Sub English by _ViSHAL_1 alih bahasa Bapogot
DRAKOR-ID.net Support dengan share & like:)
Oh, kampret, aku akan memarkir.
Hei, Morty, tunggu, liat ini.
Sub English by _ViSHAL_1 alih bahasa Bapogot -DRAKOR-ID.net-
Uh huh.
Yah, aku pikir itu keren.
Jadi. Kita harus keluar masuk.
Pertukaran yg simple, bukan sekedar petualangan.
Dan jika ada hal buruk terjadi... mudah-mudahan saja tidak...
lompatlah ke tong asam yang sama seperti yg ku masuki.
Baik. Tunggu... Tunggu, apa?
- Apa tong asam? - Apa, Morty!
Tutup pintu.
Aku sudah mengintai lokasi ini
dan menempatkan tong asam palsu di antara yang asli.
Tong ini punya selang udara
dan kotak tulang di bagian bawah.
Jika hal buruk terjadi, yg tdk kita harapkan,
kita melompat ke tong asam,
dan aku akan melepaskan tulang, tulang itu melayang...
Wajah apa yang kamu ekspresikan?
Bukankah kamu seorang penemu?
Ya, apakah partisi dari tong asam palsu dengan pasokan udara yg terpasang
lalu melepaskan secara cepat tulang2 tidak cukup inventif untukmu,
dan sejak kapan pekerjaanku tersusun menjadi idemu?
Baik! Ayo lakukan ini.
- Aku punya pr bahasa Inggris. - Kamu masih belajar bahasa Inggris?
Itu adalah bahasa yang kamu gunakan.
Betapa gobloknya kau?
Pilihan tempat meeting yang menarik, Rick.
Kamu menyukainya? Cucu aku punya rekaman.
- Ayolah. - Tunjukkan padanya kristalnya, Morty.
Aku akan menghasilkan banyak uang dengan ini.
- Aku akan membuatnya banyak dengan ini. - Baiklah. Itu palsu.
- Oh, Tuhan Yesus. - Ayolah. Kamu pasti bercanda. Serius?
Kamu membawa kristal palsu dan pistol?
Mengalahkan kristal asli dan tanpa senjata.
Oke, tapi apakah ada yang mengalahkan kristal palsu dan lengan palsu?
Wah, tahukah kamu siapa aku?
Bahkan jika kamu membunuhku, kamu pasti mati.
Apakah kamu serius?
Morty, dia benar. Kita kacau.
Mari kita akhiri saja. Kematian cepat, ayolah.
Ah, teman. Oh!
Eh!
Kampret, apa?
_
Cebong kampret
Psikopat seperti apa ia...?
Cucunya sendiri?
Kurasa dia menganggap ancamanmu cukup serius.
Ya, tapi itu hanya...
sangat tidak masuk akal.
Yah, dia adalah seorang ilmuwan.
Mungkin dia tahu lebih banyak tentang asam,
mungkin itu jadi cara paling tidak menyakitkan untuk mampus.
Apakah itu sakit banget, cok?
Anda melihat jeda waktu sebelum tulang melayang,
pastilah itu lima detik rasa sakit yang tak tertandingi.
Aku... aku tidak bisa melupakannya.
Kurasa aku sdh melihat kegelapan galaksi ini.
Ini... Ini akan butuh waktu tuk bisa merasa normal kembali.
Kami pendengar yang cukup baik, bos.
Kami punya minuman jika Anda ingin membicarakannya dengan kami.
Terimakasih tapi...
apa yang terjadi, itu sudah terjadi.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu.
Luangkan waktu anda, bos.
Kami akan tetap di sini selama yang Anda inginkan.
Benar. Aku tidak punya tempat.
KREDIT
_
Dan kemudian si kecil Tommy FlimFlam
menjalankan Hyperloop.
Pantatnya terbakar dari cairan Xenon,
tapi hologram AI-nya kencing sendiri
Cerita hebat, bos - Sangat detail.
Ya, well, aku punya satu juta darinya.
Baik.
Ku pikir ku siap untuk berurusan dengan dunia sekarang.
Ayo pergi dari sini.
Haruskah kita menjatuhkan teman kita di sini sebelum kita pergi?
Ya, mungkin ide yang bagus.
_
Haruskah kita menggunakan tong yang berbeda?
Apakah asam kehilangan kekuatan asamnya ketika semakin larut?
Apa aku, seorang ahli asam?
Di Sini, ambil makhluk seperti tikus itu,
kami akan melakukan tes kecil.
Lihat, jika kamu akan menguji asam sialan, jangan gunakan tikus,
ambil sendok itu, ambil sesendok,
dan letakkan di analyzer.
Oh! Hei! Oh!
Oke, menurutku itu agak asam. Jatuhkan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kau bilang... - Bukan tikusnya!
Pria itu!
Ooh! Marone!
Lihatlah ukuran tulang pada tikus itu!
Oh!
Berapa banyak set tulang yang didapat tikus ini?
Dan lihat bagaimana yang lebih kecil dibentuk!
Itu seperti tulang kartun kecil,
seperti jika kamu menggambar tulang di kelas seni!
Baiklah, itu merobeknya.
Aku membatalkan sisa malamku
dan memanggil ilmuwan tulang.
Kami sampai ke bagian bawah ini...
Kampret, sudah cukup!
Oh! Hei! - Whoa!
Dapatkah kita pergi?
Apa yg salah denganmu?
Akui saja itu ide yang menyebalkan!
Punya cucu?
Sebuah tong asam palsu!
Apakah kamu pikun akut?
Kenapa kau berbicara kepada ku seperti ini?
Kapan kau menjadi sangat sombong?
Malam ini! Malam ini, Rick!
Malam ini aku melihatmu gagal!
- Karena kamu merusaknya! - Itu sudah hancur!
Oh, apakah ini lebih buruk daripada saat aku menjadi acar?
Oh-oh-oh itu benar, kau tidak di sana untuk itu.
Ternyata keren.
Mungkin ada koneksi di sana. - Permisi?
Apa hal hebat yang kamu lakukan tanpaku?
Hal yang luar biasa?
Kukira saat kau menginginkan naga (season 3 yah)?
Mwah. Tak terlupakan.
Cebong, kau.
Tepat, kau benar-benar memahami itu
"Game of Thrones" mengigil tepat di puncak.
Kau berusaha sekeras yang kau bisa untuk menyakitiku sekarang
terbukti poinku.
Aku akan memberi tahumu jika kamu memang benar
dan dunia akan tahu saat aku mencoba melukaimu.
Pria tua, sangat jenius, Mabuk-mabukan kesepian.
Hei, simpan beberapa kata atomic-age beatnik zingers
untuk PR bahasa Inggrismu, Bukowski.
Tidak ada yang namanya ide buruk, Morty.
Ini tentang eksekusi.
Tidak ada yang namanya ide buruk?
Kecuali semuanya milikku, kan?
Morty, menginginkan naga bukanlah ide.
Aku tidak berbicara tentang itu!
Aku terus-menerus mengajukan ide, Rick,
dan kau bertindak seolah-olah itu sama sekali tidak layak untuk dipikirkan!
Apa, kursi helikopter?
Itu hanya sesuatu yang kau lihat di TV.
Bagaimana dengan ideku video-game-style place-saving device (lupa di season berapa)?
Ya Tuhan, ini dia.
Itu ide yang bagus, Rick! Perangkat yang memungkinkan...
Mensave kamu seperti di gim video
tetapi dalam kehidupan nyata sehingga kau dapat mencoba berbagai hal
dan kemudian kembali ke titik penyimpananmu,
ya, Morty, aku melihatnya di "Futurama."
Oh, jadi kau tidak mengangap itu ideku karena itu nyata?
Aku tidak melakukan perjalanan waktu.
Ini bukan perjalanan waktu, ini mengsave tempat dalam waktu...
Ya Tuhan, apakah ini yang menurutmu aku lakukan?
Di sinilah kebodohan terjadi di pikiranmu?
Apakah kau tahu berapa banyak pekerjaan yg
harus diselesaikan mesin tersebut...
Ah-ha! Kamu tidak bisa melakukannya!
Aku bisa melakukan apa saja, Morty.
Idemu tidak layak dilakukan.
Kamu tidak bisa melakukannya
Sebelum apa yang kau coba lakukan yg sebut "negging,"
itu disebut "psikologi terbalik,"
dan incels tidak menciptakannya, Bugs Bunny melakukannya.
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Tidak ada yang tidak bisa ku lakukan.
- Ide Mensave "tempat" video game! - Kau ngototan
Katakan saja kau tidak bisa melakukannya! - Aku tidak mau!
Kau tidak mau mengatakan kau tidak bisa?
- Kamu, Morty! - Kamu!
Kamu!
Dasar bajingan cebong.
- Jadi, apakah kau akan... - Ya, aku akan melakukannya!
Rick, jam 3:00 pagi.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu memanggilku?
Kamu benar, Morty.
Aku gagal. Aku tidak bisa membuatnya.
Dan jujur, aku sangat malu.
Mungkin itulah sebabnya aku begitu agresif dan tidak fair
tentang menolak ide-idemu.
Rick... Tong asam palsu, Morty?
Mungkin aku sudah kehilangan itu. Mungkin aku tidak pernah memilikinya.
Hei. Ayo. Kamu tahu, aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya berpikir kita perlu menemukan cara yang lebih baik untuk berkomunikasi.
Aku menyesal. Aku... terkadang suka ngamuk.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu! Aku sangat malu pada diriku sendiri.
Mendengar mu berbicara tentang tong...
itu benar-benar membuka mataku.
- Seperti apa yang ku lakukan? - Hei. Hei.
Aku tidak suka mendengar pembicaraan ini. Kamu adalah penemu hebat.
Kita punya beberapa hal untuk dikerjakan.
Mari kita mulai dengan menciptakan sedikit kejujuran.
Kedengarannya bagus? - Terima kasih, Morty. Kedengarannya bagus.
Atau mungkin aku akan membunuhmu saja. Apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, Rick...
Karena aku melakukannya! - Oh-ho-ho!
- Booya! - Cebong kampret
kau berhasil! Kau berhasil!
Aku berhasil, dasar bajingan! - Bagaimana kau...
Morty, kamu ingin aku jelaskan atau kamu ingin bersenang-senang?
Aku ingin bersenang-senang!
Ya Tuhan.
Rick, ini... ini... terima kasih!
Kau bisa berterima kasih kepada aku nanti. Gendeng.
Kakek terbaik yang pernah ada!
Hanya itu yang ingin ku dengar.
Baiklah, kelas,
ku tahu aku telah absen hampir sepanjang tahun ajaran ini.
Aku akan jujur dengan kalian... selama liburan musim semi,
aku menghadiri renaissance faire
dan jatuh cinta dengan si montok kapak -tangan pesulap separuh hidupku.
Aku sangat jatuh hati pada gaya hidupnya
hanya untuk lebih dekat dengannya,
berkeliling negara dengan rombongannya,
dan aku malu tuk mengatakan aku sekarang ahli pandai besi
dengan beberapa PMS (^_^) dan patah hati.
Aku mohon pada keledai kecil kalian yang jorok
untuk berbicara tentang masalah ini tidak lebih jauh.
Nah, itu tidak mungkin, siapa yang mau melakukan matematika?
Akan kulakukan. Langkah berani, Morty Smith.
Tetapi bisakah kau mengungkapkanya?
Oh, aku punya sesuatu untuk diungkapkan.
Ahh! Ya Tuhan.
Apa apaan!
Ah, sial, ini trauma.
Ya Tuhan, apa yang salah dengan kontilmu?
Tidak keren. - Aku alergi terhadap kulit domba!
Langkah berani, Morty Smith. Tetapi bisakah kau mengungkapkanya?
Kecebong kampret, ku bisa melakukan apa saja.
Ya, dengan matematika, semuanya mungkin.
Kecuali hubungan jangka panjang dengan seorang wanita
yang memanggilmu penyihir untuk menggunakan telepon.
Hai, eh, hei, Jessica.
Oh Hei, Morty.
Hei... Jessica, kan?
Um Ya. Hai. Maaf.
Ku pikir kau tahu namaku
karena kita telah berinteraksi berkali-kali,
tapi mungkin aku hanya bertindak bodoh.
Maaf. Hai. Aku-aku Jessica. Itu aku.
Keren. Sampai jumpa.
Jessica. Ya. Ku harap aku melihatmu.
- Di sekitar ini. - Mungkin kita akan berjumpa.
Ku pikir aku akan menyukai hal ini.
_
Sial, bunuh diri oleh polisi!
Aku suka ini!
Kamu hidup terlalu cepat, Morty.
Aku tidak membayar untuk persahabatanmu, Heroin Keith.
Sial.
_
Oh, hai, Jessica.
Hei, aku minta maaf telah mengacuhkanmu kemarin.
Aku hanya berusaha untuk tampil keren...
Oh, aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Tapi... kau tampak berbeda.
Sepertinya kau telah menemukan dati dirimu.
Ya. Aku... rasa begitu.
Senang mendengarnya. Aku suka sesuatu yang telah kamu temukan.
Ya. Ya, aku juga.
Berharap untuk tau lebih banyak.
Sampai ketemu besok, Morty.
Ya. Ya, aku akan menemuimu besok.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, itu menyenangkan, Rick. Sangat menyenangkan.
Kau tahu, aku, aku benar-benar menabur gandum itu.
Tapi ku pikir kamu menemukan
sedikit pelajaran berharga untuk ku di sepanjang kisah.
Hidup tanpa konsekuensi itu bagus,
tapi, kemudian aku mulai bertanya-tanya...
untuk apa aku hidup?
Apa yang telah ku bangun?
Jika aku selalu melihat ke belakang, aku tidak pernah melihat ke depan.
Dan kemudian aku tersadar.
Kita adalah hasil konsekuensi kita.
Kamu tidak bisa hidup tanpa konsekuensi, tahu?
Kamu memahamiku?
Wow.
Itu pemikiran yang indah, Morty, tapi, eh, tidak.
Jelas ada konsekuensi.
Apa yang yang kamu bicarakan?
Maksudku, kamu melakukan semua yang kamu lakukan.
Itu semua terjadi.
Tidak. Tapi... tombol respawn.
Do-over (terlalu berlebihan). Ini bukan do-over.
Kamu baru saja melakukannya. Lagi dan lagi.
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu lakukan?
Ku pikir lebih tepat untuk bertanya apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu, Morty, kamu tidak mensave tempatmu
dan kembali.
Aku tidak menghargai perjalanan waktu.
Jika "Ant Man and the Wasp" dapat melakukannya, aku tidak tertarik.
Itu bukanlah do-over.
Karena itu mengisolasi waktu,
probabilitas membelah dirimu,
dan mendorong mu ke dalam duplikat yg mendekati,
realitas yang mungkin sama, membawa mu ke dalamnya
pada saat penentuan paralel.
Cukup bagus. Kristal waktu adalah lonte dan separuhnya,
tetapi satu-satunya halangan yg nyata adalah wujudnya dirimu
di Setiap probabilitas dimensi.
Jadi kami harus menyelesaikannya.
Itu benar, bangsat kecil!
Itu adalah "Prestise"! Sebuah "Prestisemu" sendiri!
- Rick, berapa banyak yang kubunuh? - Katakan padaku, Morty.
Setiap kali kau mengatur ulang untuk mencium bau rambut Jessica,
tiap kali kau mengulang sebuah kentut busuk,
itu adalah beberapa hal yg, sudah jadi abu
kau anak ingusan teler.
Oh, Tuhan... bahkan saat-saat ketika aku...
Terutama saat itu.
Sudah berakhir, Morty. Rasakan ini.
Ambil ini. Ini adalah Tuhan.
A..pa. Mengapa kau melakukan ini?
Tanganku bersih, Morty. Aku memberimu pilihan.
Kau dapat mendengarkan penjelasanku,
dalam detail ilmiah yang luar biasa, cara kerjanya...
atau kau cuman ingin bersenang-senang.
Apakah kamu hanya ingin bersenang-senang, Morty?
Apakah ini karena tong itu?
Tidak. Aku minta maaf.
Aku khawatir sudah terlambat untuk itu, Morty.
Apa yang terjadi sudah terjadi, tetapi itu harus berakhir.
Pembelahan yg sifatnya asli masih diberi segel waktu.
Aku bisa membuatnya sehingga Morty-nya itu tidak pernah ada sama sekali,
menjadikannya murni teoretis.
Ya Tuhan. Apa yang ku lakukan?
Ku pikir jelas sudah cukup.
Katakan padaku caranya, Rick! Katakan padaku bagaimana aku menyelamatkan Morty itu!
Kamu hidup dengan konsekuensinya.
Hal-hal itu terjadi di beberapa tempat,
tetapi kamu dapat menggabungkan probabilitas realitas
sehingga hanya satu Morty yang melakukannya.
Lakukan saja.
Baiklah, biar sinkronkan saja
dan membawamu kembali ke dimensimu.
Tunggu, jadi... jadi kau bukan Rick ku?
Lalu... Lalu mengapa kau tahu tentang tong?
Setiap Rick memiliki tong!
Yah, Morty, menurutku
kami telah menemukan sedikit kejujuran hari ini.
- Bagaimana dengan kamu? - Aku tidak pantas menerima ini.
Aku hanya bersenang-senang.
Demikian juga Jeffrey Dahmer.
Omong-omong, saatnya membayar piper (peniup seruling).
Morty Smith.
Keluar dengan tangan mengangkat tangan, kau brengsek
Kami bisa langsung menembakmu
jika kau ingin bunuh diri melalui polisi.
Apa? Apa ini?
Wow. Sepertinya Tim SWAT,
beberapa pengedar narkoba,
beberapa aktivis grassrotnya MeToo, ACLU (American Civil Liberties Union)
Yesus, Morty, AARP?
Aku tidak ingin membicarakannya! NAACP (National Association for the Advancement of Colored People), GamerGate...
Morty, apakah itu Hakim Agung Sonia Sotomayor?
Aku menyesal! Aku... aku minta maaf!
Itukah yang ingin aku katakan?
Apa yang harus ku lakukan? Oof, well, aku bingung.
Sepertinya tidak ada jalan keluar dari ini.
Kecuali kalau...
Cebong kampret sialan.
Ya, kurasa itu, uh... apa sebutanmu?
Uh, uh, "Ide menyebalkan"?
Jancuk. - Katakan tong itu hebat.
Tong Hebat.
Cium tong itu.
Jangan pergi ke tong itu.
Tampaknya penuh asam.
Ini! Tolong, dia hanya anak kecil!
- Biarkan aku bicara dengannya. - Katakan padanya kami sangat sedih!
Tolong Morty. Mundur.
Tong itu penuh asam.
Ini akan melelehkanmu tanpa sisa, hanya menyisakan tulangmu.
Kampret! - Maaf, apa yang kamu katakan?
Aku pergi ke tong!
Oh! Tuhan! Ah, aku menyalahkan diriku sendiri!
Oh, benar-benar tragedi.
Ini... Oh, dia jadi tulang belulang sekarang.
Ku kira semua hutang telah dibayar.
Sepakat. Dia pasti sudah mati.
Kenapa lagi tulangnya muncul?
Sementara tindakannya sangat mengerikan
dan kami sudah sepantasnya punya hak untuk marah,
aku bertanya-tanya apakah kita harus bertangung jawab
karena pemuda ini melelehkan dirinya dalam asam.
Apakah kita di sini untuk keadilan... atau sesuatu yang lain?
"Meskipun keadilan menjadi tuntutanmu, pertimbangkan ini,
bahwa dalam proses keadilan...
tidak seorang pun dari kita harus mempertimbangkan salvation (keselamatan).
Kami berdoa memohon belas kasihan."
"Pedagang Venesia," bagus.
Sangat keren. Banyak yang harus dipikirkan.
Hukuman adalah sebuah kuburan, mencakup segala...
Baiklah, oke, ini bukan pembacaan puisi, seorang anak baru saja meninggal.
Semuanya... Semua orang pulang dan peluklah kekasihmu atau kerjakan hal lainya.
Tunggu.
Bagaimana kita tahu itu asam
dan kamu tidak hanya memiliki tulang seseorang di sana?
Maksudku, jika kalian ragu apakah itu benar-benar asam
dan bukan Mountain Dew yang dipanaskan dengan jacuzzi,
Kalian dipersilakan menggunakan sendok ini.
Kau pikir aku cebong dungu?
Menceburkan diriku sendiri.
Aah!
Ya Tuhan! Oh, Tuhan tidak!
Ya Tuhan, tidak! Oh, tidak... Hah?
Aku tahan asam!
Kalian semua kalian semua,
aku akan kaya!
Ini pantatku.
Lihatlah, tampar!
Bukti asam!
Kelihatanya orang itu punya hal lain yang terjadi.
Jangan pernah mengolok-olok ku lagi.
Tidak!
Baiklah, ayolah Morty, ayo pulang.
Tunggu apa? Ini... Ini bukan realitas kita?
Apa, kamu pikir aku akan menyia-nyiakan rumah kita
mengajarimu pelajaran?
Aku akan merindukan tempat ini, meskipun...
Johnny Carson masih hidup dan mengudara,
9/11 tidak pernah terjadi,
dan es krim Rocky Road memiliki selai kacang
- Bukan selai marshmallow. - Fu... Apa?
Marshmallow adalah bagian terbaik!
Morty...
KREDIT
_
Tamu kita berikutnya, ah, memberi kita,
baik, sebenarnya, ada sedikit informasi,
selain fakta bahwa dia, uh, tahan asam.
Jadi di sinilah dia, dia ada di sini untuk membuktikannya.
Mari kita sambut orang ini.
Ayo lakukan ini!
Sekarang, kau, eh... kau yakin tentang ini?
Makan aku, kerek aku!
Saya tidak tahu bahwa pantat ada di menu.
Jangan buang-buang waktuku! Lakukan!
Ah, oke, kalau begitu tanpa basa-basi... jatuhkan dia.
Oh ya! Oh ya!
Oh ya! Oh, ya, oh, ya!
Sepertinya saya akan makan flambe.
Tolong bunuhlah aku.
DRAKOR-ID.net Support dengan share & like:)