1
00:00:05,545 --> 00:00:10,045
Rick, gider du hjælpe mig
med mit fysikprojekt?

2
00:00:10,045 --> 00:00:15,128
-Ja, ja.
-Plejer det ikke at være en far-søn-ting?

3
00:00:15,128 --> 00:00:17,878
"Plejer" er en idiot-ting.

4
00:00:17,878 --> 00:00:21,920
Det kunne da være sjovt
at lave det sammen med din far.

5
00:00:23,336 --> 00:00:24,461
FAR FØLER SIG DUM

6
00:00:26,086 --> 00:00:31,503
-Far, skal vi ikke lave det sammen?
-Jo! Fremragende beslutning.

7
00:00:31,503 --> 00:00:35,920
Vi finder farveblyanterne
og klarer det på et par dage.

8
00:00:37,086 --> 00:00:40,003
-Hvad er min mission?
-Giv mig smørret.

9
00:00:42,503 --> 00:00:44,503
Tak.

10
00:00:46,211 --> 00:00:49,878
-Jeg skal på arbejde.
-Rick kan køre dig.

11
00:00:49,878 --> 00:00:52,336
Jeg skal hjælpe Morty.

12
00:00:52,336 --> 00:00:54,545
-Jeg har travlt.
-Med hvad?

13
00:00:54,545 --> 00:00:56,420
Alt andet.

14
00:00:57,295 --> 00:01:00,295
-Hvad er min mission?
-At komme med smør.

15
00:01:01,295 --> 00:01:04,378
-Milde himmel.
-Velkommen i klubben.

16
00:01:38,836 --> 00:01:43,295
-Hvornår har du fået arbejde?
-I sidste uge. Det er i en butik.

17
00:01:43,295 --> 00:01:48,128
Min chef er en klog, ældre herre,
som sætter pris på mig.

18
00:01:48,128 --> 00:01:52,628
-Jeg glæder mig til at møde ham.
-Vær sød at lade være.

19
00:01:55,045 --> 00:02:01,753
-Er Jamba Juice flyttet?
-Dette er en ny butik, mr Goldenfold.

20
00:02:01,753 --> 00:02:04,753
Kender du mit navn? Hvor charmerende.

21
00:02:04,753 --> 00:02:07,503
De længes efter en kvinde i Deres liv.

22
00:02:07,503 --> 00:02:13,420
Jeg har været ensom efter skilsmissen.
Jamba Juice kan ikke erstatte alt.

23
00:02:13,420 --> 00:02:17,670
Denne aftershave gør Dem
uimodståelig for kvinder.

24
00:02:17,670 --> 00:02:21,378
Den er gratis.
Her betaler man ikke... med penge.

25
00:02:21,378 --> 00:02:24,170
Det lyder helt reelt. Tak!

26
00:02:24,170 --> 00:02:29,086
Undskyld forsinkelsen, mr Needful.
Det her er min bedstefar Rick.

27
00:02:29,086 --> 00:02:32,336
Hvad længes du efter, Rick?

28
00:02:32,336 --> 00:02:36,753
Jeg laver selv mine ting.
Er du Djævelen eller hvad?

29
00:02:36,753 --> 00:02:42,545
Alle varerne ser gamle og suspekte ud.
Er du Djævelen? Eller en dæmon?

30
00:02:42,545 --> 00:02:45,295
-Rick!
-Jeg spørger jo bare.

31
00:02:45,295 --> 00:02:49,086
-Jeg er videnskabsmand.
-Så kan du bruge det her.

32
00:02:49,086 --> 00:02:53,503
Mikroskopet viser det,
der overgår vores forstand.

33
00:03:01,545 --> 00:03:03,461
Gå hjem og drik.

34
00:03:05,836 --> 00:03:10,961
Skal vi lave en model af solsystemet?
Det gjorde jeg med min far.

35
00:03:10,961 --> 00:03:15,961
Rick laver cyborger og ormehuller
og alt muligt halløj.

36
00:03:15,961 --> 00:03:20,711
Men dette er ægte videnskab.
Far og søn, der laver planeter.

37
00:03:20,711 --> 00:03:27,086
-Vi bruger en bordtennisbold til Pluto.
-Pluto er vist ikke en planet.

38
00:03:28,336 --> 00:03:31,920
Jo, den er.
Det lærte jeg allerede i tredje klasse.

39
00:03:31,920 --> 00:03:35,711
-De har lavet det om.
-Man laver ikke en planet om.

40
00:03:35,711 --> 00:03:40,378
Jeg har googlet det. Pluto er ikke
en planet. De lavede det om i 2006.

41
00:03:40,378 --> 00:03:44,253
Det ved jeg da godt, Morty.
Jeg er bare uenig.

42
00:03:44,253 --> 00:03:48,795
-Er du uenig?
-En videnskabelig uenighed.

43
00:03:48,795 --> 00:03:52,628
De er uenige i, at Pluto er en planet.
Jeg er uenig med dem.

44
00:03:52,628 --> 00:03:56,086
-Kom med bordtennisbolden.
-Jeg skal lige...

45
00:03:56,086 --> 00:04:01,420
-Skal du finde Rick nu?
-Nej, jeg skal bare på toilettet.

46
00:04:02,795 --> 00:04:05,711
Fint. Det her bliver sjovt!

47
00:04:06,961 --> 00:04:10,503
Morty. Et hurtigt spørgsmål:

48
00:04:10,503 --> 00:04:14,503
Findes der ondskab?
Og kan man i så fald måle den?

49
00:04:14,503 --> 00:04:19,003
Retorisk spørgsmål.
Det kan man, hvis man er genial.

50
00:04:19,003 --> 00:04:23,711
Jeg har fået et mikroskop,
som skulle gøre mig retarderet.

51
00:04:23,711 --> 00:04:28,086
-Det ord må du ikke bruge.
-Jeg taler ikke om handicappede.

52
00:04:28,086 --> 00:04:32,336
Dette mikroskop ville have
gjort mig mentalt retarderet.

53
00:04:32,336 --> 00:04:36,545
Det er underordnet.
Ordet i sig selv er blevet et symbol-

54
00:04:36,545 --> 00:04:40,420
-for magthavere,
der vil være politisk korrekte.

55
00:04:40,420 --> 00:04:42,503
-Hvad taler I om?
-Intet.

56
00:04:42,503 --> 00:04:47,003
-Du spurgte ham, om Pluto er en planet!
-Det er det ikke.

57
00:04:47,003 --> 00:04:51,878
Jeg er ligeglad. Hvis den var
en planet før, kan den blive det igen.

58
00:04:51,878 --> 00:04:57,003
-Planet, planet, planet, planet!
-Sådan taler en sand videnskabsmand.

59
00:04:59,295 --> 00:05:03,003
Nu er jeg eftertragtet,
men også impotent!

60
00:05:03,003 --> 00:05:08,295
Alt har sin pris, mr Goldenfold.
Alt har sin pris.

61
00:05:09,420 --> 00:05:14,378
Gode gud! Hvorfor forudså jeg det ikke?

62
00:05:16,003 --> 00:05:18,628
Mit begær!

63
00:05:18,628 --> 00:05:20,503
Min grådighed!

64
00:05:20,503 --> 00:05:23,378
Jeg fortjener det!

65
00:05:23,378 --> 00:05:26,295
Dette serum fjerner bivirkningerne.

66
00:05:26,295 --> 00:05:31,420
Milde makrel! Kom så, de damer.
Jeg har overhovedet intet lært!

67
00:05:31,420 --> 00:05:34,961
-Det må du gerne få tilbage.
-Brugte du det ikke?

68
00:05:34,961 --> 00:05:36,836
Jo, til at lave den her.

69
00:05:36,836 --> 00:05:43,086
Den opfanger og registrerer
al din hokus-pokus-voodoo-magi.

70
00:05:43,086 --> 00:05:49,920
Så du ikke sælger en skrivemaskine,
der skriver kriminalromaner-

71
00:05:49,920 --> 00:05:53,545
-og derefter får mordene til
at ske i virkeligheden.

72
00:05:53,545 --> 00:05:56,295
-Stille!
-Folk skal vel vide den slags?

73
00:05:56,295 --> 00:06:02,628
For det må vel være et uheld,
at din ansigtscreme gør kvinder blinde?

74
00:06:02,628 --> 00:06:07,420
-Dette er ganske uhørt.
-Jamen dog, min gode mand!

75
00:06:10,128 --> 00:06:14,253
Den er smuk.
Om tre timer er det den, der har dig på.

76
00:06:14,253 --> 00:06:16,086
Jeg ringer til politiet!

77
00:06:16,086 --> 00:06:20,711
Brug min mobil.
Bare rolig, den gør dig ikke døv.

78
00:06:24,503 --> 00:06:27,003
Hold op! Nej!

79
00:06:27,003 --> 00:06:29,961
Hold så op!

80
00:06:29,961 --> 00:06:33,420
-Jeg elsker mit job.
-Din chef er Djævelen.

81
00:06:33,420 --> 00:06:35,420
-Og hvad så?
-Og hvad så?

82
00:06:35,420 --> 00:06:39,378
Hvad så, hvis han er Djævelen?
Han har et arbejde.

83
00:06:39,378 --> 00:06:42,461
Han bidrager til samfundet.
Hvad gør du?

84
00:06:42,461 --> 00:06:47,253
Du spiser vores mad
og laver sære tingester.

85
00:06:47,253 --> 00:06:49,336
Hovsa!

86
00:06:50,461 --> 00:06:55,461
Jeg rydder op. Jeg ved ikke, hvad jeg
skal gøre med genfærdet, men...

87
00:06:55,461 --> 00:07:00,878
Det er i orden. Din bedstefar har ret.
Butikken er fuld af forbandelser.

88
00:07:00,878 --> 00:07:05,295
Fastfood giver sukkersyge,
og tøjbutikker bruger børnearbejde.

89
00:07:05,295 --> 00:07:09,545
Alle forretninger er onde.
Dette er mit første job.

90
00:07:09,545 --> 00:07:12,795
De behandler mig godt, mr Needful.

91
00:07:12,795 --> 00:07:15,461
Du kan bare kalde mig "Djævelen".

92
00:07:15,461 --> 00:07:18,753
-Nej tak.
-Måske ikke i arbejdstiden.

93
00:07:18,753 --> 00:07:22,920
Jeg ønsker at indberette,
at Pluto er en planet.

94
00:07:22,920 --> 00:07:28,753
Nå, men så lægger jeg sag an,
når min søn dumper i fysik!

95
00:07:28,753 --> 00:07:33,628
-De har fået rumkuller på NASA.
-Hvad regnede du med?

96
00:07:33,628 --> 00:07:36,753
Hvorfor laver vi ikke bare otte planeter?

97
00:07:36,753 --> 00:07:42,045
Hvorfor brænder vi ikke Galileo på bålet
for at sige, at solen er rund?

98
00:07:42,045 --> 00:07:45,045
Videnskab er ikke altid let.

99
00:07:47,503 --> 00:07:49,295
Hvad sker der?

100
00:08:00,961 --> 00:08:04,670
Jeg er kong Flippy Nips, Plutos hersker.

101
00:08:04,670 --> 00:08:09,378
Vi fandt jer ved et tilfælde
under en rutineovervågning.

102
00:08:09,378 --> 00:08:12,295
Du gav NASA det glatte lag!

103
00:08:12,295 --> 00:08:16,503
Til tider er videnskab
et spørgsmål om overbevisning.

104
00:08:16,503 --> 00:08:22,878
Lad mig præsentere dig for nogen,
der er helt enige med dig.

105
00:08:22,878 --> 00:08:27,836
Plutonitter! Jerry Smith er
en videnskabsmand fra Jorden.

106
00:08:27,836 --> 00:08:31,003
Han vil skabe
en model af vores solsystem.

107
00:08:31,003 --> 00:08:34,295
Jerry. Fortæl Pluto om din beslutning.

108
00:08:36,920 --> 00:08:39,211
Pluto er en planet.

109
00:08:39,211 --> 00:08:43,253
Pluto er en planet!

110
00:08:43,253 --> 00:08:45,711
Det her vil stige ham til hovedet.

111
00:08:46,711 --> 00:08:50,836
Hvis De vil være bedre til sport,
hr. Vagina, så...

112
00:08:50,836 --> 00:08:52,670
Ja tak!

113
00:08:52,670 --> 00:08:56,836
Tusind tak! Fremragende butik. Hej hej!

114
00:08:56,836 --> 00:09:02,128
Jeg troede, at din bedstefars tirade
ville skræmme folk væk.

115
00:09:02,128 --> 00:09:07,003
-Men salget går strygende.
-Dejligt. Frokost i Helsehimlen?

116
00:09:07,003 --> 00:09:10,503
-Det veganske sted?
-Ja, suppen er så lækker.

117
00:09:11,336 --> 00:09:14,920
Mrs Tate? Hvad længes De efter?

118
00:09:14,920 --> 00:09:19,086
-Rolig nu.
-Det er stadig gratis, ikke?

119
00:09:19,086 --> 00:09:23,378
Man betaler i hvert fald ikke med penge.

120
00:09:23,378 --> 00:09:27,170
-Perfekt.
-Man bliver forbandet i stedet, ikke?

121
00:09:28,670 --> 00:09:31,295
Hvad vil De med forbandede ting?

122
00:09:31,295 --> 00:09:35,753
Jeg får forbandelserne hævet.
Har I ikke set ham fyren på tv?

123
00:09:38,753 --> 00:09:45,711
Har De også købt mystiske genstande,
som ødelægger Deres liv?

124
00:09:45,711 --> 00:09:52,295
Kom forbi Forbandelser-Væk!
Jeg hæver forbandelser mod betaling.

125
00:09:52,295 --> 00:09:58,920
Med disse sko kunne ejeren løbe stærkt,
men han ville aldrig kunne stoppe igen.

126
00:09:58,920 --> 00:10:04,211
Uden forbandelsen er de nu otte millioner
dollar værd. God tur til OL!

127
00:10:04,211 --> 00:10:08,795
Denne dukke ville myrde sin familie.
Nu klarer den selvangivelsen.

128
00:10:08,795 --> 00:10:10,378
Det kan trækkes fra!

129
00:10:10,378 --> 00:10:15,753
Hvorfor betale med sin sjæl,
når man kan betale med penge?

130
00:10:15,753 --> 00:10:19,420
Find os på hjørnet af First og Main.
Kom forbi!

131
00:10:19,420 --> 00:10:21,586
First og ...?

132
00:10:24,920 --> 00:10:27,336
De forbandede ting er gratis!

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,711
Sådan en djævelsk lille...

134
00:10:30,795 --> 00:10:37,586
Her på Godmorgen, Pluto
har vi besøg af Jerry Smith fra Jorden.

135
00:10:37,586 --> 00:10:42,420
Han har skabt røre
med sin erklæring om, at... hvad, Jerry?

136
00:10:42,420 --> 00:10:44,836
Pluto er en planet.

137
00:10:44,836 --> 00:10:47,628
-Hvad siger du så?
-Fantastisk.

138
00:10:47,628 --> 00:10:52,670
Morty Smith? Jeg er videnskabsmand.
Må jeg vise dig noget?

139
00:10:52,670 --> 00:10:55,461
-Jeg tror ikke...
-Lige nu.

140
00:10:57,295 --> 00:11:01,628
Plutos kerne er skabt af plutonium.

141
00:11:01,628 --> 00:11:05,003
Fra disse miner sendes det op til byerne.

142
00:11:05,003 --> 00:11:11,086
Alt fra diamantbiler til guldbrusere
kører på plutonium.

143
00:11:11,086 --> 00:11:15,545
Jo mere vi bruger,
des mere krymper Pluto.

144
00:11:15,545 --> 00:11:17,670
Nu krymper den lidt igen.

145
00:11:17,670 --> 00:11:24,086
Jeres forskere opdagede, at Pluto var
blevet for lille til at være en planet.

146
00:11:24,086 --> 00:11:28,378
Det var en advarsel,
men plutonitterne så stort på den.

147
00:11:28,378 --> 00:11:33,170
Folk som din far
blåstempler den fortsatte rovdrift-

148
00:11:33,170 --> 00:11:37,336
-indtil Pluto blot er en asteroide,
og så en meteor...

149
00:11:37,336 --> 00:11:41,670
-...og i sidste ende...
-En fest?

150
00:11:41,670 --> 00:11:45,628
-Er hele din familie idioter?
-Især mig og min far.

151
00:11:45,628 --> 00:11:51,586
Få din far til at tilstå det,
og så kan du redde fire milliarder liv.

152
00:11:51,586 --> 00:11:55,795
Men min far er så usikker på sig selv.

153
00:11:58,920 --> 00:12:04,503
Mr Needful? Gæt lige,
hvad vi ikke kunne komme af med?

154
00:12:07,045 --> 00:12:08,920
Gode gud!

155
00:12:11,628 --> 00:12:15,086
Jeg ville ønske,
at skrivebordet var lettere.

156
00:12:16,545 --> 00:12:19,128
Jeg ville ønske, at knuden var løs.

157
00:12:20,336 --> 00:12:22,086
Kom nu!

158
00:12:25,378 --> 00:12:30,545
Vent. Hvad laver jeg? Jeg ville ønske,
at jeg kunne førstehjælp.

159
00:12:32,420 --> 00:12:34,670
Sikket spild af abehånd.

160
00:12:34,670 --> 00:12:38,170
Mr Needful!
Hvor kunne De gøre det?

161
00:12:38,170 --> 00:12:41,795
Hvad skal Djævelen gøre,
når han er en fiasko?

162
00:12:41,795 --> 00:12:45,878
-De er ikke en fiasko.
-Jeg er blevet overflødig.

163
00:12:45,878 --> 00:12:50,211
Jeg er Djævelen,
men din bedstefar er Djævelen selv!

164
00:12:50,211 --> 00:12:53,336
Jeg vil hjem til helvede.

165
00:12:53,336 --> 00:12:58,586
Nej. De har givet alle i byen det,
de ville have. Selv Rick.

166
00:12:58,586 --> 00:13:04,753
-Jeg var Deres eneste ven. Får jeg intet?
-Okay. Hvad vil du have?

167
00:13:04,753 --> 00:13:06,961
Jeg vil hjælpe Dem.

168
00:13:06,961 --> 00:13:10,420
-Snedigt.
-Jeg har haft en god læremester.

169
00:13:10,420 --> 00:13:12,336
De skal have noget vand.

170
00:13:12,336 --> 00:13:17,628
De hjemsøgte boksehandsker
vil gøre dig til sværvægtsmester-

171
00:13:17,628 --> 00:13:21,795
-i 1936, og du vil skulle kæmpe
den samme kamp om og om igen.

172
00:13:21,795 --> 00:13:26,378
Jeg fjerner evighedsklausulen,
men du kan stadig rejse i tid.

173
00:13:26,378 --> 00:13:29,878
Det er jo den lille dæmon!
Er der gang i butikken?

174
00:13:29,878 --> 00:13:34,128
Dette er vores sidste varer.
Vi erklærer os konkurs.

175
00:13:34,128 --> 00:13:36,711
Det lyder som: "Du vinder, Rick!"

176
00:13:36,711 --> 00:13:40,878
-Er det vigtigt for dig?
-Det er vigtigere for Djævelen.

177
00:13:40,878 --> 00:13:44,836
Jeg ville bare lave rav i den.

178
00:13:44,836 --> 00:13:50,045
-Han forsøgte at begå selvmord.
-Seriøst? Hold da kæft!

179
00:13:50,045 --> 00:13:53,961
Men han er stærk. Han giver aldrig op.

180
00:13:53,961 --> 00:13:58,420
-Jeg er ligeglad.
-Det ved jeg. Det ved alle.

181
00:13:58,420 --> 00:14:00,795
-Og?
-Jeg håber, du nyder det.

182
00:14:00,795 --> 00:14:04,586
Det gør jeg skam. Det er det bedste.

183
00:14:04,586 --> 00:14:07,920
-Helt sikkert. Farvel.
-Vi ses!

184
00:14:07,920 --> 00:14:12,795
-Jeg skal hente en zombiekat og et barn.
-Lige et øjeblik.

185
00:14:12,795 --> 00:14:18,378
-Hvad med sygeforsikringen for ansatte?
-Læg den på...

186
00:14:20,378 --> 00:14:23,836
Det blev kedeligt. Ud med jer.

187
00:14:23,836 --> 00:14:27,545
Efter i aften
fortsætter vi fysikprojektet.

188
00:14:27,545 --> 00:14:30,670
Pluto er ikke en planet. Den krymper.

189
00:14:30,670 --> 00:14:36,628
Det råbte den gale videnskabsmand
uden for Pengeministeriet også op om.

190
00:14:36,628 --> 00:14:39,753
Kan fire milliarder plutonitter tage fejl?

191
00:14:39,753 --> 00:14:45,878
-Du sagde, at videnskab ikke var let!
-Jeg sagde, at det ikke altid var let.

192
00:14:45,878 --> 00:14:47,920
Du fordrejer mine ord.

193
00:14:47,920 --> 00:14:53,420
-Deres planet går til grunde!
-Du sagde planet! Skakmat.

194
00:14:53,420 --> 00:14:55,878
Hvad så der, Pluto?

195
00:14:59,336 --> 00:15:03,211
Mr Smith. Gentag lige det,
De sagde til mig før.

196
00:15:03,211 --> 00:15:08,295
"Må vi jage med jeres soldater
uden nogen pause?" "Pause" er Pluto.

197
00:15:08,295 --> 00:15:11,336
Hold da op! Han er jo genial!

198
00:15:11,336 --> 00:15:13,961
-Undskyld mig.
-Morty?

199
00:15:13,961 --> 00:15:18,503
Hvad mener du om artiklen
i Plutos videnskabelige tidsskrift-

200
00:15:18,503 --> 00:15:23,378
-som ser en sammenhæng
mellem plutoskælv, jordfaldshuller-

201
00:15:23,378 --> 00:15:26,420
-og udvindingen af plutonium?

202
00:15:28,378 --> 00:15:32,628
Hvad tænkte du selv,
da du som femårig gjorde i bukserne-

203
00:15:32,628 --> 00:15:38,461
-og derefter smed de beskidte
underbukser ud af vinduet?

204
00:15:38,461 --> 00:15:44,003
Jeg fandt dem i hækken.
Var pølseharen mon kommet med dem?

205
00:15:44,003 --> 00:15:47,003
Det var sjovt, far.

206
00:15:47,003 --> 00:15:49,878
Morty, vil du med på...

207
00:15:49,878 --> 00:15:51,836
Beth? Hallo?

208
00:15:51,836 --> 00:15:54,211
Jerry, sidder du her og er dum?

209
00:16:00,253 --> 00:16:04,711
Tak. Jeg tænkte, at vi kunne se en film.

210
00:16:04,711 --> 00:16:08,420
-Jeg er ikke en venskabsrobot.
-Fint nok.

211
00:16:11,170 --> 00:16:17,670
-Hej. Hvad så?
-Vil du hjælpe mig med fysikprojektet?

212
00:16:17,670 --> 00:16:19,295
Ja, ja.

213
00:16:19,295 --> 00:16:23,211
Jerry, du må virkelig være glad.

214
00:16:23,211 --> 00:16:27,670
Plutobel-prisen
er den ypperste videnskabspris.

215
00:16:27,670 --> 00:16:32,670
-Jeg er smigret og overvældet.
-Det skal du sige i talen.

216
00:16:32,670 --> 00:16:36,170
Og sig, at Pluto er en planet.
Det er populært.

217
00:16:36,170 --> 00:16:40,545
-Vi har fanget Scroopy Noopers.
-I udyr!

218
00:16:40,545 --> 00:16:44,670
Så er din lille udflugt slut.

219
00:16:44,670 --> 00:16:49,878
-Send ham til Plutanamo.
-Sandheden dør aldrig, far.

220
00:16:49,878 --> 00:16:55,420
Du ser forvirret ud.
Plutanamo-basen er et militærfængsel.

221
00:16:55,420 --> 00:17:01,086
Kaldte han dig far?
Er galningen Scroopy Noopers din søn?

222
00:17:01,086 --> 00:17:03,378
Ungdommen gør altid oprør.

223
00:17:03,378 --> 00:17:07,586
-Pluto er en kold dværgplanet.
-En hvad?

224
00:17:07,586 --> 00:17:10,086
Planet!

225
00:17:10,086 --> 00:17:14,378
Pluto er en kold planet!
Det var det, jeg mente.

226
00:17:14,378 --> 00:17:16,920
Held og lykke derude.

227
00:17:18,878 --> 00:17:21,211
Pluto er...

228
00:17:33,128 --> 00:17:34,753
...ikke en planet.

229
00:17:36,170 --> 00:17:38,961
Det er ikke en planet!

230
00:17:38,961 --> 00:17:43,878
Det er ikke en planet.
Jeg er en idiot og jeg elsker min søn.

231
00:17:43,878 --> 00:17:48,211
Det har været seks lange timer,
men nu genopstår butikken-

232
00:17:48,211 --> 00:17:53,878
-som en certificeret webshop på det
internationale marked: n33dful.com.

233
00:17:53,878 --> 00:17:56,503
Vi bruger tretaller i stedet for e'er.

234
00:17:58,420 --> 00:18:02,628
Vi er lige blevet opkøbt af Google!

235
00:18:03,795 --> 00:18:08,961
Jeg er så stolt af dig, Lucius.
Hvad har vi tjent på det?

236
00:18:08,961 --> 00:18:14,128
-Vi? Det er min forretning. Vagt!
-Laver du en Zuckerberg?

237
00:18:14,128 --> 00:18:19,795
Jeg er mere Zuckerberg
end Zuckerberg selv. Jeg er Djævelen!

238
00:18:29,378 --> 00:18:31,836
-Hej, Morty.
-Hej, far.

239
00:18:31,836 --> 00:18:34,253
Du er tidligt hjemme fra Pluto?

240
00:18:34,253 --> 00:18:39,295
Ikke alle vil se sandheden i øjnene.
Særligt ikke fjolser som mig.

241
00:18:39,295 --> 00:18:42,711
Jeg er ikke så klog
som din bedstefar Rick.

242
00:18:42,711 --> 00:18:45,711
Men det skal aldrig mere gå ud over dig.

243
00:18:45,711 --> 00:18:50,045
Ingen er klogere end Rick,
men du er min eneste far.

244
00:18:50,045 --> 00:18:52,836
Og du er en genial far.

245
00:18:53,670 --> 00:18:59,003
Jeg er overvældet og smigret,
min dreng. Tak.

246
00:18:59,003 --> 00:19:02,920
Skal vi færdiggøre solsystemet
med otte planeter?

247
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
Jeg tager den her med
og får topkarakter.

248
00:19:05,920 --> 00:19:09,670
Du er en genial far.
Stop, mens legen er god.

249
00:19:09,670 --> 00:19:15,295
Og bank lige på næste gang.
Jeg er 14 år og har en computer.

250
00:19:15,295 --> 00:19:19,878
-Jeg forstår, hvad du mener.
-Du leger med ilden.

251
00:19:19,878 --> 00:19:24,503
-Jeg er med.
-En dag kommer du til at se noget...

252
00:19:24,503 --> 00:19:27,003
Jeg er med! Godnat.

253
00:19:30,003 --> 00:19:33,295
Hvordan går det
med din indbildte bedstefar?

254
00:19:33,295 --> 00:19:36,586
-Han droppede mig.
-Det er jeg ked af.

255
00:19:36,586 --> 00:19:39,920
-Burde vi lære noget af det her?
-Måske.

256
00:19:39,920 --> 00:19:44,961
Måske gav mr Needful os faktisk det,
vi ønskede os mest.

257
00:19:44,961 --> 00:19:51,545
Jeg var misundelig på dit og Mortys
forhold, og du ønskede min billigelse.

258
00:19:51,545 --> 00:19:53,753
-Nej.
-Det hjælper ikke.

259
00:19:53,753 --> 00:19:57,878
Hvis du virkelig vil gøre noget,
der hjælper-

260
00:19:57,878 --> 00:20:00,170
-så har jeg en ide.

261
00:20:02,961 --> 00:20:04,711
Det gør vi!

262
00:20:28,836 --> 00:20:33,795
Jeg startede med et butiksvindue,
og nu har jeg et vindue til verden!

263
00:20:33,795 --> 00:20:38,086
Tak, Seattle!
Rick? Summer?

264
00:20:41,170 --> 00:20:44,253
-Din dumme ...!
-Din fede nar!

265
00:20:44,253 --> 00:20:46,295
Du er så røvsyg.

266
00:20:46,295 --> 00:20:48,503
Hvordan føles det?

267
00:20:51,170 --> 00:20:57,211
-Hvorfor?
-Fordi det kan gøre godt at gøre ondt.

268
00:21:01,128 --> 00:21:05,670
Vi gjorde det! Det var det hele værd.

269
00:21:05,670 --> 00:21:08,628
-Det lykkedes.
-Totalt.

270
00:21:56,878 --> 00:21:58,503
GUD HADER HOMOER