Morgenknas skal holdes 70% over mælken.
Få dig et arbejde.
Åbner du, Jerry? Du er manden i huset, og du er arbejdsløs.
Pakke til Rick, Morty, Summer, Beth og Jerry.
-Hvad er det? -En kurerflap.
En intergalaktisk UPS, men mindre frastødende.
Det ligner en ægvitation fra Fugleperson. Det må være til hans oscarfest.
Fjernsynssignalet er mange år bagud. I må ikke røbe, at Braveheart vinder.
-Det er Fugleperson. -Og Tammy!
-I indbydes til vores foreningsceremoni. -På Jorden betyder det, at vi skal giftes.
-Tammy skal giftes med Fugleperson! -Hvad i alverden er en fugleperson?
-Ricks bedste ven. -Klap lige hesten.
-Vil I svare eller sende en gave? -Nej. Det er en begravelse med kage.
Jeg kan se Jerry spilde sit liv herhjemme.
-Bekræftet. Sender retur. -Nej, bliv.
Din ven skal giftes. Det er da vildt.
-Det er vildt, at han har en ven. -Hvad ved du om venskab, Jerry?
-Bekræftet. Sender Jerry. -Åh gud, Jerry!
-Hvor skal han hen? -Til Squanch, 6.000 lysår herfra.
-Det er sindssygt. -Ja, nu skal vi med til brylluppet.
Rick Sanchez! Din vanvittige squancher!
-Hvad så, Squanchy? -Morty, Summer.
Du må være Beth. Ensquanché.
Dit sprog bruger ordet "squanch" meget. Bliver det ikke trivielt og trættende?
Det hele ligger i sammenhængen. Bare sig, hvad der squancher dig ind.
Javel. Jeg squancher min familie!
Hvad? Jeg squancher min familie.
Hold op. Klamt! Kom, gæsterne spiser piksquanch.
-Hvor er jeg? -Til et bryllup. Klæd om.
jeg et rumvæsen med jazzrap-stil
jeg jazzrapper et rummil fede toner og et rumsmil
jazzrumtelefon rumopkald er min ven
jeg har en mundfuld jazz til din røv, og nu skal jeg lave noget jazz
-Du kom! -Jeg ville ikke gå glip af det.
Jeg er vild med din ring.
Det var Fuglepersons bedstemors. Hun sloges mod et egern for den.
Fugleperson.
Det glæder mig, at I vil bevidne min forening med Tammy.
-Selvfølgelig. -Jeg håber, du fik en foreningspagt.
Så ved du, at du kan få en kugle tilbage, når hun er færdig med dig.
-Flyveturen gjorde ham mopset. -Nej, landingen gjorde mig mopset.
Vi kender ikke en sjæl her.
Jerry Smith, far til brudens veninde. Jeg er i reklamebranchen...
Du skal ikke netværke i rummet.
"Få dig et arbejde, men ikke til et rumbryllup." Jeg fatter dig ikke.
Jeg har aldrig været så tæt på min far. Jeg vil ikke spolere det.
-Jeg er en hæmsko. -Jeg frygter, at du bliver ved.
-Mennesker, du kan øve dig på. -I må være Summers forældre.
-Vi er Tammys forældre, Pat og Donna. -Hej. Beth og Jerry.
Jeres teenagedatter gifter sig med en fuglemand. Er I nede med det?
-Vi er stolte. -Han er en skøn person og fugl.
Men er han ikke 40? Da han var 30, var hun et barn.
Da han var 18, var hun bogstavelig talt inde i din livmoder.
Du er gravid, og en fugleteenager siger:
-"Den går jeg i seng med." -Et øjeblik.
-Er du født med fødderne i spinaten? -Jeg blev ført hertil imod min vilje.
Tag din attitude ned i friluftsbutikken, fordi du skal give mig længere line.
-Stå ovre i hjørnet, og tal med ingen. -Måske gør jeg det.
Du er ikke særlig støttende.
Fuglepersons store dag, Morty-
-var på Blodåsen på Glapflaps tredje måne mod gromflamitterne.
Dette er en håbløs kamp.
Han er ikke døende. Han bliver gift.
Hvad sker der, hvis du åbner op?
Du er omgivet af din familie og dine venner.
Tag en fridag. Der er ingen kamp at kæmpe.
-...er hans efternavn. -Slår I dem sammen?
Squanch den.
Sjovt, Morty. Kan jeg få en "dum opmuntringstale"?
Det er en del dårlige råd og en masse vodka.
-Jeg har en masse vodka. -Fint. Jeg har ikke brug for resten.
Du og min far har kendt hinanden længe. Gid jeg kunne sige det samme.
Vort venskab er gennemvædet af blodet af såvel venner som fjender.
Jeg skulle tegne ham ind i familiebilleder.
Vor krig er langtfra overstået. Vi lever i skjul.
Jeg bør være glad på jeres vegne. Jeg håber, at I morede jer.
Vi bliver anset for terrorister. Jeg taler over mig, men jeg er beruset.
Ved du, hvordan det er at vokse op uden en far...
På gæstelisten findes 17 af føderationens mest eftersøgte.
Vi har begået utallige grusomheder i frihedens navn.
Nævnte han nogensinde sin datter? Er det babyquiche?
Regnormepate. Jeg må gøre mig klar.
Som at tale med en væg.
I squanchens, de seks floders, de fire squanchers og de ni kuglers navn-
-forener jeg disse to organismer i evig squanch.
-Tammy, du må squanche dine løfter. -Fugleperson...
Du er mit frø, min orm, min årle morgen og min mangel på katte.
Jeg er din til døden os skiller.
Flot! Fugleperson.
Tammy, jeg nærmede mig ufrugtbarhed, da jeg mødte dig, men der er endnu tid.
Jeg er din til døden os skiller.
Jeg erklærer jer nu for rette squanchfolk at være.
Jeg stirrer ikke. Jeg er en cyborgfotograf.
Opfør dig naturligt. Jeg behøver ikke et kamera...
Beklager.
Hej, jeg stirrer ikke...
Hej, jeg hedder Rick.
Da jeg mødte Fugleperson, var han...
SMID PAPIR VÆK IMPROVISER
Jeg er ikke sød, fordi jeg er klog. At være sød er for dumme folk.
Jeg er åben om min holdning til ægteskab.
Det virker ikke for mig, og jeg kan lave et sort hul om til en sol.
Er det ikke bare en løgn, vi bilder os selv ind, fordi vi ikke vil dø alene?
Det er netop sådan, vi alle dør. Alene.
Men Fugleperson er min bedste ven.
Hvis han elsker Tammy, så elsker jeg også Tammy.
RICKS BEDSTE VEN
Skål for venskab, kærlighed og min største udfordring:
At være ærlig over for andre.
-Skål! -Skål for det, fjolser.
Tak, Rick. Det var smukt. Når jeg ser mig om, tænker jeg:
"Tammy, du er en teenager fra Jorden, der gifter dig med 40-årig fugleperson."
Sådan!
På mange måder er jeg ikke bare en teenager fra Jorden.
På mange måder er jeg faktisk-
-en agent for føderationen, og I er eftersøgte forbrydere.
-Hele bygningen er er omringet. -Hvad?
-Jeg forklarer senere.
Alle er anholdt for forbrydelser mod føderationen.
-Hvad laver du? -Slå din fuglerøv i sædet!
Fugleperson! Nej!
Du milde!
Smid portalpistolen! Skub den ind i midten af lokalet.
Konfiskerer den uden at beskadige...
Der er ingen tid at squanche! Få din familie væk herfra.
Skal I smage på min squanch?
-Kom, denne vej! -Squanch den!
-Godt, jeg tog et rumvåben. -Det er en konfettikanon!
Hold fast!
For helvede da!
-Hvad skete der? -Jeg sagde jo, at bryllupper er dumme.
Rick, har du lyst til at fortælle-
-om dit forhold til denne hidtil ukendte galaktiske regering?
Er det ikke rimelig klarlagt? De tror, de styrer galaksen. Jeg er uenig.
Hvordan kunne du være så uærlig?
Skulle jeg være ærlig og tillidsfuld ligesom min døde bedste ven?
Eller din datter, der var veninder med en stikker?
-Tammy var sej! -Vi ved hvorfor.
-På grund af dig. -Du og regeringen kan rende mig!
Jeg blottede mig, og det sker aldrig igen.
-Du kan ikke tale sådan til hende. -Jo, og her er desserten: Rend mig.
Det var hårdt. Brylluppet var smukt, men festen løb løbsk.
Lad os tage hjem, sove på det og snakke i morgen.
-Vi kan ikke tage hjem. Nogensinde. -Hvad?
-De vil lede efter os på Jorden. -Os? Jeg vil hjem.
Det står jer frit for, men dette vil ske. Rumbureaukrater anholder jer.
De sætter deres version af elkabler på jeres nosser eller kønslæber-
-indtil I røber, hvor jeg er.
Det vil I ikke vide, og det vil de ikke tro på.
Hvem har hjemve? Klap. De damer? Andre?
-Hvor skal vi bo? -Det er held i uheld. Glem Jorden.
Navnet betyder "skidt". Vi finder en ny verden.
Hvor mange planeter er 90% mage til Jorden?
765 kendte planeter.
Hvor mange er uden for føderal magt?
-Tre. -Se? Bægeret flyder over.
Hvem vil med på klodeshopping?
-Kan du se, at det ikke er Jorden? -Ja, fordi Afrika mangler.
Den hvide mands problemer. Lad os se nærmere på det.
Jeg troede, den var længere væk. Den er ret lille.
Lad os se på de to andre.
Den her er større.
-Det ser rart ud. -Se, jordbær på en kolbe.
Se her, blomster på en kolbe.
-Jordbær og blomster på en kolbe. -Er det bjerge på en kolbe?
Du godeste...
FORSTØRRELSE
Ind i skibet, skat. Ind i skibet! Alt er på en kolbe!
Planeten er på en kolbe. Kom så!
Tredje gang er lykkens gang. Lad os se.
-Det virker rart. -Og intet på kolber.
Nej, det ser godt ud.
Se, solen står op.
-Hvor lange er dagene? -Computer, hvor lange er dagene?
42 timer.
Vi har to valgmuligheder. Kolbeplaneten er udelukket. Lad os stemme.
Det er officielt. Den ukendte planet Jorden-
-der var tilflugtssted for terroristen Rick Sanchez-
-er blevet den 6.048. planet i Den galaktiske Føderation.
Den lille kugle af vand og jord, hvor den har sit navn fra-
-styres af syv milliarder indfødte-
-der spiser spaghetti og beder til kænguruer.
Spaghetti? Kænguruer? Det må jeg tjekke ud.
Det kan du. Tal med turistministeriet.
Om lidt: De unge kalder det...
...og det er ikke, hvad du tror.
-Hvorfor? -Dramatisk effekt.
Godmorgen. Dufter her af flæsk?
Ja, vi fandt små grise ud for Nye Australien 30 meter mod øst.
-Eller 300 meter vest. -Vi udryddede dem i morges.
Jeg vil tage en spadseretur til Sydpolen. I kan bare råbe efter mig.
Eller kaste noget så hårdt, at det rammer mig.
Kan vi ikke tale om vores situation?
Du kan ikke bagtale folk. Verden er lille.
Han er på Sydpolen. Vi skal have en alvorlig samtale.
Jeg har opdaget Sydpolen!
En isgrotte! Det bliver bare bedre og bedre.
Det er kernen.
Vi lader, som om der kun er to muligheder, men det passer ikke.
Hvis vi tog hjem, og Rick var på fri fod, ville de afhøre os.
Men rent hypotetisk: Hvad hvis vi meldte ham?
Hvis du nævner det igen, får du ikke mere bacon.
Der er ikke mere! Denne verden stinker.
Hvorfor gør vi det for en, der kun hytter sig eget skind?
Det er lige meget. Vi elsker Rick... for det meste.
Man elsker ikke folk for egen vinding, men betingelsesløst.
Godt sagt. Jeg er stolt af jer.
Så resten af vores liv, uanset hvor meget det ødelægger vores børns liv-
-gør vi nøjagtig som Rick siger?
-Ja. -Så han ikke forlader mig igen!
Hej.
Jeg smutter over til Gloppydrop-systemet efter is.
Har du brug for mine hjernebølger som kamuflage?
Jeg klarer mig. Farvel, Morty.
Rick, du går ikke, vel?
-Jo, efter is. -Kommer du tilbage?
Hvis man tager hen efter is, men ikke kommer tilbage-
-så har man ikke hentet is. Man er bare taget hen til is.
Jeg klarer mig, men du knuser mors hjerte. Det tilgiver jeg ikke.
-Hvor er bilen, Morty? -Over horisonten i indkørslen.
Tast to for engelsk. Forbinder til agent.
-Igangværende sager. -Jeg hedder Jerry Smith fra Jorden.
-Jeg ved, hvor Rick Sanchez er. -Et øjeblik.
Det er Gribbles. Har du et tip om Rick Sanchez?
Han kidnappede og efterlod os. Han tager til Plimplom-kroen.
Jeg hjælper galaksen ved at ringe.
-Kan vi leve et normalt liv på Jorden? -Vi er kun ude efter Sanchez.
Godt, tak. Jeg hedder Jerry Smith-
-og jeg elsker at sutte på store svedige... og ækle, lodne testikelsække.
Javel...
-Han kommer ikke tilbage, vel? -Nej.
Se, politiet.
Godmorgen.
VELKOMMEN TIL JORDEN
-Hvor længe skal I være her? -Vi bor her. Vi var til et bryllup.
Den vej.
DNA-IDENTIFIKATION
JEG ELSKER JORDEN
Du er urolig. Jeg har udskrevet lykkepiller med føderationens hilsner.
-Det hjalp. -Du skylder 7.000 kredit.
Meld dig til beskæftigelsesministeriet, og du vil blive sat i arbejde.
Jeg fik et arbejde!
Jeg stirrer ikke på dig. Jeg tager et forbryderfoto.
SANCHEZ, RICK: EFTERSØGT FOR...
TOPSIKRET
-Hvad er du her for? -Alt.
Sikke en neglebider! Sikke en skør slutning!
Hej, jeg hedder hr. Prutterøvhul fra afsnit 204.
Jeg kommer mig stadig efter skudsåret, som jeg fik af Beth.
Mindes I den? Gå til fadet, misser.
De her hjælper mig gennem dagen.
Det hjalp.
-En peperonipizza og ostepinde. -Hvad syntes du om afslutningen?
-Tror du, at Smith-familien klarer det? -Det ved jeg ikke. Det bliver 12,37.
Tror du, Rick slipper ud af fængsel? Tror du, familien redder ham?
Giv slip på mig!
Se tredje sæson af serien om halvandet år eller længere-
-for at se, hvordan vi reder trådene ud.