:14:44,090 --> 00:14:45,716
Hvad i...?

261
00:14:45,800 --> 00:14:48,135
Vi er teleporteret ind
i et galaktisk forbundsfængsel!

262
00:14:48,219 --> 00:14:49,470
Jeg skal skide.

263
00:14:50,721 --> 00:14:53,516
Ro i salen!
Hvad helvede...? Åh gud.

264
00:14:57,353 --> 00:14:58,938
Vent, vent. Nej, nej!

265
00:15:13,202 --> 00:15:17,289
Citadellet er blevet teleporteret
til... Forbundsrummet.

266
00:15:17,373 --> 00:15:19,917
Det er dødsdømt.
Det må være C-137s værk.

267
00:15:20,000 --> 00:15:21,752
I ved, han kommer efter os.

268
00:15:21,836 --> 00:15:25,256
Fald ned. Vi holder hans Summer
som gidsel. Jeg får hende naturligvis.

269
00:15:25,339 --> 00:15:27,258
I spiller "Rick, Laser, Saks"
om Morty'en.

270
00:15:29,176 --> 00:15:31,470
-Hvad helvede er det?
-Gengæld.

271
00:15:34,515 --> 00:15:35,599
Bedstefar Rick!

272
00:15:37,268 --> 00:15:38,352
-Du er i live.
-Rick!

273
00:15:38,436 --> 00:15:40,438
Morty, tag den.
Den skal du bruge senere.

274
00:15:44,316 --> 00:15:46,777
Hold fast. Hold fast.

275
00:15:46,861 --> 00:15:48,362
Det er nok, Rick.

276
00:15:48,446 --> 00:15:51,073
Hvad skulle det gøre?
Vi har utallige børnebørn.

277
00:15:51,157 --> 00:15:53,659
Det er ret nytteløst.

278
00:15:53,743 --> 00:15:56,370
Han bluffer.
Han bluffer, sir. Han elsker mig.

279
00:15:56,454 --> 00:15:59,039
Du er en skruppelløs Rick,
irrationel, lidenskabelig.

280
00:15:59,123 --> 00:16:01,667
Du elsker dine børnebørn.
Du kom for at redde dem.

281
00:16:01,751 --> 00:16:04,962
Jeg kom for at slå dig ihjel.
Det er ikke engang min originale Summer.

282
00:16:05,045 --> 00:16:06,714
Åh gud, han bluffer ikke.

283
00:16:06,797 --> 00:16:08,632
-Rick?
-Hvorfor ikke skyde igennem hende?

284
00:16:08,716 --> 00:16:11,177
Tyve meter, ni-kaliber plasmapistol.

285
00:16:11,260 --> 00:16:14,972
Mit første skud ville smelte hendes indre
og skade dig. Andet skud giver rekyl.

286
00:16:15,055 --> 00:16:18,601
Faren for mig er mindre, hvis du skyder
hende, hvilket jeg opfordrer dig til.

287
00:16:18,684 --> 00:16:19,685
Hvad i...

288
00:16:19,769 --> 00:16:21,854
Eller lad hende gå og få en hurtigere død.

289
00:16:21,937 --> 00:16:23,606
Fordi du elsker hende.

290
00:16:23,689 --> 00:16:26,275
Det er et incitament for dig
at give mig det bedste skud,

291
00:16:26,358 --> 00:16:28,360
hvilket gør din død mindre smertefuld.

292
00:16:28,444 --> 00:16:30,738
Men hvis du vil dø langsommere,
er jeg med på den.

293
00:16:30,821 --> 00:16:32,323
Så skal du bare dræbe pigen.

294
00:16:32,406 --> 00:16:35,075
-Jeg hader dig!
-Jeg er ligeglad.

295
00:16:35,159 --> 00:16:36,952
Det er nok. Smid pistolen, Rick!

296
00:16:37,036 --> 00:16:40,790
Morty, du er for dum til at forstå det,
men du ødelægger virkelig det her.

297
00:16:40,873 --> 00:16:42,833
Du må ikke lade min søster dø.
Smid pistolen!

298
00:16:42,917 --> 00:16:44,752
Jeg ville ikke lade hende dø, dit fjols.

299
00:16:46,045 --> 00:16:47,671
Pointen er, at det troede han.

300
00:16:47,755 --> 00:16:50,591
Det gjorde jeg forresten.
Du er et fjols, Morty.

301
00:16:50,674 --> 00:16:53,719
-Morty, din idiot.
-Du er en kæmpeidiot, Morty!

302
00:16:53,803 --> 00:16:57,264
-Du har lige slået os alle ihjel.
-Du er dummere end snot.

303
00:17:02,770 --> 00:17:04,230
Hvem er dum nu, kælling?

304
00:17:04,313 --> 00:17:06,190
Morty, vi har lige fået ham tilbage.

305
00:17:06,273 --> 00:17:08,651
Det var fantastisk, Morty.

306
00:17:08,734 --> 00:17:10,319
Åh gud. Hold da op.

307
00:17:10,402 --> 00:17:11,779
Okay, lad os afslutte...

308
00:17:13,113 --> 00:17:15,157
Godt klaret, Morty. Lad os gå, børn.

309
00:17:15,241 --> 00:17:16,283
Hvad? Hvad skete der?

310
00:17:16,367 --> 00:17:17,868
Det ældste Rick-trick i bogen.

311
00:17:17,952 --> 00:17:19,954
"Falsk pistol, affyr mig i en duel."

312
00:17:20,037 --> 00:17:21,497
-Genialt.
-Ja.

313
00:17:21,580 --> 00:17:23,999
Godt, jeg så det mærke.

314
00:17:30,297 --> 00:17:33,884
-Kan vi ikke teleportere hjem?
-Først færdiggør jeg, hvad jeg startede.

315
00:17:35,094 --> 00:17:37,638
Sådan får man adgang til niveau ni
uden et kodeord.

316
00:17:38,889 --> 00:17:40,099
Stå stille!

317
00:17:40,182 --> 00:17:44,311
-Månedens medarbejder, mine herskaber.
-Hvad skal du med adgang til niveau ni?

318
00:17:44,395 --> 00:17:46,146
Jeg udsletter det... galaktiske styre.

319
00:17:46,230 --> 00:17:48,941
Fedt. Får du deres atomvåben
til at sigte på hinanden?

320
00:17:49,024 --> 00:17:52,319
Eller omprogrammerer deres militærportaler
til at opløse deres rumflåde?

321
00:17:52,403 --> 00:17:54,363
Gode forslag, børn. Jeg er næsten stolt.

322
00:17:54,446 --> 00:17:56,866
Men se godt efter,
når bedstefar styrter et imperium

323
00:17:56,949 --> 00:17:59,660
ved at ændre et ettal... til et nul.

324
00:18:02,997 --> 00:18:05,791
Hr. Præsident, Blemflarck-valutaen
er faldet til ingenting.

325
00:18:05,875 --> 00:18:07,501
Hvad mener du?

326
00:18:07,585 --> 00:18:12,715
Værdien af vores galaktiske valuta faldt
fra en af sig selv til nul af sig selv.

327
00:18:12,798 --> 00:18:14,425
Fald ned, folkens.

328
00:18:14,508 --> 00:18:16,927
Sæt militsen ind
og erklær undtagelsestilstand.

329
00:18:17,011 --> 00:18:19,430
Javel.
Hvad skal jeg betale dem med?

330
00:18:19,513 --> 00:18:22,516
Deres betaling er den ære,
de føler for at tjene deres...

331
00:18:22,600 --> 00:18:24,602
Vent. Hvem betaler mig
for at råbe ad den her fyr?

332
00:18:24,685 --> 00:18:27,062
Det kan jeg svare på: For penge.

333
00:18:27,146 --> 00:18:29,899
-Tænk, at denne dag er kommet.
-Mine herrer.

334
00:18:29,982 --> 00:18:32,109
Der er en løsning, I har overset.

335
00:18:35,571 --> 00:18:37,656
-Giv mig den jakke.
-Giv mig de bukser.

336
00:18:43,621 --> 00:18:45,539
Der findes ingen rige eller fattige.

337
00:18:45,623 --> 00:18:47,249
Jeg vil have flere jakker.

338
00:18:47,333 --> 00:18:50,002
Han, der kontrollerer bukserne,
kontrollerer galaksen.

339
00:19:04,183 --> 00:19:08,228
Insekterne har ikke længere kontrol
over overfladen!

340
00:19:16,320 --> 00:19:18,447
Jerry, hvad sker der?

341
00:19:18,530 --> 00:19:20,282
Det galaktiske styre er kollapset.

342
00:19:20,366 --> 00:19:23,077
-Klarer du dig?
-Jeg er ikke stolt over at dele det her.

343
00:19:23,160 --> 00:19:27,039
Jeg kravlede bare videre, og det virkede.
Godt, du er uskadt.

344
00:19:27,122 --> 00:19:31,210
Holder vi nogensinde op med at betale
for at føje din far?

345
00:19:31,293 --> 00:19:35,506
Vores børn, vores planet, vores job?
Har vi noget tilbage at miste?

346
00:19:35,589 --> 00:19:38,008
Kun hinanden,
og jeg lader dig aldrig gå.

347
00:19:38,092 --> 00:19:41,011
Jeg er ked af,
at jeg gjorde det her mod os.

348
00:19:41,804 --> 00:19:43,222
Gæt, hvem der opløste styret?

349
00:19:44,264 --> 00:19:46,183
-Forlad mig aldrig igen.
-Aldrig.

350
00:19:46,266 --> 00:19:49,395
Jeg havde ret.
Han meldte sig selv med vilje.

351
00:19:49,478 --> 00:19:52,606
Jerry, er der letøl tilbage?
Det er vildt, hvad man savner i fængsel.

352
00:19:52,690 --> 00:19:54,525
Øh...okay. Nej.

353
00:19:54,608 --> 00:19:56,068
Nej, nej.

354
00:19:56,151 --> 00:19:58,320
-Nu stopper festen.
-Du har ret. Hvor er vodkaen?

355
00:19:58,404 --> 00:20:00,698
Beth, det er ham eller mig.

356
00:20:04,827 --> 00:20:08,414
I bør vist være lidt alene.
Jeg er i garagen.

357
00:20:11,792 --> 00:20:15,629
Hvad...? Ikke fedt, Jerry.
En mands garage er hans slot.

358
00:20:23,345 --> 00:20:28,392
Jerry skal...
tilbringe lidt tid med at være... skilt.

359
00:20:28,475 --> 00:20:32,104
Det er jeg ked af. Jeg håber ikke,
jeg havde noget med det at gøre.

360
00:20:32,187 --> 00:20:34,648
Åh gud.
Far, det er ikke din byrde at bære.

361
00:20:34,732 --> 00:20:39,194
Jeg er ked af, at jeg fejlbedømte dig.
Det bliver godt for Jerry.

362
00:20:39,278 --> 00:20:42,072
-For alle.
-For alle.

363
00:20:42,156 --> 00:20:46,869
Jeg må hellere se til Jerry, inden
han skifter mening og ikke flytter ud.

364
00:20:46,952 --> 00:20:49,496
Jeg overlader jer to til jeres eventyr.

365
00:20:49,580 --> 00:20:53,417
Åh gud. Nancy siger,
at de torturerer rumvæsner i skolegården,

366
00:20:53,500 --> 00:20:55,711
og teknisk set tæller det som patriotisme.

367
00:20:55,794 --> 00:21:00,257
Skal mine forældre virkelig skilles?
Rick, jeg går ind...

368
00:21:00,340 --> 00:21:02,259
Ikke så hurtigt.
Du hørte din mor.

369
00:21:02,342 --> 00:21:04,803
Vi skal på eventyr.
Kun dig og mig...

370
00:21:04,887 --> 00:21:08,140
og sommetider din søster
og sommetider din mor, men aldrig din far.

371
00:21:08,223 --> 00:21:09,975
Hvorfor, Morty? Fordi han anfægtede mig.

372
00:21:10,059 --> 00:21:11,894
Okay, tag den med ro, Rick.
Det lyder mørkt.

373
00:21:11,977 --> 00:21:15,189
Det bliver mørkere. Velkommen
til det mørkeste år af vore eventyr.

374
00:21:15,272 --> 00:21:17,357
For det første er der ikke længere en far.

375
00:21:17,441 --> 00:21:21,028
Han truede med at melde mig til styret,
så jeg fik ham og styret til at forsvinde.

376
00:21:22,154 --> 00:21:23,697
Jeg har erstattet dem begge

377
00:21:23,781 --> 00:21:26,700
som de facto-patriark
i din familie og dit univers.

378
00:21:26,784 --> 00:21:28,494
Din mor havde aldrig accepteret mig,
hvis jeg kom hjem

379
00:21:28,577 --> 00:21:31,371
uden dig og din søster.
Nu ved du, hvorfor jeg reddede dig.

380
00:21:31,455 --> 00:21:34,166
Jeg overtog familien.
Hvis du siger til din mor eller søster,

381
00:21:34,249 --> 00:21:36,418
at jeg sagde det, vil jeg benægte det,
og de tager mit parti,

382
00:21:36,502 --> 00:21:40,297
for jeg er en helt, og du gør,
som jeg siger, Morty, til evig tid.

383
00:21:40,380 --> 00:21:45,260
Jeg vil finde mere af den Mulan
Szechuan-teriyakisovs, Morty.

384
00:21:45,344 --> 00:21:47,721
-Hvad taler du om?
-Det er det, det hele handler om.

385
00:21:47,805 --> 00:21:49,515
-Szechuan?
-Det er min enarmede mand.

386
00:21:49,598 --> 00:21:51,642
Jeg er ikke drevet af at hævne
min døde familie.

387
00:21:51,725 --> 00:21:54,103
Det var falsk.
Jeg vil finde den McNugget-sovs.

388
00:21:54,186 --> 00:21:56,647
-McNuggets?
-Jeg vil have den Mulan McNugget-sovs.

389
00:21:56,730 --> 00:21:59,274
Det er mit plot, Morty.
Om det så tager ni sæsoner,

390
00:21:59,358 --> 00:22:02,569
vil jeg have min McNugget-sovs.
Szechuan-sovs, Morty.

391
00:22:02,653 --> 00:22:05,114
-Det fører os til slutningen.
-Hvad taler du om?

392
00:22:05,197 --> 00:22:06,532
Ni sæsoner til, Morty.

393
00:22:06,615 --> 00:22:09,034
Ni sæsoner, til jeg får den Szechuan-sovs.

394
00:22:09,118 --> 00:22:11,036
-Hvad er det?
-I yderligere 97 år, Morty!

395
00:22:11,120 --> 00:22:13,705
-Hvad taler du om?
-Jeg vil have den McNugget-sovs.

396
00:22:48,907 --> 00:22:49,992
Er den klar?

397
00:22:50,075 --> 00:22:52,953
-Ja. Vi kan få den online nu.
-Gør det.

398
00:22:56,415 --> 00:22:59,293
Jeg hedder Phoenix Person.

399
00:22:59,376 --> 00:23:01,503
Phoenix Person?
Blev vi enige om det?

400
00:23:01,587 --> 00:23:03,297
Var det ikke Cyber Bird?

401
00:23:03,380 --> 00:23:06,341
Du var jo ligeglad med navnet,
så længe vi fik ham tilbage.

402
00:23:06,425 --> 00:23:09,261
Ja, men Phoenix Person?
Fint. Glem det.