Skynd dig. Bedstefar sætter tiden i gang. Støvsug ovenfra og ned.
Jeg kan godt! Jeg har gjort det i seks måneder.
-Det er altså forkert. Er det skimmel? -Vi standsede tiden på en fugtig dag.
Du har virkelig kvajet dig meget.
Tror du, at bedstefar Rick gør mig til sin nye hjælper?
-Hvad er du for et uhyre? -Et kompetent et.
Er det ikke lige meget? Meningen var, at vi skulle være ligeglade.
Giv din far en trøje på, og lad os komme videre.
Tiden har været frosset længe.
Verden får ingen men af det, men vores tid skal stabiliseres først.
Hvad betyder det overhovedet?
Slap af, og hold op med at være en kylling.
I må ikke røre ved jeres forældre. Ellers kan vi splintre. Så af sted!
-Lagde vi madrassen under mr Benson? -...et og andet! Hvad?
Var huset... Da vi kom, kunne jeg have svoret, at huset var smadret.
Negativ visualisering. Meget sigende. Hej, skat.
Hej, far. Summer, Morty, har I det godt?
-Vi har savnet jer. -Dog for meget til at kramme jer.
Det ville knuse dem.
Hvad med, at I går ud og køber en iskage?
Her er 500 dollar i umærkede sedler. Jeg sparker dem hen til jer.
Jeg håber ikke, det er bestikkelse.
Hvis bare en ting ligger forkert, vil min glæde ved is ikke redde jer.
-Jeg finder min jakke. -Har du trøjen omvendt på?
Ja, sådan kan jeg lide det. Jeg er ikke dum.
Han er foregivelsens Redgren Grumbholdt.
Kunne I lide den Redgren Grumbholdt-reference?
Jeg fandt på ham. I er jeres fars børn.
Tænk selvstændigt. I skal ikke følge flokken.
-Jeg har det forfærdeligt. -Universet er lunefuldt.
Du kan falde fra et tag i et halvt år og pludselig: Bang!
-Summer skulle lægge madrassen... -Hvad? Det var din opgave, Morty.
Beklager, Summer. Jeg holder med Morty. Jeg mindes samtalen.
Morty erstattede bankens penge med småkager, og du stod for madrassen.
Tag den, Summer! Der kvajede du dig virkelig!
-Klap i, din hævngerrige nar! -Klap selv i, dit kvindelige røvhul!
-Du skal ikke skubbe. -Det gjorde jeg ikke. Luk arret!
Hvad fanden...
Åh nej, hvad har I gjort?
Hvad gjorde hvem? Hvad siger jeg?
-Var I usikre på noget? -Jeg har det skidt.
Taler jeg lige nu? Hvem sagde det?
Stå stille. Hold med at tale eller tænke.
-Jeg skal undersøge noget. -Jeg hjælper til.
-Hvad mener du? -Jeg kan også hjælpe.
-Hvad sker der? -Hold kæft.
For helvede... To prikker? Der må kun være en!
-I gjorde os usikre. -Hvad snakker du om?
Tiden er revnet. I skabte en tilbagekoblingssløjfe-
-der delte virkeligheden i to mulige umuligheder.
Vi er som en mand, der har et platonisk venskab med en kvinde: Helt hypotetisk.
-Er der ikke uendelige tidslinjer? -Vi er ikke på nogen tidslinje.
-Du godeste! -Er det katte?
Det er vel Schrödinger-katte.
De er og er ikke. Ligesom os.
Er verden forsvundet? Hvad med mor og far?
"Mor og far"? Nu må I lige... Vi er fortabt i et tidløst mareridt.
Jeres forældre har det fint, sikkert i en ligegyldig historie om deres ægteskab.
Cold Stone Creamery er toppen. Hvad gør vi med de sidste 20 dollar?
De synger, uanset hvad du betaler.
-Hvad skete der? -Jeg ramte en hjort!
Vi må sige, at du kørte. Det er romrosin.
-Den er i live. -Skal vi... Skal jeg finde en stor sten?
Det er ikke et bæltedyr.
Skal en mand ikke sige det? Jeg ville ikke gøre det.
Hvis der var et hospital, kunne jeg hjælpe, men...
Det er i orden. Den slags sker.
Hvad kunne vi overhovedet gøre? Du er hestekirurg.
-Kræver forskellige dyr ikke... -Forskellige færdigheder?
-Læg hjorten i bilen. -Javel.
Derfor fryser man ikke tiden. Det er uansvarligt.
Du gjorde det, så vi kunne rydde op.
Der er ikke tid til klandre mig. Bogstavelig talt. Usikkerhed er ustabilt.
Enten er man eller ej, og vi har fire timer til at være.
-Ellers? -Ellers er vi ikke.
Da krystallen findes i begge universer, og jeg naturligvis ordnede det fejlfrit-
-trykker jeg sikkert på knappen på samme tid.
-Hvordan ved du det? -Jeg er fantastisk.
Og af sted!
Se, det virker.
Hvad er der galt med jer to? Jeg mener fire.
-Det gjorde ondt. -Godt. Det har du også fortjent.
Vi har været delt i 20 minutter, og jeres liv er spredt for alle kvantevinde.
Hvad er I så usikre på? Bumsecremen? Hvilken stol du kan betragte mig fra?
Du gør det ikke let. Nu slikker Summer også din røv.
Mig? Hvad med dig? Du vil have bedstefar for dig selv.
Godt, ro på! Nu er jeg med.
I er unge og usikre, og I vil begge være bedstefars yndling.
Jeg ordner det. Morty, sid her. Summer, her.
I er meget forskellige på mange måder-
-men i mine øjne er I begge nogle halvhjerner.
Jeg kan endda bevise det. Lad mig finde tavlen.
DYREHOSPITAL
Såret hjort på vej!
Tre... I må ikke være her.
Jeg er hestekirurg, og hjorten skal tilses.
-Flyt slangen. -Jeg bestemmer.
Du burde vide, at hjorte har langt mindre og mere indviklede organer.
Du ved, at en hjort er tættere på en hest, end du er på at være læge-
-så lad os fokusere på at redde et liv!
Sært. Hjorten er skadet.
-Du behøver ikke træde i det. -Den er blevet skudt. Med et gevær.
Mit gevær.
-Kan jeg hjælpe Dem? -Nej, men du kan lade hjorten være.
Jeg skød den først og fulgte efter de to. Det er min hjort.
Vi har ikke tid! Giv mig bedøvelse og hjortesaltvand.
Jeg aflagde ed på, at jeg aldrig ville lade et dyr lide.
På nær ved sterilisering, aflivning eller måltider.
Jeg ringer til min advokat. Jeg håber, du er lige så ringe som jeg.
Som om. Skalpel!
I er begge vægelsindede, overfølsomme, klæbende, hysteriske abefolk-
-og jeg kan ikke skelne mellem jer-
-fordi jeg måler efter irritation, og det gør jer identiske.
Er I sikre på jeres plads i min verden?
-Ja. -Herligt.
Sid stille. Jeg gør det igen.
-Vær som bedstefar. -Mener du fuld?
-Er der noget, du vil sige? -Nej.
Og af sted!
Det var da sært.
Milde himmel!
-Hvad? -Han vil dræbe mig!
Den onde sociopat. Forstår I ikke?
Den anden Rick vil ikke samle os. Han vil redde sig selv ved at dræbe mig.
Han tror, det er lettere at fjerne en mulighed frem for at samle dem.
Jeg havde tænkt tanken. Men jeg ville aldrig gøre det! Før nu.
-Hvad laver du? -Jeg redder os!
I bliver hans næste mål.
-Hvem? -Mig!
Se. Duk jer. Han er en psykopat!
Revnen har gjort ham skør. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Nu er der tre af dem. Vi er i undertal. Ind i skabene.
Nej, tænk på at gøre det, men lad være.
Er det, hvad du vil? Vil du se børn dø?
Du giver ikke op, før jeg siger det!
-Michael. -Det er min advokat.
Jeg skal oplyse om, at anskudt vildt er jægerens ejendom-
-uanset hvor langt det løber, eller hvem det møder.
Det er Brads lov. De udfører en operation på dyrekølle.
Jeg vil ikke spise den. Al denne frygt og oprør...
Det har ødelagt kødet. Jeg vil hænge hovedet op.
-Hun arbejder normalt på heste. -Skrid, Jerry!
Jeg rækker ind i himlen og flår din hjortesjæl tilbage!
Jeg ved, hvor du er, dit gamle bæst. Tror du, jeg er på vej herhen?
Tror du, jeg står her? Måske har du ret!
Hvad nu?
Hvis jeg slog Rickerne, og du tissede i bukserne, så har vi genfundet takten.
Nu skal vi sørge for, at vi er sikre.
-Ja. -Jeg er sikker på, at vi er ude at skide.
Mit hoved.
-Hvad gjorde I? -Vi lagde dig i et bur.
-Du forårsagede endnu en tidsrevne. -Du forsøgte at begå selvmord.
I selvforsvar. Jeg prøvede at dræbe mig først.
To revner betyder, at vores problem er dobbelt så stort på halvt så meget tid.
Det burde I forstå. Det er såre simpelt.
Hvis jeg dør her, taber jeg et væddemål.
Kan du bevise, at du ikke udgør en trussel længere?
Giv mig krystallen. Jeg ringer til mig selv.
Den går nok til svareren, da jeg ringer til mig selv.
-Det er Rick. -Det er løgn.
Snydt! Du blev "ricket". Det er Ricks telefonsvarer.
Hej, Rick. Det er Rick. Beklager, det der skete.
Du ved, jeg mener det. Hav det godt.
Hold da op! Tre nye beskeder.
-Hej, Rick. Det er Rick. Beklager... -Ja, fint.
-Hej, Rick. Det er Rick... -I er med. Alt er i orden.
-Vi slipper dig stadig ikke fri. -Så gør jeg det selv.
Hvorfor gjorde du ikke det før?
Fordi jeg ventede, til jeg var sikker. Det er forskellen på os to.
Jeg er sikker, og du er en sæk fyldt med lort.
Det var virkelig groft sagt.
-Ord kan såre. -Et uhyre!
Hov, hold op med at råbe!
Hvad i... Jeres tid er flænset. I ødelagde jeres tid to gange!
-Hvordan er det sket? -Bedstefar Rick frøs tiden og...
Hold kæft! Jeg er firdimensionel. Jeg kan høre jer alle.
Lad os se, hvad vi har her.
Brugte du den her til at...
Se her. Du ødelagde tiden og troede, du kunne ordne det med den her?
Hvordan vil I flytte tiden, mens I står i den, I dumrianer?
-Sådan, Rick. -Ja, godt klaret!
Vil I bare lytte til ham?
Han har et testikelhoved. Han kom i en boble.
Han kan være seriemorderen fra Nosseland.
Klap i. Tag dem her på.
De gør jer synkrone, så I kan finde sikker tid.
I er skødesløse.
Se lige her. Jer tre. Tag jeres halsringe på.
-Det har vi gjort. -Ikke tale om.
Præcis. Fordi du er stædig. Tag dem på, hvis I vil leve.
-De er på. -Summer, Morty, tag dem på.
-Ja, ikke flere katte! -Problem løst.
Du bragte det i orden!
Behold dem på, så I ikke ødelægger tiden igen.
Hvor længe? De er pinlige at have på.
Eftersom I skal i tidsfængsel, kan I beholde dem på for evigt.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tro, du har krystallen fra-
-men den eneste måde, I har fået den, er, hvis den er stjålet.
Stjal du en tidskrystal fra testikeluhyrer?
Jeg ville gerne betale, men de sælger dem ikke just.
Der er en lektie at lære. På ham!
Hold jer væk!
Den laver dig om til et foster i tredje trimester!
-Har du kat, der skal have plejet kløer? -Ja, lad vreden vinde. Forsøm hjorten.
Det løser sig, skat. Disse mænd kommer fra Hjorteinstituttet.
De kan flyve hjorten til landets bedste kirurg på et reservat i nabodelstaten.
Hvor du ingen magt har.
-Det var det. -Der er lige noget andet.
Ifølge dyrlægevedtægterne-
-kan dyret ikke flyttes, før den nuværende læge-
-mundtligt bekræfter sine mangelfulde evner.
Du hørte ham, hestedoktor. Indrøm, at du ikke var god nok.
Vi gjorde det!
Nej, Jorden. Ja, den med dinosaurerne.
Hvis du ser delfinfolk, er du gået for langt. Vi snakkes ved.
Ved I, hvad I de gør i tidsfængsel? Det samme som ellers, men for altid.
-Hvorfor gør du det? -Tror du, jeg vil være udødelig for evigt?
Jeg har ambitioner. I er mit billet fremad.
Hvad hvis der var en kæmpestor billet bag dig?
-Ser jeg så dum ud? -Hør, du er udødelig.
Der er 100% chance for, at du vil gøre alt, heriblandt at kigge bag dig.
Det kan jeg ikke modsige.
-Klamt og ulækkert! -Chris!
-Du dræbte min pistol! -Tag halsringene af!
-Hvad laver du? -Godt spørgsmål. Jeg er ikke sikker.
-Hvad laver du? -Det ved jeg ikke.
-Stop det! -Måske, måske ikke.
Jeg er usikker på alt, også at tæske dig.
Mine arme er funktionsløse. Der havde jeg et øje for seks millioner år siden.
-Lad os hjælpe bedstefar. -Jeg er 100% usikker på alt.
Ja, totalt usikker. Giv ham tørt på!
-Dø! -Jeg er besejret.
-Hvad sker der? -Vi må tilbage til sikkerhed.
-Giv mig halsringene. -Skal du ikke reparere 30?
Jeg skal reparere tre. 31 andre versioner af mig gør det samme på i alt 96.
Jeg kan være handlekraftig. Giv mig skruetrækkeren.
Nej, stjerneskruetrækkeren. For pokker da også...
Jeg ved, jeg var irriterende, og at jeg ramte hjorten-
-og at du ville redde den.
Hvor smålig er man, hvis man bekymrer sig mindre om et dyrs liv end sit ego?
Rimelig smålig. Men du er stadig kvinden, jeg giftede mig med.
-Hvor skal vi hen? -Et sidste stop.
-Hvor er helikopteren? -Der er ingen. Og intet Hjorteinstitut.
-Men den bedste hjortekirurg... -Jeg kigger på hende.
Skynd jer. Disse lys er kun beregnet til arbejde med is.
Giv mig fem minutter.
Jerry, det var mit livs mest romantiske weekend.
-Takket være Cold Stone. -Det var så lidt.
Halsringene er klar. Vi har ikke mere tid. Det er ironisk, ikke?
-Vent! Rick! -Hvad sker der?
Den vil ikke lukke om min hals!
Hvorfor lyser de ikke grønt?
Fordi nogen ikke kan tage den på, og en af mig skal hjælpe ham.
-Det er dig, der ikke kunne reparere det. -Den er da repareret. Tag den på!
-Den er i stykker! -Giv mig den.
-Rick! -Morty!
Jaså? Det er ikke mig, der er så usikker på alting.
Jeg er sikker på det her. Jeg vil aldrig se dig igen.
Du får intet at se igen. Du har dræbt os.
For pokker da.
Rick!
-Giv mig ringen. -Jeg tabte den.
Hvad fanden? Hvad har du gjort?
Det er i orden. Vær god, Morty. Bedre end mig.
Den anden ring! Det er ikke i orden!
Åh, Jesus, lad mig leve. Jeg må reparere den, kære Gud.
Gud, lyt til mine bønner.
Sådan! Rend mig, Gud! Det bliver ikke i dag.
Kære Gud, hvis helvede findes, se nåde i mig.
Jeg gjorde det! Der er ingen gud!
En prik!
-Sådan! -Det var tæt på.
Nu danser jeg "cabbage patch", Morty.
-Jeg gør det også. -Gør det.
-Hvorfor var I så længe om at komme? -1/64 af ringene virkede vist ikke.
Det svært at holde styr på med 63 andre minder.
Men en af de 64 Ricker ofrede sig vist for min skyld. Måske.
Knyt sylten, Morty. Sidst du følte noget, døde vi næsten.
-Vi er hjemme. -Mor, far!
Lige et øjeblik. Hvor har I de halskæder fra?
Lady Gaga, bord til tre.
Er I Power Rangers, men kun på halsen?
Bruger de batterier? Fulgte de med?
Hvor er de fimsede, men ikke på den homofobiske måde.
-Det føles ikke godt, vel? -Nej, det er sårende.
Er det til fastelavn? Er I motorcykler med grønne lygter?
Er I hunde? Robothunde? Nej, hvor er I kiksede.
Er det chokerhalsbånd fra 1990'erne? Er det 1990'er-nostalgi?
Er I med i Den Onde Cirkel med Fairuza Balk?
-Hvornår var du? -Jeg ledte efter dig!
-Efter dinosaurerne! -Ved du, hvor meget tid det er?
-Halvdelen af al tid! -Denne vej.
-Giv mig den. Lad os få lidt fart på. -Der er han! Stands.
-Er det ham? -Ja, det er ham.
Kan du huske mig? Jeg har en røvfuld til dig!
Lad tiden være! Du skal ikke lave rod i tiden!
Jeg skal nok lave rod i tiden!