1
00:00:01,316 --> 00:00:05,775
Pa, raad 's wat het morgen is.
-De geboortedag van Martin Luther King.

2
00:00:05,775 --> 00:00:08,733
Nee. Misschien ook wel.
-Nou en of.

3
00:00:08,733 --> 00:00:13,608
Oké, maar morgen ben je ook
één jaar terug in ons leven.

4
00:00:13,608 --> 00:00:19,233
Ik bak ufo-pannenkoeken voor je.
-Hoeft niet, gewone zijn ook prima.

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,566
Mijn god. Wat gebeurt er?

6
00:01:00,525 --> 00:01:03,441
Gefeliciteerd, pa.
-Ik snap 'm.

7
00:01:03,441 --> 00:01:07,608
Gewone pannenkoeken
hebben al de vorm van ufo's.

8
00:01:07,608 --> 00:01:11,608
Ik zou voor jou ontbijt moeten maken.
-Of een heel restaurant.

9
00:01:11,608 --> 00:01:16,983
Onzin, we zijn zo blij dat je er bent.
Zagen we je maar wat vaker.

10
00:01:17,900 --> 00:01:23,816
Rick Sanchez, je bent gearresteerd voor
misdaden tegen alternatieve Ricks...

11
00:01:23,816 --> 00:01:27,775
door de autoriteit van
de Transdimensionale Raad van Ricks.

12
00:01:27,775 --> 00:01:30,358
Neutraliseer die Jerry.
-Wacht. Ik...

13
00:01:30,358 --> 00:01:32,858
Pa.
-Rustig, iedereen.

14
00:01:32,858 --> 00:01:37,441
Als ik die eikels een beetje ken,
nemen ze me mee naar hun clubhuis...

15
00:01:37,441 --> 00:01:40,441
om me te vervelen met hun vragen.
Toe maar dan.

16
00:01:40,441 --> 00:01:44,275
Neem z'n Morty mee.
-Laat m'n Morty erbuiten.

17
00:01:44,275 --> 00:01:48,275
Daar ga je niet meer over
als je niet bij de Raad wilt.

18
00:01:48,275 --> 00:01:49,608
En Jerry dan?

19
00:01:49,608 --> 00:01:53,483
Ontdooi dan tenminste
die idioot van m'n dochter.

20
00:01:53,483 --> 00:01:57,691
Jullie krijgen m'n antieke munten-
verzameling. Doe me niets aan.

21
00:01:59,900 --> 00:02:04,858
Oké, een beperkte oplage. Met
kleine R2D2's in plaats van Washington.

22
00:02:04,858 --> 00:02:08,400
Onze zoon is ontvoerd.
-Je haat me vanwege die munten.

23
00:02:11,400 --> 00:02:15,233
Jee, waar zijn we hier?
-Het Bolwerk der Ricks.

24
00:02:15,233 --> 00:02:19,108
Dat is het geheime hoofdkwartier
van de Raad van Ricks.

25
00:02:19,108 --> 00:02:23,233
Ik heb veel vijanden die m'n genialiteit
bedreigend vinden:

26
00:02:23,233 --> 00:02:27,691
Galactische terroristen, dictators,
de intergalactische regering...

27
00:02:27,691 --> 00:02:31,691
Al die navelstarende figuren
willen je opa te grazen nemen.

28
00:02:31,691 --> 00:02:34,650
M'n voorgangers
hadden hetzelfde probleem.

29
00:02:34,650 --> 00:02:39,316
Dus hadden duizenden versies van mij
het geniale idee zich te verenigen...

30
00:02:39,316 --> 00:02:43,816
met rundvee, vissen, of mensen
die actief zijn op Yahoo Answers.

31
00:02:43,816 --> 00:02:47,900
Hé, een cowboy-versie van mij.
-Wat ben jij snel onder de indruk.

32
00:02:47,900 --> 00:02:50,816
Veel tijdlijnen hebben een Rick
en 'n Morty.

33
00:02:50,816 --> 00:02:53,108
Het stikt hier echt van jou en mij.

34
00:02:53,108 --> 00:02:57,441
Maak van die saaie Morty van je
een sexy, trendy type...

35
00:02:57,441 --> 00:03:00,650
met wat Morty-glimmers.
-Moet je dit zien.

36
00:03:00,650 --> 00:03:02,608
'Show me the Morty.'
-Stom.

37
00:03:02,608 --> 00:03:06,400
Is uw Morty wel verzekerd?
Veel Morty's raken gewond...

38
00:03:06,400 --> 00:03:09,025
Wegwezen. Ik vind het hier maar niks.

39
00:03:09,025 --> 00:03:11,650
Het gaat er toch om
dat je een Rick bent.

40
00:03:11,650 --> 00:03:15,233
Bewaar je anti-Rick-speech
voor de Raad, terreur-Rick.

41
00:03:15,233 --> 00:03:18,566
En jij de jouwe voor de schapen-Ricks,
Rick-varken.

42
00:03:18,566 --> 00:03:22,483
(...) mij, makker.
-Jou? Nee, (...) mij.

43
00:03:34,233 --> 00:03:37,858
Laat de hologrammen maar zien.

44
00:03:37,858 --> 00:03:41,858
27 Ricks, bruut vermoord
in hun eigen tijdlijnen.

45
00:03:41,858 --> 00:03:45,025
Een ongekende Rick-cidale epidemie.

46
00:03:45,025 --> 00:03:48,191
Wat heb je daarop te zeggen,
Aarde-Rick C-137?

47
00:03:48,191 --> 00:03:52,566
Verdenk je mij? Waarom pak je altijd mij
als een Rick iets flikt?

48
00:03:52,566 --> 00:03:56,316
Jij staat erom bekend
dat je niet meewerkt met de Raad.

49
00:03:56,316 --> 00:04:00,691
Net als de wetenschapper die eerst
Rick heette. Waarom is hij hier niet?

50
00:04:00,691 --> 00:04:04,025
Omdat hij ook dood is.

51
00:04:04,025 --> 00:04:07,108
Je bent hier
omdat jij aan het profiel voldoet.

52
00:04:07,108 --> 00:04:11,941
Van alle Ricks in de centrale eindige
baan, ben jij de misnoegde, de schurk.

53
00:04:11,941 --> 00:04:16,316
Ik ben de Rick. Jullie ook, voordat
jullie deze stomme coalitie vormden.

54
00:04:16,316 --> 00:04:19,441
Alleen maar om veilig te zijn
voor de regering.

55
00:04:19,441 --> 00:04:23,150
Dat maakt iedere Rick hier
minder Rick dan mij.

56
00:04:23,150 --> 00:04:28,275
Mompel maar, eikels. Mag ik nu terug
naar m'n pannenkoeken met siroop?

57
00:04:28,275 --> 00:04:32,150
De siroop zit er bijna zo diep in
dat ze niet meer te eten zijn.

58
00:04:32,150 --> 00:04:37,233
Ik wil niet zeuren, maar wie wil er nou
geen deegschijfjes met siroop erop...

59
00:04:37,233 --> 00:04:41,316
en wie wil er nou geen bewijs
als hij wordt beschuldigd?

60
00:04:41,316 --> 00:04:46,150
Zoals ze in Canada zeggen: 'Peace out'.
-Bewijs? Goed idee.

61
00:04:46,150 --> 00:04:48,150
Scan z'n portaalpistool.

62
00:04:48,150 --> 00:04:53,650
Ga je nou de geschiedenis bekijken?
We komen allemaal op rare plekken.

63
00:04:53,650 --> 00:04:58,816
Maar alleen jij bent naar exact dezelfde
tijdlijnen en locaties gegaan...

64
00:04:58,816 --> 00:05:04,358
als waar de moorden zijn gepleegd.
-Dat is Rick-surd. Ik word erin geluisd.

65
00:05:04,358 --> 00:05:08,233
Aarde-Rick C-137,
de Raad van Ricks veroordeelt jou...

66
00:05:08,233 --> 00:05:10,983
tot de Machine
der Vreselijke Verdoemenis.

67
00:05:10,983 --> 00:05:15,275
Die gooit je bewust- en onderbewustzijn
en je fantasie overhoop...

68
00:05:15,275 --> 00:05:18,775
waardoor alles wat je weet
niet meer te bevatten is.

69
00:05:18,775 --> 00:05:22,400
Ook prikt ie je steeds in je ballen.
-Ik weet genoeg.

70
00:05:25,316 --> 00:05:27,358
Rennen, Morty.

71
00:05:27,358 --> 00:05:28,650
Jij niet.

72
00:05:58,691 --> 00:06:02,316
Ik wil één grote persoon
met extra mensen bestellen.

73
00:06:02,316 --> 00:06:05,858
Witte mensen. Nee, zwarte.
En een halve met latino's.

74
00:06:09,025 --> 00:06:12,150
welkom in vettige omawereld
bevolking: heel wat

75
00:06:17,400 --> 00:06:21,066
Ik wil één grote luie stoel bestellen
met extra stoel.

76
00:06:21,066 --> 00:06:24,608
Hoge stoel. Nee, ligstoel.
En een halve met rolstoel.

77
00:06:36,900 --> 00:06:40,400
Ze kunnen overal zijn binnengegaan.
-Godsamme.

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,858
Jemig, hé.
-We zijn ze kwijt.

79
00:06:42,858 --> 00:06:45,608
Een grote telefoon
met extra telefoons, graag.

80
00:06:45,608 --> 00:06:50,191
Mobiele telefoon. Nee, draaitelefoon.
En een halve met telefooncel.

81
00:06:50,191 --> 00:06:52,608
Daar zijn ze wel even zoet mee.

82
00:06:54,483 --> 00:06:59,691
Ze hadden 't toch mis, hè? Jij zou
jezelf nooit vermoorden. Julliezelf.

83
00:06:59,691 --> 00:07:03,816
Natuurlijk niet, Morty.
Maar iemand vermoordt Ricks.

84
00:07:03,816 --> 00:07:08,316
We kunnen alleen m'n onschuld bewijzen
als we de moordenaar vinden.

85
00:07:08,316 --> 00:07:12,733
Ik ben bang. Misschien moeten we thuis
wapens gaan inslaan.

86
00:07:12,733 --> 00:07:16,941
Dat is niks voor mij. En in jouw huis
zal 't nu wel wemelen van de Ricks.

87
00:07:19,233 --> 00:07:24,025
Luister, Jerry. Als Rick belt,
wordt hiermee z'n locatie getraceerd.

88
00:07:24,025 --> 00:07:26,900
Hou 'm wel minimaal 30 seconden
aan de lijn.

89
00:07:26,900 --> 00:07:29,108
Iemand zin in limonade?

90
00:07:30,900 --> 00:07:34,025
Heerlijk.
-Je bent een schat, Beth.

91
00:07:34,025 --> 00:07:40,066
In mijn werkelijkheid heb ik ook een Beth,
maar die is niet zo geniaal en knap.

92
00:07:40,066 --> 00:07:42,483
Dank je wel.

93
00:07:43,358 --> 00:07:45,066
Het is haar gelukt.

94
00:07:50,775 --> 00:07:55,191
Jerry, met Rick.
-Rick. Hoe is 't?

95
00:07:55,191 --> 00:07:58,275
Luister, we kunnen geen kant meer op...

96
00:07:58,275 --> 00:08:02,275
dus we vliegen maar een zwart gat in.
Vind je dat oké?

97
00:08:02,275 --> 00:08:06,441
Rick, nee. Morty.
-Hebbes. Het telefoontje komt...

98
00:08:06,441 --> 00:08:10,733
vanuit het huis.
-Moet je z'n gezicht zien.

99
00:08:10,733 --> 00:08:14,316
Dat m'n dochter met jou is getrouwd.
-Zo goedgelovig.

100
00:08:14,316 --> 00:08:18,108
De Ricks zullen wel even
hun tijd verdoen met Jerry...

101
00:08:18,108 --> 00:08:20,150
maar komen dan achter ons aan.

102
00:08:20,150 --> 00:08:23,650
Telefoon met oesters en telefoonghetti.
Nog iets?

103
00:08:23,650 --> 00:08:25,983
Meer telefoonstengels.
-Doen we.

104
00:08:25,983 --> 00:08:31,441
Ik dacht eerst dat al die Ricks en Morty's
ten koste gingen van onze band.

105
00:08:31,441 --> 00:08:36,691
Maar onze relatie moet heel bijzonder
zijn als hij al die tijdlijnen beslaat.

106
00:08:36,691 --> 00:08:41,941
Dat moet wel. Je bent onze camouflage.
-Camouflage? Waar heb je 't over?

107
00:08:41,941 --> 00:08:45,316
Ricks hebben
een heel sterke hersengolf.

108
00:08:45,316 --> 00:08:50,400
Iemand met complementaire hersen-
golven maakt de onze onzichtbaar.

109
00:08:50,400 --> 00:08:56,025
Als een Rick met een Morty is, worden
de geniale golven opgeheven door de...

110
00:08:57,525 --> 00:09:02,233
Morty-golven.
-Omdat onze karakters zo verschillen?

111
00:09:02,233 --> 00:09:06,066
Shit, m'n portaalpistool
is op afstand gehackt.

112
00:09:06,066 --> 00:09:11,400
Ongetwijfeld door de echte moordenaar.
Maar ik heb 't signaal getraceerd. Kom.

113
00:09:11,400 --> 00:09:15,316
Er moeten zich hier
twee gevaarlijke criminelen bevinden.

114
00:09:15,316 --> 00:09:20,316
Ze zien er net zo uit als wij, daarom
breng ik een rood kruis op ons aan.

115
00:09:20,316 --> 00:09:24,608
Als we dan allebei de opdracht geven
de ander dood te schieten...

116
00:09:24,608 --> 00:09:28,275
weten jullie wie er liegt.
-Kijk daar eens.

117
00:09:28,275 --> 00:09:29,816
Verdomme.

118
00:09:29,816 --> 00:09:32,233
politie

119
00:09:32,233 --> 00:09:36,108
Jullie hebben niet betaald.
-Ik heb een rood kruis.

120
00:09:36,108 --> 00:09:40,316
Fijn dat die zaak witte jassen
en je lievelingsshirt verkocht.

121
00:09:40,316 --> 00:09:43,566
Dat hoef je niet
steeds te herhalen, Rick.

122
00:09:43,566 --> 00:09:47,108
Wat een uithoek.
Die gast wil niet worden gevonden.

123
00:09:47,108 --> 00:09:50,275
Waarom gebruikt hij
niet gewoon een Morty?

124
00:09:50,275 --> 00:09:55,275
Morty's zijn toch menselijke dekmantels?
-Blaas het nou niet zo op.

125
00:09:57,150 --> 00:10:01,400
Mijn god, er zijn allemaal mensen
aan dat gebouw vastgebonden.

126
00:10:01,400 --> 00:10:04,691
Dat zijn geen mensen, maar Morty's.

127
00:10:11,983 --> 00:10:14,775
Wie doet nou zoiets. Wat afschuwelijk.

128
00:10:14,775 --> 00:10:19,983
Met één Morty kun je je al verstoppen,
maar als een hele matrix pijn lijdt...

129
00:10:19,983 --> 00:10:23,358
kun je je zelfs
voor andere Ricks verstoppen, (...).

130
00:10:23,358 --> 00:10:26,775
Ik heb ooit aan zo'n concept gesleuteld.

131
00:10:26,775 --> 00:10:31,191
Op papier, Morty. Zoveel
barbaarsheid gaat me te ver.

132
00:10:31,191 --> 00:10:35,608
Met vijf Morty's en een startkabel
bereik je hetzelfde resultaat.

133
00:10:36,566 --> 00:10:41,400
Wat ik ook niet zou doen.
Ik bedoel dat 't beunhazerij is.

134
00:10:41,400 --> 00:10:44,816
Koffietijd.
-Zo mag ik 't horen.

135
00:10:47,150 --> 00:10:50,025
Hoi, Jerry.
-Ga weg, ik ben aan het werk.

136
00:10:50,025 --> 00:10:55,066
O, ja? Wat doe je voor werk?
-Ik zoek 'n baan in de reclame.

137
00:10:55,066 --> 00:11:00,566
Reclame? Wauw. Dus jij helpt mensen
die niet weten wat ze moeten kopen.

138
00:11:00,566 --> 00:11:03,400
Het ligt wel iets gecompliceerder.

139
00:11:03,400 --> 00:11:07,316
Je doet 't wél. Je lijkt me iemand
die ze op een rijtje heeft.

140
00:11:09,900 --> 00:11:12,608
Gozer... Je hangt de eikel uit, hè?

141
00:11:12,608 --> 00:11:17,150
Ik hoop 't niet. Het is echt niet
m'n bedoeling je te beledigen.

142
00:11:17,150 --> 00:11:20,358
Ben jij echt een Rick?
-Nou en of.

143
00:11:20,358 --> 00:11:22,941
Net zoals m'n Morty echt een Morty is.

144
00:11:22,941 --> 00:11:28,108
Hij lijkt sprekend op Eric Stoltz uit
de film Mask. Met Cher, weet je wel.

145
00:11:28,108 --> 00:11:32,941
Klopt, hij komt uit een realiteit
met enkel Eric Stoltz Mask-mensen.

146
00:11:32,941 --> 00:11:37,816
Ik kreeg Eric Stoltz Mask-Morty
toegewezen omdat ik geen kinderen heb.

147
00:11:37,816 --> 00:11:42,816
Als dat wel zo was geweest, had ik ze
graag zo slim en succesvol als jij gehad.

148
00:11:42,816 --> 00:11:47,233
Kijk nou, Jerry kletst met oenige Rick.
-Dat is een goeie.

149
00:11:47,233 --> 00:11:50,691
Ik ben niet oenige Rick,
maar Rick J19-Zeta-7.

150
00:11:50,691 --> 00:11:54,691
Dat is toch de tijdlijn waarin ze
poep eten? Hij eet poep, Jerry.

151
00:11:54,691 --> 00:11:58,608
Ik eet geen poep.
Jullie doen altijd zo gemeen tegen mij.

152
00:12:00,691 --> 00:12:05,150
Dan zal ik maar eerlijk tegen je zijn:
Ik ben de allerslechtste Rick.

153
00:12:05,150 --> 00:12:07,566
Volgens wie? Andere versies van jou?

154
00:12:07,566 --> 00:12:12,525
Als je iets wilt maken van je leven,
luister dan vooral niet naar jezelf.

155
00:12:12,525 --> 00:12:17,275
Wat ben jij een wijs mens, Jerry.
Daarom werk je zeker in de reclame.

156
00:12:17,275 --> 00:12:21,275
Dat je er zo over denkt,
maakt je de allerbeste Rick.

157
00:12:21,275 --> 00:12:24,983
Je geeft niks om mij. Ik beteken
niet meer voor je dan je jas...

158
00:12:24,983 --> 00:12:27,191
of je stomme portaalpistool.

159
00:12:27,191 --> 00:12:31,900
Ik ben niets meer dan 'n voorwerp.
-Neem het zo persoonlijk als je wilt.

160
00:12:31,900 --> 00:12:35,358
Maar wees nou stil,
we willen die vent immers pakken.

161
00:12:35,358 --> 00:12:38,191
Ik ben wel meer
dan een menselijk schild.

162
00:12:38,191 --> 00:12:42,275
Inderdaad, je bent
een ondoordringbaar menselijk schild.

163
00:12:42,275 --> 00:12:47,525
Omdat je zo dom bent als ik slim ben.
Dus 'kop dicht' is 'n heel goed advies.

164
00:12:49,941 --> 00:12:51,566
Puik werk, Morty.

165
00:13:04,358 --> 00:13:08,608
Als we daar C-137 niet hebben.
Ben jij even een stoere vent.

166
00:13:08,608 --> 00:13:11,650
Traag klappen? Is dat niet achterhaald?

167
00:13:11,650 --> 00:13:17,150
Niet in deze dimensie. Ik heb 't bedacht,
ik ben de eerste die 't hier doet.

168
00:13:17,150 --> 00:13:19,650
Nou, la-di-da.
-Die is van mij.

169
00:13:23,941 --> 00:13:26,816
Die Rick staat me niet aan.
We moeten ontsnappen.

170
00:13:26,816 --> 00:13:30,900
Ik help je niet. Je bent een monster.
-Doe niet zo Rick-dicuul.

171
00:13:30,900 --> 00:13:34,650
Hou daar eens mee op. Het is stom.
-Neem z'n Morty mee.

172
00:13:34,650 --> 00:13:39,233
Kom mee.
-Graag. Jemig, die Ricks ook...

173
00:13:39,233 --> 00:13:44,816
Jij weet hoe 't hier werkt. Kunnen we
niet al die Morty's buiten redden?

174
00:13:44,816 --> 00:13:49,566
Dat is zinloos. Morty's hebben
geen kans een Rick te verslaan.

175
00:13:49,566 --> 00:13:52,108
Hier naar binnen.

176
00:13:59,275 --> 00:14:01,441
Is 't niet prachtig?

177
00:14:01,441 --> 00:14:06,233
Ja, het is alsof 't betaaldag is
op Neverland Ranch. Pak aan.

178
00:14:06,233 --> 00:14:10,483
Hij snapt 'm.
-Stil, Rick. Je mist m'n symfonie.

179
00:14:13,525 --> 00:14:17,066
Het klinkt beter dan Mumford & Sons.
Die zit.

180
00:14:17,066 --> 00:14:20,316
Hij heeft humor.
-Hij lacht niet om je grappen.

181
00:14:20,316 --> 00:14:23,316
Dat geluid maakt hij elke tien seconden.

182
00:14:24,941 --> 00:14:28,483
Je bent niet zo slim als je denkt.

183
00:14:28,483 --> 00:14:33,150
Ik wilde dat je me zou vinden.
Zo verschillend zijn wij tweeën niet.

184
00:14:33,150 --> 00:14:38,525
Zie je dit hier? Met alle data heb ik
een spectrum van alle Ricks gecreëerd.

185
00:14:38,525 --> 00:14:41,358
Ik heb ze op volgorde gezet
qua slechtheid.

186
00:14:41,358 --> 00:14:47,275
Hier sta ik. En kijk eens, hier sta jij.
Dit is echt een heel vreemde gast.

187
00:14:47,275 --> 00:14:52,316
Ik snap 't al. Ik moet met jou de Raad
der Ricks vernietigen. Is dat het idee?

188
00:14:52,316 --> 00:14:56,608
Want dat zou mijn idee zijn.
-Toe, ik kan het prima alleen af.

189
00:14:56,608 --> 00:15:00,775
Ik ga gewoon je herseninhoud
downloaden en dan vermoord ik je.

190
00:15:01,858 --> 00:15:07,275
Nog een beetje titaniumnitraat en
een snufje gechloreerd tartraat erbij...

191
00:15:08,525 --> 00:15:10,358
Ovenloze brownies.

192
00:15:12,108 --> 00:15:16,066
Wat 'n genie al niet kan bereiken
met de juiste prioriteiten.

193
00:15:16,066 --> 00:15:21,691
Ik heb 't niet alleen gedaan, Jerry.
Het was jouw idee. Kom eens hier.

194
00:15:25,400 --> 00:15:29,275
Kom eens mee, ik wil je wat laten zien.

195
00:15:30,150 --> 00:15:34,775
Iedereen dolt me hiermee,
maar wat vindt een genie als jij ervan?

196
00:15:34,775 --> 00:15:38,941
Er staan kleine R2D2's
waar George Washington hoort te staan.

197
00:15:38,941 --> 00:15:44,108
Ik ga je niet vertellen dat ze in waarde
stijgen, of zelfs hun waarde behouden.

198
00:15:44,108 --> 00:15:46,816
Je hebt ze gekocht
omdat je ze mooi vindt.

199
00:15:46,816 --> 00:15:49,608
Voor jou hebben ze waarde.
Daar gaat 't om.

200
00:15:52,066 --> 00:15:56,025
Hoelang blijf je?
-Tot we je Rick hebben gevonden.

201
00:15:56,025 --> 00:16:00,150
Ik heb de mijne gevonden.
Ik heb 'm gevonden.

202
00:16:01,316 --> 00:16:04,400
Help.
-Ontsnappen is onmogelijk, m'n zoon.

203
00:16:04,400 --> 00:16:09,233
Er wacht ons vrede in de wereld hierna.
-Geven jullie zomaar op?

204
00:16:09,233 --> 00:16:12,775
We geven tóe, aan de kracht
van de enige ware Morty.

205
00:16:12,775 --> 00:16:17,650
Op 'n dag zal hij terugkeren.
-Looft de enige ware Morty.

206
00:16:17,650 --> 00:16:19,983
de goede Morty

207
00:16:19,983 --> 00:16:26,150
Luister goed, Morty's. Ik ben Morty
Smith, van Aarde-dimensie C-137.

208
00:16:26,150 --> 00:16:30,775
Ik ben net zo bang als jullie, maar
dan aanvaarden we ons lot nog niet.

209
00:16:30,775 --> 00:16:34,650
Wij zijn Morty's. De omgang met Rick
heeft ons niet gevormd.

210
00:16:34,650 --> 00:16:39,275
We hebben ons lot in eigen hand.
-Dat had de ware Morty kunnen zeggen.

211
00:16:39,275 --> 00:16:43,108
Ik wil geen menselijk schild meer zijn,
maar een tuinier.

212
00:16:43,108 --> 00:16:46,775
Ik wil knettergekke,
heftige actieromans schrijven.

213
00:16:46,775 --> 00:16:50,858
Ik ben meer dan een hamer.
-Hij is de enige ware Morty.

214
00:16:50,858 --> 00:16:54,025
De enige ware Morty.
-Hou jullie gedeisd.

215
00:17:03,941 --> 00:17:09,275
Je hebt me wel een leventje geleid,
Rick. Jammer dat je 't niet afmaakt.

216
00:17:17,733 --> 00:17:22,275
Huil je nou om een Morty?
-Nee, ik ben allergisch voor klojo's.

217
00:17:22,275 --> 00:17:28,900
Zo zielig. We weten allebei maar al te
goed dat Ricks niet om Morty's geven.

218
00:17:32,275 --> 00:17:37,858
Leef jullie maar uit, kleine schoften.
Vermoord me. Toe dan.

219
00:17:37,858 --> 00:17:42,233
Morty, godzijdank.
Maak me los. Kom op, nou.

220
00:17:42,233 --> 00:17:46,525
Wees blij dat ik geen Rick ben.
-Oké, maar nu even geen wending.

221
00:17:46,525 --> 00:17:47,525
Morty-schild uitgeschakeld

222
00:17:56,108 --> 00:17:59,775
Wat heb ik niet gemeen met O.J.?
-Hè? Met wie spreek ik?

223
00:17:59,775 --> 00:18:04,066
Ik heb de echte moordenaar gevonden,
bitch. Kom hierheen.

224
00:18:05,775 --> 00:18:08,941
We zijn klaar hier, lulletje.
Tijd om te gaan.

225
00:18:08,941 --> 00:18:12,441
Dan zullen we afscheid
moeten nemen, Jerry.

226
00:18:12,441 --> 00:18:18,858
Moet dat? Jij lijkt sprekend op Rick.
Misschien kunnen we van 'm afkomen.

227
00:18:18,858 --> 00:18:23,983
Ik zeg niet dat we 'm gaan vermoorden,
maar ik zeg ook niet van niet.

228
00:18:23,983 --> 00:18:29,733
We weten allebei dat dat niks wordt.
We moeten ons leven oppakken.

229
00:18:29,733 --> 00:18:32,150
Ik hou van je, Jerry. Ik hou van je.

230
00:18:54,233 --> 00:18:58,775
Wat gebeurt er met al die Morty's?
-Die gaan terug naar hun familie...

231
00:18:58,775 --> 00:19:03,275
om weer naar regelmatig school te gaan,
te gamen en meisjes te daten.

232
00:19:03,275 --> 00:19:06,275
De arme, Rick-loze donders.

233
00:19:06,275 --> 00:19:11,316
Aarde-Rick C-137, onze excuses
voor de onterechte beschuldiging.

234
00:19:11,316 --> 00:19:15,025
Om onze grove fout goed te maken...

235
00:19:15,025 --> 00:19:19,816
geven we je deze coupon
voor een gratis vervangende Morty...

236
00:19:19,816 --> 00:19:24,691
voor het geval je huidige Morty...
-Dit is niet het juiste moment.

237
00:19:24,691 --> 00:19:26,525
We gaan ervandoor, Morty.

238
00:19:28,858 --> 00:19:34,150
Is het al tijd voor een wending? Voor een
menselijke dekmantel was ik goed bezig.

239
00:19:34,150 --> 00:19:37,941
Ik heb je hachje gered.
-Breek je arm niet bij 't afrukken.

240
00:19:37,941 --> 00:19:44,691
Nou ja. Dat was hét moment voor wat
menselijkheid en toenadering.

241
00:19:44,691 --> 00:19:48,608
Ga dan bij 'n stomme club,
zoals al die domme Ricks.

242
00:19:48,608 --> 00:19:51,233
Misschien ben ik wel de Rickste Rick.

243
00:19:51,233 --> 00:19:57,316
En het spreekt vanzelf dat de Rickste Rick
de Mortyste Morty heeft.

244
00:19:57,316 --> 00:20:01,108
Dus dat spreekt vanzelf?
-Ja. Heb je me horen spreken?

245
00:20:01,108 --> 00:20:06,858
Nee. De Mortyste Morty...
-Niet naast je schoenen gaan lopen.

246
00:20:06,858 --> 00:20:10,816
Een verwaande Morty
kan iedereen grote problemen geven.

247
00:20:10,816 --> 00:20:14,441
Hoe dat zo?
-Dat leg ik wel uit als je ouder bent.

248
00:20:16,733 --> 00:20:19,900
Wat een zootje.
-Hoogmoed komt voor de val.

249
00:20:19,900 --> 00:20:23,650
Het is z'n verdiende loon.
-Wat is dat?

250
00:20:23,650 --> 00:20:27,150
Geef me de laserdefibrillator aan.
-Kan ik helpen?

251
00:20:27,150 --> 00:20:30,483
Nee. Ga wc's schoonmaken,
stuk stront dat je bent.

252
00:20:30,483 --> 00:20:33,483
Door jou schamen we ons ervoor
onszelf te zijn.

253
00:20:34,650 --> 00:20:38,400
Mijn god.
Deze technologie heb ik eerder gezien.

254
00:20:38,400 --> 00:20:42,066
Deze Rick werd door iemand
op afstand bestuurd.

255
00:20:42,066 --> 00:20:46,066
Dit is de ontvanger.
-Maar waar is de zender?

256
00:21:37,025 --> 00:21:40,525
Wat doe je in m'n kamer, Jerry?
-Niks.

257
00:21:40,525 --> 00:21:43,983
Ik controleerde alleen even
de rookdetectors.

258
00:21:43,983 --> 00:21:45,900
Oké, en nu wegwezen.

259
00:22:08,275 --> 00:22:11,566
Wat doet die klojo daar?
Ben jij bevriend met hem?

260
00:22:11,566 --> 00:22:15,066
Hij eet z'n eigen poep, hè.
Dat is een goeie, zeg.

261
00:22:15,066 --> 00:22:17,733
Ik moet hier wel tien Ricks over bellen.

262
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Sync: OliverKlozoff