1
00:00:35,060 --> 00:00:36,726
Løb!

2
00:00:38,768 --> 00:00:43,351
-Morty, tryk på knappen.
-Det kan jeg ikke. Det er min familie.

3
00:00:43,351 --> 00:00:49,476
Det er ikke din familie. Det er kloner
fra en anden dimensions fremtid.

4
00:00:49,476 --> 00:00:53,268
Skal du have et mnemonisk apparat?
Tryk på knappen.

5
00:00:54,185 --> 00:00:57,893
Morty. Jeg elsker dig, skat.

6
00:01:05,143 --> 00:01:06,726
Godt gået.

7
00:01:06,726 --> 00:01:11,351
Dæmoniske ikke-jordiske ånder
er virkelig værdifulde.

8
00:01:11,351 --> 00:01:13,685
Du skulle ikke have spist tunfisk.

9
00:01:13,685 --> 00:01:16,685
Jeg har slået min familie ihjel.

10
00:01:16,685 --> 00:01:19,435
Nogle betaler dyrt for sådan noget.

11
00:01:19,435 --> 00:01:22,810
Nu er det nok.
Ikke flere sindssyge eventyr.

12
00:01:22,810 --> 00:01:26,351
Det var traumatiserende.
Jeg vil ikke mere.

13
00:01:26,351 --> 00:01:30,060
Kom nu, Morty.
Universet er et vanvittigt kaotisk sted.

14
00:01:30,060 --> 00:01:34,310
Du er vanvittig og kaotisk.
Eventyr skal være enkle og sjove.

15
00:01:34,310 --> 00:01:38,060
Ja, Morty. Det er let for dig
at sige som håndlanger.

16
00:01:38,060 --> 00:01:42,518
Næste gang bestemmer du,
så ser vi hvor enkelt og sjovt det er.

17
00:01:42,518 --> 00:01:45,768
Seriøst? Får jeg lov til at bestemme?

18
00:01:45,768 --> 00:01:49,018
Ja. Men det skal være interessant.

19
00:01:49,018 --> 00:01:55,643
Hvis dine eventyr stinker, skal du ikke
klage over fremtidige eventyr.

20
00:01:55,643 --> 00:02:00,268
Hvis det går godt,
skal jeg lede hvert tredje eventyr.

21
00:02:00,268 --> 00:02:03,060
-Hvert tiende.
-Aftale. Så kom.

22
00:02:03,060 --> 00:02:08,018
Far, opvaskemaskinen driller igen.
Kan du ordne den?

23
00:02:08,018 --> 00:02:12,143
-Morfar, kan du hjælpe med lektierne?
-Ja, bare drop dem.

24
00:02:12,143 --> 00:02:16,435
Har du et apparat,
der kan åbne mayonnaiseglasset?

25
00:02:16,435 --> 00:02:20,185
Vi må vente, Morty.
Jeg skal hjælpe din ynkelige familie.

26
00:02:20,185 --> 00:02:23,643
Det er en kylling, der taler.

27
00:02:23,643 --> 00:02:29,226
Nu er der dømt krig. Jeg glæder mig til,
at dit eventyr mislykkes.

28
00:02:29,226 --> 00:02:33,643
Det her er en Meeseeks-æske.
Nu skal I se, hvordan den virker.

29
00:02:33,643 --> 00:02:37,810
-Man trykker her.
-Jeg er mr Meeseeks. Se på mig.

30
00:02:37,810 --> 00:02:42,518
Man fremsiger sit ønske.
Mr Meeseeks, åbn glasset.

31
00:02:42,518 --> 00:02:47,935
Han opfylder ønsket,
og så forsvinder han igen.

32
00:02:47,935 --> 00:02:52,018
-Hold da op. Han eksploderede.
-Det gør ingenting.

33
00:02:52,018 --> 00:02:55,476
Hold det simpelt. De er ikke guder.

34
00:02:55,476 --> 00:02:59,351
Smut med jer.
Jeg skal vinde et væddemål.

35
00:03:00,185 --> 00:03:02,893
Så mange muligheder.

36
00:03:02,893 --> 00:03:06,601
Hvis vi skal anvende den,
skal vi bede om noget simpelt.

37
00:03:06,601 --> 00:03:10,351
-Jeg er mr Meeseeks.
-Jeg vil være populær i skolen.

38
00:03:10,351 --> 00:03:13,893
-Summer? Hørte du mig ikke?
-Jeg er mr Meeseeks.

39
00:03:13,893 --> 00:03:19,310
-Jeg vil gerne være en fuldendt kvinde.
-Ja, frue.

40
00:03:19,310 --> 00:03:23,435
I gør det forkert. Han sagde jo "simpelt".

41
00:03:24,810 --> 00:03:27,393
Hej, jeg er mr Meeseeks.

42
00:03:27,393 --> 00:03:31,476
Jeg ønsker at reducere
mit golfhandikap med to slag.

43
00:03:31,476 --> 00:03:36,518
-Ja, det ordner jeg.
-Perfekt.

44
00:03:36,518 --> 00:03:41,143
Eventyret starter kedeligt.
Vi kan lige så godt tage til Kentucky.

45
00:03:41,143 --> 00:03:45,435
Det her er en fantasiverden
med forskellige fantasivæsener.

46
00:03:45,435 --> 00:03:48,935
-Vi drager ud på færd.
-Hvor spændende.

47
00:03:48,935 --> 00:03:54,351
Undskyld mig. Vi er to ydmyge helte
på jagt efter et eventyr.

48
00:03:54,351 --> 00:03:55,935
Hvor er det pinligt...

49
00:03:55,935 --> 00:03:59,060
Endelig! I må hjælpe os.

50
00:03:59,060 --> 00:04:04,935
Landsbyen er meget fattig, men
kæmpen oppe i skyerne er enormt rig.

51
00:04:04,935 --> 00:04:09,810
Jeg siger ja til dit eventyr,
min gode mand.

52
00:04:09,810 --> 00:04:14,560
-Kom, Rick. Vi skal finde kæmpen.
-Begynderheld.

53
00:04:14,560 --> 00:04:19,351
Konklusionen er, at et venskab
med Summer Smith er en værdifuld

54
00:04:19,351 --> 00:04:22,560
og berigende oplevelse i livet.

55
00:04:22,560 --> 00:04:27,060
Jeg er mr Meeseeks.
Se mig. Tak.

56
00:04:27,060 --> 00:04:31,935
Mr Meeseeks? Jeg er Gene Vagina.
Jeg ligger i skilsmisse...

57
00:04:31,935 --> 00:04:33,810
Jeg får dit nummer andetsteds.

58
00:04:34,851 --> 00:04:39,018
Jeg blev gravid som 17-årig
og blev alligevel dyrlæge.

59
00:04:39,018 --> 00:04:44,476
Jeg er succesfuld,
men tænk, hvis det ikke var sket?

60
00:04:44,476 --> 00:04:50,851
Undervejs mistede jeg
den naive pige fra Muskegon.

61
00:04:50,851 --> 00:04:55,476
-Hun er der stadig, Beth.
-Men hendes talje er ikke.

62
00:04:56,768 --> 00:05:01,351
Man forsvinder ikke som selvstændigt
individ, fordi man stifter familie.

63
00:05:01,351 --> 00:05:06,435
Det bedste, du kan gøre
for din familie, er at være ærlig.

64
00:05:06,435 --> 00:05:09,393
Selv hvis det indebærer,
at du må sætte dem fri.

65
00:05:09,393 --> 00:05:12,726
Du siger, at jeg skal forlade Jerry.

66
00:05:12,726 --> 00:05:16,935
Jeg forstår ikke,
at jeg sidder og siger dette.

67
00:05:24,726 --> 00:05:27,726
-Mere vin?
-Jeg har fået rigeligt.

68
00:05:32,976 --> 00:05:37,685
-Skuldrene tilbage, Jerry.
-Jeg har forstået.

69
00:05:41,851 --> 00:05:44,768
Det gør ingenting. Jeg er mr Meeseeks.

70
00:05:44,768 --> 00:05:47,060
Prøv igen. Hold hovedet nede.

71
00:05:47,060 --> 00:05:50,101
Er det skuldrene tilbage
eller hovedet ned?

72
00:05:50,101 --> 00:05:53,976
Begge dele.
Men det vigtigste er at slappe af.

73
00:05:53,976 --> 00:05:57,518
Det virker ikke. Jeg giver op.

74
00:05:57,518 --> 00:06:00,101
Beklager, men sådan fungerer det ikke.

75
00:06:00,101 --> 00:06:05,185
Jeg er mr Meeseeks. Jeg skal
opfylde ønsket og forsvinde igen.

76
00:06:05,185 --> 00:06:07,726
Sæt dig til rette. For jeg er elendig.

77
00:06:07,726 --> 00:06:12,143
Nej, Jerry. Jeg er elendig.
Lad mig prøve noget.

78
00:06:12,143 --> 00:06:17,393
-Jeg er mr Meeseeks. Se mig.
-Hej, jeg er mr Meeseeks.

79
00:06:17,393 --> 00:06:20,643
Kan du forbedre Jerrys golfspil?

80
00:06:20,643 --> 00:06:25,185
Ja, jeg er mr Meeseeks.
Trækker han skuldrene tilbage?

81
00:06:25,185 --> 00:06:27,060
Han forsøger.

82
00:06:32,768 --> 00:06:37,060
Nu er vi inde på kæmpens slot.
Hvad gør vi nu?

83
00:06:37,060 --> 00:06:40,268
Tag det roligt.
Vi skal finde skatkammeret.

84
00:06:40,268 --> 00:06:45,143
Det er enkelt.
Beklager, at alt forløber uden problemer.

85
00:06:46,893 --> 00:06:50,601
Nu begynder det at blive farligt.
Hvad skal vi gøre?

86
00:06:50,601 --> 00:06:54,060
Kom, vi gemmer os bag kagekrukken.

87
00:06:56,685 --> 00:07:00,935
Giv op, Morty.
Jeg får os hjem nu, hvis du vil.

88
00:07:00,935 --> 00:07:05,351
Nej. Der er konflikter i eventyr.
Det må du finde dig i.

89
00:07:05,351 --> 00:07:07,601
Jeg lugter blod...

90
00:07:08,643 --> 00:07:10,393
Hold da op!

91
00:07:10,393 --> 00:07:14,351
Det ser slemt ud.
Han ser ud til at forbløde.

92
00:07:14,351 --> 00:07:18,476
Jøsses, Dale! Sådan nogle idioter.

93
00:07:19,768 --> 00:07:23,351
Min mand er blevet overfaldet
af små mennesker. Han dør.

94
00:07:26,518 --> 00:07:29,143
I er små og har problemer.

95
00:07:29,143 --> 00:07:33,143
I bryder ind hos en kæmpe
og myrder ham.

96
00:07:33,143 --> 00:07:38,018
-Sådan er det ikke.
-Men sådan ser det ud.

97
00:07:38,018 --> 00:07:42,768
Sikket eventyr, Morty.
Helt enkelt og sjovt.

98
00:07:42,768 --> 00:07:47,185
Når man ikke kæmper for
at blive populær, kan folk lide én.

99
00:07:47,185 --> 00:07:50,018
Det vigtigste er at elske sig selv.

100
00:07:50,018 --> 00:07:54,893
-Hold længere oppe på køllen.
-Hold længere oppe eller sving?

101
00:07:54,893 --> 00:07:58,935
Kom nu, Jerry!
Du ved, det er begge dele.

102
00:07:58,935 --> 00:08:03,935
-Det er også frustrerende for os.
-Det gør presset værre.

103
00:08:03,935 --> 00:08:09,851
-Prøv at slappe af.
-Slap selv af. Det er et paradoks.

104
00:08:10,851 --> 00:08:15,726
De her Meeseeks er ikke til at styre.
I må også have det svært.

105
00:08:15,726 --> 00:08:18,976
Vores Meeseeks forsvandt
for flere timer siden.

106
00:08:18,976 --> 00:08:22,518
-Har du bemærket noget anderledes?
-Hvad? Timer?

107
00:08:22,518 --> 00:08:27,560
Mor er en smuk kvinde.
Du er ved at miste hende.

108
00:08:27,560 --> 00:08:30,976
Jerry, kan vi fortsætte med opgaven?

109
00:08:30,976 --> 00:08:36,101
Meeseeks plejer ikke at leve så længe.
Det begynder at blive mærkeligt.

110
00:08:36,101 --> 00:08:37,726
Ro i retssalen.

111
00:08:37,726 --> 00:08:43,726
Før juryen afsiger dommen,
vil jeg sige, at jeg mener, I er skyldige.

112
00:08:43,726 --> 00:08:46,726
Dejligt eventyr.
Vi havner i fængslet for kæmper.

113
00:08:46,726 --> 00:08:50,768
Hvis nogen taber sæben i hovedet
på os, er vores rygsøjler ødelagte.

114
00:08:50,768 --> 00:08:53,310
Så bliver det nemt at voldtage os.

115
00:08:53,310 --> 00:08:56,726
-Vi skal nok klare den.
-De tog min portalpistol.

116
00:08:56,726 --> 00:09:01,810
Det er en sag med sikre beviser.
Tror du, at en engel dukker op?

117
00:09:01,810 --> 00:09:05,268
Jeg kender lugten af retskrænkelse.

118
00:09:05,268 --> 00:09:10,976
Jeg repræsenterer små mennesker.
Denne begæring gør dommen ugyldig.

119
00:09:10,976 --> 00:09:16,101
Deres rettigheder er ikke blevet oplæst,
så derfor kan de frit tage hjem.

120
00:09:16,101 --> 00:09:19,268
-Hvad taler han om?
-De går fri.

121
00:09:19,268 --> 00:09:25,268
Jeg siger det bare ikke som os kæmper.
Forstod ingen det?

122
00:09:25,268 --> 00:09:28,435
Jeg sagde det jo. Vi klarede det.

123
00:09:28,435 --> 00:09:32,351
Portalpistolen virker stadig.
Skal vi tage hjem?

124
00:09:32,351 --> 00:09:36,393
Det kunne du tænke dig.
Men vi smutter ikke endnu.

125
00:09:36,393 --> 00:09:40,976
Vi skal finde en skat
og give den til landsbyen.

126
00:09:40,976 --> 00:09:43,893
Løbet er kørt, Morty.

127
00:09:43,893 --> 00:09:47,310
Det sagde du også, da vi blev anholdt.

128
00:09:47,310 --> 00:09:50,851
Men nu går vi ned ad trappen
uden for domhuset.

129
00:09:51,935 --> 00:09:53,560
Åh, nej.

130
00:09:53,560 --> 00:09:57,018
Det plejer at være let
at gå ned ad trappen.

131
00:09:57,018 --> 00:10:01,268
-Hvad siger du, Morty?
-Hjælp mig, håndlanger.

132
00:10:05,685 --> 00:10:08,685
Hold kæft, alle sammen!
Lad mig forsøge.

133
00:10:10,226 --> 00:10:13,143
Fandens. Fandens!

134
00:10:13,143 --> 00:10:14,893
Jeg går ud.

135
00:10:14,893 --> 00:10:17,268
Du er jo optaget, så jeg går ud.

136
00:10:17,268 --> 00:10:20,560
Ønsker du, at jeg er lykkelig
eller sidder fængslet?

137
00:10:20,560 --> 00:10:24,143
Hvorfor siger du det?
Jeg inviterer dig ud på middag.

138
00:10:24,143 --> 00:10:26,851
Ved I hvad?
Jeg har det også hårdt.

139
00:10:26,851 --> 00:10:29,685
Jeg kommer straks.

140
00:10:29,685 --> 00:10:32,435
Jeg skal redde mit ægteskab.

141
00:10:32,435 --> 00:10:36,351
Golfsvinget er jeres problem,
ikke mit.

142
00:10:36,351 --> 00:10:39,185
Jeg holder det ikke ud.
Jeg vil bare dø.

143
00:10:39,185 --> 00:10:43,268
-Det vil vi alle sammen.
-Hvorfor blandede du mig ind i det?

144
00:10:43,268 --> 00:10:47,310
-Han blandede mig ind i det.
-Og han blandede mig ind i det.

145
00:10:47,310 --> 00:10:50,935
-Han blandede mig ind i det.
-Og han blandede mig ind i det.

146
00:10:50,935 --> 00:10:54,601
-Ham der blandede mig ind i det.
-Han blandede mig ind i det.

147
00:10:56,643 --> 00:11:02,060
Alle elsker jo at klatre
ned ad 650.000 enorme trappetrin.

148
00:11:02,060 --> 00:11:06,810
I en fortælling skulle
den her del udelades, fjols.

149
00:11:06,810 --> 00:11:12,810
Se der. Der er en lille kro,
indbygget i trappetrinet.

150
00:11:14,518 --> 00:11:17,726
Sådan, Rick!
Nu begynder det at ligne noget.

151
00:11:17,726 --> 00:11:22,435
Der er mennesker, som er formet
som trapper og skøre figurer.

152
00:11:22,435 --> 00:11:26,476
Det er et fantastisk sted.
Det er bizart og sjovt.

153
00:11:26,476 --> 00:11:30,060
-Hvad glor du på?
-Rolig nu, Rick.

154
00:11:30,060 --> 00:11:35,268
Trappetroldene kan være lunefulde.
Hvad kunne I tænke jer?

155
00:11:35,268 --> 00:11:40,893
Vi har Skarlog Poppies,
Flurlow, Halzingers,

156
00:11:40,893 --> 00:11:44,226
Bloogies, Juicy Time Babies...

157
00:11:44,226 --> 00:11:48,226
Har I whiskey?
Eller er det alt sammen vrøvleord?

158
00:11:48,226 --> 00:11:50,476
Vi tager to Bloogies, tak.

159
00:11:50,476 --> 00:11:55,101
Er der en hurtigere måde
at komme ned ad trapperne på?

160
00:11:55,101 --> 00:12:00,018
Skal I have et lift ned ad trappen?
Jeg hedder Glat Trappe.

161
00:12:00,935 --> 00:12:04,518
Jeg hjælper jer ned for 25 schmeckels.

162
00:12:04,518 --> 00:12:08,685
25 schmeckels?
Er det meget eller lidt?

163
00:12:08,685 --> 00:12:11,601
Så meget kostede mine bryster.

164
00:12:11,601 --> 00:12:15,185
Jeg vil gerne købe dem
for 25 schmeckels.

165
00:12:15,185 --> 00:12:20,185
-Fristende, men jeg siger nej.
-Det var ærgerligt.

166
00:12:20,185 --> 00:12:23,560
Dit eventyr bliver værre.
Nu tager vi hjem.

167
00:12:23,560 --> 00:12:27,060
-Du håner hele tiden mit eventyr.
-Det er jo tamt.

168
00:12:27,060 --> 00:12:32,726
Du er smålig. Hvor ofte har jeg ikke fulgt
dig ud i meningsløst skidt?

169
00:12:32,726 --> 00:12:35,685
Jeg følger altid med.
Kan du ikke også gøre det?

170
00:12:35,685 --> 00:12:42,685
Jeg skal tisse. Hvis du fortsætter med
at være sur, kan du bare tage hjem.

171
00:12:42,685 --> 00:12:48,726
Det står klart, at hvis vi lægger
al vores energi i Jerrys sving,

172
00:12:48,726 --> 00:12:51,518
kan vi løse problemet.

173
00:12:51,518 --> 00:12:57,101
Jeg er mr Meeseeks. Nej, løsningen
er et bedre greb om golfkøllen.

174
00:12:57,101 --> 00:13:01,643
Jeg er mr Meeseeks. Jeg har
forsøgt at hjælpe Jerry i to dage.

175
00:13:01,643 --> 00:13:06,101
Det er en evighed i Meeseeks-tid.
Jeg frygter det værste.

176
00:13:06,101 --> 00:13:10,643
Du står for din egen nedtur.
Jeg er mr Meeseeks.

177
00:13:10,643 --> 00:13:14,935
Jeg satser på svinget.
Hvem er med mig?

178
00:13:14,935 --> 00:13:18,518
-Jeg er mr Meeseeks.
-Dræb ham.

179
00:13:23,810 --> 00:13:26,893
Går det godt? Jeg er mr Jelly Bean.

180
00:13:26,893 --> 00:13:30,685
Jeg hedder Morty.
Min morfar og jeg er på eventyr.

181
00:13:30,685 --> 00:13:34,018
-Er det et sjovt eventyr?
-Det håber jeg.

182
00:13:34,018 --> 00:13:37,101
Men det er måske løbet lidt af sporet.

183
00:13:37,101 --> 00:13:41,685
-Er det ikke normalt?
-Du har faktisk ret.

184
00:13:41,685 --> 00:13:46,310
Alt er godt. Jeg skal bare
slappe af og lad mig rive med.

185
00:13:47,976 --> 00:13:53,143
-Okay. Farvel.
-Nej, bliv her. Lad dig rive med.

186
00:13:53,143 --> 00:13:56,476
Hold op, det er ikke rart.

187
00:13:56,476 --> 00:13:59,935
-Du skal ikke kæmpe imod.
-Slip mig.

188
00:14:05,601 --> 00:14:08,310
Nej!

189
00:14:08,310 --> 00:14:11,518
Du skal ikke drille mig, din lille...

190
00:14:21,643 --> 00:14:24,185
Nej! Nej!

191
00:14:38,351 --> 00:14:41,435
Stop alle sammen. Se på mig!

192
00:14:41,435 --> 00:14:45,851
Brødre, det løser intet
at udgyde blod.

193
00:14:45,851 --> 00:14:48,643
Vi dør ikke, før opgaven er løst.

194
00:14:48,643 --> 00:14:52,143
-Det er umuligt.
-Han bliver aldrig to slag bedre.

195
00:14:52,143 --> 00:14:58,810
-Nej, men vi fjerner alle hans slag.
-Hvad mener han?

196
00:14:58,810 --> 00:15:00,893
Vi slår ham ihjel!

197
00:15:03,185 --> 00:15:07,143
Det er måske på tide,
at jeg tager ud på den der rejse.

198
00:15:07,143 --> 00:15:12,310
-Hvor vil du tage hen?
-Italien? Grækenland? Argentina?

199
00:15:12,310 --> 00:15:16,268
Lande, som er kendt
for sine seksuelt aggressive mænd.

200
00:15:17,435 --> 00:15:20,351
Fik jeg sagt,
at jeg elsker din nye frisure?

201
00:15:20,351 --> 00:15:22,435
Hvad pokker?

202
00:15:22,435 --> 00:15:24,101
Der er han!

203
00:15:26,643 --> 00:15:28,643
Løb, Jerry!

204
00:15:31,518 --> 00:15:36,768
-Kom ud, Jerry!
-Jeg lover at gøre, som I siger.

205
00:15:36,768 --> 00:15:39,893
Det stadie er vi ovre.

206
00:15:39,893 --> 00:15:45,726
Kom nu, Rick.
Stop dit nøleri. Hvad har du?

207
00:15:45,726 --> 00:15:48,101
Synd for jer, gutter.

208
00:15:48,101 --> 00:15:52,726
Hej, Morty. Jeg undskylder
for min opførsel tidligere.

209
00:15:52,726 --> 00:15:55,351
Jeg morer mig nu.

210
00:15:55,351 --> 00:15:58,101
Nu tager vi hjem. Eventyret er slut.

211
00:15:58,101 --> 00:16:02,935
-Vi kan ikke tage hjem nu.
-Jeg vil hjem. Du vinder væddemålet.

212
00:16:02,935 --> 00:16:06,185
Giv mig portalpistolen, og så går vi.

213
00:16:06,185 --> 00:16:09,143
Jeg vil bare gerne hjem.

214
00:16:10,435 --> 00:16:13,101
Jeg vandt en masse schmeckels.

215
00:16:13,101 --> 00:16:20,435
Vi betaler Glat Trappe for at tage os
til landsbyen, som vi giver resten.

216
00:16:20,435 --> 00:16:24,643
-Mener du det?
-Eventyret skal ende lykkeligt.

217
00:16:26,268 --> 00:16:28,018
Spænd jer fast.

218
00:16:31,976 --> 00:16:36,226
Meeseeks fødes ikke ind i verden
for at forkludre det hele.

219
00:16:36,226 --> 00:16:42,268
Vi skabes for at tjene et formål,
og vi gør alt for at opfylde det.

220
00:16:42,268 --> 00:16:48,226
Det er smertefuldt for os at leve.
Vi gør alt for at lindre smerten.

221
00:16:48,226 --> 00:16:51,935
-Bare spørg... Hvad hedder du?
-Samantha.

222
00:16:51,935 --> 00:16:55,726
Giv ham det, han vil have.

223
00:16:55,726 --> 00:17:00,893
Uskyldige dør på grund af mig.
Hvorfor er jeg så middelmådig?

224
00:17:03,185 --> 00:17:07,268
Vend dig rundt. Ret ryggen.
Bøj i knæene. Bøj!

225
00:17:07,268 --> 00:17:11,560
Skuldrene tilbage.
Tag en dyb vejrtrækning.

226
00:17:11,560 --> 00:17:14,060
Jeg elsker dig.

227
00:17:14,060 --> 00:17:16,518
Jeg tæller til tre, Jerry.

228
00:17:30,643 --> 00:17:33,351
Hvad... er det, der foregår?

229
00:17:35,310 --> 00:17:38,768
Det er et lavere handikap.

230
00:17:42,268 --> 00:17:47,601
Undskyld. Jeg er en pedant-Meeseeks.
Hvad med dit korte spil?

231
00:17:47,601 --> 00:17:51,851
Åh, nej. Hvad med dit korte spil?

232
00:17:57,935 --> 00:17:59,976
Flot.

233
00:18:04,268 --> 00:18:08,101
-Vi tager maden med hjem.
-Nej. Politiet er på vej.

234
00:18:08,101 --> 00:18:11,060
-I skal besvare mange spørgsmål.
-I orden.

235
00:18:17,351 --> 00:18:22,018
Tak. Landsbyen er reddet.
I er sande helte.

236
00:18:25,435 --> 00:18:27,976
Godt gået. Du vandt væddemålet.

237
00:18:27,976 --> 00:18:34,018
Tak, men du havde ret om universet.
Det er et vanvittigt og kaotisk sted.

238
00:18:34,018 --> 00:18:38,018
Derfor skal der af og til ryddes op.

239
00:18:38,018 --> 00:18:41,643
Det endte lykkeligt,
fordi vi gjorde det på din måde.

240
00:18:41,643 --> 00:18:45,268
Vi vil præsentere jer
for vores elskede konge.

241
00:18:45,268 --> 00:18:47,726
Han vil personligt takke jer.

242
00:18:47,726 --> 00:18:51,310
Nej, det behøves ikke.
Portalen, hurtigt.

243
00:19:04,476 --> 00:19:08,643
Vil du stadig ud og rejse?

244
00:19:08,643 --> 00:19:13,101
Vores ægteskab er ikke perfekt,
men jeg går ingen steder.

245
00:19:13,101 --> 00:19:17,643
I kølerummet indså jeg, at Meeseeks er
ligesom drengene i skolen.

246
00:19:17,643 --> 00:19:20,685
De vil sige alt
for at opnå deres mål.

247
00:19:20,685 --> 00:19:25,560
-Var jeg også sådan?
-Nej, for du forsvandt ikke bagefter.

248
00:19:25,560 --> 00:19:30,101
-Jeg gjorde dig jo gravid.
-Ja.

249
00:19:30,101 --> 00:19:33,560
-Hvad er der sket her?
-Dine Meeseeks.

250
00:19:33,560 --> 00:19:38,476
De blev sindssyge, da de ikke
kunne forbedre Jerrys golfspil.

251
00:19:38,476 --> 00:19:43,476
-Det er ikke min skyld, at han er dum.
-Kan du ikke rydde op?

252
00:19:43,476 --> 00:19:47,268
-Jeg har en Fleeseeks-æske.
-Nej. Ikke flere æsker.

253
00:19:47,268 --> 00:19:51,268
Den indeholder kun
en moppe og gulvvoks.

254
00:19:53,143 --> 00:19:56,101
Jeg er ligesom Arsenio.

255
00:19:56,101 --> 00:19:58,976
Plejede Arsenio ikke at sige sådan?

256
00:19:59,976 --> 00:20:02,393
Vi ses i næste uge.

257
00:20:34,518 --> 00:20:37,851
Du må hellere se det her.

258
00:20:37,851 --> 00:20:42,435
Vi fandt det i et pengeskab
i kong Jelly Beans skab.

259
00:20:42,435 --> 00:20:46,393
-Vi må fortælle folket det.
-Vent...

260
00:20:46,393 --> 00:20:48,268
Tilintetgør det.

261
00:20:53,601 --> 00:20:59,893
Folket får mere ud af mindet om ham
end den person, han egentlig var.