1
00:00:00,744 --> 00:00:02,412
NOSSENUSSERNE: FILMEN

2
00:00:02,495 --> 00:00:06,249
Tænk, at vi fandt en Jord
med en Nossenusser-film.

3
00:00:06,333 --> 00:00:11,838
-Tænk, at det er tilladt for 13-årige.
-Jeg er rimelig misundelig.

4
00:00:11,922 --> 00:00:15,258
Der er fordele og ulemper
ved alle tidslinjer.

5
00:00:15,342 --> 00:00:19,763
Denne har telepatiske edderkopper,
11 gange den 11. september-

6
00:00:19,846 --> 00:00:22,766
-og multiversets bedste is!

7
00:00:22,849 --> 00:00:25,644
Lad os få noget is!

8
00:00:28,021 --> 00:00:30,565
-Skønt.
-Hvad er der galt?

9
00:00:30,649 --> 00:00:32,651
Er det kvantekarburatoren?

10
00:00:32,734 --> 00:00:38,657
Kvantekarburatoren? Du kan ikke bare
sætte et sci-fi-ord og et bilord sammen.

11
00:00:38,739 --> 00:00:43,078
Det er mikroversbatteriet.
Vi må gå derind.

12
00:00:43,161 --> 00:00:45,247
-Ind i hvad?
-Batteriet.

13
00:00:45,330 --> 00:00:51,002
Vi er straks tilbage. Rør ikke ved noget,
og ignorer alle tanker om... kryb.

14
00:00:51,086 --> 00:00:55,632
-I må ikke efterlade mig!
-Skib, pas på Summer.

15
00:00:55,715 --> 00:00:58,301
Pas på Summer.

16
00:01:00,804 --> 00:01:02,889
Vidunderligt.

17
00:01:06,393 --> 00:01:09,020
Goddag, undskyld mig.

18
00:01:10,480 --> 00:01:14,150
Tror du, du er bedre end mig?
Ingen er bedre end mig!

19
00:01:21,616 --> 00:01:23,326
Pas på Summer.

20
00:01:23,410 --> 00:01:26,371
Det var min datters læge.

21
00:01:26,454 --> 00:01:30,625
-Nej, du må ikke dræbe ham!
-Bekræftet.

22
00:01:32,252 --> 00:01:35,297
Hjælp, jeg kan ikke mærke mine ben!

23
00:01:35,380 --> 00:01:38,675
-Summer er sikker.
-Jeg føler mig ikke sikker.

24
00:01:38,758 --> 00:01:40,885
Bekræftet.

25
00:01:42,178 --> 00:01:45,557
Hjælp mig! Du må hjælpe mig!

26
00:02:19,090 --> 00:02:20,800
Hvor er vi?

27
00:02:20,884 --> 00:02:25,597
Mindes du, da jeg forklarede,
at vi skulle ind i batteriet?

28
00:02:25,680 --> 00:02:31,561
Da vi kom her, sagde jeg ikke:
"Det var da godt nok uventet."

29
00:02:31,644 --> 00:02:35,231
Vi er inde i batteriet.
Du behøver ikke være grov.

30
00:02:35,315 --> 00:02:40,236
Der er noget galt. Røret her bør
sende 20 terawatt op til motoren.

31
00:02:40,320 --> 00:02:44,657
I stedet får vi... nul?
Hvad har de folk gang i?

32
00:02:44,741 --> 00:02:47,369
-Folk?
-Vi må bruge lidt knofedt.

33
00:02:47,452 --> 00:02:50,121
Hold fast i noget, Morty.

34
00:02:52,582 --> 00:02:58,755
Jeg troede, vi var inde i bilbatteriet.
Det her er en hel planet.

35
00:02:58,838 --> 00:03:02,217
Tak, jeg er stolt af den.
Prøv at se engang.

36
00:03:02,300 --> 00:03:08,348
Jeg satte et tomrum i et tidslomme,
indtil en planet dannede intelligent liv.

37
00:03:08,431 --> 00:03:13,353
Jeg gav dem elektricitet,
som de nu skaber på globalt plan-

38
00:03:13,436 --> 00:03:16,272
-og noget af det driver motoren.

39
00:03:16,356 --> 00:03:20,193
Har du en planet til at lave strøm?
Det er slaveri!

40
00:03:20,276 --> 00:03:22,654
De arbejder for hinanden.

41
00:03:22,737 --> 00:03:27,617
De betaler hinanden, køber huse
og får børn, som kan erstatte dem.

42
00:03:27,700 --> 00:03:32,747
-Det lyder som indviklet slaveri.
-Du får noget på den dumme i college.

43
00:03:32,831 --> 00:03:36,918
Vi får besøg af rumvæsnet Rick-

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,004
-der forærede os gooblekasse-teknologi.

45
00:03:40,088 --> 00:03:46,261
Når den trædes på, skaber den strøm,
der driver vores hjem og arbejdspladser-

46
00:03:46,344 --> 00:03:50,849
-mens affaldet bliver flyttet
til en særlig affaldsvulkan.

47
00:03:50,932 --> 00:03:56,438
Hvorfor er Rick vendt tilbage, og hvad
siger han til nyhederne? Lad os høre.

48
00:03:56,521 --> 00:04:03,570
Du må fortælle dem, at de er i et batteri.
Caterne sætter fyrfade frem.

49
00:04:03,653 --> 00:04:06,865
Slap af, Morty. Vi gør intet galt.

50
00:04:06,948 --> 00:04:10,410
Tag antennen på.
De skal tro, vi er rumvæsner.

51
00:04:10,493 --> 00:04:14,581
Du ved tydeligvis intet om bilreparation.

52
00:04:18,751 --> 00:04:20,712
Vent på rampen, Morty.

53
00:04:20,795 --> 00:04:27,510
De elsker den langsomme rampe.
De får jern på af den langsomme rampe.

54
00:04:29,262 --> 00:04:31,931
Vær hilset!

55
00:04:33,766 --> 00:04:38,062
Giv dem fingeren.
De tror, det betyder universel fred.

56
00:04:44,652 --> 00:04:49,908
-To ægte rumvæsner kommer her.
-Rick, vores udenjordiske ven!

57
00:04:49,991 --> 00:04:54,329
Hr. præsident, jeg bemærkede,
at I har strømproblemer.

58
00:04:54,412 --> 00:04:56,789
Ja, vi har udviklet os.

59
00:04:56,873 --> 00:05:03,922
Videnskabsmanden Zeep Xanflorp
har gjort gooblekasser unødvendige.

60
00:05:04,005 --> 00:05:07,884
-Den vil jeg gerne se.
-Rend mig.

61
00:05:07,967 --> 00:05:13,223
-Hvad sagde du?
-Du sagde, det betød "værsgo".

62
00:05:13,306 --> 00:05:18,061
-Nå ja. Sut mig af.
-Nej nej, sut mig af.

63
00:05:18,144 --> 00:05:20,605
ZEEP-TÅRNET

64
00:05:23,066 --> 00:05:26,986
Zeep, du har
en æret gæst fra stjernerne.

65
00:05:27,070 --> 00:05:31,157
12 kvantestabilisatorer og ikke 11.
Få styr på det.

66
00:05:31,241 --> 00:05:36,079
-Jeg er midt i noget Chris.
-Zeep, dette er rumvæsnet Rick.

67
00:05:36,162 --> 00:05:39,958
Rumvæsnet Rick...

68
00:05:40,040 --> 00:05:43,503
Mener du det?
Jeg vejledte jeres samfund.

69
00:05:43,586 --> 00:05:47,382
I har helligdagen ricksgiving.
I lærer om mig i skolen.

70
00:05:47,465 --> 00:05:51,928
-Skolen er ikke et sted for kloge folk.
-Hold da op!

71
00:05:52,011 --> 00:05:57,100
-Din arrogante, lille...
-Rick vil gerne se din energikilde.

72
00:05:57,183 --> 00:06:00,270
Han kan lære meget af dig, Zeep.

73
00:06:00,353 --> 00:06:06,484
Fint. Det er svært at forstå, men inde
i denne beholder er der et univers-

74
00:06:06,568 --> 00:06:10,113
-som kan skabe store mængder strøm.

75
00:06:10,196 --> 00:06:12,574
Jeg kalder det et "minivers".

76
00:06:12,657 --> 00:06:14,701
-Dumt... navn.
-Undskyld mig?

77
00:06:14,784 --> 00:06:18,121
Ikke noget. Det er svært at begribe.

78
00:06:18,204 --> 00:06:22,584
Kan vi få en rundvisning
af dit minivers indefra?

79
00:06:22,667 --> 00:06:29,340
-Jeg har ikke tid.
-Går tiden ikke langsommere derinde?

80
00:06:29,424 --> 00:06:32,135
Jo, Chris. Tak på påmindelsen.

81
00:06:32,218 --> 00:06:35,095
Fantastisk præsident. Af sted.

82
00:06:36,222 --> 00:06:38,266
Hold fast i noget.

83
00:06:38,349 --> 00:06:42,102
Jeg lagde et vakuum i en tidslomme,
indtil en verden blev skabt.

84
00:06:42,186 --> 00:06:49,277
Så gav jeg folket strømmens gave
i form af en flooblekrank.

85
00:06:49,360 --> 00:06:54,157
De ved bare ikke,
at 80% af strømmen sendes ud-

86
00:06:54,240 --> 00:06:57,952
-og bruges af os.
Ikke flere gooblekasser!

87
00:06:58,036 --> 00:07:04,334
Med al respekt virker det ret uetisk.
Det er ikke i orden.

88
00:07:04,417 --> 00:07:10,006
Træller de for at lave din strøm?
Det kalder jeg slaveri.

89
00:07:10,089 --> 00:07:14,052
Nej, de arbejder for hinanden
mod betaling, som...

90
00:07:14,135 --> 00:07:17,555
Det er bare indviklet slaveri.

91
00:07:17,639 --> 00:07:22,435
-Eek barba dirkle, nogen scorer i college.
-Har du et øjeblik?

92
00:07:22,518 --> 00:07:26,981
-Hvad var det?
-Ja, det var et skørt oh là là.

93
00:07:27,065 --> 00:07:32,695
Nej, hvorfor siger du, at det er uetisk?
Ser du slet ikke hykleriet?

94
00:07:32,779 --> 00:07:35,865
Du har ret, Morty! Hykleri.

95
00:07:35,948 --> 00:07:40,203
Her må være en forsker,
der opfinder mikrovers-teknologi-

96
00:07:40,286 --> 00:07:44,749
-der truer Zeeps flooblekrank,
så han må fordømme mikroverser-

97
00:07:44,832 --> 00:07:48,127
-og så indser han, hvor hyklerisk han er.

98
00:07:48,211 --> 00:07:53,216
De vil vende tilbage til googlekasser,
og så kan vi få is!

99
00:07:53,299 --> 00:07:59,305
Så spiser vi is! Vi slubrer den i os.
Hvorfor kigger du sådan?

100
00:07:59,389 --> 00:08:01,432
-Du milde!
-Det er mig.

101
00:08:01,516 --> 00:08:06,729
-Indbyggerne tror, jeg er et rumvæsen.
-Er det ikke i overkanten?

102
00:08:06,813 --> 00:08:12,318
Du får samme virkning med et par...
Jeg skal ikke være så kritisk.

103
00:08:12,402 --> 00:08:14,404
Sæt jer. Vi lander.

104
00:08:18,700 --> 00:08:20,284
For hurtig.

105
00:08:23,079 --> 00:08:27,834
Politiet omringer området.
Pas på Summer.

106
00:08:27,917 --> 00:08:30,378
Du må ikke gøre nogen fortræd.

107
00:08:30,461 --> 00:08:36,175
Særlig forsvarsprotokol:
Pas på Summer, ingen fysisk modstand.

108
00:08:36,259 --> 00:08:38,010
-Ja.
-Behandler.

109
00:08:38,094 --> 00:08:42,974
-Kom ud med hænderne oppe!
-Scanner trusler.

110
00:08:45,184 --> 00:08:48,396
Psykologisk løsning fundet.

111
00:08:48,479 --> 00:08:51,232
-Forbereder.
-Forbereder?

112
00:08:51,315 --> 00:08:54,902
Overgiv dig, før vi åbner ild!

113
00:08:56,362 --> 00:08:58,990
-Pas på!
-Bombe!

114
00:09:01,993 --> 00:09:05,788
-Far?
-Du godeste, Hunter?

115
00:09:05,872 --> 00:09:08,291
-Far?
-Hvad fanden?

116
00:09:08,374 --> 00:09:10,960
Du milde, skyd ikke!

117
00:09:11,043 --> 00:09:12,920
-Hunter?
-Far.

118
00:09:13,004 --> 00:09:17,467
Hunter! Kære Gud, Hunter. Min dreng.

119
00:09:17,550 --> 00:09:20,052
Undskyld. Det var min skyld.

120
00:09:20,136 --> 00:09:22,930
-Lad bilen være.
-Hvad?

121
00:09:23,014 --> 00:09:26,684
-Lad bilen være.
-Hunter, nej...

122
00:09:26,768 --> 00:09:30,605
-Du godeste...
-Bliv her, Hunter!

123
00:09:30,688 --> 00:09:33,149
Nej, Gud!

124
00:09:33,232 --> 00:09:35,860
I har alle elskede.

125
00:09:35,943 --> 00:09:39,739
De kan alle vende tilbage.
De kan alle forsvinde igen.

126
00:09:39,822 --> 00:09:42,992
Træd væk fra bilen.

127
00:09:43,075 --> 00:09:45,161
Pas på Summer.

128
00:09:45,244 --> 00:09:50,541
Hvis I drejer på jeres flooblekranke,
bringer jeg andre teknologier.

129
00:09:50,625 --> 00:09:53,252
-Lad mig spørge om noget.
-Ja?

130
00:09:53,336 --> 00:09:57,340
-Arbejder jeres forskere på noget nyt?
-Det er deres job.

131
00:09:57,423 --> 00:10:02,303
Arbejder nogen af dem
på et lille univers i en kasse?

132
00:10:02,386 --> 00:10:04,180
Det er tophemmeligt.

133
00:10:04,263 --> 00:10:10,228
Et sving om dagen er slet ikke nok.
Sving løs!

134
00:10:10,311 --> 00:10:15,733
-De tror, det betyder universel fred.
-Det er sjovt, Zeep.

135
00:10:15,817 --> 00:10:20,279
Præsidenten af din falske verden
har noget vigtigt at vise dig.

136
00:10:22,573 --> 00:10:26,536
Når jeg lærer at accelerere tidslommen-

137
00:10:26,619 --> 00:10:31,207
-kan jeg interagere med livet
og give dem strømmens gave-

138
00:10:31,290 --> 00:10:36,254
-via et taljesystem, jeg kalder
en bloobleblok. Men de ved ikke...

139
00:10:36,337 --> 00:10:39,632
At du tager det meste af energien.
Jeg forstår.

140
00:10:39,715 --> 00:10:42,134
Så ruller vi.

141
00:10:45,888 --> 00:10:49,475
Ved du, at det forælder flooblekranken.

142
00:10:49,559 --> 00:10:52,728
Det, du gør, er forkert, Kyle.

143
00:10:52,812 --> 00:10:55,356
Det er basalt set slaveri.

144
00:10:55,439 --> 00:10:59,193
-Du vil lave en slaveplanet.
-Jeg sagde det jo.

145
00:10:59,277 --> 00:11:03,155
Nej, de arbejder for hinanden
mod betaling.

146
00:11:03,239 --> 00:11:08,536
Det lyder som indviklet slaveri...

147
00:11:08,619 --> 00:11:13,875
Vent, har du skabt mit univers?
Er mit univers et minivers?

148
00:11:13,958 --> 00:11:16,085
Lillevers.

149
00:11:16,168 --> 00:11:18,921
-Dit røvhul!
-Værsgo!

150
00:11:19,005 --> 00:11:22,425
-Hvad sker der?
-Det er sundt. Tro mig.

151
00:11:22,508 --> 00:11:26,971
Du er mit batteri. Jeg skabte dig.
Dit mikrovers stinker!

152
00:11:27,054 --> 00:11:30,182
Dit minivers er på størrelse
med en hummertank.

153
00:11:30,266 --> 00:11:36,898
-Er de slet ikke rumvæsner?
-De er bare skøre videnskabsmænd.

154
00:11:36,981 --> 00:11:40,902
Han skabte et univers,
og han kommer fra det univers-

155
00:11:40,985 --> 00:11:46,198
-og han lavede universet,
hvor jeg blev født?

156
00:11:46,282 --> 00:11:50,494
Hvor min far døde,
og jeg ikke nåede til hans begravelse-

157
00:11:50,578 --> 00:11:55,082
-fordi jeg arbejdede på mit univers.

158
00:11:56,208 --> 00:11:58,418
Videnskab. Sikke noget.

159
00:11:58,502 --> 00:12:03,841
Rick affyrede engang
sin laserpistol gennem min hånd.

160
00:12:03,925 --> 00:12:07,762
Fru Videnskab, hun er virkelig...

161
00:12:07,845 --> 00:12:13,017
Hold godt fast,
fordi hun kan virkelig sparke.

162
00:12:13,100 --> 00:12:14,810
Åh Gud, nej!

163
00:12:18,898 --> 00:12:21,025
Lillevers.

164
00:12:24,236 --> 00:12:27,490
Kom nu! Flyveøgle!

165
00:12:27,573 --> 00:12:32,370
Når jeg slipper ud af lilleverset,
smadrer jeg det med dig indeni.

166
00:12:32,452 --> 00:12:37,833
Når jeg slipper ud af lilleverset,
miniverset og mikroverset, så...

167
00:12:37,917 --> 00:12:42,004
Du skal ikke gøre det værre.
Han ødelægger ikke dit univers.

168
00:12:42,088 --> 00:12:47,510
-Vi skal bruge det til bilen.
-Bruger I mit univers til en bil?

169
00:12:47,593 --> 00:12:52,682
Lad det ikke stige dig til hovedet.
Der er altid vejhjælpen!

170
00:12:52,765 --> 00:12:58,104
Hvad laver han? Jeg kan også lave ting.
Ligesom din virkelighed!

171
00:12:59,313 --> 00:13:02,358
Din listige...

172
00:13:02,441 --> 00:13:05,277
Jeg lavede ham, der skabte planeten.

173
00:13:05,361 --> 00:13:09,740
-Jeg lavede kulstoffet i din mor.
-Jeg bad ikke om at blive født.

174
00:13:09,824 --> 00:13:11,784
Jeg har fået nok!

175
00:13:11,867 --> 00:13:17,748
Jeg går ud og lever blandt skovfolket.
Det kan umuligt være værre.

176
00:13:17,832 --> 00:13:23,921
-Træfolket spiser dig efter solnedgang.
-Hvorfor vil du starte en myte?

177
00:13:24,005 --> 00:13:27,133
Nogen skal bringe lidt kultur til verden.

178
00:13:27,216 --> 00:13:31,929
Det kan ikke være en,
hvis samfund driver mine baglygter!

179
00:13:34,514 --> 00:13:37,018
Ryk ind!

180
00:13:37,101 --> 00:13:41,105
Åh Gud... Hvad gør vi nu?

181
00:13:41,188 --> 00:13:43,816
Jeg kan ikke besejre denne hær.

182
00:13:43,899 --> 00:13:49,488
Jeg kan sagtens besejre denne hær,
men du tillader det ikke.

183
00:13:49,572 --> 00:13:53,451
Jeg må heller ikke anvende
følelsesmæssige modtræk.

184
00:13:53,533 --> 00:13:58,538
Hvis du mener smeltende
spøgelsesbørn, ja. Ikke flere af dem.

185
00:13:58,622 --> 00:14:00,166
Bekræftet.

186
00:14:00,249 --> 00:14:04,962
Jeg sammensætter en sikkerhedsmodel,
der overholder dine krav.

187
00:14:05,046 --> 00:14:08,340
Jeg må sige, at du ikke gør det let.

188
00:14:08,424 --> 00:14:12,845
-Du opfører dig som en dum skid.
-Jeg skal passe på Summer.

189
00:14:12,928 --> 00:14:19,310
Ikke give Summer total optur
over den fede stemning.

190
00:14:19,393 --> 00:14:21,562
Det er sådan, du taler.

191
00:14:25,858 --> 00:14:27,818
Det er min hjort!

192
00:14:32,531 --> 00:14:35,242
Jeg håber,
din gud er lige så dum som du.

193
00:14:38,245 --> 00:14:42,458
Min gud er det pure opspind.
Hvorfor tror du, jeg er her?

194
00:14:45,503 --> 00:14:49,006
Fordi du skabte
klogere væsner end dig selv!

195
00:14:51,884 --> 00:14:54,929
Snarere fordi jeg skabte et tåbeunivers.

196
00:15:04,313 --> 00:15:09,777
Jeg har ikke set dig i månedsvis.
Er du skovfolkets leder?

197
00:15:09,860 --> 00:15:13,572
Vi har ingen ledere.
Vi følger skovens vilje.

198
00:15:13,656 --> 00:15:17,868
-Svanset!
-Det er rimelig svanset.

199
00:15:17,952 --> 00:15:22,498
I kalder jer genier, men I har intet lært.

200
00:15:22,581 --> 00:15:26,919
Kom med ind i skoven.
Der er noget, jeg vil lære jer.

201
00:15:31,215 --> 00:15:37,096
Dette er Ku'ala, åndetræet.
I generationer har det vejledt...

202
00:15:37,179 --> 00:15:41,809
Du bliver nødt til at få os væk.
De er uoplyste vildmænd.

203
00:15:41,892 --> 00:15:44,979
De æder hvert tredje barn
for at sikre frugthøsten.

204
00:15:45,062 --> 00:15:50,526
De lugter af pis hele tiden.
Jeg savner min familie og min bærbare.

205
00:15:50,609 --> 00:15:53,571
Jeg onanerede til et stykke træ forleden.

206
00:15:53,654 --> 00:15:59,160
Læg jeres problemer til side,
og samarbejd, så vi kan komme hjem!

207
00:15:59,243 --> 00:16:02,830
-Nej, det kan jeg ikke.
-Jeg kan ikke se...

208
00:16:04,832 --> 00:16:06,959
I finder nok ud af det.

209
00:16:08,043 --> 00:16:11,088
Du har ti sekunder til at stige ud.

210
00:16:11,172 --> 00:16:13,090
Ti, ni...

211
00:16:14,216 --> 00:16:19,972
-Du er ikke en ringe proto-rekombinator.
-Jeg har set værre celledioxinering.

212
00:16:20,055 --> 00:16:25,352
-Hvis det virker, giver jeg drinks.
-Så skal du tage lån i tårnet.

213
00:16:25,436 --> 00:16:29,398
-Jeg er alkoholiker.
-Opiummisbruger.

214
00:16:31,066 --> 00:16:33,110
Så er det godt.

215
00:16:33,194 --> 00:16:35,154
Jeg hader jer!

216
00:16:35,237 --> 00:16:39,658
Jeres guder er en løgn.
Naturen og træerne kan rende mig.

217
00:16:40,868 --> 00:16:44,371
-Ja, I gjorde det!
-Hvad med den drink?

218
00:16:44,455 --> 00:16:48,959
-Jeg henter lige pungen i mit skib.
-Ligger den i skibet?

219
00:16:49,043 --> 00:16:54,757
-Der er transporteren. Vi kommer med.
-Jeg er tilbage om et øjeblik.

220
00:16:54,840 --> 00:16:58,802
Ved du, hvor længe et øjeblik varer her?

221
00:16:58,886 --> 00:17:03,849
Løb! Han vil sætte alt på spil
for at slå mig. Han er psykotisk.

222
00:17:06,769 --> 00:17:11,607
Hop op på min ryg.
Go-go-Sanchez skisko!

223
00:17:14,443 --> 00:17:16,820
Otte...

224
00:17:19,490 --> 00:17:21,158
Stå stille.

225
00:17:22,368 --> 00:17:26,497
Hej med jer!
Jeg har lige lavet os et festmåltid.

226
00:17:28,082 --> 00:17:30,292
-Dit uhyre!
-Dårlig omvisning?

227
00:17:30,376 --> 00:17:33,504
-Syv...
-I skal stemples ud.

228
00:17:33,587 --> 00:17:39,802
-Intet, du gør, betyder noget.
-Hvis det var sandt...

229
00:17:39,885 --> 00:17:42,221
-Ron Mendleson?
-Tredje.

230
00:17:42,304 --> 00:17:45,182
-Vil du med ud at spise?
-Nej.

231
00:17:47,810 --> 00:17:51,563
Nok har du skabt universet,
men jeg bor i det.

232
00:17:52,481 --> 00:17:57,778
Hvad gør vi? Han vil smadre
mikroverset, og så dør vi.

233
00:17:57,861 --> 00:17:59,655
Bliv til en bil!

234
00:17:59,738 --> 00:18:04,535
Jeg implanterede en chip,
der kan tilkalde nanorobotter i dit blod-

235
00:18:04,618 --> 00:18:10,833
-til at omstrukturere dig til en bil.
Koncentrer dig, og bliv til en bil!

236
00:18:10,916 --> 00:18:12,960
Vent, der er en taxa her.

237
00:18:13,043 --> 00:18:14,670
Seks...

238
00:18:17,256 --> 00:18:21,051
Du, Zeep?
Glædelig ricksgiving.

239
00:18:23,304 --> 00:18:27,808
Vi gjorde det. Lad os komme ud
og smadre hele universet.

240
00:18:27,891 --> 00:18:30,978
-Fem...
-Undskyld mig.

241
00:18:32,855 --> 00:18:34,481
Du milde!

242
00:18:35,774 --> 00:18:37,693
Skyd ikke!

243
00:18:39,695 --> 00:18:44,992
-Hvad foregår der?
-Jeg har mæglet fred mellem arterne.

244
00:18:45,075 --> 00:18:48,746
Takket være rumbilens
diplomatiske begavelse-

245
00:18:48,829 --> 00:18:53,542
-kan mennesker og edderkopper
leve side om side i fred.

246
00:18:53,625 --> 00:18:59,840
Vi bomber ikke dem,
og de leder os ikke ind i deres spind.

247
00:18:59,923 --> 00:19:05,971
I stedet samarbejder vi om at skabe
en bedre verden uanset antallet af ben.

248
00:19:06,055 --> 00:19:08,182
Hvad med rumbilen?

249
00:19:08,265 --> 00:19:11,226
Lad den være. Hvad gjorde den?

250
00:19:11,310 --> 00:19:15,439
Dræbte en fyr og lammede hans ven?
Ikke dårligt for fred.

251
00:19:15,522 --> 00:19:17,358
Godt, ryk ud.

252
00:19:20,152 --> 00:19:25,115
-Sikke slette spind vi trevler op.
-Jeg elsker denne edderkop!

253
00:19:25,199 --> 00:19:28,494
-Summer er sikker.
-Fint, jeg er med.

254
00:19:32,456 --> 00:19:35,376
Rick!

255
00:19:35,459 --> 00:19:36,960
Lad være.

256
00:19:37,044 --> 00:19:40,339
Du gik ud af skolen,
men nu får du en lærestreg.

257
00:20:04,696 --> 00:20:06,407
Timen er forbi.

258
00:20:06,490 --> 00:20:08,826
Jøsses.

259
00:20:17,626 --> 00:20:19,336
Går det?

260
00:20:19,420 --> 00:20:24,508
-Jeg tror, batteriet er dødt.
-Tror du? Lad os se.

261
00:20:25,634 --> 00:20:29,763
-Jeg forstår ikke.
-Nej, men det gjorde Zeep.

262
00:20:29,847 --> 00:20:33,100
Når jeg kom tilbage,
var der to muligheder.

263
00:20:33,183 --> 00:20:38,522
Enten måtte jeg smide batteriet ud,
eller også virkede det igen.

264
00:20:43,068 --> 00:20:46,488
Universel fred, Rick.

265
00:20:46,572 --> 00:20:49,783
-Jøsses.
-Hør den spinde.

266
00:20:49,867 --> 00:20:53,996
Du havde ret.
Vi skulle bare være ærlige. Af sted!

267
00:20:56,498 --> 00:20:58,208
Tak.

268
00:20:58,292 --> 00:21:02,087
Se, dette er grunden til,
at vi gør, som vi gør.

269
00:21:02,171 --> 00:21:05,382
Hvad fanden?
Der er fluer i isen.

270
00:21:05,466 --> 00:21:10,804
Præsidentens ordre. Isen er
til alle væsner uanset antallet af ben.

271
00:21:10,888 --> 00:21:14,600
-Hvad har du gjort, Summer?
-Det var dit dumme skib.

272
00:21:14,683 --> 00:21:20,606
Du skal ikke give skibet skylden.
Det gør kun, hvad det får besked på!

273
00:21:20,689 --> 00:21:26,528
Dine bryster hænger ud.
Du ødelagde isen...