Morty, nhanh dậy cháu.
- Cháu phải đi với ông. - Rick, sao thế ông?
ta có bất ngờ cho cháu đây, Morty.
Đêm hôm khuya khoắt thế này. ông nói cái gì vậy?
ta có bất ngờ cho cháu.
ông kéo chân cháu đau quá
ta có bất ngờ đây, Morty.
cháu nghĩ thấy phương tiện bay này thế nào?
ta chế tạo nó từ đồ ở trong gara.
ờ, cũng được đấy.
- bất ngờ đây hả ông? - Morty, ta đã...
ta đã chế tạo một quả bom đấy.
- ta đã chế tạo bom. - hả?! bom á?!
chúng ta thả nó đằng kia cho tất cả một khởi đầu mới mẻ.
- Tạo ra một bắt đầu mới. - quá điên rồi ông ơi!
từ từ. bình tĩnh đi cháu.
chuyện sẽ tốt đẹp lắm.
giờ chúng ta đến đón cô bồ nhỏ bé Jessica của cháu.
Jessica? Lớp toán á?
Khi ta thả bom...
biết không, ta muốn
có ai đó, ta muốn cháu có chút gì gì đó
ta sẽ tạo một Adam và một Eva mới tinh, cháu sẽ trở thành Adam.
Jessica là Eva, và đó mới là bất ngờ.
không, ông không thể làm vậy!
Jessica còn chả biết cháu là ai.
Nhưng mà quên đi,
ông không thể thổi bay loài người được.
ta biết cháu đang nói gì.
Nhưng cháu khỏi phải để ý đến ta...
hãy cứ tranh thủ loanh quanh và thịt luộc Jessica .
ta đây không có hứng thú.
ông đang nói quái gì thế?
cháu khỏi lo ta làm gì gì với Jessica.
cô bé của cháu cả đấy.
cháu quan tâm gì đến Jessica!
Được rồi?
cháu đúng được chưa.
quên hết chuyện gái gú đi
Phụ nữ chả là quái gì ngoài rắc rối.
đang nạp bom neutrino
Thế đấy hả ông.
để cháu cầm lái.
Biến ra!
Để cháu.
cháu đang bị não à?
sao cháu có thể đứng trên cái lão giẻ rách này...
cháu điên móa rồi?
...và để lão thổi bay cả trái đất.
được rồi.
để ta hạ cánh
hạ cánh đây.
ta đỗ đây.
cháu đúng là bất thình lình quá
ta đỗ ở đây nhé.
Ngay bên cạnh lề đường.
Oh, ơn trời.
biết không?
Tất cả chỉ là thử nghiệm thôi.
một thử nghiệm thực tế để làm cháu thêm quyết đoán.
vậy sao?
chả thế thì sao? ta cũng không rõ.
cháu không biết chứ ta
Neutrino bom đã được nạp
Um...
trans by: xike.asean xike.asean@gmail.com
có một buổi diễn văn nghệ mới tối nay này
thử đoán xem ai là người hát hay nhất nào?
Oh, giời ạ. nó dán mặt vào đĩa thức ăn kìa.
- đến phát ói mất. - Morty, con đang bị ốm sao?
mẹ đã bảo con đừng có tập hôn với cái gối ngoài phòng khách rồi mà
con chó nó ngủ trên đấy.
con chả hôn cái gối nào à.
tối qua con có ngủ được mấy đâu.
chắc là nằm ngủ toàn mơ mộng linh tinh thôi mẹ à.
hay là mày đêm qua đi ra ngoài với ông.
- sao - phải vậy không bố
cái gì, thế là ai cũng phải ngủ vào mỗi tối à?
các con không thấy là ngủ tối chiếm mất một nửa của toàn bộ thời gian sao?
móa nó!
- Jerry! - Beth!
Oh, giời đất quỷ thần ơi.
phụ huynh ta thật lắm mồm. chết mât.
Mm, không có chúa trời đâu cháu. cháu nên bỏ ngay cái câu cửa miệng đây đi
rồi cháu sẽ biết ơn ta.
Ok, với tất cả niềm kính trọng, bố... mình đang nói cái éo gì không biết?
thể loại tôn trọng gì cho xứng đáng đây?
cháu ông làm sao có thể lên lớp được nếu ông cứ kéo nó đi chơi suốt
với cái khoa học viễn tưởng cao cấp chả dẫn đến đâu
Nghe đây con, ta chả làm gì gì quá đáng.
nhà con. thế giới của con.
con chính là vua
mà đây ta nói cho con biết về trường học nhé.
chỗ đó chỉ tốn thời gian với một mả người chạy loanh quanh, vênh váo.
một tên đứng trước hỏi, "hai cộng hai bằng mấy."
lũ học sinh đằng sau đáp, "bốn ạ."
rồi chuông rung lên, chúng nó đưa cho một hộp sữa và mẩu giấy
cho phép lấy cái rác rưởi gì đấy.
không phải là nơi cho những người thông minh đâu con.
không phải ai cũng nhận ra được,
đấy là suy nghĩ vớ vẩn của ta.
quả là bữa sáng ngon lành, con gái ta.
con làm được điều tuyệt với với những quả trứng.
ta chỉ ước mẹ con ở đây thưởng thức cùng.
ôi bố
sao, thật á?
nào tất cả ổn định.
tránh xa của sổ ra!
nghe đây, hôm nay chúng ta sẽ đối đầu với vấn để cực nan giải đây.
nghe cho kỹ đây. đó là môn toán.
thiếu nó, không ai có thể tồn tại, thôi vào luôn bài.
- hai cộng hai bằng mấy. - Jessica.
Năm cộng năm bằng mấy
Tenssica.
tốt lắm đến giờ kiểm tra.
anh chị không biết hả?! quá trễ rồi!
cực khó
bàn đầu lấy một đề. chuyển đề xuống bàn sau hộ tôi.
ngồi im, không ngọ nguậy.
đấy là những phép tính diễn ra hằng ngày.
người ta thì ngày càng khôn vài đứa anh chị thì lại ngu đi.
chào, Morty.
Whoa! chào, Jessica.
tớ cho bạn xem cái này nè?
Wow.
hai bên đều đẹp. cảm ơn cậu.
cậu có biết mình đặt tên cho chúng là gì không? Morty bé bỏng của mình đấy.
Uh, nghe hơi điệu và kì kì.
có biết mình muốn cậu làm gì với nó chưa?
đặt lại tên á?
vắt đê.
mạnh tay vào. cho chúng nó biết tay nhé.
này cậu nhào nặn đi.
còn chờ gì nữa, cho tay vào đây và thưởng thức.
- không có lựa chọn khác đâu. - Wow.
ờ được, Jessica. để tớ làm phát xem.
Mm.
Oh, Morty.
cậu yếu vậy?
tớ đang cố gắng hết sức đây.
Morty! anh làm cái quái gì vậy?!
Jessica.
Morty!
Jessica.
cho anh thêm 5 phút nữa, và tôi phát cuồng luôn.
Je-Jessica.
Jessica.
không phải lỗi của tôi đâu nhé.
ê, ê, ê.
- chào Frank. - "chào á"?
chào mợ mày đi?
mày giỡn với táo á?
mày đang bảo nhà tao nghèo đói hả?
Oh, Frank.
em nghĩ không cần chơi dao đâu.
em xin anh có thể xử theo kiểu khác mà.
mày bảo tao cách bắt nạt chắc? sai lầm rồi con ơi.
giờ tao sẽ cắt mày ra vì nhà tao giàu lắm.
cháu đây rồi. nghe đây.
ta cần một vài thứ vặt phải đi vào không gian khác để lấy.
ta cần cháu giúp một tay.
ông đã làm gì với Frank vậy?
vậy mà cháu không biết à, Morty. ta làm đông cứng nó rồi.
nghe đây ta cần cháu giúp
Nhanh biến khỏi đây và giải quyết nốt công việc thôi.
- quan trọng lắm đấy. - từ từ đã ông.
cháu không thể bỏ học bây giờ.
cháu không nhận ra tình hình nguy cấp đến đâu à?
cháu nghĩ ta có thể tự làm mọi việc một mình sao?
nhanh lên!
cháu bỏ tiết lịch sử vậy.
Còn Frank?
ông không làm tan đông anh ấy đi?
ta sẽ làm sau, Morty. nó sẽ ổn thôi.
đi nào.
Oh, trời ơi mình sắp gặpt Frank Palicky.
chuyện này sẽ được kể lại cho con chúng ta.
chào cậu, Frank.
Aah!
- dao mổ. - dao mổ.
cốc cốc
Jerry?
quản lý cho anh nghỉ một giờ ăn trưa, nên anh nghĩ
"sao không bay qua đây thăm em tý nhỉ?"
đang mất nhịp tim. ok, đã bình thường trở lại.
Jerry, anh có chuyện gì cực quan trọng à.
giờ nghỉ ăn trưa thôi em.
một trong ba bữa ăn tồn tại hàng nghìn năm.
mất nhịp.
ổn định rồi
Okay, em chỉ hỏi anh, Jerry, vì anh không thấy là,
công việc của em là phẫu thuật tim đấy.
- ờ trên con ngựa. - cái gì?
thôi dừng chiến.
anh biết em đang bận nên anh đi đây.
Whoa!
nhìn xem cái gì rơi này?
tạp chí về một nhà dưỡng lão tuyệt vời em ơi.
Này em yêu, hay chuyển bố vào đây đi.
chuyển bố vào nhà dưỡng lão nhé.
mất nhịp.
này, Tom. tôi biết khi nào mất nhịp.
tôi có thể nghe tiếng bíp bíp!
nàng đây rồi.
đi thôi cháu.
ờ vâng.
trời đất ơi.
chỗ này là đâu?
đây là không gian 35c,
và nó có một điều kiện khí hậu tuyệt vời
cho một loại cây phát triển, đó là cây khổng lồ cháu à
có trái trên cây và có hạt trên những trái đó.
ta đang nói đến những hạt của cây khổng lồ đó.
chúng có khả năng tuyệt diệu,
và ta cần chúng để nghiên cứu.
Oh, ông ơi. nhìn quanh chỗ này đi,
cháu đang thấy căng thẳng với mấy thứ này quá.
được rồi cứ bình tĩnh đi cháu.
ta biết khi nào mới khẩn cấp cháu à.
cháu nhìn quanh đều thấy nó khinh khủng và kỳ lạ,
cháu cứ đối mặt với thực tế đi,
cứ cho là chúng là bò mà chúng ta nuôi hằng ngày.
ta chả thấy sợ gì cả.
ta đây còn gặp chúng suốt.
giờ cứ bám lấy ta,
ôi vãi đái, chạy đi, Morty, chạy!
ta chưa bao giờ nhìn thấy con này
ta không biết nó ở chỗ éo nào ra!
chúng ta nhanh ra khỏi chỗ này thôi, Morty!
nó giết ta mất!
chết mất thôi!
chết mất thôi Morty!
Oh, Morty, cứ thở đi cháu.
hít lấy ít khí trong lành.
cháu ngửi thấy không?
đó là mùi phiêu lưu đấy.
đấy là mùi của
dòng tiến hóa khác lạ.
được rồi ông, còn lâu nữa không vậy?
giờ cháu nên ở trường rồi?
cháu đừng đùa thế?
nhìn những thứ điên dại này xem.
nhìn cái này đi, ngay đây này?
cháu nghĩ cháu có thể thấy nó ở trường á?
nhìn mớ hổ lốn này xem.
nó đều lô gic cả đây.
vâng cháu biết rồi
quanh chúng ta toàn quái vật.
vậy nên cháu muốn về.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Morty, cháu nhìn đi?
cháu có thể trượt chân xuống đây không, Morty?
có thấy gì dưới đấy không?
cây khổng lồ?
đúng rồi, cây khổng lồ và trái khổng lồ.
đó là cái ta muốn nói đến, Morty.
nơi có những hạt ta cần.
nếu chúng ta hoàn thành cái cháu muốn,
ta đã chả bao giờ tìm thấy chúng,
chỉ vì cháu yêu trường lớp quá.
thôi nào.
vậy mấy cái hạt đấy có cái gì đặc biệt?
cháu toàn hỏi linh tinh.
câu hỏi chả lôi cuốn gì.
nó quá tầm thường
đi đôi giầy này vào, Morty.
giầy đi đặc biệt đấy
khi cháu đi vào,
cháu có thể đi trên bất kỳ bề mặt nào một cách đơn giản
trên dưới trái phải.
đúng là một thứ cần thiết
Aah!
cháu phải bật chúng lên đã, Morty!
phải bật lên!
em không để bố ở nhà dưỡng lão đâu!
bố mới chỉ mới trở lại,
và anh đã muốn tống bố, nhồi bố
dưới cái gối giống như phim sex của anh hả?
anh đã bảo em là anh chỉ muốn có chút mới mẻ trong ngày valentin.
hơn nữa, bố em có ảnh hưởng xấu đến con trai chúng ta
ổn không Beth?
- ổn, Davin. - Okay, tốt.
hôm nay chúng ta đã làm một việc khủng đấy.
không có gì cao quý và tự do hơn một trái tim ngựa.
từ lúc chúng ta cãi nhau, em có gian díu gì với hắn không đấy
ta sẽ đến khách sạn rình và bắn tan não ta tung tóe thân thể lõa lồ của các người.
anh, em biết anh phải chịu đựng, nhưng mà...
Morty gặp nhiều khó khăn ở trường trước khi bố đến mà
và bây giờ em chỉ thấy bố ...
lần đầu tiên trong đời có cái gì đó, và morty có thêm bầu bạn
ờ, có lẽ em nói đúng.
có lẽ vậy.
em là con gái bố. em thông minh mà.
anh nghĩ sao, em là nhà phẫu thuật tim cơ mà?
nhà phẫu thuật tim ngựa thôi.
alo?
bà Smith?
đây là hội đồng trường Vagina (âm vật), không nghĩ linh tinh nhé
tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với phụ huynh em Morty
trong chiều nay được không?
Morty, oh, cháu làm chân thành số rồi kìa.
cháu phải bật công tắc giầy lên nó mới hoạt động.
nhìn đây ông bật công tắc giầy và xuống đây đường hoàng.
nhẹ nhàng như đẩy xe hàng.
ôi cháu đau quá ông ơi.
ừ, ta biết rồi.
cháu có nghĩ cháu có thể lấy cho ta hạt nữa không, Morty?
ông đang đùa đấy hả?!
vậy đấy hả!
ông chả xem cháu ra gì cả!
không thể tin nổi!
cháu đang nằm đây, gãy cả 2 chân
còn ông bảo cháu đi hái mấy cái hạt sao?!
Ooh! Ow! Oh!
ông không khác gì quái vật.
không khác gì hittle
hittle còn quan tâm đến nước Đức hay gì đấy
cháu cứ gắng chịu một chút.
Ooh.
Ohh.
Ooh.
Wow, Rick.
cái ông tiêm làm lành chân cháu nhanh thật.
chưa bao giờ thấy sướng như bây giờ.
cám ơn ông
không có chi.
lại đây giúp ông lấy cái hạt kia đi?
ô kê, ông.
cháu không hỏi,
cái mà ta mới dùng chữa cho cháu...
ta đến tương lai có y học tiên bộ lấy đấy...
họ có huyết thanh chữa gãy chân ở tất cả mọi hiệu thuốc.
cái đó có ở khắp nơi.
đúng là điên thật ông à.
còn một vấn đề thôi, còn chút việc nữa.
cái không gian mà ta vừa đến
quá tiến bộ, họ có thể làm dừng
quá trình lão hóa của mọi người
nên họ luôn trẻ và bất tử.
ta là người duy nhất già ở đó, Morty.
ta trở nên nổi tiếng và đi loanh quanh.
ta làm trò cười cho họ.
ở đó có nhiều gái xinh lắm, Morty,
và họ muốn chơi với ta.
ta đã vui vẻ với nhiều gái xinh lắm,
nhưng ta đã tốn thời gian ở đó,
cỗ máy không gian ta quên không sạc nên hết bin rồi.
hết sạch bin rồi. - sao?!
nó thành phế thải rồi.
không thể hoạt động nữa.
tệ quá ông ơi.
ta làm gì bây giờ?
cháu phải về trường bây giờ.
làm sao có thể về nhà?
vẫn có đường về quê đấy cháu.
có điều hơi rát một tẹo.
ta sẽ vượt qua cửa cho hành khách vượt không gian,
vậy cháu phải chịu khó một chút.
Uh-oh.
khi chúng ta qua đó,
ta cần cháu cầm hạt vào nhà vệ sinh,
và cháu đút chúng vào lỗ hậu môn cháu thật sâu.
hậu môn cháu á?
càng sâu càng tốt.
Oh, giời ơi, Rick.
cháu không muốn làm vậy đâu.
ta phải làm vậy thôi.
mấy cái hạt này không thể
qua cửa kiểm soát nếu không đút vào hậu môn ai đó
mà ta thì nó rơi ra mất
ta đã làm vậy quá nhiều lần rồi.
cháu còn trẻ
cháu có cả tương lai ở trước
hậu môn cháu vẫn còn khít và co giãn tốt
cháu hãy làm vậy hộ cái thân già này được không
cháu đút mấy hạt này vào hậu môn nhé
- hậu môn á - đi mà, Morty.
xin cháu, Morty. cháu làm được mà, Morty.
Oh, trời ạ.
sự thật là con các vị, Morty,
có mặt ở trường này
tổng cộng là 7 giờ trong 2 tháng.
cái gì? sao thầy không thông báo cho chúng tôi?
tôi đã thông báo.
thế chị không nhận được tin nhắn nào của tôi
từ ông ngoại Morty à
Boom!
anh đã nói toẹt vào mặt em rồi! bố em đang làm hư hỏng con chúng ta
mình đang ăn mừng cái gì nhỉ?
ờ, sao lại có mùi tanh tanh ở đây nhỉ
à mà có lẽ ông ấy hay đưa Morty ra khỏi trường lắm
Summer?
Không biết chúa trời ở đâu nữa?
chúng tôi có tại nạn nho nhỏ.
một học sinh bị đông cứng đến chết.
và chả có bằng chứng nào quy cho học sinh da màu làm vậy!
mọi người coi đây là nơi bình đẳng màu da.
ta không cho phép họ làm vậy.
....
tớ nói với hắn đưa tớ cái blimfarx
hắn chả hiểu tình hình thời sự vũ trụ gì cả.
tôi đang cố ăn đây
cái trò bịp bợm này giống như ăn trên girvonesk
....
ta chả thích chỗ này tẹo nào, Morty. không thể chịu được bọn quan chức.
ta không thích bị bảo thế làm thế này thế nọ.
ta coi đây là bạo lực.
cháu đút mấy cái hạt kia vào hậu môn chưa?
dạ rồi ông ạ.
nhanh ra khỏi chỗ này thôi?
cháu đang thấy nhói đây.
đau quá.
có nghĩa là chúng là hạt giống tốt.
cháu đúng là đứa trẻ tốt, Morty.
mấy cái hạt cây khổng lồ này rất có ý nghĩa với nghiên cứu.
cháu đã giúp ông rất nhiều.
ta có thể làm mọi chuyện với chúng.
sẽ tuyệt với lắm.
tất cả các loại khoa học.
Okay, người kế tiếp.
trừ cậu. Cậu ra đằng kia.
sao lại phải ra kia?
Kiểm tra ngẫu nhiên.
cậu ta phải được kiểm tra bằng hệ thống mới.
hệ thống mới?
ờ hệ thống mới.
nó kiểm tra các vật có trong hậu môn.
chạy đi, Morty, chạy!
Aah!
báo động đỏ!
Ohhhhh!
này! Ohhhhhh.
Aah!
không cần quan tâm đâu!
Ooh!
Oh, tốt, Morty!
trứng khôn hơn vịt rồi.
Whoooooo!
Aah!
Aw, đệch, no, Dawg.
cậu biết không tớ đang thử-
Aah!
ta cần xác minh tọa độ nhà ta, Morty.
- yểm trợ cho ta. - Oh, trời
cháu không muốn bắn ai.
chúng là rô bốt thôi, Morty!
vậy để cháu xử chúng!
Aah!
chân của tôi bị bắn rụng!
Glenn's chảy máu chết mất!
ai đó gọi cho vợ và con anh ấy với!
chúng không phải rô bốt đâu, Rick!
ta văn cháu đấy, Morty.
chúng là bọn quan liêu. ta không phải tôn trọng gì chúng cả
tiếp tục bắn đi, Morty.
cháu không biết nhà tù ở đây khinh khủng thế nào đâu!
vãi tè! điên mất thôi!
đi nào, Morty!
ta chuồn thôi!
Wow.
cậu vừa qua cửa quán ăn à?
Uh.
tớ vừa phi con ferrari vào đây đấy.
đùa thôi.
- cậu là Morty, phải không nhỉ? - đúng vậy
cháu có thể xin số sau nhé. đi thôi, Morty.
ta ra khỏi đây thôi.
cháu phải lấy mấy cái hạt ra.
nhìn này em yêu con trai đi cùng ngài Anh xtanh thộn.
anh nói cái gì?
anh đang bực mình đây, không phải đang sáng tác đâu.
Oh, xin chào, Jerry.
Oh, trời ạ, Morty!
sao cháu không ở lớp mà ra đây?
ta đã bảo cháu rồi.
cha mẹ và ta rất bực vì hành vi này đấy.
không? không ai hiểu à?
mấy đứa không nên đụng vào đồ của ta.
- cớ làm sao hả. - chính bố đấy!
có mày ý.
bố sao bố làm
cháu bố lỡ cả một học kì?
Nó có phải gái xinh.
nó không thể bẫy được thằng chồng giàu đâu.
mấy đứa làm gì đồ của ta vậy?
chúng con chuyển bố đến nhà dưỡng lão.
nhà dưỡng lão á?
mấy đứa bị não à?
ta là thiên tài. ta chế tạo rô bốt để chơi.
vậy giờ bố có thể đan rổ và xem
phim Paul Newman trên VHS...
và những Nam hướng đạo tâm thần mặt sẹo vào giáng sinh.
- nghĩa là sao? - chuyện riêng tư.
bố mẹ, thôi nào.
ông cần sự giúp đỡ của con thôi mà.
Morty, đứng xía vào đây
con còn chả có khả năng
hiểu được tình cảnh của con đâu
anh đang nói sao?
nó bị ngu hay làm sao?
Oh, đừng trách chúng con.
Bố biết rõ về thằng Morty mà
nó là đứa cần cho đúp lại.
chả hiểu con nói cái gì.
cụ thể hơn đi?
Oh, khóc tiếng mán mất, nó bị thiểu năng được chưa
bố muốn con nói vậy sao?
con bị sao?
không sao con trai.
ta yêu con, Morty, nhưng
chúng ta đều biết con không được nhanh nhẹn như đứa khác,
nếu con cần bình thường như đứa khác,
con chỉ cần chịu khó gấp đôi thôi.
Aw, giời ơi
lúc bé, chắc bố mẹ làm rơi con nhiều lần hay sao.
Morty, nói cho bố mẹ con biết căn bậc hai của pi đi.
ông biết con không thể mà
căn bậc 2 của pi, Morty. Go!
1.77245385.
Whoa!
cái éo gì thế?
vãi tè. chuẩn luôn.
Morty, nói cho bố mẹ biết định luật nhiệt động học đầu tiên.
"Thặng dư trong năng lượng bên trong của một hệ thống...
tương đương với tăng nhiệt cung cấp cho hệ thống."
Wow! mình giỏi quá!
ta đã bảo bay rồi trường học là ngu học mà.
không phải chỗ để học hỏi đâu.
Morty là đứa có tài. nó có trí tuệ đặc biệt.
thế nó mới là trợ lý nhỏ của ta.
nó giống ta.
nó sẽ làm những thứ tuyệt với trong đời.
nó quá thông minh để đi học.
nó cần tiếp tục giúp ta.
Jerry, em không muốn ngăn chặn điều này.
không, anh hiểu
Uh, có thể ta hơi quá.
mà nó vẫn cần đi học.
Okay, Jerry.
con giỏi mặc cả đấy, ta không thèm chấp vặt?
nói không á?
con vẫn chưa mặc váy đâu.
ta muốn con biết
giữa chúng ta từ nay
sẽ thành thật và rõ ràng với nhau 100%
Frank Palicky bị đông lạnh đến chết!
không biết nó nói gì luôn.
Okay.
ờ, một tiếng nữa là đi ngủ nhé con.
đừng có mà thức suốt đêm.
cuộc đời vẫn đẹp sao.
cả nhà hạnh phúc.
và giờ nếu em yêu anh thì anh cũng vậy.
sao cơ? chiến luôn
vãi đái, Rick.
cháu không biết đi chơi với ông làm cháu khôn ra đấy.
chả phải vậy đâu
Siêu thông minh là tạm thời chỉ là một tác dụng phụ của hạt cây khổng lồ
mấy cái hạt đang thấm vào hậu môn.
Aw, trời ơi.
một hạt không được bao gì,
cháu sẽ không đi xe máy được đâu,
cháu cũng sẽ mất đáng kể
khả năng của não trong 72 giờ đấy, Morty.
tính từ bây giờ.
Ohh, giời đất ơi.
ta xin lỗi cháu, ta không thể làm gì hơn.
thực tế, cháu lại ngu như xưa khi lấy hạt ra.
và ta cần chúng lắm, ta nhét chúng lại chỉ để
bố mẹ cháu không tống ta đi,
bây giờ chúng ta sẽ đi kiếm thêm.
hơn cả phiêu lưu, Morty.
cháu ngậm miệng lại đi, Morty,
vì thế giới toàn bọn ngu không hiểu gì
thế nào mới quan trọng và chúng chia rẽ chúng ta.
cháu cứ theo ta, ta sẽ làm nên điều tuyệt vời, Morty,
cháu sẽ là một phần,
chúng ta sẽ làm cùng nhau, Morty.
những điều tuyệt vời đấy, Morty.
chỉ ông và cháu, Morty.
thế giới kia toàn kẻ thù, Morty.
chỉ có ta và cháu bầu bạn, Morty.
chỉ có Rick và Morty. Rick và Morty và những cuộc phiêu lưu, Morty.
Rick và Morty mãi mãi.
100 năm, còn mãi.
Rick và Morty chạy khắp nơi, bất kể lúc nào
bên nhau suốt ngày, mãi mãi
trăm năm đầu bạc.
Rick và Morty trăm năm mãi mãi.
vĩnh cửu, rickandmortyadventures.com.
www.rickandmorty.com.
www.rickandmortyadventures.
100 năm.
từng phút, rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.
trans by: xike.asean xike.asean@gmail.com