Imparare a far volare questa cosa, Morty, sarà liberatorio.
Sai, sarai libero di sbrigare ogni genere di commissione per me.
- Figo. - Vedi quel pianeta?
Non volare troppo vicino a quel pianeta.
Qualcuno spunterà e proverà a lavarti il parabrezza.
Aspetta.
Sì? Sì, ce l'ho.
Dove ci incontreremo?
Va bene, perfetto.
Bene Morty, lezione finita.
Abbiamo degli affari da sbrigare qualche minuto luce verso Sud.
Oh, continuate ad usare "sud" anche nello spazio?
Whoa! Gesù, Jerry! Cosa diavolo fai qua dentro?!
Di cosa stai parlando?
Abbiamo concordato che il padre dovrebbe essere presente
quando il ragazzo impara a guidare.
Credo di ricordare.
Wow. E sei rimasto là dietro tutto questo tempo?
Incredibile.
Beh, non abbiamo il tempo di riportarlo sulla Terra, Morty.
Vai verso 3924917.
Figo!
Sembra che io vi stia seguendo in un'avventura!
Già.
- È qui che dobbiamo andare? - No.
È qui.
Puoi parcheggiare nel posto per handicappati, Morty.
Qualsiasi cosa con meno di 8 arti è considerato disabile qui.
Bene, ma guardate questo tipetto. Ma quanto sei bello?
Grazie.
- Io sono Jerry. - Oh, lo so chi sei.
Sei venuto qui con una nave spaziale?
Sto viaggiando con mio figlio e mio suocero.
Aspetta. Loro non vengono?
Oh, ritorneranno presto.
Cosa?!
Non so come funziona!
Aiutatemi!
Ma che diavolo?!
Già, non è vero?
Oh, ma che diavolo?!
Già, non è vero?
Jerryboree!?
Hai creato un asilo nido per mio padre?
Stai scherzando? Magari fosse stata una mia idea.
Cioè, ho avuto io questa idea ma...
vorrei fossi stato la versione di me che ne ottenne i diritti.
Quel tipo è ricco.
Non dimenticare di segnare il motivo del vostro rilascio.
Credimi, Morty, ho sentito storie da altri Rick.
I Jerry non resistono 5 minuti lontano dalla Terra.
Questo è un asteroide infra-temporale completamente non registrato.
Qui, possono far i birichini e giocare con gli altri Jerry.
Non potrebbe essere più al sicuro.
Ehi, Morty, tieni questo. È il numero di tuo padre.
Se lo perdi, non sarai in grado di ritirarlo.
- Ok, aspetta qui. - Voglio venire.
Non venire. È noioso.
È... È roba d'affari.
Che genere di affari tieni in un garage?
Sai, sembra un po' losco.
Sì, certo, come se nulla di losco sia mai accaduto in luoghi super arredati?
Mai sentito di Wall Street, Morty?
Sai cosa facevano quei tizi nei loro lussuosi bagni?
Si prendevano le palle, le pucciavano nella cocaina
e se le strofinavano addosso a vicenda.
Sai, nonno va in giro
e fa i suoi affari in pubblico, perché nonno non è losco.
Aw, merda. Ehi, come va?
Ehi, Rick!
Ecco 3,000 flerbos.
- Tu hai l'arma? - Potremmo per favore...
Lui è mio nipote, Morty.
Oh, ciao Morty. Io sono Krombopulos Michael.
Sono un assassino. Compro armi da tuo nonno.
Ecco, vai via.
Ooh! Si, questa sembra letale. Quindi, spara antimateria?
Il mio bersaglio non può essere ucciso da materia normale.
Piacere di conoscerti, Morty.
Ascolta, se mai avessi bisogno di qualcuno morto, per favore chiama.
- Sono molto discreto. - GLI STAI DANDO UN BIGLIETTO DA VISITA?!
Non ho codici etici. Io ucciderei chiunque, dappertutto
Bambini, animali, vecchi, non importa.
Semplicemente, amo uccidere.
Tu vendi armi ai killer per soldi?
Tu hai quello che gli intergalattici chiamano
una mentalità molto planetaria, Morty.
È più complicato qua fuori.
Questi sono Flerbos.
Capisci cosa due umani possono fare
- con 3000 di questi? - Uh, cosa?
Un intero pomeriggio al Blips and Chitz!
Oh, questo posto è il migliore.
Ha birra, giochi, premi e non ti accorgi neanche del tempo che passa.
Hai venduto un'arma ad un assassino per dei videogiochi?!
Sì, certo. Cioè, se spendi la giornata a giocare con le parole
puoi far suonare ogni cosa come cattiva, Morty.
Qui, guarda questo.
Roy, cosa succede?
Ho avuto un incubo.
Ero con un uomo anziano. Mi ha messo un casco.
È solo la febbre. Prova a riposare.
Non voglio che tu perda scuola il Lunedì.
Voglio che voi bambini vi guardiate attorno oggi
e pensiate al vostro futuro.
Questo è il momento della vostra vita in cui tutto è possibile.
Rotea perfettamente!
È stata intercettata da Roy Parsons!
Roy Parsons è ai 20! Ora è ai 10!
Niente può fermare Roy "The Rocket"!
Touchdown!
Credo sia giunto il momento di essere realistici...
Hai parlato a mio padre del negozio di tappeti?
Roy?
Se ce ne fossimo accorti prima... Beh, con il senno di poi, Roy...
L'importante è agire velocemente
Non sono pronto a morire.
Non lo farai.
- Sì! Whoo! - Sìì!
Ehi, grazie del tappeto, Roy.
Ehi, Roy, hai recuperato i tappeti bianchi per la svendita?
Whoa. M... Merda!
Oh!
Whoa! Ma che diavolo?!
D... D... Dove sono?!
- Ma cosa diavolo?! - 55 anni. Non male, Morty.
Hai sprecato i trent'anni però, con quella fase di bird-watching.
- Dov'è mia moglie?! - Morty, stavi solo giocando ad un gioco.
Si chiama "Roy".
Riprenditi. Andiamo.
Io sono Morty. Tu sei Rick.
Ehi! Te hai venduto una pistola ad un assassino!
Guarda un po', hai vinto il cancro
e poi sei tornato a lavorare al negozio di tappeti? Buu!
Non cambiare discorso, Rick!
Vendere un'arma ad un sicario è come premerne il grilletto!
È anche esattamente come non far nulla.
Se Krombopulos Michael vuole qualcuno morto
non c'è molto che chiunque possa fare. È per questo che lo fa come mestiere.
Perdonami adesso. È tempo di battere il tuo "Roy" punteggio.
Sai, avresti potuto impedire questo omicidio, Rick!
Lo sai, hai fatto una brutta cosa vendendo quella pistola
ma avresti potuto rimediare volendo.
Uh-huh, sì, questa è la differenza tra te e me, Morty.
- Io non torno mai al negozio di tappeti. - Santa merda!
Questo tipo sta mandando Roy fuori pista!
Questo tizio non ha nessun codice sociale di sicurezza per Roy!
Ciao. Chiedo scusa. Credo ci sia stato un malinteso.
Sono un adulto e vorrei tornare a casa, per favore.
Beh, ma certo. Proprio attraverso quel tubo.
Incredibile.
Stai andando alla grande.
So come strisciare in un tubo.
Eddai.
È più difficile di quanto sembri.
Whoa!
- Marco? - Polo!
Marco?
Provate a prendermi.
Marco?
Ve la state godendo?
Non vi sentite un po' infantilizzati?
E quindi?
- Jerry! - Beth.
Oh, ma andiamo. Questo è ridicolo.
Ti amo, Jerry.
Aww, Beth.
Chi vuol venire a vedere "Midnight Run"
con il commento del regista?
- Sì! - Assolutamente.
Il primo che arriva potrà sistemare le opzioni di immagine!
La saturazione impostata di fabbrica è sempre troppo alta!
- Fuori dai piedi. - La saturazione è sempre alta.
Oh, ragazzi. Ed ecco che torno ad uccidere.
Sei arrivato a: Krombopulos Michael.
La tua destinazione è sotto di te.
Abbiamo finito tutti i persiani bianchi.
Oh, mannaggia! Cosa ho fatto?!
- Lascia l'arma. - Voi non capite!
- Questo tizio stava per uccidere qualcuno! - Credo che lo stesso valga per me.
Cosa stai facendo, Morty?
Questo è un avamposto della federazione intergalattica!
Senti, non ho il tempo di raccontare tutta la storia
ma nonno e il governo non vano d'accordo.
Lui mi ha salvato la vita.
Cosa?
Sei tu il bersaglio di Krombopulos Michael?
Come ti chiami?
La mia specie non usa nomi.
Io comunico attraverso quello che voi chiamate "Piedi di Jessica"
No, "Telepatia".
Oh, ottimo lavoro, Morty.
Hai ucciso il mio miglior cliente ma hai salvato una scoreggia telepatica.
Mi piace questo nome, scoreggia.
Morty, potresti gentilmente liberarmi
tirando la leva sulla sinistra della cellula?
Sto soffrendo molto.
Morty, non farlo.
Morty...
Morty, idiota.
Oh, merda. Andiamocene da qui!
Non possiamo farlo uscire da qui. È gassoso.
Non riuscirà a passare dal portale, Morty.
Bene, allora, credo saliremo tutti in macchina.
- Giusto, uh... - Scoreggia.
- No! Sali... Sali semplicemente in macchina! - Morty, andiamo.
Voglio tornare a Blips and Chitz. Non voglio averci niente a che fare.
Rick, sei stato chiaro sul fatto che non vuoi essere d'aiuto, quindi puoi andartene.
Altri in arrivo.
Al diavolo. Me ne vado.
Whoa! Andiamo, andiamo!
Esci dal veicolo fatto di spazzatura, o apriremo il fuoco!
Aprite il fuoco!
Stupido salva-scoregge, proprietario di negozi di tappeti, figlio di puttana.
Spostati!
Aspetta, hai fottuto il mio sedile?
Altri in arrivo.
- Rick! - Sì, sì...
Il tuo convertitore geldon è piuttosto andato.
È perché mio nipote guida come un obravadiano maschio.
Sì, l'ho detto, alcuni stereotipi hanno delle basi concrete.
Veramente, è solo a causa di anni di abbandono.
Tu hai davvero bisogno di rispettare i tuoi ingranaggi, Rick.
Per te, sono semplicemente ruote dentate.
Ma nella mia cultura, guerre sono state combattute...
Così ho sentito. Aggiustalo.
Non credo che i gromflamiti possano trovarci ora
ma pare che dovremmo restare qui per un po'.
Oppure, sai, se hai ancora la pistola che K. Michael ha lasciato
potremmo finire il lavoro e tornare a casa.
- Sai che sono un telepatico, giusto? - Sono solo corretto.
Rick, lo riporteremo indietro da dove proviene.
Oh, sì? E dove si troverebbe? Andrai in missione per trovare chi l'ha mollata?
Sono arrivato qui accidentalmente attraverso un wormhole
locato in quello che voi chiamate "Esci dalla mia testa, scoreggia.
So che sei qui dentro. La-la-la-la".
No, in quello che voi chiamate Nebula Prometea.
Oh, grande. Giusto un saltello, un balzo e un salto di 800 anni luce.
Sai, puoi abbandonare quando vuoi, Rick.
Qualunque cosa tu voglia, piccola teppista puttana.
Grazie, Morty.
Non sei come le altre forme di vita a carbonio.
Tu metti il valore di tutta vita, sopra la tua.
È come dovrebbe essere. Come potrebbe essere.
Non potrei essere più d'accordo.
# I mondi possono esser uno solo. #
# Cosmo senza odio, #
# stelle come diamanti nei tuoi occhi. #
# Il terreno può esser spazio. #
# Spazio, spazio, spazio, spazio. #
# Con piedi marcianti verso un pacifico cielo. #
# Tutti gli uomini della luna vogliono far a modo loro. #
# Ma noi ci assicuriamo che vedano il sole. #
# Addio, uomo della luna. #
# Tu dici addio, uomo della luna. #
# Addio. #
Chiudi la cazzo di bocca riguardo gli uomini luna!
Questo non è un musical.
Questa è una cazzo di operazione.
Dobbiamo restare tranquilli e non dare nell'occhio.
Papera, papera, uccellino?
È molto divertente!
Ecco che ne arriva un'altra.
Oh, questo luogo è grandioso.
Vorrei quasi poter stare più di un giorno.
Potresti anche...
Cosa intendi?
Questi sono i Jerry dei quali i Rick e Morty non sono mai tornati.
Loro vivono qui ora.
Ancora nessuna svolta di ingranaggio nel curioso caso
di questi fuggitivi umanoidi non identificati
ora da qualche parte nel sistema ingranaggio.
Figlio di...
Perché i gromflamiti ti tenevano prigioniero?
Cosa cazzo è così importante di te?
Non sono più importante della vita in sé.
Comunque, sono in grado di alterare la composizione degli atomi.
In questo modo.
Quello era ossigeno.
Ho aggiunto 71 protoni ad esso.
Perfetto. La scoreggia che cagò oro.
Non mi meraviglio che ogni poliziotto del sistema ci stia cercando.
Qualunque specie venga in possesso di questa cosa
la userà per prendere controllo della galassia.
Hai idea di che impaccio possa essere per il mio lavoro?
Qualcuno ci ha traditi.
Testa di Ingranaggio!
Mi dispiace, Rick.
La ricompensa sulla tua testa è troppo alta.
E come hai sempre detto tu:
devi stare attento al numero uno.
Il numero uno sono io, stronzo! Tu dovresti essere mio amico!
Amico?!? Sai almeno il mio vero nome?
È Revolio Clockberg Junior.
Io appartengo ad una intera specie, di gente ingranaggio.
Chiamare me "Testa di Ingranaggio" è come chiamare un cinese "Faccia Asiatica".
No! Non i bastoncini!
Due cose voglio siano chiare a tutti, in questa stanza.
Mai tradirmi ed è tempo di andare.
Nessuno si muova!
Oh, mio dio. Quelli sono...
Ehi, Morty, ricordi quando hai detto
che vendere una pistola è grave come premere il grilletto?
Come ti senti per tutte le persone che stanno morendo oggi,
- a causa delle tue scelte? - Io ho fatto la cosa giusta, Rick!
- Dillo agli ingrasticoli di Testa di Ingranaggio. - Quello l'hai fatto te!
Sbagliato! Io starei giocando a "Roy" adesso.
Ad un certo punto, le mie mani sono state legate, Morty.
Non riesco a credere Rick abbia fatto questo.
- Questa è l'ottava goccia del vaso. - Vedo.
Sapete cosa? Al diavolo!
Ho una scommessa migliore per voi, ragazzi.
Io dico di scappare.
Se vuoi andartene, puoi usare la porta principale.
Credi siamo tenuti qui contro la nostra volontà?
Sarebbe illegale.
Ma se potete andarvene, perché siete ancora qui?
Stessa tua ragione.
Siamo Jerry.
Me ne vado.
Va bene. Sempre stato permesso.
Morty, prendi il volante!
Porca miseria! Dannazione, Morty! Chi ti ha insegnato a volare?
Sto scherzando. So che è colpa mia.
Uhm, Rick!
Merda. Beh, credo sia finita.
Morty, abbassa il finestrino.
Mi chiedo perché Greg sia sempre così critico riguardo la mia ragazza.
Beh, probabilmente gli piacerebbe avermi per se stesso.
Così si comportano gli amici.
Oppure vuole lei per se stesso?
# I mondi possono esser uno solo. #
# Cosmo senza odio, #
# stelle come diamanti nei tuoi occhi. #
La mia vita è un fottuto scherzo!
# Addio uomo della luna. #
# Tu dici addio, uomo della luna. #
# Addio, uomo della luna. #
Perfetto. Procediamo.
Dannazione.
Non puoi dar la colpa al cane di questo.
A proposito di silenziose e letali.
Ho visto alcuni gas nervini ma questo gas ha nervi!
Capito cosa intendo?
- Hai finito? - Te lo farò sapere, Morty.
Via col vento! Ho ragione?!
Se questa non ti è piaciuta, Morty,
un'alternativa potrebbe essere stata, tipo, se avessi detto "gasablanca"!
Va bene, ne ho abbastanza.
Andiamo alla Nebula Prometea
così mio nipote può finire di salvare una vita!
- Glagga blag blag. - Uhm, Terra, per favore?
Questo è... Devo pagare?
Agga blag blag blag!
Oh, mi dispiace, scusa!
Agga blag blag?
Oh, uh, ehi. Cosa?
- Agga blag! - Uh, che cosa vuoi?
Agga blag blag ohh!
Uh...
Ehi. Sei quello che se n'era andato?
Ho capito.
È un... È un casino là fuori.
Giusto? E chi ne ha bisogno?
- Giusto? - Giusto?
- Non me. - Chi ne ha bisogno?
Ho, ho! Non noi.
Uh, te chi sei?
Oh, scusami. Paul Fleischman.
Infinite linee temporali.
In alcune di loro Beth si risposa.
- Mannaggia. - Non preoccuparti.
Tratto Beth molto bene
e non oltrepasso il tuo legame con Morty.
Ogni bambino ha bisogno di un padre, ma nessuno potrà sostituirti.
Ehi, vorresti darci una mano con questo?
Stiamo cercando di capire come fare uscire il suono dallo stereo, invece che dalla TV.
È molto difficile.
Oh! Uh, beh, c'è un input aux?
Abbiamo provato, ma ci sono due colori diversi.
Ma ci sono due colori differenti.
Il wormhole è 70 di quello che voi chiamate "metri"
a quello che voi chiamate "nord" di quello che chiamate "qui".
Bene. Morty, porta la tua scoreggia al suo buco e fate gli addii.
Io cercherò del carburante e farò una enorme, grassa Morty.
È la mia nuova parola per "merda" a causa degli eventi di oggi.
Eccoci qua.
Questo dovrebbe riportarmi da quelli come me.
Mi mancherai, uhm... Scoreggia.
Mi dispiace molto il tuo nome sia diventato Scoreggia.
- Tornerò presto, Morty. - Davvero?
Quando tornerò dagli altri attraverso questo luogo
torneremo per la vostra depurazione.
Um, depurazione?
La vita a base di carbonio è un pericolo per tutte le forme superiori...
Per noi, voi siete quello che voi chiamate una malattia.
Ogni volta vi troviamo, noi la curiamo.
Hai detto tu stesso che la vita va protetta anche attraverso il sacrificio.
Non hai cambiato idea al riguardo.
Posso percepire i tuoi pensieri.
Morty?
Um, prima che te ne vada, potresti cantare un...
potresti cantare nuovamente per me?
Sì, Morty.
# Cosmo senza odio #
# Stelle diamante di luce cosmica #
# Quasar brilla nella notte infinita #
# E ogni cosa è uno, nella bellezza #
# E ora diciamo addio #
Aah!
Morty, perché? Perché?
Addio.
Allora, avete pomiciato un po'?
Ti manderà una cartolina?
Ragazzi, quel tizio ha vinto alla lotteria quando ti ha incontrato.
Morty, so di aver criticato molto i tuoi valori e capacità decisionale oggi
ma sono contento tu abbia insistito a portare quella scoreggia a casa.
Sai, almeno tutta quella morte e distruzione non sono state vane, sai?
Ti manca il tuo amico scoreggia, huh?
Beh, ho una piccola sorpresa per te, ragazzo.
Mentre non c'eri, ho trovato un nuovo wormhole
con milioni di esseri come lui dall'altro lato e stanno tutti venendo a far visita.
Cosa?! Rick, no! Non puoi!
- È tardi, Morty. Il buco si sta aprendo. - No, Rick! Tu non capisci.
Ed inoltre, c'è molto altro da dove è venuta.
Ehi, ehi, fratello, di quante morti è stato responsabile il tuo Morty oggi?
Nessuna. Ci siamo divertiti al Blips and Chitz tutto il giorno.
Dico bene, amico?
Dannatamente bene, fratello! "Roy" domina!
Dev'essere bello. Ehi, Morty, ecco il nostro Jerry.
Mm! Mi sei mancato. Ehi, Rick.
Felice tu sia salvo, Jerry.
- Cosa ne dite di tornare a casa? - Ne sarei lieto.
Ehi, aspetta. Uh, avete voi 5126?
Uh, non ne sono sicuro. Morty.
Uh, è un biglietto del Blips and Chitz.
- Cosa?! - Ben fatto, Morty.
Aah, chi se ne frega.
- Uh, a... Aspetta. Cosa? - Uh, a... Aspetta. Cosa?
- Ok, andiamo Jerry! - Ok, andiamo Jerry!
Sei stanco della routine quotidiana?
Beh, raggiungici qui al Blips and Chitz!
Noi abbiamo, uh, un gioco.
Noi abbiamo un sacco di giochi qui.
Puoi prendere dei chabo e dei flobo e puoi sparare alle cose!
Venite qui! Giocate ai giochi!
Uh, usa i tuoi flerbo per prendere biglietti!
"Roy 2" è appena arrivato.
Venite qui, al Jitz and Chitz!
È il luogo più figo del mondo.
Uh, sono riuscito ad essere nella pubblicità!