1
00:00:32,928 --> 00:00:37,511
Julens konge er nu her
Her i juletiden

2
00:00:39,595 --> 00:00:41,928
Godt arbejde med skinken.

3
00:00:44,428 --> 00:00:47,261
God jul! Hallo?

4
00:00:47,261 --> 00:00:51,095
Mine forældre kommer jo.
Se dog lidt levende ud.

5
00:00:51,095 --> 00:00:54,595
-Levende? For dem?
-Den nupper jeg.

6
00:00:54,595 --> 00:00:57,761
Højtiden handler om menneskelighed.

7
00:00:57,761 --> 00:01:00,720
Jeg troede, den handlede om
at blive født som halvgud eller noget?

8
00:01:00,720 --> 00:01:04,470
Al elektronik skal i strømpen. Nu.

9
00:01:04,470 --> 00:01:09,928
-Du får ikke min mobil.
-Hvis ikke, kommer jeg på Facebook.

10
00:01:09,928 --> 00:01:14,303
-God jul, alle sammen.
-Hvad skal det forestille?

11
00:01:14,303 --> 00:01:17,678
-Det er min ven, Reuben.
-Pearl Harbor.

12
00:01:17,678 --> 00:01:21,803
Jeg giver ham en lægeundersøgelse
en gang om året.

13
00:01:21,803 --> 00:01:27,678
-Det er sødt gjort, far.
-Ja, det er. Jeg forstår det ikke.

14
00:01:28,345 --> 00:01:35,178
Vi er i værkstedet, mens I bruger dagen
i Phil Collins' berømte paradis.

15
00:01:35,178 --> 00:01:37,595
Man tror, man kender nogen...

16
00:01:37,595 --> 00:01:42,053
Der er de.
Husk, ingen tv, mobiler eller computere.

17
00:01:42,053 --> 00:01:46,220
Vi skal komme hinanden ved.
Som jøder på en lørdag.

18
00:01:46,220 --> 00:01:48,761
-Hej!
-God jul.

19
00:01:48,761 --> 00:01:52,386
-Kan jeg hjælpe med noget?
-Det er Jacob.

20
00:01:52,386 --> 00:01:54,553
-Fik I ikke vores sms?
-Nej!

21
00:01:54,553 --> 00:01:58,220
Du må være Jerry.
Er forklædet fra Williams-Sonoma?

22
00:01:58,220 --> 00:02:00,845
Nej, bare det var, men tak.

23
00:02:00,845 --> 00:02:03,303
Er du en ven af familien?

24
00:02:03,303 --> 00:02:07,345
For os er han en del af familien.

25
00:02:07,345 --> 00:02:11,220
Efter kræften og din onkels død

26
00:02:11,220 --> 00:02:16,011
så vi på vores liv,
og hvordan vi ville leve resten af det.

27
00:02:16,011 --> 00:02:19,886
Hvad bliver vi til, når vi dør?
Frygt og spørgsmål?

28
00:02:19,886 --> 00:02:23,011
Eller en samling af ægte oplevelser?

29
00:02:23,011 --> 00:02:25,136
Det er jo fantastisk.

30
00:02:25,136 --> 00:02:29,636
Så kom Jacob ind i vores liv,
og vi lærte at leve igen.

31
00:02:29,636 --> 00:02:31,261
Alle tre.

32
00:02:31,845 --> 00:02:34,220
Fedt... Æggesnaps?

33
00:02:34,220 --> 00:02:38,595
Så ligner det noget! Manden har
både forklæde og æggesnaps.

34
00:02:39,928 --> 00:02:42,803
-Hej, Joyce og Leonard.
-God jul.

35
00:02:42,803 --> 00:02:44,678
Har du tid, Morty?

36
00:02:44,678 --> 00:02:47,886
-Han har det dårligt.
-Hvad har du gjort?

37
00:02:47,886 --> 00:02:50,595
Tror du, jeg er et uhyre?

38
00:02:50,595 --> 00:02:53,678
Jeg prøver at redde hans liv.
Hjælp mig.

39
00:02:53,678 --> 00:02:57,136
Find dr. Xenon Bloom.
Han ved, hvad der er i vejen.

40
00:02:57,136 --> 00:02:59,761
Hvor finder jeg dr. Bloom?

41
00:02:59,761 --> 00:03:01,970
-I Reuben.
-Reuben i Minnesota?

42
00:03:01,970 --> 00:03:08,136
Nej, i Reuben på bordet. Jeg kan ikke
vente på, at du får det ind i nødden.

43
00:03:08,136 --> 00:03:12,220
Hold vejret til processen er forbi,
ellers kollapser dine lunger.

44
00:03:15,761 --> 00:03:17,761
-Hvor er Morty?
-Han har travlt.

45
00:03:21,261 --> 00:03:25,011
-Kan du høre mig? Gå mod nord.
-Hvor er jeg?

46
00:03:25,011 --> 00:03:27,761
Lige syd for indgangen.

47
00:03:27,761 --> 00:03:33,803
-Indgangen til hvad?
-Velkommen til Anatomy Park.

48
00:03:35,011 --> 00:03:38,136
Det er noget jeg
og dr. Bloom har arbejdet på.

49
00:03:38,136 --> 00:03:40,595
En forlystelsespark i en menneskekrop.

50
00:03:40,595 --> 00:03:44,220
Videnskab er ikke billig.
Det her hjælper.

51
00:03:44,220 --> 00:03:47,928
Det er jo sindssygt. Miltbjerget.

52
00:03:47,928 --> 00:03:52,053
-Blærefaldet. Bugspytpiraterne.
-Har du noget imod piraterne?

53
00:03:52,053 --> 00:03:55,470
Nej, jeg læser dem bare op
i den rækkefølge, jeg ser dem.

54
00:03:55,470 --> 00:03:59,136
Hvis jeg lyder defensiv,
er det, fordi bygspytpiraterne er min ide.

55
00:03:59,136 --> 00:04:03,053
Jeg mødte meget modstand
i begyndelsen og er stadig i defensiven.

56
00:04:03,053 --> 00:04:08,553
Find dr. Bloom.
Jeg får et nødsignal fra leveren.

57
00:04:08,553 --> 00:04:11,803
TIL MAVELAND

58
00:04:12,761 --> 00:04:17,636
Næste station: Leveren.
Pas på trinnet.

59
00:04:20,386 --> 00:04:22,261
Her er uhyggeligt.

60
00:04:22,261 --> 00:04:25,928
Vi bygger om i leveren.
Reuben har haft det hårdt.

61
00:04:25,928 --> 00:04:30,178
Man siger ikke ja til en park indeni,
hvis man har et godt liv.

62
00:04:31,970 --> 00:04:33,428
Rick! Et monster!

63
00:04:33,428 --> 00:04:37,220
Nej, det eneste monster her
er alkoholisme.

64
00:04:37,220 --> 00:04:39,345
Det der er en mekanisk varulv.

65
00:04:40,178 --> 00:04:43,261
Hvem er du? Svar mig.
Hvor kommer du fra?

66
00:04:43,261 --> 00:04:45,220
Min morfar Rick sendte mig.

67
00:04:45,220 --> 00:04:47,678
Poncho, så er det nok.

68
00:04:47,678 --> 00:04:49,553
Morty, det er Poncho.

69
00:04:49,553 --> 00:04:51,886
Det her er Roger og Annie.

70
00:04:51,886 --> 00:04:55,220
Jeg er dr. Xenon Bloom.

71
00:04:55,678 --> 00:04:57,886
Hej, Bloom. Det er Rick. Hvad sker der?

72
00:04:57,886 --> 00:05:02,595
Jeg ved ikke hvorfor,
men hele sikkerhedssystemet er nede.

73
00:05:02,595 --> 00:05:07,636
-Udstillingerne er desværre ulåste.
-Udstillingerne?

74
00:05:07,636 --> 00:05:12,095
Vores største attraktioner
er ikke musikken eller maden.

75
00:05:12,095 --> 00:05:14,886
-Eller bugspytpiraterne.
-Pas på.

76
00:05:14,886 --> 00:05:21,970
Det er et levende museum over
menneskehedens farligste sygdomme.

77
00:05:21,970 --> 00:05:24,803
Doktor, jeg har nyheder.

78
00:05:24,803 --> 00:05:28,636
Dit levende museum
er nu officielt en vild safari.

79
00:05:28,636 --> 00:05:30,720
Hepatitis A! Løb!

80
00:05:36,011 --> 00:05:39,345
Maden skal ind i munden, ven.

81
00:05:40,261 --> 00:05:42,428
Jacob...

82
00:05:42,428 --> 00:05:49,178
Undskyld, Jacob. Jeg undrer mig stadig
over din relation til mine forældre.

83
00:05:49,178 --> 00:05:51,761
Er du deres hjemmehjælper?

84
00:05:51,761 --> 00:05:56,303
-Vi kan fortælle senere.
-Nej, hvorfor holde det hemmeligt?

85
00:05:56,303 --> 00:05:58,345
Lad os være ærlige.

86
00:05:58,345 --> 00:06:02,261
Vi har været sammen i 40 år,
krop og sjæl.

87
00:06:02,261 --> 00:06:07,470
Når sjæle er forenet i evighed,
og evigheden står for døren,

88
00:06:07,470 --> 00:06:10,095
kan man slippe kroppen.

89
00:06:10,095 --> 00:06:13,136
Det er en mulighed
for at eksperimentere.

90
00:06:13,136 --> 00:06:14,928
Hvad mener du?

91
00:06:14,928 --> 00:06:18,011
Det er smukt, og vi støtter jer.

92
00:06:18,011 --> 00:06:22,386
Tal for dig selv.
Det lyder, som om Jacob er din elsker.

93
00:06:22,386 --> 00:06:25,761
Nej, Jacob er din mors elsker.

94
00:06:26,803 --> 00:06:31,470
Jeg kigger på.
Nogle gange fra en stol eller fra et skab.

95
00:06:31,470 --> 00:06:34,303
Næsten altid klædt som Superman.

96
00:06:38,261 --> 00:06:41,970
Skinken er vel dit værk.
Den er fantastisk.

97
00:06:43,053 --> 00:06:45,678
Glædelig medmenneskelighed.

98
00:06:49,511 --> 00:06:53,720
Hepatitis kan ikke følge os
ned i luftvejene.

99
00:06:55,220 --> 00:06:57,345
Luftstrømmen er faldet.

100
00:06:57,345 --> 00:07:01,636
Hjernen får ikke nok ilt.
Derfor virker systemet ikke.

101
00:07:01,636 --> 00:07:03,970
Vi bør nok undersøge det.

102
00:07:06,595 --> 00:07:10,345
-Vent på mig.
-Tag det på igen.

103
00:07:12,178 --> 00:07:15,386
Vi kan lede efter en blokering
fra bronkierbroen.

104
00:07:15,386 --> 00:07:17,053
Jeg går.

105
00:07:18,136 --> 00:07:21,386
-Du behøver ikke lege helt.
-Det gør jeg heller ikke. Det er sjovt.

106
00:07:22,803 --> 00:07:26,678
-Vi bør ikke være her.
-Skyd ikke herinde.

107
00:07:26,678 --> 00:07:31,220
Vi skal redde Reuben.
Det er mit livsværk.

108
00:07:31,220 --> 00:07:36,595
Vær ikke bange. Næsten alle
menneskers lunger indeholder bakterier.

109
00:07:36,595 --> 00:07:40,803
Men arvævet holder dem inaktive.

110
00:07:40,803 --> 00:07:43,053
Morty, kom ned.

111
00:07:50,845 --> 00:07:54,178
-Hvad er det for nogle?
-Tuberkulose, og de er hurtige.

112
00:07:54,178 --> 00:07:59,261
-De er ikke hurtigere end en kugle.
-Nej! Ved du, hvad du har gjort?

113
00:08:04,553 --> 00:08:07,511
Til fordøjelsessystemet. Han hoster.

114
00:08:10,220 --> 00:08:11,511
Lad mig ikke dø.

115
00:08:11,511 --> 00:08:13,595
Træk vejret dybt, Reuben.

116
00:08:13,595 --> 00:08:20,386
-Du dør ikke. Hvad hedder du?
-Jeg hedder Alexander.

117
00:08:23,470 --> 00:08:25,761
Rick, Reuben har tuberkulose.

118
00:08:25,761 --> 00:08:28,678
Godt arbejde, Morty.
Jeg helbreder det og...

119
00:08:30,053 --> 00:08:32,470
Jeg kan ikke helbrede døden.

120
00:08:32,470 --> 00:08:34,678
Du sidder fast i en død mand.

121
00:08:34,678 --> 00:08:39,261
Hvis det bliver værre,
skal du gå forbi bugspytpiraterne.

122
00:08:39,261 --> 00:08:41,470
Jeg er forudindtaget,
men jeg synes, de er gode.

123
00:08:41,470 --> 00:08:45,553
Det er pirater i en bugspytkirtel.

124
00:08:45,553 --> 00:08:49,470
Og vi har ikke forskønnet det.
Piraterne er virkelig voldelige.

125
00:08:49,470 --> 00:08:51,761
Vi skal have jer ud.

126
00:08:51,761 --> 00:08:55,303
Men hvis det er umuligt,
skal du have det sjovt.

127
00:08:56,011 --> 00:08:58,720
Hvad er den forfærdelige lugt?

128
00:08:58,720 --> 00:09:02,553
Mener du pandaekspressen?
Nej, det var for sjov.

129
00:09:02,553 --> 00:09:06,345
Kroppen trækker sig sammen
og fyldes med gas.

130
00:09:06,345 --> 00:09:09,845
Vi er inde i et lig.
Anatomy Park er dødsdømt.

131
00:09:09,845 --> 00:09:12,428
Glem parken. Hvordan kommer vi ud?

132
00:09:12,428 --> 00:09:15,928
Fordøjelseskanalen er vores udvej.

133
00:09:15,928 --> 00:09:19,761
I tyktarmen kan vi blive forstørret igen.

134
00:09:19,761 --> 00:09:21,636
Mod tyktarmen!

135
00:09:21,636 --> 00:09:24,636
Skal jeg tage ordrer fra en 12-årig?

136
00:09:24,636 --> 00:09:29,178
Arrene med tuberkulose var saboteret.

137
00:09:29,178 --> 00:09:33,553
Katastrofen skyldes en indefra.
Hold øje med Annie.

138
00:09:33,553 --> 00:09:38,428
Hendes chef i madboden
har klaget over hende flere gange.

139
00:09:38,428 --> 00:09:43,636
Tarmene er lige frem til venstre.
Og så til højre. Og så venstre etc.

140
00:09:44,595 --> 00:09:48,428
Jeg er faktisk 14.

141
00:09:48,428 --> 00:09:51,386
-Hvad?
-Ikke 12.

142
00:09:52,220 --> 00:09:56,803
-Han sagde lige, at jeg var 12.
-Godt for dig.

143
00:09:58,636 --> 00:10:00,636
Godt forsøgt, Morty.

144
00:10:02,845 --> 00:10:06,970
En vej af under
Et spor af mad

145
00:10:06,970 --> 00:10:10,928
En sti der skiller
Skidt og godt

146
00:10:10,928 --> 00:10:14,928
Et rør der fordøjer
Sender ud det der møger

147
00:10:14,928 --> 00:10:18,470
Det er tynd-tynd-tyndtarmen.

148
00:10:19,636 --> 00:10:24,636
-Sådan fortsætter det flere kilometer.
-Og så kommer vi til tyktarmen.

149
00:10:24,636 --> 00:10:26,803
Stille. Jeg kan høre noget.

150
00:10:30,803 --> 00:10:35,886
Rør jer ikke. Gonorréen kan ikke se os,
hvis vi ikke rører os.

151
00:10:38,178 --> 00:10:40,845
Jeg tog fejl. Jeg tænkte på en T-rex.

152
00:10:47,803 --> 00:10:51,428
-Vi er færdige.
-Sagde du, kroppen fyldes med gas?

153
00:10:51,428 --> 00:10:55,220
-Ja, hvorfor?
-Du er et geni, knægt.

154
00:10:55,220 --> 00:10:57,636
Herind, alle sammen.

155
00:10:57,636 --> 00:11:01,595
Mærk, hvordan det svider, gonorré.

156
00:11:17,053 --> 00:11:20,636
Syng, Summer.
Jeg elsker at høre dig synge.

157
00:11:24,761 --> 00:11:27,053
Det er lige, som du ville have det.

158
00:11:27,053 --> 00:11:31,178
Jeg bliver straffet,
fordi jeg tog din iPad.

159
00:11:31,178 --> 00:11:35,345
Tænk ikke på det.
Undskyld, jeg var bitchet før.

160
00:11:35,345 --> 00:11:37,636
Lad os være her i nuet.

161
00:11:38,595 --> 00:11:40,636
-Summer.
-Ethan, hvad laver du?

162
00:11:40,636 --> 00:11:43,636
Jeg har sms'et dig i timevis.
Hvad fanden!

163
00:11:43,636 --> 00:11:46,345
Vi har mobilfri højtid.

164
00:11:46,345 --> 00:11:48,803
Tænker du overhovedet på,
hvordan det føles for mig?

165
00:11:48,803 --> 00:11:52,470
For dig?
Hvorfor handler alting altid om dig?

166
00:11:52,470 --> 00:11:55,553
-Har du en kæreste, Summer?
-Ja, har du?

167
00:11:55,553 --> 00:11:58,011
Det ved jeg ikke. Har jeg?

168
00:11:58,011 --> 00:12:02,178
Jerry, du bliver nødt til
at komme tættere på din familie.

169
00:12:04,178 --> 00:12:07,595
Jeg skal nå generatoren
for at få vækststrålen online.

170
00:12:07,595 --> 00:12:10,053
Hvis det virker, er vi store igen om lidt.

171
00:12:10,053 --> 00:12:13,470
Jeg håber ikke, Reuben er
i et hvidt rum med hvide puder.

172
00:12:13,470 --> 00:12:15,428
Hvad er det?

173
00:12:15,428 --> 00:12:22,303
Ringmuskeldæmningen.
Den er ikke bygget til så store mængder.

174
00:12:22,303 --> 00:12:24,678
Næsten klar.
Alle sammen, gå ind i cirklen.

175
00:12:26,053 --> 00:12:28,678
Poncho?
Hvad er det, du har i rygsækken.

176
00:12:28,678 --> 00:12:33,053
Det er byldepest.
Hvad skal du med den, Poncho?

177
00:12:33,053 --> 00:12:35,886
-Tilbage!
-Poncho, din slyngel.

178
00:12:35,886 --> 00:12:39,386
Du slap tuberkulosen løs,
så du kunne stjæle fra mig.

179
00:12:39,386 --> 00:12:44,761
Nemlig. Mange vil betale formuer
for at mindske befolkningen.

180
00:12:44,761 --> 00:12:51,511
Jeg sælger til al-Qaeda,
Nordkorea eller republikanerne.

181
00:12:51,511 --> 00:12:56,011
Eller til folk som tænder
på tegnefilm med japanske piger.

182
00:12:56,011 --> 00:12:58,470
Alt er bedre end at arbejde for dig.

183
00:12:58,470 --> 00:13:04,220
Din indbildske, skødesløse, iTunes
gavekort til jul-givende, forpu...

184
00:13:12,220 --> 00:13:14,261
Væk!

185
00:13:17,053 --> 00:13:20,386
Den sprænger. Løb!

186
00:13:23,053 --> 00:13:27,678
Min fod sidder fast.
Fortæl min familie, at jeg elsker dem.

187
00:13:27,678 --> 00:13:32,761
Måske bliver de svære at finde, for min
kone og børnene har hendes efternavn.

188
00:13:32,761 --> 00:13:34,761
Nej!

189
00:13:37,303 --> 00:13:39,470
Lad mig stille dig et spørgsmål, Ethan.

190
00:13:39,470 --> 00:13:44,136
-Hvor kommer din vrede fra?
-Fra at Summer er en total bitch.

191
00:13:44,136 --> 00:13:46,678
Hvor kommer din vrede fra?

192
00:13:48,720 --> 00:13:53,136
Min bror tog mig engang
med ud at fiske. I buskene...

193
00:13:53,136 --> 00:13:57,720
Jeg kan ikke...
Han fik mig til at føle mig som en pige.

194
00:13:57,720 --> 00:14:00,178
Han gjorde mig til en pige.

195
00:14:01,345 --> 00:14:05,136
Han gjorde dig ikke til noget.
Du er den, du er.

196
00:14:05,136 --> 00:14:09,345
Hun er den, hun er.
Gå hen til hende, som ny igen.

197
00:14:09,345 --> 00:14:13,845
-Kom her.
-Undskyld, Ethan. Jeg elsker dig.

198
00:14:13,845 --> 00:14:16,053
Jeg elsker dig så højt.

199
00:14:17,636 --> 00:14:20,428
Du har gjort det igen. Kom her.

200
00:14:25,303 --> 00:14:27,595
Nej, stop. Jeg hader det her!

201
00:14:27,595 --> 00:14:30,886
Julen handler ikke om, hvad du hader.

202
00:14:30,886 --> 00:14:35,761
Så hader jeg julen.
I er klamme og latterlige.

203
00:14:35,761 --> 00:14:39,511
Jeg hedder Reuben Ridley.
I er inde i mig lige nu.

204
00:14:39,511 --> 00:14:43,386
Men ved rejsens slutning
er jeg inde i alle jer.

205
00:14:44,303 --> 00:14:48,428
Min fortælling begynder med
dot com-krisen i begyndelsen af 90'erne.

206
00:14:49,428 --> 00:14:52,095
Du må have dine fingre, lige hvor du vil.

207
00:14:52,095 --> 00:14:56,136
Morty, sæt den på lydløs.
Jeg prøver at koncentrere mig.

208
00:14:56,136 --> 00:14:59,428
-Rick?
-Ikke nu, Jerry.

209
00:14:59,428 --> 00:15:04,220
Jeg vil bare sige undskyld. Du er min
mest fornuftige slægtning, relativt set.

210
00:15:04,220 --> 00:15:08,428
Relativt!
Giv mig en skalpel og en stang dynamit.

211
00:15:08,428 --> 00:15:12,303
-Kan du nå venstre brystvorte?
-Helst begge to.

212
00:15:12,303 --> 00:15:15,136
Jeg mener Reubens venstre brystvorte.

213
00:15:16,386 --> 00:15:18,428
Vi skal nå den venstre brystvorte.

214
00:15:18,428 --> 00:15:22,261
Kroppen forfalder.
Blodomløbet er værdiløst.

215
00:15:22,261 --> 00:15:27,553
Vi kan prøve servicetoget.
Vi kalder det for knogletoget.

216
00:15:27,553 --> 00:15:32,511
-Vil du køre med knogletoget?
-Hvis vi kommer herfra.

217
00:15:32,511 --> 00:15:37,053
Og du, Morty?
Vil du med knogletoget?

218
00:15:37,053 --> 00:15:40,136
Hvorfor gør du sådan?
Vi kommer til at dø. Kom nu.

219
00:15:41,845 --> 00:15:46,220
Jeg kan se, at du har travlt.
God jul, Rick.

220
00:15:49,678 --> 00:15:54,595
Der er ingen automatpilot.
En af os må blive og styre den manuelt.

221
00:16:00,720 --> 00:16:05,303
Det var tarveligt af mig.
Det hele er min fejl, så I kan gå.

222
00:16:05,928 --> 00:16:07,928
Hvad er det?

223
00:16:07,928 --> 00:16:10,761
E. coli-udbrud. Skynd jer.

224
00:16:12,595 --> 00:16:15,803
Der er en automatpilot. Vent!

225
00:16:16,595 --> 00:16:20,970
Okay, glem det.
Jeg ville ofre mig alligevel.

226
00:16:24,345 --> 00:16:26,970
De tygger sig gennem dørene.

227
00:16:26,970 --> 00:16:31,511
Vi er tæt på brystvorten.
Men vi er også i en slem knibe.

228
00:16:31,511 --> 00:16:33,720
Jeg er der næsten, Morty.

229
00:16:43,303 --> 00:16:46,261
Fra hele landet rapporteres der

230
00:16:46,261 --> 00:16:51,470
om noget, der ligner
en kæmpestor, nøgen mand over USA.

231
00:16:51,470 --> 00:16:54,553
Vi stiller om til Tom Randolph i New York.

232
00:16:54,553 --> 00:17:01,428
Øjnene glimter ikke, men jeg står under
en næse, som ligner et stort kirsebær.

233
00:17:01,428 --> 00:17:04,761
Tak, Tom. Og videre
til Eric McMahan i Los Angeles.

234
00:17:04,761 --> 00:17:07,345
Vi har fødder på vestkysten.

235
00:17:07,345 --> 00:17:11,178
Store fødder, selv i forhold
til kæmpemandens størrelse.

236
00:17:11,178 --> 00:17:13,428
Og I ved, hvad man siger om det.

237
00:17:13,428 --> 00:17:15,761
Hvis det er sandt,

238
00:17:15,761 --> 00:17:19,803
kan man kun gætte på,
hvad der sker i Rocky Mountains.

239
00:17:32,636 --> 00:17:35,470
-Åh, nej. Sporet.
-Det er hepatitis A.

240
00:17:52,303 --> 00:17:55,511
-Hullet i brystvorten.
-Det er smukt.

241
00:18:02,886 --> 00:18:04,803
Nej.

242
00:18:07,970 --> 00:18:09,886
Det er hepatitis C.

243
00:18:14,886 --> 00:18:18,386
Havde vi en relation til ham?

244
00:18:18,386 --> 00:18:21,970
Sådan er de vist bare. De er flinke.

245
00:18:24,970 --> 00:18:27,678
-Hvor er dr. Bloom?
-Han er død.

246
00:18:27,678 --> 00:18:30,720
For pokker, Morty.
Jeg bad dig om at gøre én ting.

247
00:18:40,428 --> 00:18:45,136
-Jerry ved ikke, hvad han går glip af.
-Han bliver god igen. Julen er speciel.

248
00:18:45,136 --> 00:18:47,303
Den bringer familier sammen.

249
00:18:47,303 --> 00:18:51,720
Jerry kunne have levet i dag,
men det gjorde han ikke.

250
00:18:51,720 --> 00:18:54,720
Jeg ved ikke, om vores ægteskab...

251
00:18:57,761 --> 00:18:59,428
Det reger med blod.

252
00:18:59,428 --> 00:19:01,011
Find Jerry.

253
00:19:02,011 --> 00:19:05,553
På tv siger de,
at vi ikke skal være urolige.

254
00:19:05,553 --> 00:19:08,720
Den kæmpestore, nøgne julemand
i himlen er eksploderet.

255
00:19:08,720 --> 00:19:13,803
Blod og indvolde regner
ned over landet. Alt skulle være fint.

256
00:19:15,845 --> 00:19:19,095
-Må jeg få min mobil tilbage?
-Selvfølgelig, skat.

257
00:19:19,095 --> 00:19:23,261
Tag et stykke elektronik.
Det hjælper jer til at slappe af.

258
00:19:23,261 --> 00:19:25,053
Det her er rart.

259
00:19:25,053 --> 00:19:28,428
Vi lærte noget denne jul.

260
00:19:28,428 --> 00:19:31,386
Nej, det gjorde vi ikke.

261
00:19:33,053 --> 00:19:38,345
Ærgerligt med dr. Bloom. Han var
den eneste, der kunne skabe en ny park.

262
00:19:38,345 --> 00:19:40,845
Jeg har studeret hans værk.

263
00:19:40,845 --> 00:19:45,261
Jeg har den nødvendige viden
til at skabe en ny og mere sikker park.

264
00:19:45,261 --> 00:19:47,386
Hvad med bugspytpiraterne?

265
00:19:47,386 --> 00:19:51,303
-Det var en undervurderet attraktion.
-Sådan! Vent.

266
00:19:53,011 --> 00:19:55,595
Hvad fanden, Rick!

267
00:19:55,595 --> 00:19:58,470
Jeg kunne lide hende.
Vi havde noget kørende.

268
00:19:58,470 --> 00:20:03,220
Ja, det kunne jeg høre. Du slap
med nød og næppe. Oppustet skede.

269
00:20:03,220 --> 00:20:07,345
Hvad er der i vejen med det?
Det lyder ikke som et problem.

270
00:20:07,345 --> 00:20:09,970
Kom, nu spiser vi. Jeg er skrupsulten.

271
00:20:12,345 --> 00:20:18,803
Utroligt. En flok robotmennesker
med hovedet i deres computerskærme.

272
00:20:18,803 --> 00:20:21,053
Er I klar over, at Jesus blev født i dag.

273
00:20:21,053 --> 00:20:24,261
Jesus Kristus, vor frelser,
blev født i dag.

274
00:20:24,261 --> 00:20:28,136
Er I overhovedet menneskelige?
Hvad er det for en jul?

275
00:20:58,595 --> 00:21:01,970
-Rick? Kan du høre mig?
-Klart og tydeligt, Annie.

276
00:21:01,970 --> 00:21:05,553
Vi er her med Alejandro,
som er vores fantasiansvarlige,

277
00:21:05,553 --> 00:21:11,220
Natalie og Chris fra mikroskopisk
marketing og Zack og Janey.

278
00:21:11,220 --> 00:21:13,845
-Hej, alle sammen.
-Hej, Rick.

279
00:21:13,845 --> 00:21:17,636
-Bugspytpiraterne.
-Hej, det er Alejandro.

280
00:21:17,636 --> 00:21:23,886
Vi spurgte internt herovre:
"Hvad laver en bugspytkirtel?"

281
00:21:23,886 --> 00:21:28,386
"Laver den pirater?"
Nej, den laver insulin.

282
00:21:28,386 --> 00:21:31,428
Så vi begynder på en ny...

283
00:21:31,428 --> 00:21:34,470
Er de inde i mig og bygger en park?

284
00:21:34,470 --> 00:21:39,053
De bygger noget lort inde i dig.
Et monument over kompromis.

285
00:21:39,053 --> 00:21:42,636
... dem. ... de mennesker.
... det hele, Ethan.

286
00:21:43,678 --> 00:21:46,761
Fedt. Og hvem betaler mig?