1
00:00:01,608 --> 00:00:05,900
Ik betaal geen 70 smidgen
voor een kapotte defraculator.

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,441
Het is een multifase kwantumresonator.
-Kan ie defraculeren?

3
00:00:10,441 --> 00:00:12,358
Dan is ie kapot.

4
00:00:12,358 --> 00:00:18,691
Wat weet jij er nou van? Jouw planeet
heeft net mobiele telefoons gekregen.

5
00:00:18,691 --> 00:00:24,983
En jouw soort eet zwavel. Ik geef je 60
smidgen en dan doe ik er een scheet bij.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,400
Hé Rick, mag ik hier misschien
ook iets kopen?

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,775
Een souvenir of zo?
Een gaaf hebbedingetje?

8
00:00:32,775 --> 00:00:37,025
Niet hier. Er zijn nog genoeg
andere pandjeshuizen.

9
00:00:37,025 --> 00:00:42,025
Oké. Ik vind die robot
er alleen best cool uitzien.

10
00:00:42,025 --> 00:00:47,775
Wil je 'm omdat ie er cool uitziet?
-Op aarde hebben we zoiets niet.

11
00:00:47,775 --> 00:00:51,900
We zijn samen al
op zo veel rare plekken geweest...

12
00:00:51,900 --> 00:00:58,358
en ik heb er niet eens een aandenken
aan. Het zou een gaaf souvenir zijn.

13
00:00:58,358 --> 00:01:04,400
Als je doodgaat, heb ik helemaal
geen herinnering aan onze avonturen.

14
00:01:04,400 --> 00:01:09,108
Oké, 60 voor de resonator
en m'n kleinzoon wil de seksrobot.

15
00:01:47,650 --> 00:01:52,983
Gaan we dit gewoon negeren?
Ik vind 't best, hoor. Ik vraag 't alleen.

16
00:01:52,983 --> 00:01:55,983
Waarom heb je Morty dat ding gegeven?

17
00:01:55,983 --> 00:02:01,275
Laat mij erbuiten.
Hij vond 'm er cool uitzien. Snap je?

18
00:02:06,400 --> 00:02:10,191
Goed, dan ga ik weer... naar boven.

19
00:02:13,691 --> 00:02:16,941
Ik ga er wat aan doen.
-Aan de puberteit?

20
00:02:16,941 --> 00:02:22,650
Dan wordt hij Ralph Fiennes in Red
Dragon. Laten we trots op hem zijn.

21
00:02:22,650 --> 00:02:25,691
Heb ik de lat echt zo laag gelegd?

22
00:02:25,691 --> 00:02:30,275
Rick, kun je even komen? Snel.

23
00:02:30,275 --> 00:02:33,650
Als we nu gepiep horen,
doen we er wat aan.

24
00:02:35,191 --> 00:02:37,066
Waar is de seksrobot?

25
00:02:37,066 --> 00:02:42,233
Dat is Gwendolyn. De robot, bedoel ik.
Ze probeerde ineens weg te vliegen.

26
00:02:42,233 --> 00:02:47,400
Raar, normaal doet de man dat.
Niet dan? Wubba lubba dub dub.

27
00:02:47,400 --> 00:02:52,941
Dat is m'n catchphrase, weet je nog?
Weet je nog dat ik 'm introduceerde?

28
00:02:52,941 --> 00:02:56,441
Even serieus nu.
Ik pak dat ding wel even.

29
00:02:57,650 --> 00:02:59,400
Kom op, deugniet.

30
00:02:59,400 --> 00:03:03,150
Dit kan echt niet.
-Wat is er aan de hand?

31
00:03:04,858 --> 00:03:07,358
Wat is dat?

32
00:03:07,358 --> 00:03:10,733
Die robot is meer
dan alleen weekendvermaak.

33
00:03:12,191 --> 00:03:16,858
Genetische compilator, incubatiekamer...
Het is een babymaker.

34
00:03:16,858 --> 00:03:20,525
En dat daar is half Morty,
half wat-dan-ook.

35
00:03:20,525 --> 00:03:25,608
Het is mijn schuld. Ik regel het wel.
-Stop. Wat doe jij nou?

36
00:03:25,608 --> 00:03:29,816
Jullie gingen al in quarantaine
vanwege Mexicaanse olijven.

37
00:03:29,816 --> 00:03:35,525
Dit ding kan een reus worden.
Misschien ademt het wel ruimte-aids uit.

38
00:03:35,525 --> 00:03:40,900
Ik ben nu vader. Ik moet
m'n verantwoordelijkheid nemen.

39
00:03:40,900 --> 00:03:44,233
Toch, Morty jr?
-O nee, nu heeft het een naam.

40
00:03:44,233 --> 00:03:49,733
Het is een levend wezen, en half mens.
-En geboren in Amerika, dus...

41
00:03:49,733 --> 00:03:53,816
Val ons niet lastig
met je maatschappelijke gezwets.

42
00:03:53,816 --> 00:03:57,066
Goed dan, ik ga die robot onderzoeken.

43
00:03:57,066 --> 00:04:02,066
Verlies dat ding niet uit het oog.
Het kan heel gevaarlijk worden.

44
00:04:02,066 --> 00:04:04,233
Net als de Insane Clown Posse.

45
00:04:04,233 --> 00:04:08,441
Goeie, Jerry.
2003 belde en wil z'n pispaaltje terug.

46
00:04:08,441 --> 00:04:13,983
Hij lijkt precies op mij. Jij denkt toch
niet dat het een monster wordt?

47
00:04:13,983 --> 00:04:16,233
Dat worden ze altijd.

48
00:04:16,233 --> 00:04:21,275
1995 belde en wil z'n 'jaar wil
z'n puntjepuntje terug'-grap terug.

49
00:04:21,275 --> 00:04:25,525
Waarom zou je die moeite doen?
-Ik stop pas als ik dood ben.

50
00:04:27,816 --> 00:04:29,650
Wegwezen.
-Wat doe je?

51
00:04:29,650 --> 00:04:33,566
Ik kan het probleem niet
op mijn manier oplossen.

52
00:04:33,566 --> 00:04:35,816
Getver, Morty's kwakje.

53
00:04:35,816 --> 00:04:41,900
Maar misschien kan ik Morty jr naar de
planeet van de robot sturen. En dat is...

54
00:04:41,900 --> 00:04:45,441
Gazorpazorp in het Andromedastelsel.
Lazer op.

55
00:04:45,441 --> 00:04:51,150
Heb je geen nieuwe reisgenoot nodig?
-Ik ga niet op avontuur met mokkels.

56
00:04:51,150 --> 00:04:56,483
Zou ik soms beter door een gat
kunnen lopen als ik een leuter had?

57
00:04:56,483 --> 00:04:58,441
Krijg de pest.

58
00:04:58,441 --> 00:05:00,775
Opa Rick.

59
00:05:00,775 --> 00:05:03,233
Help.

60
00:05:07,858 --> 00:05:11,191
Opa Rick.
-Vind je een leuter nog steeds onzin?

61
00:05:11,191 --> 00:05:13,900
Ik wil naar huis.
-Je meent het.

62
00:05:17,900 --> 00:05:22,316
Nu moet ik een planeet veroveren
door jouw stomme tieten.

63
00:05:22,316 --> 00:05:24,025
Je doet het geweldig.

64
00:05:24,025 --> 00:05:28,066
Echt? Ik doe niet zo veel.
Wat doe ik als hij huilt?

65
00:05:28,066 --> 00:05:30,400
Dan laat je hem uithuilen.

66
00:05:30,400 --> 00:05:35,816
Ja, hoor. Dat deden we bij Summer ook
en zij gaat later strippen.

67
00:05:35,816 --> 00:05:40,983
Ja, ze gaat strippen om eindelijk
wat aandacht te krijgen.

68
00:05:40,983 --> 00:05:45,525
Doe niet zo onzeker.
Straks wordt ie net als Mor...

69
00:05:45,525 --> 00:05:47,316
Als jij, bedoel ik.

70
00:05:47,316 --> 00:05:52,316
Niet iedereen kan opgevoed worden
door een gestoorde wetenschapper.

71
00:05:54,733 --> 00:05:57,608
Luister, ik keur dit gedrag af.

72
00:05:57,608 --> 00:06:04,858
Hou op, jullie. Geef m'n kindje terug.
Jullie zijn gek. Ik voed hem zelf wel op.

73
00:06:04,858 --> 00:06:07,983
waar zijn je handen?
daar zijn je handen

74
00:06:07,983 --> 00:06:11,275
en zo spelen we 'handige handen'

75
00:06:11,275 --> 00:06:15,858
Je gaat dat kind verpesten.
-Daar zijn we het over eens.

76
00:06:23,650 --> 00:06:26,400
Bedankt, domoor.

77
00:06:26,400 --> 00:06:30,358
Bedankt, zei ik. Ga meer halen.
Doe je boerka aan.

78
00:06:30,358 --> 00:06:35,066
Daarmee schend je de mensenrechten.
En dit topje was duur.

79
00:06:35,066 --> 00:06:39,608
Ik probeer m'n portaalpistool
met één hand te repareren...

80
00:06:39,608 --> 00:06:44,608
om die belushi's bij je weg te houden.
Schaam je voor je vrouw-zijn.

81
00:06:44,608 --> 00:06:50,566
Waarom zijn hier alleen kerels, en hoe
hebben die idioten robots uitgevonden?

82
00:06:50,566 --> 00:06:56,066
Ooit waren ze slim genoeg om vrouwen
te vervangen door baringsmachines.

83
00:06:56,066 --> 00:07:00,483
Daardoor konden ze zich in alle rust
bezighouden met oorlog.

84
00:07:00,483 --> 00:07:05,816
Ze bliezen hun beschaving op en maken
nu alleen nog ruzie om nepwijven.

85
00:07:05,816 --> 00:07:08,191
Vind je vrouwen inefficiënt?

86
00:07:08,191 --> 00:07:11,858
Zie je ooit een rij
voor de mannen-wc staan?

87
00:07:11,858 --> 00:07:15,275
Nieuwe lozing.

88
00:07:17,816 --> 00:07:20,566
Het wordt steeds gekker.

89
00:07:25,400 --> 00:07:29,816
Doe je handen maar voor je ogen.
-Alsof ik dit wil zien.

90
00:07:33,150 --> 00:07:35,400
Hou me vast.

91
00:07:40,316 --> 00:07:42,525
Waar gaan we naartoe?

92
00:07:42,525 --> 00:07:48,275
Deze samenleving wordt gemanipuleerd
met seks en technologie...

93
00:07:48,275 --> 00:07:52,025
door de heersende klasse.
Komt je dat bekend voor?

94
00:07:52,025 --> 00:07:54,941
Ticketmaster.
-Kijk eens aan.

95
00:07:54,941 --> 00:07:58,775
Hé, bro.
Je hebt het goed voor elkaar hier.

96
00:07:58,775 --> 00:08:03,733
Ik ben Rick Sanchez uit dimensie C-137.
Ik doe je niks. Ik kom in vrede.

97
00:08:03,733 --> 00:08:09,733
Alles is kits achter de...
Alles is dik in orde, bedoel ik te zeggen.

98
00:08:11,983 --> 00:08:15,983
O, ja. De 'achter elke
succesvolle man'-wending.

99
00:08:15,983 --> 00:08:17,900
Stilte.

100
00:08:20,941 --> 00:08:23,650
Je slaaf is slechtgemanierd.
-Slaaf?

101
00:08:23,650 --> 00:08:27,983
Mogen mannen op jouw wereld
nog als bedienden werken?

102
00:08:27,983 --> 00:08:34,150
Als hij afvallig is, vermoorden we hem.
-Hij is m'n slaaf. Zeker weten.

103
00:08:37,441 --> 00:08:42,441
Allemachtig. Wat is het tegenoverstelde
van wubba lubba dub dub?

104
00:08:42,441 --> 00:08:44,733
Dit meen je niet.

105
00:08:44,733 --> 00:08:49,025
Je wordt
een heel bijzonder mannetje, hè?

106
00:08:49,025 --> 00:08:52,150
Ja, je bent mijn bijzondere mannetje.

107
00:08:54,900 --> 00:08:58,900
Wat zei je daar?
Wilde je 'papa' zeggen? Toe maar.

108
00:08:58,900 --> 00:09:01,233
Dood.
-Papa.

109
00:09:01,233 --> 00:09:04,691
Verdoemenis.
-Papa?

110
00:09:04,691 --> 00:09:07,733
Vernietiging, overheersing.

111
00:09:07,733 --> 00:09:09,150
Goed bezig.

112
00:09:14,316 --> 00:09:20,358
<i>De spin in Sector C leeft nog. Wijzig</i>
<i>je route en hou rekening met vertraging.</i>

113
00:09:20,358 --> 00:09:23,358
<i>Zo denken wij er tenminste over.</i>

114
00:09:23,358 --> 00:09:27,441
<i>Dan nu het weer.</i>
<i>Hebben jullie het ook zo koud?</i>

115
00:09:28,983 --> 00:09:33,566
Ik ben Mar-Sha, leider van Gazorpazorp.
Je kunt altijd met me praten.

116
00:09:33,566 --> 00:09:34,858
Wat is dit?

117
00:09:34,858 --> 00:09:38,650
Het paradijs, gebouwd
tijdens de Passieve Agressie...

118
00:09:38,650 --> 00:09:44,025
toen de vrouwen zich losmaakten van
de mannen vanwege hun vernielzucht.

119
00:09:44,025 --> 00:09:46,816
Je kunt altijd met me praten.

120
00:09:46,816 --> 00:09:51,066
Vanuit hier verspreiden we
mechanische draagmoeders.

121
00:09:51,066 --> 00:09:54,608
Ze worden bevrucht
bij ons teruggebracht.

122
00:09:54,608 --> 00:09:57,733
De vrouwtjes worden onderwezen...

123
00:09:57,733 --> 00:10:02,358
zodat ze later een bevredigende
baan kunnen vinden.

124
00:10:02,358 --> 00:10:04,650
De mannetjes...

125
00:10:04,650 --> 00:10:07,983
mogen buiten spelen.

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,900
Dat was een baby'tje.

127
00:10:09,900 --> 00:10:15,400
Binnen een dag is het een van de
agressiefste wezens van het heelal.

128
00:10:15,400 --> 00:10:19,983
Er is een mannetjes-Gazorpiaan
geboren op onze planeet.

129
00:10:22,858 --> 00:10:25,483
Jou werd niks gevraagd, sukkel.

130
00:10:25,483 --> 00:10:30,233
Het is waar. Hij woont op aarde.
-Ben jij de leider van die aarde?

131
00:10:30,233 --> 00:10:34,525
Hoe wist je dat?
-Ik zie het aan je mooie topje.

132
00:10:34,525 --> 00:10:38,275
Je kunt altijd met me praten.

133
00:10:38,275 --> 00:10:44,108
Dan is de aarde in gevaar. We sturen
je naar huis om hem te elimineren.

134
00:10:44,108 --> 00:10:48,275
Maar eerst mojito's.
-Daar hebben we geen tijd voor.

135
00:10:48,275 --> 00:10:52,566
Je beledigt ze.
-Kan me niet schelen. Ik wil naar huis.

136
00:10:52,566 --> 00:10:56,650
Jammer dan.
Hier maken vrouwen de dienst uit.

137
00:10:56,650 --> 00:10:59,275
Weet je wat ik daarop te zeggen heb?

138
00:11:01,025 --> 00:11:04,066
Ik geloof m'n oren niet.

139
00:11:07,816 --> 00:11:10,941
Jeetje, dat was me het windje wel.

140
00:11:10,941 --> 00:11:13,066
Opa.

141
00:11:13,066 --> 00:11:17,233
Opa?
-Het betekent 'vader der vaders'.

142
00:11:17,233 --> 00:11:22,233
Dan is hij dus niet je slaaf
en hebben mannen de macht op aarde.

143
00:11:22,233 --> 00:11:25,900
Welnee. Op aarde zijn
mannen en vrouwen gelijk.

144
00:11:25,900 --> 00:11:29,358
We krijgen maar 70 procent
van jullie salaris.

145
00:11:29,358 --> 00:11:31,191
Grijp ze.

146
00:11:32,441 --> 00:11:34,858
Moest je daar nu over klagen?

147
00:11:36,941 --> 00:11:40,566
Dit is voor jou, papa.
-O, man.

148
00:11:40,566 --> 00:11:44,691
Luister, ik moet je
iets heel belangrijks vertellen.

149
00:11:44,691 --> 00:11:49,025
Moorden is verkeerd.
-Wat ben je toch raar, papa.

150
00:11:49,025 --> 00:11:53,650
Ik meen het, oké?
Je moet je ergens anders op richten.

151
00:11:53,650 --> 00:11:56,275
Wil je niet leren dansen?

152
00:11:56,275 --> 00:12:00,150
Ik wil dansen
op het graf van m'n vijanden.

153
00:12:03,233 --> 00:12:06,691
Mag ik naar buiten?
-Geen sprake van.

154
00:12:06,691 --> 00:12:12,983
Maar daar zijn alle mensen en dieren.
-Ja, maar de lucht is giftig voor jou.

155
00:12:12,983 --> 00:12:17,150
Je gaat direct dood
als je dit huis verlaat.

156
00:12:17,150 --> 00:12:19,233
Echt?
-Reken maar.

157
00:12:19,233 --> 00:12:23,191
Dus laten we binnen blijven
en lekker gaan dansen.

158
00:12:23,191 --> 00:12:27,275
Kijk naar mij. Doe maar mee.
We zijn gek op dansen.

159
00:12:27,275 --> 00:12:30,858
Waarom zijn we gek op dansen?
-Omdat ik het zeg.

160
00:12:32,400 --> 00:12:34,025
Goed bezig.

161
00:12:39,191 --> 00:12:41,400
Waarvoor word jij berecht?

162
00:12:41,400 --> 00:12:46,108
Ik heb een grote penis
tussen m'n benen hangen. Jij?

163
00:12:46,108 --> 00:12:48,650
Ik heb de zwaarste misdaad begaan.

164
00:12:48,650 --> 00:12:53,650
Veronica Ann Bennet, je bent schuldig
aan het hebben van een lelijke pony.

165
00:12:53,650 --> 00:12:57,150
Zulke vrouwen
hebben altijd drie namen.

166
00:12:57,150 --> 00:13:01,566
Als straf praten we niet meer met je.

167
00:13:01,566 --> 00:13:04,233
Dit wordt een makkie.

168
00:13:05,108 --> 00:13:09,733
Rick en Summer van de aarde,
voor verraad jegens vrouwen...

169
00:13:09,733 --> 00:13:15,941
en het maken van het verboden geluid
worden jullie veroordeeld tot...

170
00:13:15,941 --> 00:13:18,775
Een avondje op de bank?
-De dood.

171
00:13:18,775 --> 00:13:20,566
Ik haat je.

172
00:13:20,566 --> 00:13:25,733
Dit is de eerste keer in 500 jaar
dat we de doodstraf voltrekken...

173
00:13:25,733 --> 00:13:29,358
omdat we geweldig zijn.
Dus we moeten improviseren.

174
00:13:29,358 --> 00:13:32,400
We hebben een grote rots
op die rand gelegd.

175
00:13:32,400 --> 00:13:36,983
Ga je ons verpletteren met een rots?
-Onderbreek me niet steeds.

176
00:13:36,983 --> 00:13:41,775
De rots valt op een hefboom,
die messen lanceert...

177
00:13:41,775 --> 00:13:44,108
Ik pleeg liever zelfmoord.

178
00:13:44,108 --> 00:13:48,650
Onderbreek me niet.
De messen... Goed dan.

179
00:13:48,650 --> 00:13:53,941
Je had gelijk, de rots verplettert je.
Ik wilde het alleen niet toegeven.

180
00:13:53,941 --> 00:13:57,400
Negeer ze maar.
-Wat een eikel.

181
00:13:57,400 --> 00:14:02,691
Het spijt me, Summer. Ik had
een betere opa voor je moeten zijn.

182
00:14:02,691 --> 00:14:07,066
En ik vind dat je
een heel tof topje aanhebt.

183
00:14:07,066 --> 00:14:11,691
M'n topje. Het topje waar je
me net mee complimenteerde.

184
00:14:11,691 --> 00:14:14,525
Kijk naar het labeltje. Lees het.

185
00:14:14,525 --> 00:14:17,400
Er staat: Marc Jacobs.

186
00:14:17,400 --> 00:14:20,608
Marc? Jacob? Dit zijn penisnamen.

187
00:14:20,608 --> 00:14:24,233
Ja, een aardse man
heeft dit topje gemaakt.

188
00:14:24,233 --> 00:14:28,358
Misschien moeten de seksen hier
gescheiden worden...

189
00:14:28,358 --> 00:14:31,983
maar op aarde is een gedeelte
van de mannen homo.

190
00:14:31,983 --> 00:14:36,608
En daarom zijn mijn kleren
mooier dan die van jullie.

191
00:14:36,608 --> 00:14:41,775
Soms doet de waarheid pijn, maar
we moeten het onder ogen zien.

192
00:14:41,775 --> 00:14:45,733
Zo gebruik jij
de verkeerde kleur foundation...

193
00:14:45,733 --> 00:14:48,691
waardoor je erbij loopt als een clown.

194
00:14:48,691 --> 00:14:54,275
Oké, die zit. Maar als je de aarde
Gazorpazorps wet voorschrijft...

195
00:14:54,275 --> 00:14:57,941
ben je net zo erg
als mannen die scheten laten.

196
00:14:57,941 --> 00:15:03,525
Als je m'n topje mooi vindt,
mag je ons niet executeren.

197
00:15:03,525 --> 00:15:08,275
Geef ze een ruimteschip zodat ze
terug kunnen naar hun planeet...

198
00:15:08,275 --> 00:15:10,858
waar vrouwen ongeveer gelijk zijn.

199
00:15:10,858 --> 00:15:15,733
Goed zo, Summer. En bedankt, meiden.
Jullie zijn echt te gek.

200
00:15:15,733 --> 00:15:18,191
Toen we hier aankwamen...

201
00:15:18,191 --> 00:15:19,608
Geef ze een schip.

202
00:15:20,525 --> 00:15:24,400
Morty jr, roken is
ten strengste verboden.

203
00:15:24,400 --> 00:15:28,025
Krijg ik huisarrest?
Ik kan toch niet naar buiten.

204
00:15:28,025 --> 00:15:32,025
Je kunt binnen dingen doen.
Gitaar spelen, masturberen.

205
00:15:32,025 --> 00:15:34,483
Ik wil de planeet veroveren.

206
00:15:34,483 --> 00:15:39,483
Daar gaan we weer. Wie zal er van je
houden als je de planeet verovert?

207
00:15:39,483 --> 00:15:43,941
Jij denkt alleen maar aan liefde.
Hoe zit het met wapens?

208
00:15:43,941 --> 00:15:48,691
Geen History Channel meer.
Alleen nog tekenfilms en videogames.

209
00:15:48,691 --> 00:15:52,400
Ik haat videogames.
-Dat neem je terug.

210
00:15:52,400 --> 00:15:54,983
Geef hier.

211
00:15:55,858 --> 00:15:59,066
Dat was niet m'n bedoeling, sorry.

212
00:15:59,066 --> 00:16:03,316
Ik adem nog liever gif in
dan dat ik bij jou blijf.

213
00:16:03,316 --> 00:16:05,400
Nee, wacht.

214
00:16:11,025 --> 00:16:14,650
M'n leven is een leugen.
God is dood, de regering is dom.

215
00:16:14,650 --> 00:16:20,733
Thanksgiving draait om het doden van
indianen, kerstmis is een heidens feest.

216
00:16:20,733 --> 00:16:22,191
Pap.

217
00:16:22,191 --> 00:16:27,858
M'n zoon gaat de wereld veroveren
en ik mag niet rijden. Wil je me helpen?

218
00:16:27,858 --> 00:16:31,150
Dat moet dan maar, Morty.

219
00:16:31,150 --> 00:16:37,233
Maar eerst neem ik een grote slok
van m'n glas ik-had-je-gewaarschuwd.

220
00:17:29,608 --> 00:17:31,858
Daar heb je hem.

221
00:17:33,441 --> 00:17:35,983
Hou daarmee op.

222
00:17:38,525 --> 00:17:42,525
Morty jr, nee. Ik ben het. Papa.

223
00:17:42,525 --> 00:17:46,816
Rustig maar. Zet de auto neer.

224
00:17:46,816 --> 00:17:50,650
Waar zijn je handen?

225
00:17:51,858 --> 00:17:57,233
M'n auto.
-en zo spelen we 'handige handen'

226
00:17:57,233 --> 00:17:59,275
Uit de weg, Morty.

227
00:17:59,275 --> 00:18:03,316
Dat is een van de agressiefste
wezens van het heelal.

228
00:18:03,316 --> 00:18:08,358
Het is m'n zoon. Als je hem pijn doet,
krijg je met mij te maken.

229
00:18:12,900 --> 00:18:16,191
Pap, ik ben helemaal in de war.

230
00:18:16,191 --> 00:18:22,108
Ik weet het. Het spijt me. Ik heb
tegen je gelogen, net als mijn ouders.

231
00:18:22,108 --> 00:18:24,900
Ouders zijn eigenlijk nog kinderen.

232
00:18:24,900 --> 00:18:31,275
Je ziet 'n mooie robot, en ineens sta je
te knokken met je buitenaardse zoon.

233
00:18:31,275 --> 00:18:35,358
Ik, buitenaards?
-Iedereen heeft verkeerde gedachten.

234
00:18:35,358 --> 00:18:40,900
Je moet ze omzetten in iets nuttigs.
-Maar ik wil iedereen vermoorden.

235
00:18:40,900 --> 00:18:44,900
Misschien is er wel een baan
voor zulke mensen.

236
00:18:44,900 --> 00:18:50,275
Die is er zeker. Ik ben Brad Anderson,
maker van de strip Marmaduke.

237
00:18:50,275 --> 00:18:52,316
Ga iets creatiefs doen.

238
00:18:52,316 --> 00:18:58,191
Ik word continu gekweld door gedachten
aan verminkingen en verkrachtingen.

239
00:18:58,191 --> 00:19:01,233
Maar die stop ik allemaal in m'n werk.

240
00:19:01,233 --> 00:19:03,900
Die indruk krijg ik anders niet.

241
00:19:03,900 --> 00:19:07,483
Dacht je dat ik je
aan het lachen wilde maken?

242
00:19:08,650 --> 00:19:11,108
Was dat Brad Anderson?

243
00:19:11,108 --> 00:19:15,275
Hoor je dat? Misschien
kun je iets creatiefs doen.

244
00:19:15,275 --> 00:19:19,650
Ik wilde altijd al met m'n gezicht
achter op een roman staan.

245
00:19:19,650 --> 00:19:24,108
Wat ik echt wil is kelen doorsnijden,
maar buiten dat...

246
00:19:24,108 --> 00:19:28,691
Ik weet dat je het kunt.
-Ik ga maar eens op mezelf wonen.

247
00:19:28,691 --> 00:19:34,191
Ik zal je altijd bellen als ik geld
nodig heb of de was moet doen.

248
00:19:40,191 --> 00:19:46,858
Ik neem aan dat je met de opbrengst
van die roman m'n auto laat repareren.

249
00:19:46,858 --> 00:19:52,733
Is het niet interessant dat wat we
gedaan hebben totaal zinloos was?

250
00:19:52,733 --> 00:19:55,358
Dat zet je aan het denken. Over niets.

251
00:19:55,358 --> 00:19:59,983
Ben je niet bereid om voortaan
met meiden op avontuur te gaan?

252
00:19:59,983 --> 00:20:02,816
Ik had de hele tijd al gelijk...

253
00:20:02,816 --> 00:20:08,066
en m'n ruimdenkendheid is
een projectie van je eigen onzekerheid.

254
00:20:08,066 --> 00:20:13,025
Maar hier heb je een roze ruimteschip.
Misschien hou je dan je kop.

255
00:20:13,025 --> 00:20:17,233
Waar hebben jullie gezeten?
-Op Gazorpazorp. Jij?

256
00:20:17,233 --> 00:20:20,983
Ik was de krant aan het lezen.
-Interessant, zeg.

257
00:20:20,983 --> 00:20:26,525
Ik heb zelf ook een nieuwtje.
Kijk maar. Luister maar.

258
00:20:29,525 --> 00:20:36,358
Wubba lubba dub dub.
Deze wereld is nog niet verloren.

259
00:20:36,358 --> 00:20:39,441
Tot volgende week, allemaal.

260
00:20:44,858 --> 00:20:48,858
Vertaling: BTI Studios

261
00:21:09,525 --> 00:21:12,400
Mortimer Smith jr, bestsellerauteur.

262
00:21:12,400 --> 00:21:16,775
Uw boek gaat over onschuld
en de onmogelijkheid hiervan.

263
00:21:16,775 --> 00:21:20,233
Is het autobiografisch?
-Zeker.

264
00:21:20,233 --> 00:21:25,233
Naar mijn mening zijn alle boeken dat,
maar m'n...

265
00:21:25,233 --> 00:21:30,775
M'n vader sloot me
tot aan m'n tienerjaren op in huis.

266
00:21:30,775 --> 00:21:34,191
En ik werd blootgesteld aan geweld...

267
00:21:34,191 --> 00:21:37,358
en gifgasbedreigingen.
Maar ook aan dans.

268
00:21:37,358 --> 00:21:40,816
Uit uw pijn
is dit meesterwerk voortgekomen.

269
00:21:40,816 --> 00:21:47,275
Smith jr's roman Mijn Vreselijke Vader
is overal verkrijgbaar. We zijn zo terug.

270
00:21:47,275 --> 00:21:50,775
Het is een ondankbare taak.
Je hebt je best gedaan.

271
00:21:50,775 --> 00:21:52,233
Hopelijk eet hij goed.

272
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Sync: OliverKlozoff