Steve, ho appena ricevuto una strana e-mail. Ci hai comprato dei biglietti aerei?
Aw, accidenti. Avrebbe dovuto essere una sorpresa.
Volevo ringraziarvi per avermi permesso di vivere qui per così tanto tempo
così porto la famiglia in vacanza!
Steve, sei così dolce.
- Grazie, zio Steve! - Sei il miglior zio che esista!
Sta attento, mondo.
La famiglia Smith va a Parigi!
Sì! Fantastico!
Rick, non mi piace che butti rocce scintillanti nel secchio della cucina.
Beh, a me non piacciono i tuoi geni da disoccupato impiantati nei miei nipoti, Jerry
ma la vita è fatta di piccole concessioni.
Io... lo sai cosa?
Tu atterri sempre in piedi, Jer.
Qualche compagnia la fuori sta ringraziando la sua buona stella
per poter assumere il mio fratellino.
- E tu chi cazzo sei? - Il mio sciocco fratello, Steve.
Vive qui da quasi un anno oramai.
Stai perdendo colpi?
Ehi, qualcuno ha passato troppo tempo con le rocce che brillano.
Non ho ragione?
- Oh, mio dio! - Chiama un'ambulanza!
- Oh, dio! Steve! - Che diavolo ti è preso, Rick?!
Potreste tutti rilassarvi per un secondo?
Non esiste nessuno "zio Steve".
Questo è un parassita alieno.
Ma lo conosco da tutta la vita.
No, non è così, Jerry.
Questo piccolo bastardo telepatico, si inserisce nei ricordi
e poi li usa per moltiplicarsi ed espandersi, per conquistare i pianeti.
È... è disgustoso.
- Steve non era reale? - È un vero pezzo di merda.
E bello grosso.
Qualcuno se l'è portato dietro la settimana scorsa sotto la suola delle scarpe
o dentro un frutto alieno.
- Qualcuno? - Dacci un taglio, Summer.
Abbiamo tutti la congiuntivite perché tu non la smetti di mandare messaggi in bagno.
Ma lo zio Steve mi ha insegnato come andare in bicicletta!
No, "Steve" ha inserito quel ricordo nel tuo cervello
così ha potuto vivere in casa tua, mangiare il tuo cibo e moltiplicarsi.
Potremmo essere infestati da questi cosi.
Quindi dobbiamo tenere gli occhi aperti
per qualsiasi demenziale, strambo personaggio che compare.
Qualunque cosa per te, Rick! Siamo qui per aiutare!
Grazie, Mr. Poopybutthole. Posso sempre contare su di te.
Ok. Ce ne sono 6 di noi e fino a qui ci siamo.
Io, Morty, Jerry, Beth, Mr. Poopybutthole e Summer.
Magari hai preso il primo in tempo, Rick!
Non corriamo rischi.
Papà, perché la nostra casa ha gli scudi anti-esplosione?
Fidati, Beth, non vuoi sapere quante risposte ha questa domanda.
Ooh, cielo, mi sento claustrofobico!
Mi ricorda di quella volta che siamo tutti rimasti bloccati nell'ascensore insieme.
Ve lo ricordate? Dopo il musical "The Hulk"?
Jerry, i pulsanti non funzionano meglio se gli colpisci più forte
e dei pugni di gomma non ti rendono forte.
Lo so. Gli amici ti rendono forte.
Ho visto il tuo stesso musical.
Perché non ho potuto portare la mia pistola apri portale?
Perché tutte le bibite dovevano essere extra-large?
Oh, perché è Hulk. L'ho appena capito.
Fattela nei pantaloni. L'ho fatta l'istante in cui siamo rimasti bloccati.
Oh, oh, sì, sì, vergogna a me.
Almeno quando sono disgustosa, lo sono di proposito.
Oh, calmatevi, staremo benone.
Sono sempre stato qui per voi e lo sarò sempre.
Qualcuno ha chiamato per delle riparazioni?
Sì! Cugino Nicky!
Sono io, il cugino Nicky.
Camminavo da queste parti! Cioè, no.
Sono accovacciato nel vano ascensore ma ehi, passavo di qui!
È vero.
Finiamo davvero in situazioni folli in questa famiglia
soprattutto quando siamo rinchiusi come ora.
Ehi, forse Mr. Poopypants ha ragione.
Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.
Dai cugino Nicky. Hai sentito che ha detto Rick.
Dobbiamo restare in quarantena
finché non sapremo che non ce ne sono più di quei cosi.
Ti ho sentito, Morty.
Noi giù a Brooklyn, abbiamo un detto...
"Passavo di qui"
Nicky, prendi...
Ma che...?
Il cugino Nicky era un parassita?!
Sei, Morty! Dovrebbero essercene sei di noi!
Se c'è un settimo, allora vuol dire che qualcuno non è reale.
Ma come sapevi che era Nicky?
Ho tirato ad indovinare. Ecco perché ho puntato alla spalla.
Quindi non possiamo fidarci di nessuno dei nostri ricordi ora?
Nicky è stata la ragione per cui abbiamo trovato quel vecchio sottomarino Nazista.
- Nemmeno quello è successo? - Beh, certo che è successo.
Ora che possiedo il potente bastone di Rah-gubaba
il mondo tremerà al cospetto del quarto Reich!
Questa è l'ultima volta che ti chiedo aiuto per la mia ricerca di storia, Rick.
Ehi, abbiamo una parola giù a Brooklyn per i nazisti, amico.
Mi sento a mio agio a essere chiamato Nazista.
Credi esista un'altra parola che possa ferire i miei sentimenti?
Già. Pensa prima di parlare, merda.
Rah-gubaba, aiutami ad uccidere l'America!
Mr. Beauregard!
A ragion veduta, ho scelto di non andare in pensione.
Sì! Oh, grazie a dio!
Ora, credo che qualcuno abbia un esame che lo aspetta.
Imposta la rotta per la scuola di Morty.
Forse io sono di parte, ma se quella storia non fosse mai successa
allora non sarei ancora il maggiordomo di famiglia.
Il coraggio di sognare.
Un attimo.
E se Mr. Beauregard non fosse il nostro maggiordomo
di sicuro la famiglia sarebbe in un inferno di guai.
No! Niente flashback!
Così aumenti solo il gonfiore. Rilassati.
Non preoccuparti, Jerry. Abbiamo chiamato i pompieri.
Lo sai che non vengono più qui.
La marmellata è servita!
Sì! Sì! Sì!
Oh, whee!
Immagino che mi rimangerò quello che ho detto sulla cucina britannica.
Prendi questo, Summer!
Stiamo cercando di dormire.
Non voglio andare al ballo da solo.
Allora forse non dovresti andarci.
Aww. Mr. Beauregard.
- Possiamo andare, padroncino Morty? - Sì.
Oh, aspettate, non andate prima che il fotografo Raptor abbia fatto una foto.
Smettete tutti di ricordare!
Questi parassiti sono come acari e ogni flashback è un altro materasso. Guardate!
Dovrebbero esserci solo sei persone in questa casa.
Ma ce ne sono sempre state 10.
No!
Il fatto che abbia scritto questo numero vuol dire che ci sono 4 parassiti.
Sei sicuro, Rick?
Chiedo scusa, padron Rick
ma mi sembra di ricordare una grande confusione riguardo quel numero.
Va bene, ce ne sono sei di nomi.
Ed ecco tutto.
Io, Morty, Jerry, Beth, Mr. Poopybutthole,
Frankenstein, Sleepy Gary, il fotografo Raptor,
Mr. Beauregard e Summer.
Uh, papà, queste sono tipo, dieci persone.
6, 10, che differenza fa?
Adoro semplicemente il numero 6 senza una ragione precisa!
Dov'è la mia matita?
- Ecco, Rick! Usa me! - Oh, grazie, Pencilvester!
Sì, immagino sia andata così
ma non capisco perché avrei dovuto farlo.
Tutti commettono errori, Rick.
Perché credi che abbia una di queste?
Ci sono. Le foto.
Prove inconfutabili.
Non compari in nessuna delle mie foto, Mr. Poopybutthole.
Beh, che mi dici di questo?
Neanche tu compari in nessuna delle mie.
Tutto quello che ho sono foto di me e dei miei amici a scuola.
Cosa? Perché una teenager dovrebbe avere foto della sua famiglia?
Non siamo mica mormoni o morti.
Devo ammettere che è sospetto che l'unico amico di Summer
è una ballerina agnello magico che non abbiamo mai visto.
Summer!
Tinkles!
La mia ora di andare a dormire è passata.
Non nella terra di "non è mai ora di andare al letto!"
Andiamo!
# Summer e Tinkles grandi amiche #
# Vivono nella terra di "non è mai ora di andare al letto!" #
# Niente lavandini della cucina, niente fratellini #
# Andando ai rave e agitando le mani #
# Summer e Tinkles, amiche fino alla fine #
# Messaggio di gruppo all'intera banda di fottuti amici #
# Ketchup sul sale, sale sulle patatine #
# "T" su "inkle" con una "I" maiuscola #
- Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! - Summer, stiamo cercando di dormire.
È stato Tinkles!
Tinkles?
Questo è... sospetto.
Sentiamo sempre parlare di questa Tinkles
- ma non lo abbiamo mai... - Ciao a tutti.
Sono Tinkles e questi sono i miei amici.
Vedete? Tinkles è reale.
Quindi lo sono anche io.
- Scusa, Summer. - Diamine, mi dispiace, Summer.
Ero sul lato sbagliato del forcone questa volta.
Ok, sentite, non abbiamo bisogno di prove o di logica
per sapere chi è di famiglia e chi non lo è.
Io so chi sono gli Smith.
Conosco Beth sin dal liceo.
E suo marito, Sleepy Gary, è senza dubbio il mio migliore amico.
Grazie, Jerry.
Oltre a questo, senza offesa per nessuno di voi, ma tutte le scommesse sono perse.
Sentite, Non sono abituato ad essere così incerto per tutto questo tempo.
devo solo sparare alle spalle, a cominciare dalla ragazza stramba.
- Nonno Rick! - Resta ferma, "Summer".
Rick, lei è mia figlia.
Oh, sì? Beh e se ci stessi solo pensando, Sleepy Gary?
Ti conosco da 15 anni. Non costringermi a farti del male.
Rick, questi sono i nostri famigliari e amici.
Le persone con cui facciamo il barbecue.
Hai dimenticato il barbecue?
Aspetta, perché vuoi che io...
Tu sei uno di loro, non è vero?
Rick. Tu adori questi barbecue, Rick.
Tu gli adori. Hai!
Ricordi, Rick?
Zitto, Hamurai! Zitto, Amish Cyborg!
Cos'è questo? '90s Conan?
Ricorda il barbecue.
Sai cosa, Pencilvester?
Mi ci è voluta un'intera vita per realizzarlo
ma adoro fare i barbecue.
- Sei bravo a farli, Rick. - Guardami, baby.
Sono come Tom Cruise in, um, "Cuisine"
o comunque si chiami quel film in cui prepara drink.
Sì, guardatemi.
Sono come Tom Cruise in "Cuisine".
Sì.
È così che si chiamava? "Cuisine"?
Wow! Ehi, ascoltate tutti.
Acclamiamo tutti il maestro del grill Rick!
Rick! Rick! Rick!
Aspetta.
Noooooo!
Cacchio. Guardate. È come la pagina "Dov'è Waldo?". Riuscite a trovarmi?
Controllate tutti questi personaggi buffi.
Torneremo dopo la pubblicità.
Credo che dovresti mettere giù la pistola
e dovremmo andare a cercarti un dottore.
Che ne dici se togliamo questi scudi anti-esplosione?
- Sì. - Non posso farlo, Sleepy Gary.
Ok, ascoltatemi tutti.
Non lo so se qualcuno di voi sia reale o meno
ma questa casa è stata infestata con falsi cari
che vi hanno impiantato ricordi falsi
e il nostro pianeta verrebbe distrutto se gli lasciassimo uscire.
Ma, Rick, perfino tu devi ammettere che tendi ad esagerare le cose.
Ragazzi, dobbiamo sbrigarci. Sono appena tornato da Walmart.
Stanno vendendo Nintendo 3DS in saldo a 149.99 dollari
in più ogni volta che ne compri uno, ottieni una gift card da 50 dollari.
Porta il prezzo totale fino a 110 dollari al netto delle tasse.
Ora, ascoltate, possiamo fregare quei figli di puttana
vendendole facilmente a 230 dollari!
Sono tutte edizioni limitate di "Zelda".
Presto! Presto! Venite con me!
Possiamo diventare ricchi e possiamo anche tenercene tutti uno
e giocare con i giochi Nintendo!
Nintendo, dammi roba gratis.
Ok, sì, mi ricordo decisamente di averlo fatto ma anche, non lo avrei mai fatto.
Non esagerare, Rick.
- Sleepy Gary, permetti una parola? - Certo, Jerry.
Rick, abbassa i toni, ok?
Perché ti dirò un segreto riguardo Frankenstein...
In realtà è il mostro di Frankenstein.
Sleepy Gary, la mia testa è piena di ricordi sulla nostra amicizia.
Sono certo che tu sia il marito di Beth e che io sia tuo amico
ma se non possiamo fidarci di questi ricordi, allora...
Jerry, dillo e basta.
Sleepy Gary, come sappiamo che sono reale?
Gesù, Jerry.
No, tu sei reale. Ehi, guardami.
Ora, Non so da che parte gira il mondo là fuori
ma conosco noi e tu sei reale, Jerry.
Ricordi la nostra vacanza?
Stanno proiettando quel nuovo film di "Star Wars" lungo la costa.
- Vogliamo andare a vederlo? - Certo. Perché no?
Forse vedremo Chewbacca.
Mi piacerebbe.
Che stiamo facendo?
Qualsiasi altra cosa accada là fuori non mi importa.
Tu ed io sopravviveremo a questo.
Ok.
Ehi, eravamo d'accordo di non farlo mai in casa.
È davvero un bel orologio, Rick. Posso vederlo?
Uh, no graz...
Ok.
Stai cercando di capire come abbassare gli scudi anti-esplosione, huh?
Qualcuno qui pensa che sia sospetto
che molte persone qui dentro non vedano l'ora di uscire da qua?
Ah, sei paranoico, Rick. Sei paranoico sin dal Vietnam.
Quindi, che cosa farai quando ritornerai nel mondo, Frankenstein?
Meeeerda, sono un fallimento di...
No! Esci dalla mia testa parassita!
- No! - Lanciamela.
Dammi la pistola, Frankenstein!
Ridammela!
Sì!
Frankenstein!
C'è qualcuno qui che è reale o sono l'unica persone reale sulla Terra?!
Forse.
O forse e solo forse, siamo tutti reali.
Voi mi conoscete, sono Reverse Giraffe. Ho collo e zampe corte.
- Sono andato al college con Hamurai. - Hai!
Ho salvato Ghost mettendolo in un barattolo in Vietnam.
- Boo rah! - E Beth, quante volte
sono stato per te una spalla su cui piangere?
Così tante.
Ok, quindi forse siamo tutti falsi.
Non ha alcun senso!
O forse c'è solo un impostore qui.
La persona che continua a dirci che la via della salvezza
è rimanere prigionieri e di non fidarci gli uni degli altri.
Ehi, non darmi la colpa!
Ho provato a sparare a Summer dieci minuti fa!
So che abbiamo tutti bei ricordi di Rick
ma dovremmo davvero credere
che uno scienziato pazzo inventore con una macchina volante
si sia presentato alla nostra porta dopo essere sparito per anni?
Sì, sai, ha un sacco di strani tormentoni inventati.
Wubba lubba dub dub!
Ricky ticky tavi, beyotch!
Ed è cosiiiiì che vanno le cose.
Va a dormire, Jack.
Uh-oh! Salto mortale.
AIDS!
Ed ecco perché dico sempre shum shum shlippedy dop!
L'erbaaa, ha un cattivooo, sapore.
Non saltare nella fogna.
È l'ora dell'hamburger!
Bunker di gomma baby baby!
Lecca, lecca, lecca le mie palle!
Sì! Lo dico sempre.
È un finto tormentone di merda.
Sì, non dimenticate il suo passato incredibilmente vago.
Beth, sono tuo padre!
Oh, lo sei davvero, papà? Lo sei?
Rick, sei vuoi provare di essere reale, fai quello che chiunque di noi farebbe.
e... e apri gli scudi anti-esplosione e facci uscire di qui!
Perché non mi costringi, implausibile, ingenuo ragazzo pubescente
con il nome da vecchio ebreo scrittore di commedie?
Alla faccia tua!
Dammi la pistola.
Non voglio farlo di fronte a Pencilvester.
Portatelo in garage.
Ascoltami, brutto figlio di puttana di un parassita di merda.
Possiamo risolverla nella maniera facile o in quella difficile.
Sai, vuoi vivere?
Allora disattiva gli scudi anti-esplosione.
Sta zitto, Morty, piccolo stronzo a cui hanno fatto il lavaggio del cervello
che potrebbe anche non essere reale perché lo hanno fatto anche a me.
Sai, Rick, questo non è facile per noi.
Sai, n... noi ti ricordiamo tutti come un amico.
Oh, oh, oh, davvero?
Beh, io ti ricordo come un lamentoso, piccolo pezzo di merda, Morty!
- Oh... oh, davvero? - Sì!
Ho centinaia di ricordi
del tuo stupido, piccolo culo e sei di loro sono simpatici.
Il resto è noiosa spazzatura.
Quindi perché non fai un favore ad entrambi e premi il grilletto?
Fallo! Fallo, porca puttana!
Premi il fottuto grilletto!
Baby Wizard era un parassita?
Mi ha presentato a mia moglie.
- Che diavolo? - L'ho capito, Rick!
I parassiti creano solo ricordi piacevoli.
So che sei reale perché ho una tonnellata di ricordi pessimi con te!
# Questi ricordi che abbiamo #
# Questi ricordi che abbiamo cari #
# Vorrei che potessimo tornare a quei momenti #
Cristo santo, Morty, hai ragione.
Non è questo che cercavi di farmi capire urlandomi contro?
Beh, sì, duh-doy. Ci hai messo troppo.
Ora andiamo, Morty.
Abbiamo molti amici e famigliari da sterminare.
Restate tutti calmi! C'è bisogno di qualche spiegazione.
Dobbiamo di uccidere tutti coloro che possiamo solo ricordare con affetto.
Chi ha brutti ricordi riguardo Mrs. Refrigerator?
I... Tutti hanno brutti ricordi di me.
Ti ricordi quella volta?
Ooh, cavoli, non potevamo smettere di urlare.
Uh, le montagne russe non sono brutte Mrs. Refrigerator.
Sono entusiasmanti.
E tu sei stata una compagna perfetta per me per tutta la mia vita.
La copertura è saltata!
Fatemi uscire di qui. Fatemi uscire di qui!
Oh merda!
State tutti indietro! Se non siete un parassita
non avete nulla da temere. Che hai da dire Summer?
Perché sono sempre la tua prima scelta?
- Mai entrare in camera mia. - Non l'ho fatto!
Lei è reale.
È quella stronza di mia sorella.
Ottimo.
Mamma, puoi darmi un passaggio a...
Hmm? Sì, sì, sì. A che ora?
Oh, mio dio. Sei ubriaca?
Chi sei tu?
- Il mio life coach? - Il tuo cosa?
Oh! dio! Oh. Oh, mio dio.
- Oh! Dio! Mamma! - Tesoro, stai bene?
- Non volevo... - Mi verrà un livido!
- È il giorno della foto! - Non è... non esagerare.
Posso nasconderlo.
Voglio che venga la polizia!
Morty, da' una pistola alla donna che è rimasta incinta di me troppo presto
e ce lo rinfaccia ogni volta che può.
Grazie, tesoro.
Beth, per favore!
Sapevo che era troppo bello per essere vero che avevamo reni compatibili.
Andiamo, amico.
Non abbiamo mai avuto un silenzio imbarazzante
o una scoreggia inopportuna in un viaggio in macchina?
Andiamo, Pencilvester. Qualsiasi cosa.
Rick, sono Pencilvester.
Ascolta questo nome. Non puoi uccidermi.
Hai ragione.
Uccidi Pencilvester.
Summer, ti ho sempre voluto bene!
Già.
- Oh, mio dio! - Credevo fossi andata a un concerto!
Abbiamo dimenticato i biglietti! Perché in cucina?!
Lo faccio ovunque! Smetti di farmi vergognare!
Non sei tu la vittima qui!
Ti odio e stavo pensando alla tua amica Grace!
Ah. Padron Rick.
Ricorda quando non stava per spararmi?
Immagino che io abbia ucciso il maggiordomo! Ha ha!
Qu... qualcuno ha afferrato?
Oh, io ho capito.
È il gioco "È stato il maggiordomo."
Grazie, fantasma nel barattolo.
Sei sempre stato bravo a sottolineare le potenziali battute oscure.
Devi nascondermi, Sleepy Gary.
Non preoccuparti. Ho un piano.
Se raggiungessimo la mia barca, c'è un...
No. No!
Mandami da Gary. Voglio stare con Gary.
Oh, dio.
Whoa. Che diavolo?
Attenta a quel senza tetto!
Apri la porta! Apri la porta!
Non c'è tempo! Scappa!
Esci di lì e aiutami!
Gli esperti dicono che non bisogna farlo! Scappa!
Ugh. Scusa, Jerry. Tu sei reale.
Sono un parassita!
Sì, ma sei reale.
Uh, uh, ho bisogno di tempo per dimenticare Sleepy Gary.
Anche io.
Da ora in avanti, facciamo tutti attenzione
a lavarci le mani quando torniamo dallo spazio.
Questo vale per tutti.
Che depressione.
Abbiamo ucciso ogni persona buona che c'era in casa.
Siamo quello che è rimasto? Che razza di famiglia.
Almeno siamo reali, Jerry.
Siamo reali. Ricky ticky tavi!
Ooh, whee! Amen.
Ora, questo piccolo Poopypants è affamato.
Qualcuno può passarmi una braciola?
C'è... c'è qualcosa che non va', Beth?
Oh, mio dio!
- No, Beth! - Oh cazzo!
Un attimo ma io...
- Oh, Beth! Perché?! - Mi serve un'ambulanza!
C'è stato uno sparo. Mia moglie ha sparato...
Uh, mia... mia moglie ha sparato ad un amico di famiglia di lunga data.
Perché?
Oh, mio dio, oh, mio dio, oh, mio dio, Mr. Poopybutthole.
- P... Pensavo... - Continua a respirare!
- Oh, dio. Che è successo? - Guardami!
Guardami! Non... non addormentarti!
È questa la sensazione di sanguinare a morte?
Oh, whee. È così che morirò?
- Oh, cavolo! Oh, mio dio! - Perché lo hai fatto, Beth?
Non dovrebbe fare male.
I... io pensavo...
Oh, se... sembra stare molto meglio.
Senti, Beth, non torturarti.
Ho fatto un errore simile anni fa ma, sai, su una scala planetaria.
- È, um, è arrabbiato con me? - Non sta denunciando nessuno.
Voglio dire, quello dovrebbe essere l'equivalente di "tu mi hai sparato"
del non essere arrabbiato.
- Può avere visite? - Preferirebbe restare solo.
Mi ha detto di dirti che gli dispiace che tu non avessi ricordi cattivi su di lui?
Se gli volete bene, dovreste andarvene.
E questo è cosiiì che va la notizia...