1
00:00:34,275 --> 00:00:36,941
Dit is gewoon slecht gemaakt.

2
00:00:36,941 --> 00:00:40,816
Hé, Rick. Wat een mooie dag
is het vandaag, hè?

3
00:00:40,816 --> 00:00:43,816
Ja, echt ongelooflijk.

4
00:00:43,816 --> 00:00:47,650
Ja, die heerlijk frisse lucht,
en die prachtige zon.

5
00:00:47,650 --> 00:00:51,358
Ja, tuurlijk. Heel overtuigend.
-Overtuigend.

6
00:00:51,358 --> 00:00:54,566
En hij reageert ook nog meteen.
Te gek.

7
00:00:55,733 --> 00:00:59,608
Ik ga naar m'n werk, Morty.
Goeiemorgen, vader.

8
00:00:59,608 --> 00:01:02,191
Ik ga naar m'n werk. Tot ziens.

9
00:01:02,191 --> 00:01:04,608
Wat heeft mam?

10
00:01:04,608 --> 00:01:08,025
Vind je dat zij gek doet?
Wat geavanceerd ben jij.

11
00:01:08,025 --> 00:01:11,191
Voorzichtig, straks blazen jullie
de CPU nog op.

12
00:01:11,191 --> 00:01:16,691
Jij gedraagt je ook vreemd.
-Wat jij wil, 'Morty'.

13
00:01:16,691 --> 00:01:19,066
Ik zie je na school wel.

14
00:01:21,691 --> 00:01:23,650
Het gaat wel.

15
00:01:25,441 --> 00:01:28,691
Wie weet er wat 5 x 9 is?

16
00:01:30,316 --> 00:01:32,066
Morty?
-Ik?

17
00:01:32,066 --> 00:01:33,691
Hoeveel is 5 x 9?

18
00:01:33,691 --> 00:01:37,608
Het is minstens 40.

19
00:01:37,608 --> 00:01:40,191
Dat is helemaal goed.

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,316
5 x 9 is minstens 40. Kom eens hier.

21
00:01:43,316 --> 00:01:45,108
Goed zo, Morty.

22
00:01:45,108 --> 00:01:47,775
Jongens, dit is de beste leerling.

23
00:01:47,775 --> 00:01:51,191
Jij moet vandaag lesgeven.
Onderwijs ons, Morty.

24
00:01:51,191 --> 00:01:53,775
Interessant.
-Wat willen jullie weten?

25
00:01:53,775 --> 00:01:56,733
Hoe maak je geconcentreerde
donkere materie?

26
00:01:56,733 --> 00:01:59,525
Goeie vraag.
-Geconcentreerd?

27
00:01:59,525 --> 00:02:03,316
Geconcentreerde donkere materie.
De brandstof voor ruimtereizen.

28
00:02:03,316 --> 00:02:08,858
Weet je hoe je dat maakt?
-Je opa is toch wetenschapper?

29
00:02:08,858 --> 00:02:13,983
Ja, maar ik mag van hem niks vertellen
over z'n onderzoek en zo.

30
00:02:13,983 --> 00:02:17,191
Hij heeft vast heel vaak
donkere materie gemaakt.

31
00:02:17,191 --> 00:02:20,191
Als je het ons vertelt,
word ik je vriendin.

32
00:02:20,191 --> 00:02:23,983
Ja?
-Dat is een goeie kans, Morty.

33
00:02:23,983 --> 00:02:27,775
Er is een noodgeval in de familie.
-Blijf hier.

34
00:02:27,775 --> 00:02:30,691
Anders krijgt hij een 1.
-Dat boeit hem niet.

35
00:02:30,691 --> 00:02:34,358
Ik moet terug.
Ik stond op het punt te gaan trouwen.

36
00:02:34,358 --> 00:02:36,150
We gaan douchen.

37
00:02:36,150 --> 00:02:39,566
Kleren uit en onder de douche.

38
00:02:39,566 --> 00:02:41,941
Vertrouw me.

39
00:02:41,941 --> 00:02:43,441
Ik krijg een 1, Rick.

40
00:02:43,441 --> 00:02:47,566
Dat is niet je leraar.
Dit is niet je school.

41
00:02:47,566 --> 00:02:52,525
Dit is niet de wereld, maar een simulatie-
kamer op een buitenaards schip.

42
00:02:52,525 --> 00:02:55,858
Wat bedoel je?
-Het is allemaal nep.

43
00:02:55,858 --> 00:02:59,691
Nanobot-renderings.
Allemaal flauwekul.

44
00:02:59,691 --> 00:03:02,608
Alleen hier houden ze ons niet
in de gaten.

45
00:03:02,608 --> 00:03:05,650
Wie dan?
-Zigeriaanse bedriegers.

46
00:03:05,650 --> 00:03:09,025
De meest ambitieuze
en minst succesvolle zwendelaars.

47
00:03:09,025 --> 00:03:12,400
Gelukkig voelen ze zich ongemakkelijk
bij naaktheid.

48
00:03:12,400 --> 00:03:16,816
Als iedereen vandaag gek is,
laat mij dan gek zijn met Jessica.

49
00:03:16,816 --> 00:03:18,275
Dat gaat niet.

50
00:03:18,275 --> 00:03:22,441
Geef hier.
-Nee, geef aan mij.

51
00:03:31,191 --> 00:03:33,483
Ze zijn nog steeds naakt.

52
00:03:33,483 --> 00:03:36,816
Controleer gewoon even
elke vijf kwintons.

53
00:03:36,816 --> 00:03:39,275
Ik vind dat Kevin ernaar moet kijken.

54
00:03:39,275 --> 00:03:42,025
Nee, waarom zeg je zoiets?

55
00:03:42,025 --> 00:03:44,150
We hebben een probleem.

56
00:03:44,150 --> 00:03:47,025
Als ik een piemel zie, zwaait er wat.

57
00:03:47,025 --> 00:03:50,525
Er is iets wat veel processortijd kost.
Wacht.

58
00:03:50,525 --> 00:03:53,108
Er zit nog een echt mens
in de simulator.

59
00:03:53,108 --> 00:03:55,441
Belangrijke pitch, Jerry.

60
00:03:55,441 --> 00:03:58,525
Nu moet het gebeuren. Je kunt het.

61
00:03:58,525 --> 00:04:01,608
Hoe kan dit?
Waar is de afdeling Ontvoeringen?

62
00:04:01,608 --> 00:04:03,858
Wij volgen gewoon Acquisitie.

63
00:04:03,858 --> 00:04:07,733
Wij kiezen alleen
niet-gesimuleerde mensen.

64
00:04:07,733 --> 00:04:11,983
Simulaties simuleert niet iemand
die ontvoerd is.

65
00:04:11,983 --> 00:04:17,108
O, het is niemands schuld.
Sorry, probleem opgelost.

66
00:04:17,108 --> 00:04:21,191
O nee, er zit nog een mens in.
Wie is dat?

67
00:04:21,191 --> 00:04:25,983
Ricks schoonzoon Jerry. Hij weet
nog niet dat hij een simulatie zit.

68
00:04:25,983 --> 00:04:30,525
Zet z'n sector op 5% processortijd
en auto-settings. Hij komt later wel.

69
00:04:30,525 --> 00:04:32,775
Rick Sanchez is het doelwit.

70
00:04:35,650 --> 00:04:39,316
Ik moet me ontspannen.
Het is maar een pitch.

71
00:04:40,316 --> 00:04:44,941
Dit is Radio Aarde.
Met 'Muziek voor mensen'.

72
00:04:49,066 --> 00:04:51,525
'Muziek voor mensen'? Leuk.

73
00:05:06,983 --> 00:05:11,066
Handen weg voor je piemel.
Alleen dan kunnen we vrijuit spreken.

74
00:05:11,066 --> 00:05:14,358
Kijk goed. Denk je echt
dat deze wereld echt is?

75
00:05:14,358 --> 00:05:19,608
Allemaal hele rare details. Hij doet
een broodje tussen twee hotdogs.

76
00:05:19,608 --> 00:05:22,066
Dat heb ik mensen vaker zien doen.

77
00:05:22,066 --> 00:05:24,983
En dat vrouwtje laat een kat uit
aan een riem.

78
00:05:24,983 --> 00:05:27,150
Dat doet Mrs Spencer altijd.

79
00:05:27,150 --> 00:05:30,275
Hou op over Mrs Spencer.
Ze is gestoord.

80
00:05:30,275 --> 00:05:34,566
Wat vind je daar dan van?
-Oké, dat is inderdaad raar.

81
00:05:34,566 --> 00:05:38,066
Weet je zeker dat je dat niet
ooit ergens gezien hebt?

82
00:05:38,066 --> 00:05:42,775
Nee, waarom zou een Pop-Tart
in een broodrooster willen wonen?

83
00:05:42,775 --> 00:05:46,483
Dat is voor hen een doodenge plek.
Snap je?

84
00:05:46,483 --> 00:05:49,941
Waarom zou hij rijden
in een kleine broodrooster?

85
00:05:49,941 --> 00:05:53,400
Is je auto soms een kleine versie
van je huis?

86
00:05:53,400 --> 00:05:55,775
Waarom doen ze dit?
Wat willen ze?

87
00:05:55,775 --> 00:05:58,191
Je hebt duidelijk niet goed opgelet.

88
00:06:00,608 --> 00:06:02,775
De president ligt hier.

89
00:06:02,775 --> 00:06:06,316
We hebben 10 cc geconcentreerde
donkere materie nodig.

90
00:06:06,316 --> 00:06:09,441
Daar vroegen ze ook al naar in de klas.

91
00:06:09,441 --> 00:06:13,066
Dat heb ik uitgevonden
om heel snel door de ruimte te reizen.

92
00:06:13,066 --> 00:06:17,816
Die Zigerianen proberen me altijd te
bedriegen, maar nu begaan ze 'n fout.

93
00:06:17,816 --> 00:06:21,483
Ze hebben jou erbij betrokken.
Daar gaan ze voor boeten.

94
00:06:21,483 --> 00:06:22,733
Wat gaan we doen?

95
00:06:22,733 --> 00:06:27,233
De bedriegers bedriegen.
We pakken alles van ze af.

96
00:06:27,233 --> 00:06:30,025
Beste appeltelers van Amerika.

97
00:06:30,025 --> 00:06:33,483
Welkom bij ons reclamebureau.
Ik ben Jerry Smith.

98
00:06:35,108 --> 00:06:37,691
Goed, ik begin met de pitch.

99
00:06:37,691 --> 00:06:41,650
Simpele vraag, heren.
Wat zijn appels?

100
00:06:41,650 --> 00:06:42,900
Pardon.

101
00:06:46,983 --> 00:06:48,650
Wat zijn appels?

102
00:06:49,775 --> 00:06:54,483
Appels zijn voedsel.
En wanneer hebben we voedsel nodig?

103
00:06:54,483 --> 00:06:56,900
Als we trek hebben.

104
00:06:56,900 --> 00:06:59,941
En dit wordt dus de nieuwe slogan.

105
00:06:59,941 --> 00:07:01,066
TREK IN APPELS?

106
00:07:02,400 --> 00:07:05,441
Zeg iets. Is het wat?
-Ja.

107
00:07:05,441 --> 00:07:07,941
Echt waar?
-Ja.

108
00:07:07,941 --> 00:07:12,733
Dus jullie gaan akkoord?
-Ja.

109
00:07:12,733 --> 00:07:15,275
Enorm bedankt.
-Bedankt.

110
00:07:15,275 --> 00:07:18,233
Bedankt.

111
00:07:22,150 --> 00:07:25,025
Ik heb m'n eerste pitch binnengehaald.

112
00:07:25,025 --> 00:07:26,900
Kalm.
-Klasse.

113
00:07:26,900 --> 00:07:27,941
Top.

114
00:07:31,733 --> 00:07:34,941
Raad 's wie de appelscampagne
heeft binnengehaald.

115
00:07:34,941 --> 00:07:37,525
Wie dan?
-Ik.

116
00:07:37,525 --> 00:07:40,691
Het was dus toch geen kopie
van 'Heb je melk?'

117
00:07:40,691 --> 00:07:43,275
Iemand had het mis.

118
00:07:43,275 --> 00:07:47,233
Geeft niks, ik heb een erectie
formaatje vuurtoren.

119
00:07:47,233 --> 00:07:50,691
En ik kom 'm delen
met m'n knappe vrouw.

120
00:07:50,691 --> 00:07:52,191
Echt?

121
00:07:52,191 --> 00:07:54,441
Tot over tien minuten.

122
00:07:54,441 --> 00:07:57,108
Ik ga de liefde bedrijven met m'n vrouw.

123
00:07:57,108 --> 00:07:58,483
Klasse.
-Kalm.

124
00:07:58,483 --> 00:07:59,983
Top.

125
00:08:01,941 --> 00:08:04,941
Je plan bevalt me niet zo, Rick.

126
00:08:04,941 --> 00:08:08,650
Ik word zenuwachtig van grote menigten.

127
00:08:08,650 --> 00:08:12,650
Rustig. Het zijn maar enen en nullen.
Alles komt goed.

128
00:08:12,650 --> 00:08:15,483
Volg mij maar.
-DJ, kom op met die beat.

129
00:08:18,566 --> 00:08:23,233
Dit publiek is te klein voor een
van onze beroemde rapoptredens.

130
00:08:23,233 --> 00:08:30,025
Voor zo weinig mensen kunnen we niet
'Recept voor donkere materie' rappen.

131
00:08:33,358 --> 00:08:36,691
Dat lijkt er meer op.
Daar gaat ie, Morty.

132
00:08:36,691 --> 00:08:39,108
Iedereen zegt: Hey yo.

133
00:08:40,900 --> 00:08:42,483
Alle dames nu: Yeah.

134
00:08:43,691 --> 00:08:46,316
Iedereen boven de 32
doet dit met z'n hand.

135
00:08:46,316 --> 00:08:49,525
Iedereen met een rood shirt
moet springen.

136
00:09:02,275 --> 00:09:03,400
Blijf staan.

137
00:09:07,483 --> 00:09:10,900
Iedereen wiens naam
met een L begint en geen latino is:

138
00:09:10,900 --> 00:09:15,275
Neem de wortel van je leeftijd keer tien
en loop dan zoveel rondjes.

139
00:09:18,275 --> 00:09:20,608
Rennen, voor het systeem herstart.

140
00:09:21,650 --> 00:09:25,483
Ja, vind je dat lekker?
Wie is er nu heel doorsnee, hè?

141
00:09:25,483 --> 00:09:26,733
Trek in appels?

142
00:09:27,608 --> 00:09:30,858
Trek... in... appels?

143
00:09:35,441 --> 00:09:39,858
Dat was de beste seks
die ik ooit heb gehad.

144
00:09:40,900 --> 00:09:44,233
Het was gewoon te goed.

145
00:09:44,233 --> 00:09:48,400
Ik verdien dit niet.
Ik heb de boel bedonderd.

146
00:09:48,400 --> 00:09:51,066
Waar rennen we naartoe?

147
00:09:51,066 --> 00:09:54,525
Uit de simulatie.
Normaal is het een tredmolen.

148
00:09:54,525 --> 00:09:58,525
De virtuele wereld wordt
vóór ons weer opgebouwd.

149
00:09:58,525 --> 00:10:02,775
Maar als hij vastzit,
kunnen we bij de rand komen.

150
00:10:02,775 --> 00:10:05,066
Daar gaan we.

151
00:10:05,066 --> 00:10:06,358
Kom, Morty.

152
00:10:07,566 --> 00:10:09,691
Meneer, ze zijn over de rand.

153
00:10:09,691 --> 00:10:13,816
Inderdaad, precies zoals
de bedoeling was.

154
00:10:17,691 --> 00:10:19,900
Dit wordt een enorme...

155
00:10:21,525 --> 00:10:25,983
Kijk of je de CPU-kamer ziet.
Daar gaan we ze voor de gek houden.

156
00:10:25,983 --> 00:10:29,900
Waarom hebben die aliens het
op jou voorzien?

157
00:10:29,900 --> 00:10:34,691
Het is een obsessie voor ze.
Ze willen me al jaren te slim af zijn.

158
00:10:34,691 --> 00:10:37,608
Maar ik ben ze steeds een stap voor.

159
00:10:37,608 --> 00:10:38,816
Daarheen.

160
00:10:40,275 --> 00:10:42,650
Pak zo veel mogelijk processoren.

161
00:10:42,650 --> 00:10:45,483
Ze zijn heel goed in het maken
van die dingen.

162
00:10:47,233 --> 00:10:50,733
Ik kan ze nauwelijks vasthouden.

163
00:10:50,733 --> 00:10:55,066
Ik laat er eentje vallen.
-Geeft niks. Er zijn er zat.

164
00:10:56,775 --> 00:10:59,150
Kom hier. Ik heb je.
-Hou op.

165
00:11:00,483 --> 00:11:03,191
We kunnen best af en toe wat ravotten.

166
00:11:15,358 --> 00:11:18,191
Dat viel reuze mee.

167
00:11:18,191 --> 00:11:20,733
We zijn vet veel slimmer.

168
00:11:20,733 --> 00:11:22,566
Ik geloof het bijna niet.

169
00:11:22,566 --> 00:11:28,191
Ik vlieg alweer weg met hun spullen
en zij hebben niks van mij.

170
00:11:33,900 --> 00:11:36,566
Hebt u een momentje, Mr Marklevitz?

171
00:11:37,483 --> 00:11:40,191
Ja.
-Ik ben een bedrieger.

172
00:11:40,191 --> 00:11:44,191
'Trek in appels' is plagiaat
van 'Heb je melk?'

173
00:11:44,191 --> 00:11:46,191
Het is bijna hetzelfde.
-Ja.

174
00:11:47,025 --> 00:11:49,233
Dat verdien ik.

175
00:11:49,233 --> 00:11:53,191
Ik ga m'n spullen maar inpakken.

176
00:11:53,191 --> 00:11:54,483
Ja.

177
00:12:00,400 --> 00:12:01,983
Nee, ik doe het niet.

178
00:12:01,983 --> 00:12:06,150
De melkmensen hebben geen patent
op simpele retorische vragen.

179
00:12:06,150 --> 00:12:10,150
Er is geen woord
in de slogans hetzelfde.

180
00:12:10,150 --> 00:12:13,941
Het is totaal iets anders. Anders.

181
00:12:13,941 --> 00:12:18,025
En ik zou juist promotie moeten krijgen.
-Ja.

182
00:12:18,025 --> 00:12:19,816
Echt?
-Ja.

183
00:12:19,816 --> 00:12:22,108
Het is niet origineel...

184
00:12:22,108 --> 00:12:26,608
maar het is wel de succesvolste
campagne van dit bureau in lange tijd.

185
00:12:26,608 --> 00:12:28,941
Het hoeft geen prijs te winnen...

186
00:12:28,941 --> 00:12:33,150
maar een nominatie voor een appelprijs
zou best redelijk zijn.

187
00:12:33,150 --> 00:12:35,358
Een Appley of zo.

188
00:12:35,358 --> 00:12:38,816
Bestaat die echt, voor
appelgerelateerde campagnes?

189
00:12:38,816 --> 00:12:40,025
Nomineert u me?

190
00:12:40,025 --> 00:12:41,483
Sodeju.

191
00:12:48,233 --> 00:12:53,275
Gelukt. Ik kan hiermee misschien
iets heel moois maken.

192
00:12:56,816 --> 00:12:59,316
Ik dacht dat de code goed was.

193
00:13:07,400 --> 00:13:11,483
Wat is dit?
Wat zou dit kunnen zijn?

194
00:13:11,483 --> 00:13:16,691
Het lijkt of je in een simulatie
in een simulatie zit.

195
00:13:16,691 --> 00:13:20,066
Je bent nog aan boord.
Lekker puh.

196
00:13:20,066 --> 00:13:24,858
Het doktersonderzoek naar de
verkleuring van uw kontflappen...

197
00:13:24,858 --> 00:13:27,650
Te luid, Cynthia.
En te specifiek.

198
00:13:29,316 --> 00:13:33,941
We weten al heel lang hoe we
donkere materie moeten maken.

199
00:13:33,941 --> 00:13:39,150
Maar nu hebben we ook de code
van je beroemde kluis.

200
00:13:39,150 --> 00:13:42,650
Al je geheimen zijn nu van ons.

201
00:13:42,650 --> 00:13:45,900
Ja, tot ik thuiskom en de code verander.

202
00:13:45,900 --> 00:13:48,525
Daarom ga je nooit meer naar huis.
Pak ze.

203
00:13:52,358 --> 00:13:53,483
Rennen.

204
00:14:09,316 --> 00:14:10,733
ZWAARTEKRACHT - UIT

205
00:14:25,275 --> 00:14:26,650
ZWAARTEKRACHT - AAN

206
00:14:30,733 --> 00:14:33,775
Vanmorgen wist ik niet eens
dat deze award bestond.

207
00:14:33,775 --> 00:14:35,775
En nu heb ik er eentje vast.

208
00:14:37,691 --> 00:14:41,775
Ik wil zeggen dat vandaag
de mooiste dag van m'n leven was.

209
00:14:41,775 --> 00:14:45,566
Maar eigenlijk is hij
van nog grotere betekenis.

210
00:14:45,566 --> 00:14:47,775
Top.
-Bedankt.

211
00:14:49,608 --> 00:14:53,775
Ik ben eindelijk een compleet mens.

212
00:15:02,983 --> 00:15:04,400
Wat is dit?

213
00:15:07,816 --> 00:15:09,316
Nee.

214
00:15:09,316 --> 00:15:12,900
Jerry, wat doe jij hier,
gekleed als een ober?

215
00:15:12,900 --> 00:15:14,525
Boeien. Wegwezen hier.

216
00:16:02,025 --> 00:16:04,150
Verman je. Bedien de lasers.

217
00:16:17,275 --> 00:16:19,108
Ze zitten vlak achter ons.

218
00:16:19,108 --> 00:16:23,650
Ze hebben echt donkere materie.
-Jij kunt het ook maken, toch?

219
00:16:23,650 --> 00:16:28,066
Zoek in de machinekamer naar cesium,
plutoniumquarks en bronwater.

220
00:16:30,441 --> 00:16:33,691
Ik heb het.
-Pak die emmer.

221
00:16:33,691 --> 00:16:37,025
Twee delen plutoniumquarks,
één deel cesium.

222
00:16:41,275 --> 00:16:44,733
Giet het water erbij
en stop alles in de brandstoftank.

223
00:16:44,733 --> 00:16:48,108
Dan kunnen we hier weg. Wat doe je?
Er is geen tijd.

224
00:17:04,441 --> 00:17:08,441
Jeetje, Rick.
Jij bent echt achterlijk, hè?

225
00:17:08,441 --> 00:17:15,108
Je zit in een simulatie in een simulatie
in een simulatie.

226
00:17:16,358 --> 00:17:19,108
We hadden dat recept helemaal niet.

227
00:17:19,108 --> 00:17:22,316
Maar nu wel, sukkel.

228
00:17:22,316 --> 00:17:27,233
Heb je de genitaliën van m'n kleinzoon
gesimuleerd? Stelletje schoften.

229
00:17:27,233 --> 00:17:30,108
Kevin heeft veel tijd
in dat project gestoken.

230
00:17:30,108 --> 00:17:33,150
Je zou het niet vertellen.

231
00:17:33,150 --> 00:17:36,525
Heel fijn. Jij wint.
Kunnen we nu naar huis?

232
00:17:36,525 --> 00:17:39,816
Weet ik niet. Kun je dat?
-Goeie.

233
00:17:39,816 --> 00:17:43,941
Stop die goedgelovige sukkel
in een shuttle. Ik ben er klaar mee.

234
00:17:43,941 --> 00:17:46,358
Wacht, eerst nog een foto.

235
00:17:46,358 --> 00:17:52,275
Hij probeert erachter te komen of
hij nog in een simulatie zit. Nou?

236
00:17:53,400 --> 00:17:56,525
Nee. Of misschien toch wel?

237
00:17:58,608 --> 00:18:03,275
En ik heb niet verkleurde kontflappen,
dat hoorde bij de simulatie.

238
00:18:03,275 --> 00:18:05,858
Zal ik die afspraak dan afzeggen?

239
00:18:05,858 --> 00:18:08,691
Ja, natuurlijk.

240
00:18:08,691 --> 00:18:10,691
Nee, haal 'm naar voren.

241
00:18:15,691 --> 00:18:17,150
Maak je niet druk.

242
00:18:17,150 --> 00:18:21,733
Het geeft niet dat de belangrijkste dag
in je leven een simulatie was.

243
00:18:21,733 --> 00:18:25,066
Die gasten waren jou ook te slim af.

244
00:18:25,066 --> 00:18:29,400
Heb wat respect voor de domkoppen
in het universum, nu jij daar bij hoort.

245
00:18:29,400 --> 00:18:32,108
Misschien heb je gelijk.

246
00:18:35,233 --> 00:18:39,608
Oké, twee delen plutoniumquarks.

247
00:18:39,608 --> 00:18:42,941
Eén deel cesium.

248
00:18:42,941 --> 00:18:48,191
En sorry dat ik kwaad werd.
Jullie zijn toppertjes.

249
00:18:48,191 --> 00:18:51,608
Ik hou van jullie
en al jullie familieleden.

250
00:18:51,608 --> 00:18:54,441
En het laatste ingrediënt.

251
00:18:57,941 --> 00:19:00,233
Wat gebeurde daar?

252
00:19:00,233 --> 00:19:02,983
Vraag dat maar
aan de slimste mensen.

253
00:19:02,983 --> 00:19:05,775
O nee, die zijn ontploft.

254
00:19:47,191 --> 00:19:49,441
Wat vinden jullie ervan?

255
00:19:50,441 --> 00:19:52,191
Je bent ontslagen.

256
00:19:52,191 --> 00:19:55,733
Maar dit idee is getest
in een geavanceerde simulatie.

257
00:19:55,733 --> 00:19:59,108
Dan was het een vreselijke simulatie.
Opgekrast.

258
00:20:02,025 --> 00:20:05,900
Hoe kan zo iemand nog seks hebben
met z'n vrouw?

259
00:20:06,983 --> 00:20:11,400
Hé, Morty. Hoe gaat het, maatje?

260
00:20:11,400 --> 00:20:13,275
Wat doe je?

261
00:20:13,275 --> 00:20:17,608
Je bent een goeie knul.
Echt een topper.

262
00:20:17,608 --> 00:20:20,900
Je hebt vandaag veel meegemaakt.

263
00:20:20,900 --> 00:20:26,233
Je bent m'n maatje. We hebben samen
toffe dingen meegemaakt, hè?

264
00:20:26,233 --> 00:20:31,316
Jij bent echt een held.
Een echte soldaat, hè?

265
00:20:31,316 --> 00:20:34,316
Heb je gedronken?
-Ik heb je hoog zitten.

266
00:20:34,316 --> 00:20:36,525
Cool, Rick.

267
00:20:36,525 --> 00:20:39,233
Klootzak. Ben jij een simulatie?

268
00:20:39,233 --> 00:20:41,983
Geef antwoord.
-Nee.

269
00:20:41,983 --> 00:20:43,525
Klootzak.

270
00:20:44,733 --> 00:20:48,108
Sorry. Je bent een goeie knul.

271
00:20:48,108 --> 00:20:51,025
Jij deugt.

272
00:20:51,025 --> 00:20:52,733
Waar sloeg dat op?

273
00:20:54,316 --> 00:20:55,650
Wat een leven.

274
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
Sync: OliverKlozoff