Que raio de pais tiram uma semana de férias inteira aos filhos?
Vou faltar à festa das drogas do Mike.
Olha, já está a ver Euphoria sem largar o comando.
Comando. Consola. Videojogo.
Sim, drogas e videojogos. Coitadinhos.
Vocês têm é de subir de nível e inalar a natureza.
Acreditem, é bom para vocês.
Matem-me, por favor. Avô, tu consegues matar tudo.
Não, não consegue, Summer.
Vamos viver sem mordomias. Nada de ficção científica. Né, Rick?
Rick, isso foi uma chamada à ficção científica?
Cala-te. Porra, pensei que ela não tinha este número.
- Estás a tentar bloquear o sinal? - Meu Deus, o avô está a ignorar alguém.
Não estou a... Devolve-me isso, Summer!
"Rick, por favor, responde. Estou grávida"?
Meu Deus. Avô, és um fodilhão.
Não sou fodilhão, Summer. É impossível os putos serem meus.
Já sabemos porque é que o Rick veio: para evitar os seus problemas de fodilhão.
- Porquê mentir? - Sei lá. Está viciada no Rick.
É uma história da carochinha tão velha como o meu grande pénis.
Liguem o rádio.
Não te deixo abandoná-los como me abandonaste.
Santa paciência.
Vamos ver a mãe dos teus filhos.
- Agora? - Sim! É uma ordem.
Não!
Era a isto que me referia.
Espero que saibas que a licença para fazer tubing não é reembolsável.
Vamos só lá dar um saltinho.
Depois podes voltar às tuas feriazinhas com uma família que não precisa de ti.
Esperava que alguém me defendesse, mas pronto.
Olá, Gaia. Deixa-me só ajustar o tradutor sísmico.
Rick, vieste.
- Onde está? - Mesmo aqui.
Não percebo.
Não é óbvio, Morty? Pinei com um planeta.
Agora andas a engravidar planetas? É isso que fazes quando estou nas aulas?
Sou cientista, experimento coisas.
Fazer sexo com um planeta é um grande passo.
É um novo nível de pai negligente.
- Foi aqui que tudo aconteceu. - Nojo.
Gaia, fofinha. O Paizão Rick chegou. Que se passa?
- Filhos. Nascimento. Agora. - Nem perdes tempo.
Credo!
- Eu sou. - Eu sou.
Pai, faz com que isto pare!
Achas que sei como? Pensei que ela ia cagar um ovo.
Belas férias. Ainda bem que vi um géiser humano em vez de me pedrar com amigos.
Mais a caminho. Filhos precisam de pai.
Qual é o tamanho da tua órbita mesmo? Não quero dizer que és rodada, mas...
Estás a gozar comigo? São a tua cara chapada.
- E as cobras parecem dildos. E então? - Parecem?
Mesmo que fossem meus, o que não são, o melhor pai é a evolução.
Devem ficar com a pele mais resistente ou membranas nos braços.
Homens-esquilos-voadores seria giro.
Sim, isso funcionou muito bem comigo.
Beth, sei que parece mau, mas a vida na galáxia é assim. Isto é normal.
Se tu não fazes nada, faço eu.
Bem, lá se foi a surpresa.
Íamos saltar no trampolim depois de apanharmos um peixe.
O quê? Que estúpido.
- Eu sou. - Beth, isso não vai ajudar.
Odeio concordar com o Rick, mas não é melhor não nos metermos?
Estamos de férias.
Estás desempregado, Jerry. Estás sempre de férias.
- Essa doeu. - Façam o que quiserem. Vou tratar disto.
- Eu sou. - Eu sou.
Porra, ao menos faz isso como deve ser, Beth.
- Gaia, preciso de ferro bruto e vapor. - Tudo o que quiseres, amor.
- Acampar já era. - Não, vamos acampar na mesma.
Há ali árvores e estamos em solo firme.
- Mãe! - Meninos, vão acampar com o pai.
- Que bosta. - Que bosta.
- Eu sou. - Eu sou.
Bem-vinda à vida de pai presente.
Pai, podemos ir ter com as pessoas de barro do avô?
Porquê? Porque podem ter uma Dreamcast?
Porque não se deixam dominar pela natureza?
Porque isto é uma treta. Acampar é como ser sem-abrigo sem as esmolas.
É por causa dessa atitude que aqui estamos.
Vocês não duravam dois segundos sozinhos.
Só estão felizes a jogar ou a drogar-se, que nem galinhas ou lémures.
Já vos disse: nada de telemóveis.
Nem sequer há rede. Deixa-nos só ser felizes.
Se parassem de se queixar e deixassem o vosso pai assumir o controlo,
podiam aprender alguma coisa.
Toma. Prova esta delícia.
Achas que este s'more te torna especial?
Foi porque alguém te disse "bom trabalho" quando tinhas 10 anos?
Isso é triste, pai.
Sejamos sinceros, obrigaste-nos a não fazer um boi no meio de nenhures
porque só assim conseguirás equilibrar as coisas.
Se baixares assim tanto as expectativas, talvez pareças valer um car...
Vou dar uma volta.
Fogo, tens de parar de conviver com o Rick.
Desviamos o tubo dos advogados
para eles evitarem o tubo de ética e saírem sem escrúpulos.
Certo. Porque há atletas no sector dos introvertidos?
Para fazerem bullying aos matemáticos e criarem astrónomos.
- Fogo, és mesmo cromo. - Não. Estamos a criar uma sociedade.
Para serem auto-suficientes, têm de ir para o espaço.
Nascimento eminente.
Nós tratamos deles. Manda-os com força.
TERRA MÉDIA, TERRA PLANA
TERRA REDONDA
Temos demasiados professores na área literária.
A activar conversor de dramaturgos.
TEATRO
Bom trabalho. Os psicólogos estão aborrecidos.
- Aumenta a pornografia incestuosa. - Não chegava 20 %? Que raio é aquilo?
Os inúteis. Fogo, como é que há tantos?
- Inúteis? - DJ, gastrónomos, influenciadores.
Ponho-os de volta até...
Rebentaram com os recursos humanos.
- Estás despedido. - Já a cortar pessoal?
Temos de tratar disto. Não os podemos reciclar.
- Posso criar um curso online. - Ou podes expulsá-los pelas traseiras.
Vai dar ao mesmo.
Estes filhos podem não ser meus, mas tu és, sem dúvida. Olha para ti.
Minha soberaninha steampunk.
Acho que ele não vai voltar. Deste cabo dele.
Ele chamou-me "lémure".
Vamos ter com o avô. Talvez nos possa levar a casa.
- Deixamos um bilhete? - O pai está bem.
Deve estar a chupar uma árvore e a divertir-se milhões.
Também não devem querer aprender a atirar pedras.
Ajudem-me!
INÚTEIS
ÁREA DE RECEPÇÃO
- Quem são vocês? - Nós somos os inúteis.
Eu percebo. Uma mer...
O que é isso?
Isto? Isto é acampar.
Acampar? Acampar!
- Acampar! - Acampar!
CIENTISTAS, ATLETAS, ADVOGADOS
AEROESPAÇO
Bom trabalho, TickTock. Continua a esculpir.
Incrível. Estás quase a fazer fogo, Florflock.
Isso mesmo, rapazes. Usem-me esses rabos. Mesmo à campista.
- O que... Squeeb, isto não é uma tenda. - É um tipo novo de tenda.
Tem calhas para apanhar a chuva e uma porta.
É uma casa. Nada de casas! Nada de portas! Aí cria-se a noção de interior.
Quando tiverem um interior, vão deixar de querer acampar.
Porque é que eles não acampam?
Porque são maus.
- Maus! - Maus!
Se calhar o pai tinha razão. Não temos capacidades de sobrevivência.
Bebi mais chichi do que gostava.
Vou só sentar-me. Se morrer, não me comas o rabo. Seria estranho.
Summer?
Porra. Será que foram infectados por um bicho ou assim?
Devem ter passado por uma nébula que os fez ver os próprios medos.
Estes controlos parecem os dos videojogos.
Quem me dera conseguir ler estes símbolos.
Isto parece mesmo o bongo da Tricia.
Morty, acho que isto é o conhecimento colectivo deles.
- Então? - Acho que damos conta disto, mano.
- Beth, queres fazer tu isto? - A sério? Está bem. Aqui vamos nós.
Se há seis dias me tivesses dito que ia baptizar uma nave com os meus filhos-pedra,
iria chamar-te maluca.
É essa a lição aqui.
Quando nos esforçamos, acontecem coisas loucas. Salud!
Doopnar, canta, car...
- Bom brinde, pai. - Obrigado.
Fogo, que vozes. De certeza que são teus filhos?
Nunca me ouviste no karaoke?
Safo-me com quem usa o meu tom, tipo o gajo que canta a "Ciclo Sem Fim".
Não me lembro do nome. Veste-se de forma estranha.
Olha para isto. Estão todos felizes, a caminho do espaço.
Sei que nem sempre nos demos bem, mas fazemos uma boa equipa.
Rick, podemos falar?
Estou a ter um momento.
Força, pai. A Gaia também merece. Os filhos são vossos.
Pois, em relação a isso...
Pam! É bom ver-te, boneca.
Gaia, conhece-lo?
Chamas-lhe Gaia? Que foleiro.
Aquele é Deus?
Rick, os miúdos... Fiz asneira. Não és o pai.
Pequenotes, o pai chegou. Vou enviar-vos nevoeiro.
Sintam a minha presença no nevoeiro.
Beth, não toques, fod...
Só podem estar a gozar. O pai é Deus?
Sem ressentimentos, sim?
Pensámos que eram teus porque são tão pequenos.
Sem ressentimentos, ouviste, Beth?
O tipo chega depois de criarmos uma civilização e diz que nos perdoa.
Gatuno do car...
Não me testes, cabrão.
Rick, acho que devias ir.
A sério? Queres mesmo que este monte de gelo seco cuide das crianças?
Não finjas que fizeste um bom trabalho. Tornaste os meus filhos moles e vazios.
Esta cidade não simboliza nada. Onde está a fé deles?
O Reggie tem razão. As crianças não estão prontas para partir.
Ele pode dar-lhes mais.
Se calhar é melhor bazarmos, pai. Ao menos ele é imortal e pode aqui ficar.
O caralhinho. Os filhos são meus. Vamos ficar.
- Mau! - Mau!
Vês? Era a esta merda que me referia.
- Mau! - Mau!
Jerry? Meu Deus, és tu? Que raio estás a fazer?
- A acampar. - O Jerry encontrou os seus.
Só precisavas dos restos.
Classificaste-os como "inúteis", mas eu dei-lhes um propósito.
Estão a pedir-te o subsídio de desemprego?
Tem a língua afiada, mas não consegue esculpir.
A Grande Vida Sem Mordomias está aí.
Juntem-se à Única Família na sua Fuga Eterna
ou unam-se às chamas nas quais aquecemos marshmallows
à distância certa.
Quinze centímetros até ficar castanho-claro!
Não os deixem pegar fogo. O carbono faz-vos mal.
Que se passa?
Meus filhos, dou-vos o meu poder. Usem-no para reclamar o que é vosso.
Filho da p... Subam o muro.
Muros não nos param, Rick. Somos os escolhidos.
Desculpem, estou a aprender a trabalhar com isto.
Elegeste os escolhidos a dedo, Deuzeco. Vais desculpar-te com as "linhas tortas"?
Queres lutar, mano? Dou-te um enxerto.
Nem me tentes. Quando acabar, precisarás de um bastão para te "desseparar" a cara.
Rapazes, por favor. Em frente aos miúdos, não.
Tentaste mesmo castigar-me? Siri, identifica a fonte do poder.
Já eras, filho da mãe.
Trata dos hippies que eu trato do Jeová rasca.
- Dá-lhe uma sova. - Vê só.
Agora vês a minha forma verdadeira.
As nuvens eram só para agradar à Gaia.
Qualquer coisa agrada mais do que isto. Pareces uma mistura de Kid Rock com Zeus.
Achas que vou lutar contra ti assim? Estás do tamanho de quatro arranha-céus.
Está bem, cabrão. Vamos a isto.
Gostas disto?
Sente a dor!
Merdoso da piça!
E esse último deve ser...
... o botão de iniciar.
Óptimo. Estamos prontos.
Vamos mostrar à mãe e ao pai o que se aprende a jogar e a ir a festas.
Meu Deus. As asas foram-se?
- Isto não é nada como num videojogo! - Faz qualquer coisa para parar!
- Como é que paro? - Sei lá, estou pedrada!
Agora também estou pedrado.
- Jerry, já chega. - Olá, amor.
- Gostas das pragas que vos lancei? - Não, são foleiras.
Não é bom sinal quando o teu exército está do lado das doenças.
Desculpa lá se não somos modernos que chegue para avaliar pessoas
e cuspir os falhados por um tubo nas traseiras.
Admite que só queres sentir-te necessário!
Diz a mulher que trocou a família por uma nesga de aprovação do pai bêbedo.
Se calhar ele bebe porque não é fácil ser mais poderoso do que Deus.
Se o que te excita é ter o poder de um deus,
acende umas velas e põe Billy Ocean.
Moisés chegou e vai queimar o matagal.
Fod...
Pronto, já chega.
- Anda lá, pá. - Já ganhaste.
Estou-me a cagar para os miúdos.
Castiga-os ou mete-os a pinar com ovelhas, mas mantém a cidade.
Construí-a com a minha filha, é importante.
Não, mano. Eu sou um Zeus. Posso fazer tudo, literalmente.
Achas que vou ficar aqui a criar filhos?
A única lição que têm de aprender é esta: medo.
E a lição acabou, minha besta.
- Acho que queres dizer que começou. - O quê? Como assim?
Se estás a ensinar medo, estrangular-me é começar a lição.
Pronto. Começou a lição, minha besta.
Mas que...
Morremos? Estamos mortos?
Nunca mais me volto a drogar. Apanhei um susto.
- Um susto vai-me fazer ficar sóbria. - O pai tinha razão.
Achamos que sabemos tudo, mas somos uma bosta.
Vocês são os meus heróis, fod... Salvaram o avô. Adoro-vos tanto.
- Vôzinho! - Vôzinho!
- Jogámos e drogámo-nos. Agimos mal. - Então, pequenotes?
Vocês saíram-se muito bem. Fizeram bem.
Apanhar uma moca e jogar é do melhor, juro.
Mas os pais vão ficar chateados.
Não. Eles que se fod... Os vossos pais são uns merdas.
Apanhar uma moca e jogar é do melhor. Nunca vos vou trair.
Temos de sair daqui antes que o tipo caia do céu.
A crença dele está a gerar uma nuvem iónica.
Credo, Summer. Estavas a fumar isto? Foi como inalar líquido dos travões.
Isso...
Acabou, Beth.
Diz-lhes para baixarem o muro e arrumarem camisolas transpiráveis.
Cuidado!
- Jerry! - Beth?
- Aguenta. - Estou a escorregar.
- Jerry. - Squeeb?
Usa o s'more, Jerry.
- Espetaste-me isso na mão! - Desculpa.
Achas que devíamos fazer amor?
Jerry, eu amo-te, mas consigo cheirar-te os tomates daqui.
Para a próxima, pede um dilúvio. Sempre te dá um banho.
Percebido.
- Fogo, coitado do tipo. - Podemos não contar aos pais?
Descansa, é só um Zeus. Se fosse mesmo Deus, seria diferente.
Rick, o que foste fazer?
Foi quase tudo a gravidade, por isso foste tu.
Disse-te para te ires embora!
Também me pediste para criar os teus filhos.
Vê se te decides, não achas?
Mataste o pai deles!
Pai ou não, era um merdoso mentiroso.
Caguei para quem te deu na crosta. Quem se chegou à frente fui eu.
Se quiseres, posso tirar-lhe as tripas da torre e...
- Fora! - Ela está fula.
Mataste-lhe o amigo para as quecas, não a culpo.
Vêem? Aproximam o pau de fogo da madeira e voilà! Fogueira.
Sabias disso este tempo todo?
Não vos vou construir uma arca,
mas se a mãe ficar chata, isto dá-vos algum espaço.
Só vais dizer-lhes isso antes de te ires embora?
Pois é, não me peçam dinheiro.
A Gaia não os vai criar para nos perseguirem, pois não?
Sem dúvida. Pus um localizador na nave. Se se aproximarem de mim, expludo-a.
Nunca pensei dizer isto, mas tinhas razão, Summer.
O quê?
Pensava que vos queria ensinar a montar tendas, mas era para me sentir importante.
Acho que, às vezes, os adolescentes sabem do que falam, mesmo que sejam maus.
Mas não te tornaste quase um deus e lutaste contra a mãe?
O amor é o único poder que importa.
Não, tiveste poder e não fizeste um cu. Era um bastão divino.
Podias ter curado o cancro, mas fizeste insectos.
Eu fiquei impressionada, pai. Ele salvou-me e tu não.
Eles apanharam uma moca e espetaram a nave na cabeça de Zeus.
Mataram-no.
- Que raio? - Vá lá.
É verdade. Não quero apontar dedos, mas vocês são péssimos pais.
E a Summer inalou K-Zax Array.
Foi como fumar O Aviso. Há pilotos que morrem três dias depois.
E o burro do Morty achou que a nave funcionava como um jogo.
Que merda à Disney Channel é essa?
Ajudem-no com os TPC para a próxima. É óbvio que é um pedido de ajuda.
- Só Planetas. - Só Planetas.
Sistemas inteiros de globos quentes e objectos celestiais desabitados
estão no vazio à tua espera.
Só Planetas.
Faz de mim a tua Terra. Ou coloniza-me assim mesmo.
Só Planetas.
Tenho um buraco no ozono. Não fui eu que o fiz. Foste tu?
Não o consigo preencher sozinha. Não sou inteligente que chegue.
Novos, burros e a orbitar um sol.
O efeito de estufa é grande no Só Planetas.
Parte-me a Pangeia e faz-me vários continentes.
Ainda não tenho equilíbrio hidrostático. Será que posso aprender?
Já percebeste a ideia.
Vi-te durante um minuto inteiro.
E? Estava a ver porque tem piada. São planetas que são sensuais.
- É uma premissa cómica. - Pois...
- Só Planetas. - Só Planetas.
Tradução / Rip / Sincro Susana Loureiro/Virtual_PT/imfreemozart