Ik krijg een gek mailtje. Heb jij vliegtickets gekocht?
Dat was een verrassing.
Omdat ik hier logeer, wilde ik jullie bedanken met een vakantie.
Steve, wat lief. -Dank u wel, oom Steve.
Berg je maar, jongens. De Smiths gaan naar Parijs.
Rick, ik hou niet van gloeiende stenen in de afvalbak.
Ik hou niet van luie genen in m'n kleinkinderen.
Maar je kunt niet alles hebben.
Luister eens... -Je komt er wel, Jer.
Ooit zal iemand blij zijn dat je voor hem werkt.
Wie ben jij? -M'n gekke broer Steve.
Hij woont al bijna een jaar bij ons.
Hij kijkt te veel naar gloeiende stenen.
Is hij dood? -Wat doe je nou, Rick?
Wind je niet op. Er is geen oom Steve.
Dat is een buitenaardse parasiet. -Maar ik ken hem al m'n hele leven.
Die telepathische rotzakken nestelen zich in ons geheugen.
Ze vermenigvuldigen zich en nemen hele planeten over. Verschrikkelijk.
Was Steve niet echt? -Hij was een stuk stront.
Iemand moet 'm vorige week onder z'n schoen hebben meegenomen.
Hou je mond. Jij woont bijna op de wc. -Oom Steve heeft me leren fietsen.
Dat heeft hij in je hoofd gestopt zodat hij hier kon wonen en eten.
Misschien is het een plaag. We moeten uitkijken naar andere idioten.
Je zegt het maar, Rick. We gaan je helpen.
Bedankt, Mr Poepgaatje. Op jou kan ik rekenen.
We zijn met zes man. Ik, Morty, Jerry, Beth, Mr Poepgaatje en Summer.
Misschien was je er op tijd bij. -Ik kan geen risico nemen.
Waarom hebben we stalen luiken?
Die vraag heeft zo veel antwoorden.
Ik voel me opgesloten.
Net als toen we in de lift zaten. Weet je nog? Na de Hulk-musical.
Hard slaan helpt niet en je bent niet sterker met handschoenen.
Klopt, vrienden maken je sterk. Ik heb de musical ook gezien.
Had ik m'n pistool maar bij me. -Waren de glazen maar niet zo groot.
O, vanwege de Hulk.
Plas gewoon in je broek. Heb ik al gedaan.
Schande, ja. Maar als ik vies doe, is het tenminste met opzet.
Komt goed. Ik sta altijd klaar, en dat zal ook altijd zo blijven.
Heeft er iemand gebeld? -Neef Nicky.
Ik ben het, neef Nicky. Zie je me niet staan?
Ik bedoel, ik zit nu op m'n knieën. Maar hé, zie je me niet staan?
Het is waar, we maken als familie wat mee.
Vooral als we opgesloten zitten. Laten we een frisse neus halen.
We moeten van Rick in quarantaine blijven totdat de kust veilig is.
Ik hoor je, Morty. In Brooklyn zeggen we dan:
Zie je ons niet staan?
Nicky. -Nee.
Was neef Nicky een parasiet? -We moeten met z'n zessen zijn.
Bij zeven is er één oplichter. -Waarom Nicky?
Ik gokte en schoot in z'n schouder. -Is er dan niets waar?
Door hem vonden we de onderzeeër.
Is dat dan niet gebeurd? -Natuurlijk wel.
Met de machtige staf van Rah-gubaba...
zal de wereld beven voor het Vierde Rijk.
Je mag me nooit meer helpen met geschiedenis.
In Brooklyn hebben we een woord voor nazi's.
Je mag best 'nazi' zeggen. Alsof ik zo snel beledigd zou zijn.
Denk na voor je iets zegt.
Rah-gubaba, help me om Amerika te vernietigen.
Mr Beauregard.
Ik heb nog eens goed nagedacht, en ik ga niet met pensioen.
Hoera.
Volgens mij moet er iemand eindexamen doen.
Op naar de school van Morty.
Als dat nooit was gebeurd, zou ik ook niet meer butler zijn.
Was het maar waar. -Wacht.
Als hij onze butler niet was, zou de familie in de problemen zitten.
Niet terugdenken.
Dat doet meer pijn. -We hebben de brandweer gebeld.
Die komen hier niet meer.
De marmelade is opgediend.
Ik neem terug wat ik over de Engelse keuken heb gezegd.
Pak aan, Summer. -We proberen te slapen.
Ik wil niet alleen naar het feest. -Dan moet je dat ook niet doen.
Mr Beauregard. -Zullen we, Master Morty?
Graag.
Wacht. Dinofotograaf moet eerst nog een foto maken.
Niet terugdenken. Dat is koren op de molen van de parasieten. Kijk.
We moeten met zes man zijn. -We waren altijd met z'n tienen.
Ik heb dit cijfer opgeschreven, dus zijn er vier parasieten.
Weet je dat zeker? -Pardon, Master Rick.
Volgens mij stond dat cijfer niet helemaal vast.
We zijn met zes man. Ik, Morty, Jerry, Beth, Mr Poepgaatje, Frankenstein...
Slaapmuts Gary, Dinofotograaf, Mr Beauregard en Summer.
Dat zijn er tien. -Nou en? Ik vind zes een mooi cijfer.
Waar is m'n pen? -Neem mij maar.
Het klopt. Maar waarom zou ik zoiets doen?
Iedereen maakt fouten. Waarom heb ik anders dit ding?
Foto's. Harde bewijzen.
Je staat niet op de foto, Mr Poepgaatje.
Jij staat ook niet op foto's die ik heb.
Ik heb alleen foto's van mij en m'n vriendinnen.
Welk meisje heeft nu foto's van haar familie? Niemand gaat dood.
Ik vind het gek dat de enige vriendin van Summer een sprookjeslam is.
Summer. -Tinkles. Ik moet al lang slapen.
Niet in nooit-meer-slapen-land. Daar gaan we.
Summer en Tinkles vrienden voor altijd
in nooit-meer-slapen-land
niet meer afwassen geen kleine broertjes
we gaan raven zwaaien met onze armen
Summer en Tinkle, voor altijd zegt het voort, twee is één
ketchup en mayo, zout en peper twee handen op één buik
Summer, we willen slapen.
Tinkles was er. -Tinkles?
Dat is verdacht.
We hebben Tinkles nog nooit...
Hallo, ik ben Tinkles. En dit zijn m'n vriendjes.
Zie je wel? Tinkles is echt. En ik ook.
Sorry, Summer. -Sorry, dat was monsterlijk van me.
Waarom moeten we bewijzen wie familie is en wie niet?
Ik weet wie de Smiths zijn. Ik kende Beth op school al.
En haar man Slaapmuts Gary is m'n allerbeste vriend.
Dank je, Jerry. Los daarvan ben ik nergens zeker van.
Ik hou niet van onzekerheid. Ik ga op schouders schieten.
Opa Rick. -Stilstaan, 'Summer'.
Rick, dat is mijn dochter. -Dat is nog maar de vraag.
Ik wil je geen pijn doen. -Dit zijn onze familie en vrienden.
We barbecuen met hen. Ben je de barbecue vergeten?
Je bent een van hen, hè?
Rick, je bent dol op barbecuen. Je krijgt er geen genoeg van.
Weet je nog, Rick?
Koppen dicht, allebei. Ik ben Conan O'Brien niet.
Denk aan de barbecue.
Pietje Potlood, ik besef nu pas dat ik dol ben op barbecuen.
Je kunt het ook goed.
Ik lijk Tom Cruise wel, in die film 'Cuisine'. Met de cocktails.
Ik ben net Tom Cruise in 'Cuisine'. Is dat de titel van de film?
Jongens, hoera voor grillmaster Rick.
Rick, Rick, Rick.
Wacht.
Nee. Nu zijn we net een zoekplaatje.
Zie je me? Moet je al die clowns zien. We zijn na de reclame terug.
Leg dat wapen neer. Je moet naar de dokter.
Zullen we die luiken weghalen? -Dat gaat niet. Luister goed.
Dit huis is besmet met mensen die niet echt zijn...
en met onechte herinneringen. Ze mogen niet ontsnappen.
Rick, je moet toegeven dat je ook wel eens overdrijft.
Opschieten, jongens. Walmart verkoopt Nintendo's voor 149,99.
Min een cadeaubon van 50 dollar is 110 dollar inclusief BTW.
We raken ze makkelijk kwijt voor 230 dollar per stuk.
Limited edition, inclusief Zelda. Kom, ga dan mee.
We verdienen eraan en kunnen er ook één houden.
Nintendo, gratis.
Oké, ik weet het nog. Maar tegelijk zou ik het nooit doen.
Rustig aan, Rick. -Slaapmuts Gary, heb je even?
Prima. Rick, rustig blijven. Trouwens, over Frankenstein...
Hij is eigenlijk het monster van Frankenstein.
Slaapmuts Gary, ik heb allerlei herinneringen aan jou en mij.
Je bent de man van Beth en ik ben je vriend.
Maar als niet alles waar is...
Zeg het maar. -Hoe weten we of ik echt ben?
Jemig, Jerry. Natuurlijk ben je echt. Kijk me aan.
Van hen weet ik het niet, maar ik weet wie wij zijn.
En jij bent echt. Herinner je je onze vakantie?
De nieuwe Star Wars-film draait in de bioscoop. Zullen we gaan?
Misschien zien we Chewbacca.
Dat zou ik leuk vinden.
Wat doen we?
Iedereen zoekt het maar uit. Maar jij en ik overleven dit.
Oké. Niet hier, dat hadden we afgesproken.
Mooi horloge, Rick. Mag ik het eens zien?
Wil je weten hoe de luiken moeten zakken?
Vindt iemand het verdacht dat iedereen hier weg wil?
Niet zo achterdochtig. Dat ben je al sinds Vietnam.
Wat ga je doen als je weer in de bewoonde wereld bent?
Nee. Uit m'n hoofd, parasiet.
Laat vallen. -Hier met dat wapen.
Geef terug.
Wie is hier wel echt? Of ben ik de enige?
Misschien, heel misschien, zijn we wel allemaal echt.
Ik ben Omgekeerde Giraf. Ik heb met Hamoerai op school gezeten.
In Vietnam heb ik Geest in de Pot het leven gered.
Hoe vaak heb je bij me uitgehuild? -Te vaak.
Misschien zijn we allemaal nep. -Dat kan niet kloppen.
Of er is hier één oplichter.
Degene die zegt dat we elkaar niet moeten vertrouwen.
Ik heb niks gedaan. Ik wilde net schieten.
Rick is ons allemaal dierbaar.
Maar zou het echt zo zijn dat een uitvinder met een vliegende auto...
na jaren afwezigheid zomaar kan opduiken?
Hij zegt wel vaak dingen die ongeloofwaardig klinken.
Wubba Lubba Dub Dub.
Rikki Tikki Tavi Beyotch.
Zo gaan die dingen. Maffen, Jack.
Salto voorwaarts. Aids.
Daarom zeg ik altijd: Shum shum shlippedy dop.
Gras, jakkes.
Niet in het riool springen. Happie happie.
Voetenzak, voetenzak.
Lik m'n ballen. Dat zeg ik zo vaak.
Hij verzint maar wat. -En er klopt niks van z'n verhaal.
Beth, ik ben je vader. -O ja? O ja?
Als je wilt bewijzen dat je bestaat, doe die luiken dan open. Laat ons gaan.
Dwing me dan, zielig ventje dat net zo heet als een Joodse schrijver.
Nou ja. -Had je wat?
Hier met dat pistool.
Niet waar Pietje Potlood bij is. Breng hem naar de garage.
Luister, smerige parasiet. Zeg maar hoe je het wilt.
Wil je leven? Doe dan die luiken open.
Kop dicht, sukkel die misschien gehersenspoeld is. Net als ik.
Dit is niet makkelijk. Je was altijd onze vriend.
O ja? Nou, ik vond jou altijd al een huilebalk.
Ik heb herinneringen genoeg aan jou, en bijna allemaal slechte.
Doe ons allebei en lol en haal de trekker over. Doe het dan, eikel.
Was Baby Tovenaar een parasiet? Ik ken m'n vrouw via hem.
Hè? -Ik weet het.
De parasieten maken alleen mooie herinneringen.
Aan jou heb ik slechte herinneringen.
al onze herinneringen
herinneringen die we koesteren
konden we maar teruggaan
naar toen
Morty, je hebt gelijk.
Dat bedoelde je toch met al dat geschreeuw?
Daar heb je dan lang over gedaan.
Kom op. We moeten een hoop figuren uitschakelen.
Rustig blijven. We leggen het uit.
We doden iedereen die we graag mogen.
Wie heeft er een hekel aan Mrs IJskast?
Iedereen heeft slechte herinneringen aan me. Weet je nog, die ene keer?
We bleven het uitgillen.
Achtbanen zijn niet slecht, maar spannend.
En je bent al m'n hele leven een goeie vriendin van me.
Ik ben door de mand gevallen. Ik wil weg, ik wil weg.
Wie geen parasiet is, heeft niets te vrezen.
Hoe zit het met Summer? -Je moet altijd mij hebben.
Blijf uit m'n kamer. -Ik heb niks gedaan.
Ze is echt. Ze is m'n rotzus. -Leuk.
Mam, breng je me...
O ja. Hoe laat? -Nee, hè? Ben je dronken?
Wie ben jij? M'n vrouwencoach?
Jezus, mam. Wat doe je? -Lieverd, is alles goed?
Een blauw oog. En het is fotodag. -Rustig maar. Ik maak het wel mooi.
Ik wil dat de politie me brengt.
Morty, geef een geweer aan de vrouw van wie we alleen maar last hebben.
Bedankt, schat. -Beth, niet doen.
Een nier afstaan leek me al te mooi om waar te zijn.
Nooit een pijnlijke stilte of een vieze scheet in de auto?
Kom met iets, Pietje Potlood.
Ik ben Pietje Potlood. Je kunt me niet doden.
Je hebt gelijk. Dood Pietje Potlood.
Ik heb altijd van je gehouden.
Jullie waren naar een concert. -De kaartjes liggen hier nog.
Waarom in de keuken? -Ik doe het overal. Niet zo hard.
Jij bent niet het slachtoffer. -Ik dacht aan je vriendin Grace.
Master Rick, weet u nog dat u niet op me wilde schieten?
Nu is de butler het slachtoffer. Klinkt dat logisch?
Ik snap het. In plaats van 'de butler is de dader'.
Bedankt, Geest in de Pot. De clou uitleggen kon je altijd al.
Verstop me, Slaapmuts Gary. -Ik heb een plan.
Als we m'n boot halen...
Stuur me naar Gary. Ik wil bij Gary blijven.
Wat is dit? -Kijk uit voor die zwerver.
Doe open.
Dat kan niet meer. Rennen. -Stap uit en help me.
Dat raden ze af. Rennen.
Sorry, Jerry. Jij bent echt. -Ik ben een parasiet.
Ja, maar wel een echte.
Ik moet eerst Gary vergeten. -Ik ook.
Voortaan handen wassen als we terugkomen uit de ruimte. Iedereen.
Wat erg. We hebben alle leuke mensen vermoord.
Zijn wij over? Wat een familie. -We zijn tenminste echt.
Rikki Tikki Tavi.
Zo is dat. Poepiebroek heeft honger. Van wie krijg ik een karbonaadje?
Is er iets, Beth?
O nee. -Wacht.
Beth, waarom? -Er moet een ambulance komen.
M'n vrouw heeft een vriend van ons neergeschoten.
Oh, Mr Poepgaatje. -Maar ik dacht...
Ademhalen. Kijk naar me. Niet in slaap vallen.
Voelt dat zo, doodbloeden? Moet ik zo doodgaan? Waarom, Beth?
Ik dacht dat het geen pijn deed.
Hij ziet er al veel beter uit.
Kalm maar. Ik heb jaren geleden dezelfde fout gemaakt.
Maar dan in het heelal.
Is hij boos op me? -Hij dient geen aanklacht in.
Dat zal in dit geval betekenen dat hij niet boos is.
Mag hij bezoek hebben?
Hij wil alleen zijn. Ik moest iets doorgeven.
Het spijt hem dat jullie geen slechte herinneringen aan hem hebben.
Als jullie van hem houden, moeten jullie weggaan.
Zo gaan die dingen.
Sync: OliverKlozoff