Als je hiermee leert vliegen, word je vrij.
Dan kun je allerlei boodschappen voor me gaan doen.
Cool. -Zie je die planeet?
Niet te dichtbij, anders wil iemand je voorruit wassen.
Luister, bitch, ik heet... -Wacht.
Ja, heb ik bij me. Waar wil je afspreken? Prima.
De les is voorbij. Een klusje op een paar lichtminuten naar het zuiden.
Gebruik je 'zuiden' ook in de ruimte? -Jerry, wat doe jij hier?
Een vader moet er toch bij zijn als z'n zoon rijles krijgt?
Nu je het zegt. En je bent hier de hele tijd geweest? Ongelooflijk.
Er is geen tijd om hem terug te brengen, Morty. Ga naar 3924917.
Cool. Zo te zien ga ik mee op avontuur. -Yep.
Gaan we hierheen? -Nee.
Hierheen.
Pak maar een invalidenplek. Dat mag als je minder dan acht ledematen hebt.
Kijk nou, wat een knappe kerel. -Dank je. Ik ben Jerry.
Dat weet ik. Ben je hier met een ruimteschip gekomen?
Ik ben op pad met m'n zoon en m'n schoonvader. Komen zij ook?
Ze zijn zo terug. -Wat?
Hoe werkt dit? Help me eens.
Wat is dit?
Inderdaad.
Jemig, wat is dit?
Inderdaad.
Jerryboree? Heb je een dagopvang voor m'n vader gemaakt?
Ik wou dat ik dit had bedacht. Nou ja, ik heb het bedacht.
Was ik maar de versie van mij van wie dit is. Hij is rijk.
Kruis even aan waarom je hem hebt gebracht.
Ik ken genoeg verhalen van andere Ricks.
Jerry's houden het niet vol in de ruimte. Dit is een ongeregistreerde asteroïde.
Hier kan hij spelen met andere Jerry's. Hij is hier veilig.
Bewaar dat nummer goed. Als je het kwijtraakt, krijgen we je pa niet terug.
Wacht hier. -Ik wil mee.
Het is saai. Een zakelijke kwestie.
Wat voor zaken doe je in een garage? Best verdacht.
En in kantoren gebeuren geen verdachte dingen? Ooit van Wall Street gehoord?
Weet je wat die lui doen in hun bestuurskamers?
Ze dippen hun ballen in cocaïne en wrijven ze over elkaar.
Opa doet z'n zaken in het openbaar, omdat hij niets te verbergen heeft.
Kolere. Hoe is het? -Hoi, Rick.
Kijk eens, drieduizend flerbo's. Heb je het wapen?
Toe even. Dit is m'n kleinzoon, Morty. -Ik ben Krombopulos Michael.
Ik ben huurmoordenaar. Ik koop wapens van opa.
Hier. Ga weg.
Mooi. En hij vuurt antimaterie af? Anders kan ik m'n doelwit niet doden.
Tot kijk, Morty. Als je ooit iemand dood wil hebben, bel me dan.
Geef je hem een kaartje? -Ik ben bereid om iedereen te doden.
Kinderen, dieren, oude mensen. Maakt me niet uit.
Ik moord gewoon graag. -Verkoop je wapens aan moordenaars?
Jij hebt een erg planetaire manier van denken. Het ligt hier anders.
Weet je wat twee mensen kunnen bereiken met drieduizend flerbo's?
Nou? -Een hele middag in Blips and Chitz.
Het is hier geweldig. Bier, games en prijzen. En je weet nooit hoe laat het is.
Verkoop je wapens om videogames te kunnen spelen?
Als je de hele dag met woorden schuift, kun je alles slecht laten klinken. Let op.
Roy, wat is er? -Ik had een nachtmerrie.
Ik was bij een oude man. Hij zette me een helm op.
Je hebt gewoon koorts.
Ga slapen. Je moet maandag weer naar school.
Kijk vandaag eens om je heen en denk na over je toekomst.
Op dit moment in je leven is alles mogelijk.
De bal wordt gepakt door Roy Parsons. Daar is de 20-yardlijn, de 10-yardlijn.
Niets houdt de Roy de Raket tegen. Touchdown.
Het is tijd om realistisch te worden.
Heb je het al met papa over de tapijtwinkel gehad? Roy?
Als we er eerder bij waren geweest... Maar goed, we moeten nu snel zijn.
Ik wil nog niet dood. -Je gaat ook niet dood.
KANKER KAN DE RAKET NIET VERSLAAN
Bedankt voor het kleed, Roy.
DE LIEFSTE PAPA VAN DE WERELD
Roy, pak die gebroken witte Perzische kleedjes even.
Verdorie, waar ben ik? -55 jaar. Niet slecht, Morty.
Die vogelkijkfase was wel jammer. -Waar is m'n vrouw?
Morty, het was een game. Het heet Roy. Kom mee.
Ik ben Morty, jij bent Rick. Je hebt een wapen verkocht aan een moordenaar.
Je had kanker overwonnen en ging weer tapijten verkopen?
Een wapen leveren aan een moordenaar is hetzelfde als zelf schieten.
En hetzelfde als niets doen.
Als Krombopulos Michael iemand wil doden, dan doet hij dat.
En nu ga ik je Roy-score vermorzelen. -Je zou die moord kunnen voorkomen.
Dan zou je je fout herstellen.
Dat is het verschil tussen ons. Ik ga nooit terug naar de winkel.
Jemig, hij laat Roy verdwijnen.
Hij heeft geen burgerservicenummer voor Roy.
MOORDENAAR
Er is vast iets misgegaan. Ik ben volwassen en wil graag naar huis.
Natuurlijk. Kruip maar in die buis. -Niet te geloven.
Je doet het heel goed. -Ik weet echt wel hoe dit moet.
Vooruit. Dit is moeilijker dan het lijkt.
Marco? -Polo.
Marco?
Zoek me maar. -Marco?
Vinden jullie dit leuk?
Voelen jullie je niet bevoogd? -Hoezo?
Jerry. -Beth.
Dit is belachelijk. -Ik hou van je, Jerry.
Wie komt Midnight Run kijken met het regisseurscommentaar aan?
Absoluut.
Wie er het eerst is, mag de beeldinstellingen aanpassen.
De fabrieksinstelling is altijd te fel. -Aan de kant.
O jee, ik sla weer aan het moorden.
U bent aangekomen bij Krombopulos Michael.
Uw bestemming is onder u.
De gebroken witte Perzen zijn op.
O jee, wat heb ik gedaan? -Laat je wapen vallen.
Maar die vent wilde iemand vermoorden. -Dan kan ik hem een hand geven.
Morty, dit is een buitenpost van de Galactische Federatie.
Ik ga het niet uitleggen, maar opa en de overheid liggen elkaar niet.
Hij heeft m'n leven gered.
Ben jij het doelwit van Krombopulos Michael?
Hoe heet je? -Onze soort gebruikt geen namen.
Ik communiceer via wat jullie de voeten van Jessica noemen.
Nee, telepathie. -Goed gedaan, Morty.
Je hebt m'n beste klant gedood en een gedachtelezende scheet gered.
Leuke naam, Scheet.
Morty, wil je me bevrijden door die hendel links van m'n cel over te halen?
Ik lijd heel veel pijn. -Morty, niet doen.
Morty, idioot.
Je moet hier weg.
Hij is gasvormig. Hij komt niet levend door een portaal.
Dan stappen we allemaal in de auto. Oké...
Scheet. -Nee, stap in de auto.
Ik wil terug naar Blips and Chitz. Ik heb hier geen zin in.
Ik weet dat je niet wilt helpen, dus ga nou maar.
Er komen er meer aan. -Oké, ik ben weg.
Kom uit het voertuig gemaakt van troep, anders openen we het vuur.
Open het vuur.
Idiote schetenreddende tapijtwinkel(...). Ga opzij.
Heb je (...) m'n stoel anders gezet? -Er komen er nog meer aan.
Rick. -Jaja.
Je geldon-converter is kaduuk.
M'n kleinzoon rijdt als een mannelijke Obravadiaan. Sorry, het is gewoon zo.
Het komt door jaren van verwaarlozing. Je tandwielen verdienen meer respect.
Voor jou zijn het wielen met tanden, maar in mijn cultuur zijn er oorlogen...
Maak het nu maar gewoon.
De Gromflamieten vinden ons hier vast niet, maar we zitten hier wel even.
Als je dat wapen van K. Michael nog hebt, kunnen we het nu ook afmaken.
Ik ben telepathisch, weet je nog? -Ik hou me nog in.
We brengen hem naar huis.
Waar is dat? Ga je op zoek naar wie hem het eerst rook?
Ik ben hier beland via een wormgat in wat jullie...
...'Ga uit m'n hoofd, Scheet, ik weet dat je hier bent' noemen.
Nee, in wat jullie de Prometheaanse Nevel noemen.
Gaaf, dat is maar 800 lichtjaar van hier.
Als het je niet zint, ga je maar. -Zoals je wilt, kleine etterbak.
Bedankt, Morty.
Voor jou is het leven van een ander meer waard dan je eigen leven.
Zo moet het zijn. Zo kan het zijn. -Ik ben het volledig met je eens.
de werelden kunnen samen één zijn
kosmos zonder haat
sterren als diamanten in je ogen
de grond kan de ruimte zijn
met voeten die naar een vreedzame lucht lopen
alle maanmensen willen hun zin hebben
maar we zorgen ervoor dat ze de zon zien
tot kijk, maanmensen
je zegt: tot kijk, maanmensen
tot kijk
Hou (...) je kop over maanmensen. Dit is geen nummer uit een musical.
We moeten het hoofd erbij houden.
VERZONDEN
Duck, duck, birdie? Erg leuk.
Hier komt nog een leuke.
Het is hier geweldig.
Ik zou wel langer dan één dag willen blijven.
Dat kan best gebeuren. -Hoezo?
Van deze Jerry's zijn de Ricks en Morty's nooit teruggekomen.
Ze wonen nu hier.
BALLENKNIJPERS
NIEUWSFLITS
Nog geen draaiende tandwielen in de zaak van deze vluchtelingen...
...die in het Tandwielstelsel rondzwerven.
Waarom hielden de Gromflamieten jou vast? Wat is je waarde, (...)?
Ik ben niet meer waard dan het leven zelf.
Maar ik kan de samenstelling van atomen veranderen. Let op.
Dat was zuurstof. Ik heb er 71 protonen aan toegevoegd.
Geweldig, de scheet die goud uitpoept. Daarom worden we gezocht.
Wie dit ding te pakken krijgt, neemt er de melkweg mee over.
Dat zou een ramp voor m'n werk zijn.
Iemand heeft ons verlinkt. Gearhead.
Sorry, Rick. De prijs op je hoofd is te hoog.
En zoals je altijd zegt: 'Je moet goed voor jezelf zorgen.'
Voor mij dus, klootzak. We zijn vrienden.
Vrienden? Weet je wel hoe ik echt heet? Revolio Clockberg Junior.
Ik behoor tot het Tandwielvolk.
Mij Gearhead noemen is net zoiets als een Chinees 'kut-Aziaat' noemen.
Nee, geen takjes.
Ik wil even twee dingen duidelijk maken.
Verraad mij nooit en we moeten wegwezen.
Geen beweging.
Mijn god, zijn dat...
Jij vond wapens verkopen net zo erg als zelf schieten.
En nu vallen er doden vanwege jouw keuzes.
Ik kon niet anders. -Fijn voor Gearheads tandtikels.
Dat heb jij gedaan. -Nee, ik zou nu anders nog Roy spelen.
Wat bezielt Rick? Dit is de op zeven na laatste druppel.
De inzet gaat omhoog. -Ik heb een betere gok voor jullie.
Laten we gaan ontsnappen.
Je kunt gewoon de voordeur uitlopen. -Denk je dat ze ons vasthouden?
Dat zou onwettig zijn.
Maar waarom blijven jullie hier dan?
Om dezelfde reden als jij. We zijn Jerry's.
Ik ga weg. -Goed, hoor. Dat mag gewoon.
Neem het stuur over.
Verdomme, wie heeft je dit ding leren vliegen? Geintje, ik dus.
Rick? -Shit. Nou ja, dit was het dan.
Morty, doe het raam open.
Waarom heeft Greg altijd kritiek op m'n vriendin?
Hij wil me vast voor zichzelf. Zo zijn vrienden.
Of wil hij haar voor zichzelf?
de werelden kunnen samen één zijn
kosmos zonder haat
sterren als diamanten in je ogen
Mijn leven is (...) één grote grap.
tot kijk, maanmensen
je zegt: tot kijk, maanmensen
tot kijk, maanmensen
Goed, we gaan verder.
Verdomme, dat kun je niet op de hond schuiven. Stil, maar dodelijk.
Ik heb ervaring met zenuwgas, maar dit gas heeft lef.
Weet je wel? -Ben je klaar?
Dat zeg ik wel. Gone with the Wind, oké?
En als je die niet leuk vindt, dan kan ik ook Gasablanca zeggen.
Oké, ik ben klaar.
Op naar de Prometheaanse Nevel, zodat m'n kleinzoon een leven kan redden.
Aarde, alsjeblieft.
Is dit.. Moet ik betalen?
Neem me niet kwalijk.
WAAROM LIEGEN? IK KOOP GLOOBIES VOOR UW GLEMS
Wat... Ik weet niet...
Wat wil je van me?
Was jij de deur uitgegaan?
Ik weet het. Het is nogal een gedoe buiten.
Juist, wie zit daarop te wachten?
-Wij niet.
Wie ben jij?
O, sorry. Paul Fleischman. Oneindige tijdlijnen. In sommige hertrouwt Beth.
Ik behandel Beth erg goed, hoor. En ik ben voorzichtig met Morty.
Ik kan jou echt niet vervangen. Wil je ons hier even mee helpen?
We willen het geluid van de tv via de stereo laten lopen. Het is erg lastig.
Is er een AUX-ingang?
Dat hebben we geprobeerd, maar er zijn twee kleuren...
Het wormgat is 70 van wat jullie meter noemen...
...wat jullie ten noorden van hier noemen.
Breng je scheet naar z'n gat en zeg gedag.
Ik ga tanken en dan een grote Morty leggen.
Dat is m'n nieuwe woord voor 'drol'.
Hier is het. Dit zal me terugbrengen naar mijn soort.
Ik zal je missen...Scheet. Sorry dat je naam Scheet is geworden.
Ik kom snel terug, Morty. -Echt?
We komen met z'n allen terug voor jullie zuivering.
Zuivering?
Op koolstof gebaseerd leven is een bedreiging.
Voor ons zijn jullie een ziekte. Waar we jullie vinden, genezen we het.
Je zei zelf dat het leven moet worden beschermd, ook door opoffering.
Daar denk je nog net zo over. Ik lees je gedachten.
Morty?
Zou je voor je weggaat nog een keer voor me willen zingen?
Ja, Morty.
kosmos zonder haat
diamanten sterren van kosmisch licht
quasars schijnen door de eindeloze nacht
en alles is één in schoonheid
en nu nemen we afscheid
Morty, waarom? Waarom?
Het beste.
Hebben jullie gezoend? Gaat hij een kaartje sturen?
Hij heeft mazzel gehad dat hij jou is tegengekomen.
Ondanks m'n gemopper ben ik blij dat je die scheet naar huis hebt gebracht.
Nu zijn al die doden niet voor niets gevallen.
Mis je je scheetvriend? Ik heb een verrassing voor je.
Achter een ander wormgat zitten miljoenen wezens zoals hij.
En ze komen allemaal langs. -Rick, nee.
Te laat. Het gat gaat al open. -Je snapt het niet.
Dat is nog lang niet alles.
Bro, hoeveel mensen heeft jouw Morty vandaag gedood?
Niet een. We hebben de hele dag in Blips and Chitz gechild.
Reken maar. Roy is te gek.
Vast leuk. Morty, daar is onze Jerry.
Ik heb je gemist. Dag, Rick.
Fijn je te zien. Gaan we naar huis? -Graag.
Wacht even, heb jij 5126? -Geen idee. Morty?
Dat is een kaartje voor Blips and Chitz. -Goed gedaan, Morty. Laat maar.
Wacht, wat? -Oké. Kom mee, Jerry.
Ben je de dagelijkse sleur beu?
Kom naar Blips and Chitz.
We hebben...één game.
We hebben allerlei games.
We hebben chabo's en flobo's en je kunt dingen neerschieten.
Kom hierheen en speel de games.
Gebruik je flerbo's en koop kaartjes. Roy 2 is nu net uit.
Kom naar Jitz and Chipz.
Het is de coolste tent ter wereld. Ik zit ook in het spotje.
SPUIT, PERS, SPROEI EN SPEEL DE HELE DAG
Sync: OliverKlozoff