Allora, papà, indovina
- che giorno è domani. - Il compleanno di Martin Luther King Jr.
No.
Beh, può... darsi.
- Lo è. - Bene.
Bene. Ma anche, domani è l'anniversario del tuo ritorno nelle nostre vite.
Ti farò dei pancake a forma di disco volante.
Oh, n... non c'è bisogno, Beth.
I pancake normali andranno bene.
Oh, mio ddio!
Oh, che succede?!
- Buon anniversario, papà. - Oh, ho capito.
I normali pancake sono già a forma di dischi volanti.
Dovrei prepararti io la colazione per avermi sopportato.
Dovresti farci un intero ristorante.
Sciocchezze. Non potremmo essere più felici di averti intorno.
Vorrei solo aver avuto modo di vederti più spesso.
Rick Sanchez della Terra dimensione C-137
ti dichiaro in arresto per crimini contro Rick di universi alternativi
per autorità del concilio trans-dimensionale dei Rick.
- Ehi! Ma che diamine?! - Neutralizzare il Jerry.
Aspettate! No! Io...
Papà!
- Papà! - Rick!
State tutti tranquilli.
Se conosco questi coglioni e infatti sono questi coglioni
vogliono solo portarmi alla loro stupida club house
e sprecare il mio tempo con un mucchio di domande.
Facciamo in fretta.
Prendete il suo Morty.
- Oh, cacchio. - Lasciate il mio Morty fuori da questa storia.
Hai perso il diritto di avere voce in capitolo
quando ti sei rifiutato di u... unirti al concilio.
C... c... che ne sarà di Jerry?
Potete almeno scongelare l'idiota di mia figlia?
Vi darò qualunque cosa!
Ho un'antica e rara collezione di monete!
Solo, non fatemi del male!
Ok, forse non antica ma era un conio limitato.
C'è un piccolo R2-D2 al posto di George Washington.
- Nostro figlio è stato rapito! - Tu mi odi per aver comprato quelle monete!
- Cavolo, Rick, c... che posto è questo? - La cittadella dei Rick.
È il quartier generale segreto del concilio dei Rick.
Concilio dei Rick?
Come sai, Morty, mi sono fatto un sacco di nemici
nell'universo che considerano il mio genio una minaccia...
Terroristi galattici, qualche dittatore sub-galattico
gran parte dell'intero governo intergalattico.
Ovunque trovi gente con le teste su per il loro culo
qualcuno vuole un pezzo di tuo nonno
e molte versioni di me in diverse linee temporali hanno lo stesso problema,
così alcune migliaia di versioni di me hanno avuto la
"brillante" idea di riunirsi insieme
come una mandria di bestiame o una scuola di pesci
o come quei tizi che rispondono alle domande su Yahoo! Answers.
Ehi! Ma guarda! È una versione cowboy di me.
Cavolo, sei facile da impressionare.
Sì, molte linee temporali hanno un Rick e molti Rick hanno un Morty.
Questo posto è un vero chi è chi di chi siamo io e te.
Trasforma il tuo noioso, vecchio Morty in uno... fico vestito alla moda
con qualche Morty abbagliante.
Ehi, da un'occhiata.
- Mostrami il Morty. - Stupido.
Mi scusi, signore, il suo Morty non è assicurato?
Sa, ogni anno centinaia di Morty si fanno male...
Sta indietro!
Questo posto non fa per me.
Voglio dire, il punto di essere un Rick è essere un Rick.
Risparmia le tue parole anti-Rick per il concilio dei Rick, Rick-terrorista.
Ehi, risparmia le tue regole da Rick per i Rick-pecoroni, Rick-amiale.
- Fanculo, amico. - Fanculo a me?
No, no, no, no, no. Fanculo a te.
Accendete l'ologramma.
27 Rick brutalmente assassinati nelle loro stesse linee temporali...
un'inedita epidemia Rick-cidentale.
Cos'hai da dire in tua difesa, Rick della Terra C-137?
Pensate che sia stato io?
Perché sono io il primo Rick che tirate in ballo ogni volta che un Rick sbatte un piede?
Hai dei precedenti di non cooperazione con il concilio.
Sì, così come lo scienziato precedentemente conosciuto come Rick.
P... p... perché lui non è qui in manette?
Perché è morto anche lui!
Chi altro ha domande da fare?
Tu rientri nel profilo.
Di tutti i Rick nella curva finita centrale
tu sei il malcontento, il delinquente.
Io sono il Rick
e così pure il resto di voi prima di formare questa stupida alleanza.
Volevate essere al sicuro dal governo
così siete diventati uno stupido governo.
Questo rende ogni Rick qui presente meno Rick di quanto lo sia io.
Sì, mormorate, razza di porta borse.
Ora, se volete scusarmi,
ho dei pancake con lo sciroppo sopra che mi aspettano a casa.
Stanno per colpire quel punto critico dell'assorbimento
che trasforma le torte in una pastella schifosa
ed io odio riprendere Andy Rooney.
Ma penso che adoriamo tutti soffici dischi di torta con lo sciroppo sopra
e penso che ci piace anche essere accusati di crimini quando ci sono prove!
Quindi, come dicono in Canada, pace!
Prove! Buona idea.
Scansionate la sua pistola apri portale!
Oh, andiamo.
Non guardate la cronologia della pistola apri portale di un altro uomo.
An... andiamo tutti in posti strani.
Sì, ma sembra che solo tu sia stato negli esatti
luoghi e linee temporali dove sono stati commessi tutti gli omicidi.
Cosa?! Questo è Rick-dicolo!
Sono ovviamente stato incastrato.
Rick della Terra C-137,
il concilio dei Rick ti condanna alla macchina della sorte indicibile
che scambia la tua mente conscia e inconscia
rendendo le tue fantasie, pressoché inutili.
Tutto quello che hai conosciuto diverrà impossibile da comprendere.
Inoltre, ogni 10 secondi, colpirà le tue palle.
Ho sentito abbastanza.
Corri, Morty!
Uh-uh. Non tu.
Sì, vorrei ordinare una persona grande con persone extra, per favore.
Persone bianche. No, no, no, no. Persone di colore.
E metà con ispanici.
Sì, vorrei ordinare un divano grande con sedie extra, per favore.
Sedie grandi. No, no, no, no. Reclinabili.
E metà con sedie a rotelle.
Possono essere andati in ognuna di queste dimensioni.
- Che figlio di... - Oh, cavolo.
- Oh, diamine! - Gli abbiamo persi.
Sì, vorrei ordinare un telefono grande con telefoni extra, per favore.
Cellulari. No, no, no, no. A disco.
E metà con telefoni usa e getta.
Questo li terrà occupati per un po'.
Quei tizi si sbagliano, giusto?
T... t... tu, tu non uccideresti te stesso o tanti te stessi.
Certo che no, Morty. Come potrebbe darmi profitto?
Ma qualcuno la fuori sta uccidendo i Rick,
ma il concilio non smetterà di pensare che il colpevole sono io
finché non riabiliteremo i nostri nomi... trovando il vero assassino dei Rick.
Sono spaventato, Rick.
Forse dovremmo andare a casa e accumulare armi
come quello show "doomsday preppers".
Non sembra molto nel mio stile, Morty.
Inoltre, è probabile che casa tua sia piena di Rick a quest'ora.
Ok, ascolta, Jerry. Se Rick dovesse chiamare
questo dispositivo rintraccerà la sua posizione.
Devi solo tenerlo al telefono per 30 secondi o più.
Chi vuole una limonata?
Oh, sì.
Mmm! Oh! Deliziosa!
Beth, sei un tesoro.
Ho una Beth proprio come te nella mia realtà, sai in cosa è diversa?
Non è intelligente o attraente.
Aw. Grazie.
Oh! Lo ha fatto! Lo ha fatto!
P-pronto?
- Ehi, Jerry, sono Rick. - Rick! Ehi.
Come... come va?
Ehi, ascolta, il sole era caldo, e non si poteva girare a sinistra,
quindi Morty ed io siamo finiti con la mia navicella in un buco nero.
- Cosa?! - Ok, bello?
Rick, no!
- Morty!! - Lo abbiamo.
La chiamata viene da...
dentro la casa.
Guarda la sua faccia! Che scemo!
Non posso credere che nostra figlia ti abbia sposato.
Troppo facile!
I Rick probabilmente sprecheranno un po' di tempo a prendere per il culo Jerry.
Non potranno farne a meno.
Ma non appena si annoieranno, ci saranno addosso.
Telefoni alle vongole e telefo-spaghetti con telefo-polpette.
- Nient'altro? - Sì, altri telefo-grissini, per favore.
Arrivano subito, signore.
Sai Rick, quando prima ho visto tutti quei Rick e Morty,
ho pensato, "Accidenti, quel genere di svaluta il nostro legame".
Ma poi ho realizzato che vuol dire che la nostra relazione deve
essere abbastanza speciale per estendersi su tutte queste linee temporali diverse.
Già, deve essere così.
- Sei un camuffamento. - Camuffamento?
Di che stai parlando, Rick?
I Rick hanno onde cerebrali molto particolari e rintracciabili grazie al nostro genio.
Il modo migliore per nasconderci dai radar nemici è stare vicino
qualcuno con onde cerebrali complementari che ci rendono invisibili.
Vedi, quando un Rick è con un Morty
le onde genio vengono cancellate da, uh...
Le onde Morty.
Ugm... Perché le nostre personalità sono tanto diverse?
Oh, cazzo.
La mia pistola apri portale è stata violata a distanza, Morty...
chiaramente dal vero killer, per incastrarmi.
Ma sono riuscito a rintracciare il segnale.
Forza. Muoviamoci.
- Uh-oh. - Mi scusi.
Abbiamo rintracciato un paio di pericolosi criminali esattamente in questo posto.
Loro sono esattamente come noi, quindi per evitare confusioni
segnerò ognuno di noi con una "X" rossa.
In questo modo, se ha una pistola e entrambi le diciamo di sparare
all'altro perché l'altro è il cattivo, saprà chi sta mentendo.
Ehi, da' un'occhiata.
Maledetto!
- Ehi, non ha pagato il suo conto! - La "X" rossa! "X" rossa!
Ehi, è una buona cosa che "Space Outlet" aveva dei camici
e il tuo tipo di maglia preferita in negozio, huh, Morty?
Sì, Rick, T... ti ho sentito la prima volta.
Non devi continuare a ripeterlo ancora ed ancora.
Diamine, questo posto è davvero fuori dalla griglia.
Questo tipo non vuole essere trovato.
Beh, se è un Rick
non deve solo stare accanto ad un Morty per nascondersi?
Voglio dire, non è questo che sono i Morty... dispositivi di occultamento umani?
Morty, stai facendo questa cosa più grande di quella che è.
Oh, mio dio, Rick, guarda!
C'è un gruppo di persone legate su tutto quel edificio!
Non persone, Morty... sono dei Morty.
Oh, dio!
P... perché qualcuno farebbe una cosa del genere? È orribile!
Beh, un Morty è sufficiente per nascondersi dai burocrati,
ma se prendi... se prendi un'intera matrice di Morty
e li metti in dolore agonizzante
che crea un modello che può nascondere anche dagli altri Rick cazzoni.
Mi gingillavo con un concetto come questo una volta.
Su carta, Morty. Su carta.
Non farei una cosa simile. È eccessivamente barbaro.
Voglio dire, potresti ottenere lo stesso risultato con, tipo
5 Morty e un cavo ponticello.
E non farei nemmeno questo!
Sto solo dicendo, è pessimo artigianato.
- È ora del caffè! - Sì!
- Yo, yo, yo, yo! - Ecco cosa mi piace sentire!
- Ciao, Jerry. - Lasciami in pace.
Sto lavorando.
Oh, davvero?
C... che stai facendo?
Sono... sono nel bel mezzo di un lavoro pubblicitario.
Pubblicitario? Wow!
Quindi, la gente ha bisogno di aiuto per capire
cosa comprare e quindi t... tu le aiuti?
Beh, è un pochino più complicato di così.
Beh, voglio dire, tu lo fai
e sembri un tipo che ha davvero tutto sotto controllo.
Amico, stai... mi stai prendendo per il culo, giusto?
Oh, cielo, s... spero di no. Non vorrei offenderti in nessun modo.
Sei davvero un Rick?
M... ma certo che lo sono, proprio quanto il mio Morty è un Morty.
Ehi, assomiglia molto a Eric Stoltz dal film "Mask".
Sai, quello con Cher?
È esatto, Jerry!
L... lui viene da una realtà dove
tutti sono Eric Stoltz di "Mask".
È Morty con la maschera di Eric Stoltz.
Lo hanno assegnato a me perché
non ho mai avuto un bambino tutto mio.
Ma se lo avessi avuto, diamine,
lo avrei amato se fosse stato intelligente e di successo come lo sei tu, Jerry.
Ehi, dai un'occhiata.
Jerry passa il tempo con Rick demente.
Sono perfetti.
Non solo il Rick demente!
Sono il Rick j19-zeta-7!
Oh, è quella la linea temporale dove tutti mangiano la cacca?
Jerry, tu sai che questo tizio mangi la cacca, vero?
Ehi, io non mangio la cacca!
V... voi siete sempre così meschini con me.
Credo sia giusto dirtelo ora, Jerry.
Sono il peggior Rick di tutti!
E chi lo dice, altre versioni di te?
Se ho imparato una cosa
è che prima di arrivare da qualche parte nella vita
devi smetterla di ascoltare te stesso.
Wow. Sei davvero saggio, Jerry.
I... immagino sia per questo che lavori nella pubblicità.
Il fatto che tu ti senta in questo modo fa di te il Rick migliore di tutti.
Non te ne importa niente di me!
Non sono diverso da quel camice che hai su!
L... la tua stupida pistola apri portale!
Sono solo un attrezzo!
S... sono solo un oggetto!
Ehi, è una tua scelta prenderla sul personale, Morty.
Ora, per l'amor di dio, stai zitto.
Il punto di questa cosa è prendere quel tipo di sorpresa.
Lo sai cosa, Rick? Voglio dirti una cosa!
Io sono più di uno scudo umano!
Sì, esatto. Lo sei.
Sei una perfetta, impenetrabile armatura umana, Morty
perché tu sei stupido ed io sono intelligente
ecco perché quando dico "stai zitto" è davvero un buon consiglio.
Grandioso. Ottimo lavoro, Morty.
Ooh. Guardati, C-137.
Dimmi se non sei un cliente difficile...
L'applauso lento? Davvero?
È una cosa superata, amico.
Non in questa dimensione.
Infatti l'ho inventata io.
Nessun altro l'ha mai fatta qui, prima d'ora.
Beh, la-di-da.
Ehi, quella è mia!
Non mi piace lo sguardo di quel Rick, Morty.
- Dobbiamo scappare. - Non ho intenzione di aiutarti, Rick.
- T... tu sei un mostro. - Non essere Rick-dicolo, Morty.
Vuoi... vuoi smetterla di dirlo?
È stupido.
Porta via questo Morty.
Vieni con me.
Sì, con piacere.
Cavolo, amico. I Rick, huh?
Ehi, amico, tu sembri sapere come funziona questo posto.
C'è un qualche modo per buttare giù quella griglia
e salvare tutti quei Morty la fuori?
Non avrebbe senso.
I Morty non hanno possibilità di sconfiggere un Rick.
Entra qui.
- Ah. Non è bellissimo? - Sì, sì.
Sembra il giorno di paga nell'Isola che non c'è qui.
Zing!
- Questo tipo l'ha capita. - Unh-unh-unh, Rick. Silenzio.
Ti perderai la mia sinfonia.
Ehi, Lo prendo come Mumford & Sons.
Zip!
Questo tipo ci sta dentro!
Non sta ridendo alle tue stupide battute, Rick.
È solo un rumore casuale che emette ogni 10 secondi.
Vedi, Rick, non sei così intelligente come credi di essere.
Io volevo che tu mi trovassi.
Non siamo così diversi, io e te.
Certo, duh!
Vedi questo, Rick?
Ho scricchiolato i numeri.
Ho creato uno spettro di tutti i Rick.
Li ho messi in ordine dal più malvagio al meno malvagio.
Ecco dove sono io.
E guarda... qui è dove sei tu, Rick.
Questo tipo qui, è super strano.
Ho capito.
Quindi vuoi che io mi allei con te
per rovesciare il concilio dei Rick, giusto?
E lì che vuoi andare a parare?
Perché è li che andrei a parare io.
Per favore.
Credo di stare svolgendo un buon lavoro per conto mio.
Mi limiterò a scaricare il contenuto del tuo cervello
e poi ti ucciderò.
Ok, se aggiungiamo ancora un po' di
nitrato di titanio e solo un po' di chlorifato tartrato...
Brownies senza forno!
È incredibile quello che può fare una mente dotata
quando le priorità sono in ordine.
Beh, andiamo.
Non posso prendermi tutti i meriti, Jerry.
È stata una tua idea. Vieni qui, Jerry!
Ehi, uh, vieni con me.
Voglio mostrarti qualcosa.
Ok, guarda, tutti si prendono gioco di me per aver preso queste,
ma tu sei uno scienziato geniale.
Cosa ne pensi?
C'è un piccolo R2-D2 dove dovrebbe esserci George Washington.
Sai, Jerry, non ti dirò che queste
aumenteranno di valore o che manterranno il loro valore.
La verità è che... tu le hai comprate perché ti piacciono.
Hanno un valore per te.
Questo è quello che conta.
Per quanto resterai?
Fino a quando non avremo trovato il tuo Rick.
Io ho trovato il mio...
Ho trovato il mio.
- Aiuto! - Non c'è via d'uscita, figlio mio.
Troveremo la nostra pace nel prossimo mondo.
Quindi, cosa... vi arrendete e basta?
Ci rimettiamo... al potere dell'unico vero Morty.
Un giorno, lui ritornerà.
- Lodate l'unico vero Morty. - Lodate l'unico vero Morty.
Ok, Morty, ascoltatemi.
Il mio nome è Morty Smith, dalla Terra, dimensione C-137.
So che siete spaventati, perché lo sono anche io.
Ma questa non è una ragione per accettare il nostro destino!
Noi siamo dei Morty!
Non siamo definiti dalle nostre relazioni con Rick!
Il nostro destino è soltanto nostro!
Questa sembra qualcosa che l'unico vero Morty potrebbe dire.
Sono stanco di essere uno scudo umano.
Io voglio essere un giardiniere!
Voglio scrivere dei folli, intensi romanzi d'azione!
Io sono più che un semplice martello!
Lui è l'unico vero Morty!
L'unico vero Morty!
Ehi, non fate casino!
Hai vissuto una bella vita, Rick.
È davvero una vergogna che non sarai più in giro per vedere la fine.
- Stai piangendo? Per Morty? - No, Sono solo allergico agli imbecilli.
Ugh. Patetico.
Sappiamo entrambi che se c'è qualche verità nell'universo
è che ai Rick non importa niente dei Morty.
Fa del tuo peggio, piccolo bastardo!
Uccidimi! Fallo!
Falloooo!
Morty! Grazie a dio!
Fammi uscire di qui.
Coraggio!
Sei fortunato che non sono un Rick.
Afferrato, ma non è il momento per le battute finali.
SCUDO MORTY DISATTIVATO
Sì, pronto?
Ehi, cosa c'è che io e O.J. Non abbiamo fatto in comune?
Huh? C... chi è?
Ho trovato il vero killer, stronzo!
Venite qui!
Yo, scemo, abbiamo finito qui. È ora di andare.
Beh, Jerry, immagino che questo sia un addio.
B... beh, deve esserlo per forza?
Voglio dire, tu... tu sembri proprio Rick.
Forse potremmo, sai, sbarazzarci di lui.
Non sto dicendo di ucciderlo, necessariamente.
I --M... ma non sto neanche non dicendo
necessariamente di non ucciderlo ma...
Jerry, sappiamo entrambi che non funzionerebbe.
È tempo di ritornare alle nostre vite.
Ti voglio bene, Jerry. Ti voglio bene.
Cosa... cosa accadrà a tutti quei Morty?
Torneranno dalle loro famiglie, andranno a scuola regolarmente
a giocare ai videogame, ad uscire con le ragazze.
Poveri piccoli bastardi senza Rick.
Rick della Terra C-137, il concilio si scusa per le false accuse
e per porre rimedio al terribile sbaglio
vorremmo compensare con questo buono.
Per una sostituzione gratuita di un Morty
nell'eventualità che il tuo attuale Morty...
Uh, ragazzi, non è un buon momento.
Andiamo, Morty. Squagliamocela.
Non è ancora tempo per gli ultimi capitoli, Rick?
Ho fatto un buon lavoro per un dispositivo di occultamento umano.
Ti ho salvato il culo.
Ok, Morty.
Non romperti un braccio ingrandendoti il membro.
Cavolo non riesco a crederti, Rick.
Questo momento, era... era
era una grande opportunità per mostrare umanità, sai?
- Per connetterti un po' con me. - Ehi, Morty, vuoi una connessione?
Entra in qualche stupido club, come tutti questi stupidi Rick.
Sai, forse non sono connesso perché sono il Rick più Rick che ci sia.
E, sai, non...
servirebbe nemmeno dirlo, che il Rick più Rick abbia il Morty più Morty.
- Non servirebbe neanche dirlo, huh? - Sì, esatto.
- Mi hai sentito dirlo? - Nah.
Il Morty più Morty.
Basta non essere troppo grande per i tuoi mocassini, Buster Brown.
Un Morty arrogante può portare a grossi problemi.
Può essere una cosa davvero pessima per tutti.
Oh, sì? In che modo?
U-uh, te lo spiegherò quando sarai più grande.
- Che casino. - L'orgoglio viene prima della caduta.
Immagino che abbia avuto quello che meritava.
Cos'è questo?
Passami il difibulatore laser.
Ehi, ragazzi, uh, p... posso aiutare?
No! Va a pulire i bagni.
Magari farai amicizia con qualche stronzo.
Ci fai vergognare di essere noi stessi!
Mio dio. Ho già visto questa tecnologia prima d'ora.
Questo Rick era controllato a distanza...
Manovrato da qualcun altro.
Questo è il ricevitore.
Sì, ma dov'è il trasmettitore?
- Wubba dubba dub dub! - Oh. Ehi, Jerry.
Che ci fai nella mia stanza, bello?
Niente. Stavo solo, uhm, controllando i rilevatori di fumo.
Ok. Va bene, ora fuori.
Cosa sta facendo quel coglione là fuori? Sei amico suo?
Sai che mangia la sua stessa cacca, vero?
Oh, mio dio, questo è oro!
Ho circa 10 Rick da chiamare, in questo momento.