ভাষান্তর সা ঈ দ ব্রা দা র্স
মুদ্রা সংগ্রহ করাকে বিবেচনা করা হয় সবচেয়ে সুন্দর শখ হিসেবে।
...নান্দনিক ভাবে বলটা ডানে ঠেলে দিলেন।
এবং বলটা গড়িয়ে গর্তে পড়লো।
এটা... আজকের দিনের অষ্টমতম বার্ডি।
কি? আমার দিকে হাবলার মতো তাকিয়ে আছিস কেন?
বাইরে যেতে চাস? যাবি বাইরে?
যাবি?
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস নাকি?!
- অবস্থা দেখো! - ওহ, খোদা।
- কি হয়েছে? - তোর পাজি কুত্তা!
ওহ,ও এমনটা করতে চায়নি, ড্যাড। ঠিক না, স্নাফলস?
তুমি হলে একটা ভালো কুকুর।
এখন ওকে মাথায় তুলে নাচিস না, মর্টি। এই মাত্র কার্পেটের উপর প্রসাব করে দিয়েছে।
পাজি কুত্তা! পাজি!
মর্টি, চলো। আজ রাতে তোমার সাহায্য লাগবে।
হেই, থামেন, এক সেকেন্ড দাঁড়ান, রিক।
আপনি আপনার উদ্ভট বৈজ্ঞানিক কর্মকান্ড কোনোভাবে--
এই গাধা কুত্তার উপর প্রয়োগ করে--
কুত্তাটাকে একটু চালাক চতুর বানিয়ে দিতে পারেন না?
আমার মনে হয় কুকুর পালনের বিষয়টা একটা ভাব মারার বিষয় এখন, জেরি।
তোমার জায়গায় আমি হলে, এইসব কথা তুলতামই না।
চলে আসো, মর্টি।
কান খুলে শুনে নিন, রিক, এখানে যদি মাগনা থাকতে চান,
আর আমার ছেলে আপনার উদ্ভট বিজ্ঞানের কাজে লাগাতে চান,
আমাদের পরিবারকে সাহায্য করার জন্যে আপনার গতরটা খাটাতে হবে।
কুত্তাটাকে চালাক বানিয়ে দিন... নয়তো মর্টি কোথাও যাচ্ছেনা!
- হা-হা! - আও, ম্যান!
ছেলে, তুমি দেখি এখন আমার পিঠ দেয়ালে ঠেকাবার উপক্রম করছো, জেরি।
বেশ, রাফলস... নাম যেন কি ওর?
স্নাফলস।
স্নাফলস, হাত মিলাও।
গড়াগড়ি করে দেখাও।
বাথরুমে যাও।
- পুরাই অস্থির! - ক্যামনে কি!
হ্যাঁ, এখন কুকুরের সাথে ইচ্ছে মতো খেলতে পারবে, জেরি।
মজা নাও। যাওয়া যাক, মর্টি।
- ব্যাপারটা কিন্তু অস্থির ছিলো, রিক! - হ্যাঁ, মর্টি, আগের ব্যাপারটা যদি তোমার ভাল্লাগে,
ছেলে, তাহলে এটা দেখে তো তোমার রাতের ঘুম হারাম হয়ে যাবে।
ক-ক-ক-কি এটা?
এটা একটা যন্ত্র, মর্টি। এটা কানের ভেতর ঢোকালে,
তুমি মানুষের স্বপ্নে ঢুকে পড়তে পারবে, মর্টি।
এটা অনেকটা ঐ মুভিগুলোর মতো যেগুলো নাকের পানি আর চোখের পানি এক করে ছাড়ে।
- "ইনসেপশন" এর কথা বলছেন নাকি? - ঠিক ধরেছো, মর্টি।
অনেকটা ওই রকমই বলতে পারো,
কিছু বিষয় বাদে, বুঝলে, ইনসেপশন এর সাথে ব্যাপারটা মিলাতে পারবে।
"ইনসেপশন" এর সাথে মিলাতে পারবো।
তোমার সিনেমা জ্ঞান দিয়ে আমাকে মুগ্ধ করা লাগবেনা, মর্টি।
শোনো, আজ রাতে আমরা তোমার গণিত শিক্ষকের বাসায় যাচ্ছি,
মিস্টার গোল্ডেনফোল্ড, আর আমরা দুজনে মিলে--
তোমাকে এপ্লাস দেওয়ার ব্যাপারটা ওর মাথায় গেঁথে দেবো, মর্টি।
আর এইভাবে, বুঝতেই পারছো,
তু-তুমি আমার আমার বৈজ্ঞানিক কর্মকান্ডে সাহায্য করতে পারবে, মর্টি, সবসময়।
আও, রিক, বলছিলাম--
এই জিনিসটা বানাতে যে সময় লেগেছে,
ওই সময়ে তো আপনি,
আমাকে হোমওয়ার্ক শেষ করার কাজে হেল্প করলেই পারতেন।
আমার কথা কানে গেছে, মর্টি?
হোমওয়ার্ক একটা আজাইরা জিনিস।
এই আজাইরা জিনিসের হাত থেকে মুক্ত থাকাই মঙ্গল।
চলো, বাজে কথা বাদ দিয়ে বেরিয়ে পড়ি, আসল কাজটা সেরে আসা যাক।
আ-আমরা তোমার শিক্ষকের মাথায় বিষয়টা ঢুকিয়ে দিচ্ছি।
আমার মেজাজ আর খারাপ করো না!
তুমি আমাকে চিনো না!
সুন্দর, মিসেস প্যানকেক্স আসলেই সুন্দর।
সামনের সপ্তাহে "মিসেস প্যানকেক্সের দিনরাত্রি।"...
তুমি আমাকে চিনো না!
তাহলে তোমাকে চেনার একটা সুযোগ করে দাও, সুন্দরি!
উহ-ওহ! স্পয়লার খেয়ে গেলাম!
আমার এখনো পুরো একটা সিজন দেখা বাকি ছিলো।
ওও, রিক, কি যে করছি নিজেরি ঠিক বিশ্বাস হচ্ছেনা।
মিস্টার গোল্ডেনফোল্ডের বাসায় এখন দাঁড়িয়ে আছি চোরের মতো।
খুবই অদ্ভুত লাগছে।
এখন থেকে যা ঘটবে তা পুরাই আজিব হবে, মর্টি, আজিব।
হুইট থিন্স। হুইট থিন্স।
আমি দুটো নিবো।
ওহ, আমার মনে হয় আপনি যথেষ্টই নিয়েছেন, স্যার।
তুমি আমাকে জানো না।
ঠিক আছে, মর্টি। চলো কাজে নামা যাক।
দাপাদাপি করা যাক!
না, এমন করো না।
ওহ, তাহলে বরং একটু নাচাই।
এসব অসভ্যতা থামালে ভালো হয়।
আল্লাহু আকবর!
এই প্লেনের নিয়ন্ত্রণ এখন আমাদের হাতে!
মর্টি স্মিথের গণিতে ভালো গ্রেড না আসলে, আরেকটা ৯/১১ ঘটে যাবে বলে দিচ্ছি!
হেই! আমি কিন্তু নড়তে নিষেধ করেছি, মিয়া!
আমার নাম কোনো মিয়া-টিয়া না।
আমার নাম গোল্ডেনফোল্ড।
হুইটের মার খেয়ে দেখো কেমন লাগে!
লুকাও, মর্টি!
ওওহ!
আমি যা ভেবেছিলাম তার চাইতেও বেশি গোল্ডেনফোল্ডের হাতে নিয়ন্ত্রণ চলে গেছে।
মানে, যে লোকটা হাই স্কুলে ম্যাথ পড়ায়,
তার স্বপ্ন নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা এতো বেশি হবে ভাবতে পারিনি।
ওকে বাইরে ফেলে দিতে হবে, মর্টি, তাহলেই ব্যাটার ঘুম ভাঙ্গবে।
কিন্তু আমাদের মরা চলবেনা।
কারো স্বপ্নের ভেতরে মরে গেলে, বাস্তবেও কিন্তু তুমি মরে যাবে মর্টি।
কি?! ফাজলামি করছেন নাকি?!
ওহহহহহহ!
এখন বাচ্চাদের মতো হাপুস হুপুস নয়নে কান্নার সময় না।
বাস্তবে যেমন গোলাগুলি হলে গুলি হজম করতে চাইতে না,
এখানেও গুলির হাত থেকে বাঁচার চেষ্টা করো, সব ঠিক হয়ে যাবে মর্টি।
এখন আমার জুতো জুড়ো এনে দে।
এদিকে আয়, তোর উপর পা তুলে আরাম করে বসি, স্নাফলস।
আমি এই বিষয়েই বলছিলাম।
- একটা একটা কুকুরম - ওহ, উয়েহ।
একটা কুকুর আর দশটা কুকুরেরর মতোই আচরণ করা উচিত।
তুমি এই একথা বলছিলে, ঠিক এইভাবেই সার্কাজম করে,
আমাদের বিয়েতে, কি বিষয়ে মনে আছে?
ওরে, খোদা।
আমাদের কিছু একটা বলতে চাইছে ও!
দারুণ ব্যাপার তো।
আও, এটা বলছে "আমি লাসাঙ্গা খেতে ভালোবাসি।"
এটা বলছে "আমি ওবামাকে ভালোবাসি"।
কি দারুণ!
অনলাইনে দিচ্ছি এটা, এক্ষুণি, তর সইছে না।
আমি বব স্যাগেত কে একটা কল করি।
বলার মতো একটা ব্যাপার না এটা?
হুম্ম?
গোল্ডেনফোল্ড, আমরা বেরিয়ে আসছি।
কথা বলতে চাই তোমার সাথে।
আমি কি ঠ্যাকা পড়সে যে কথা বলবো তোদের সাথে?
কারণ বুদ্ধিমানের মতো আচরণ করার বয়স আমাদের দুজনেরই হয়েছে।
যেন বোকামি করে খারাপ কিছু না ঘটে,
তার চেয়ে বড় কারণ কারণ আমার কারণ, আমার কাছে ঢাল হিসেবে জিম্মি আছে।
মিসেস প্যানকেক্স!
ওহ, না, মর্টি।
ও অবচেতনে প্রচন্ড ভয় পাচ্ছে!
দৌড়াও!
শান্ত হও, মর্টি।
দেখো!
মিসেস প্যানকেক্সের কাছে একটা প্যারাশুট আছে।
চলো!
হেই, তোমরা আমাকে চিনো না!
ওহ, না, রিক, দেখেন অবস্থা!
গোল্ডেনফোর্ড প্লেনটা মাটিতে নামিয়ে একটা যান্ত্রিক হাত তৈরি করেছে--
যেন শুন্যে থাকতেই মিসেস প্যানকেক্সকে ধরতে পারে, আর আমরা সোজা গিয়ে--
- জ্বলন্ত লাভাতে পড়বো! - পুরো ঘটনা একবার ভাবো, মর্টি।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা কেবল আসল কাহিনি বড় করছি।
পেয়ে গেছি উপায়, মর্টি!
আসল কাহিনিকে বড় করা!
শোনো, আমরা যদি মিসেস প্যানকেক্সের স্বপ্নের ভেতরে চলে যাই,
সবকিছু ১০০ মুহূর্ত ধীরে চলবে, মর্টি।
তাহলে আমাদের হাতে কিছু সময় থাকবে এই অবস্থা থেকে বের হবার জন্যে।
তোমরা আমাকে চিনো না-
বেশ, চলো যাওয়া যাক।
ওহ, ম্যান, রিক, জায়গাটা খুবই অদ্ভুত।
এখন এইসব বিচার করার সময় না, মর্টি।
আচ্ছা। ঠিক আছে, বেশ...
দেখেন, মিসেস প্যানকেক্স ওই যে ওখানে।
আমি উনাকে বলে আসি বলতে--
সে জেগে উঠে যেন গোল্ডেনফোল্ডকে আমাদের মেরে ফেলতে না করে।
হোয়াও, হোয়াও, মর্টি, স্বপ্নে একটা আইডিয়া মগজে গেঁথে দেওয়ার কৌশল হলো--
যেন লোকেরা ভাবে আইডিয়াটা তার মাথায় নিজে থেকে এসেছে।
আমার কথা শোনো।
যদি মিসেস প্যানকেক্সের মাথায় আইডিয়া গাঁথতে চাই, তবে এখানে মিশে যেতে হবে।
লাঞ্চের পরে তোমার সাথে কথা বলবো।
ওওহ, হেই!
ওওহ, ওহ!
ওহ, ম্যান।
আসো, মজা করি।
দুঃখিত। না না, দরকার নেই।
- ওওহ, আরে আসোনা এদিকে! - না, ধন্যবাদ!
ওওহ, ওও!
- এদিকে আসো, বাবুসোনা! - না, আমি ঠিক আছি।
ওয়াহ!
সামার?!
হেই, কাছে আসো, আগন্তুক।
ভালো করে দেখে বলে তো এই জিনিসগুলো কেমন লাগছে?
ওহহ! ওহ! বিশ্রী! জঘন্য!
ওয়াক, ওয়াক, ওয়াক!
কি হয়েছে, এমন করছো কেন, মর্টি?
শান্ত হও!
তুমি তো এখানকার পরিবেশ নষ্ট করে দিচ্ছো।
ওই যে সামার!
আও, যিশু!
দেখে মনে হচ্ছে গোল্ডেনফোল্ডের--
কিছু অবদমিত কামনা আছে--
যেগুলো সে স্বপ্নের ভেতর চাপা দিয়ে রাখে--
যে বিকৃত অবদমিত কামনার আওতাভুক্ত--
তোমার কচি বোনও।
তোমরা ওকে এইজন্যে দোষ দিতে পারো?
চলে আসো, বৃদ্ধ, পিচ্চি খোকা।
দুজনে মিলে আমাকে স্যান্ডউইচ বানিয়ে যৌবনের স্বাদ নাও।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা!
খোদার দোহাই, শরীরে কিছু কাপচোপড় লাগাও!
খুবই বিশ্রী ব্যাপার!
- মনে হচ্ছে বমি করে দেবো আমি! - আমি এসব নিতে পারছিনা, রিক!
আনন্দ কক্ষে যৌবনের সুধাপান আর কাম আনন্দে বিঘ্ন সৃষ্টি করার শাস্তি মৃত্যুদন্ড!
আর এটা কার্যকর করা হয় গর্দান কেটে!
আরেকটা গভীর স্বপ্নে যাওয়ার সময়, মর্টি।
খাইছে এটা কি?
মিস্টার গোল্ডেনফোল্ডের স্বপ্নের ভেতরের মিসেস প্যানকেক্সের স্বপ্নের--
সেন্টরের স্বপ্ন এমন ভয়ানক বিদঘুটে জায়গায় কেন, রিক?
যিশু, বলতে পারছিনা, মর্টি।
ক-কি চাও তুমি আমার কাছ থেকে?
দুঃস্বপ্নের রাজ্যে তোদের স্বাগতম, হারামজাদার দল!
- ওহ, এইদিক দিকে পালাও! - ধুত্তুরি!
দেখে মনে হচ্ছে--
আইনগতভাবে বৈধ কোনো একটা নকল,
আশি দশকের হরর ক্যারেক্টারের--
যাদের হাতে ছুড়ি থাকতো না, তার জায়গায় আঙ্গুলের জায়গায় ছোট ছোট তলোয়ার থাকতো।
আমি স্ক্যারি টেরি।
পালাতে পারবি, কিন্তু লুকোতে পারবিনা, হারামজাদার দল!
হোয়াহ! হেই, বিল্লি।
এসব হাবিজাবি লাগিয়ে ওদিকে কোথায় যাচ্ছিস?
স্নাফলস সব ঠিক করেছে।
এখন আরো উন্নত যোগাযোগ করা সম্ভব হবে।
মানুষ এখন স্নাফলের কথা বুঝতে পারছে?
এটা... তো... দারুণ!
স্নাফলস চায় তার কথা যেন সবাই বোঝে।
স্নাফলসের তার কথাগুলো সবাইকে বোঝানো দরকার।
আচ্ছা, বেশ।
বেথ কি বলেছিলো এখন আমার মাথায় ভালোভাবে ঢুকেছে।
মজা অনেক হয়েছে, মজা শেষ।
হোয়াহ, ড্যাড, তুমি এমনটা করতে পারো না, মানে একটা প্রাণীকে--
বুদ্ধিমান হবার সুযোগ করে দিয়ে, পরে আবার তার কাছ থেকেই সেই সুযোগ কেড়ে নেওয়া।
- কেন পারিনা? - কেন না তা ঠিক বলতে পারছিনা।
কিন্তু কাউকে কিছু দিলে সেটা ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।
অতি ভয়ংকর মাংসাশী প্রাণী,
প্রকৃতির সৃষ্টি নিখুঁত খুনের--
অস্ত্র, বন্যকুকুর ঘুরে বেড়াতো--
নিপুণ দক্ষতায় শিকার করতে নিজের প্রয়োজন মাফিক।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে--
নিয়ন্ত্রিত প্রজনন আর জেনেটিক পরিবর্তনের সাহায্যে--
এই মারাত্মক পশু রূপান্তরিত হয়ে পরিণত হয়েছে--
মানুষের পোষ মানা আদুরে পা-চেটে দেয়া প্রাণীতে।
আও! ওরে, খোদা!
ও টিভিতে অন্য কুকুরদের দেখে চিনতে পারছে।
"অ্যা," "বি"
ওর নাম যে স্ক্যারি টেরি।
"সি," "ডি"
ওকে দেখলে ভয়ে থেমে যায় হৃদয়ঘড়ি।
ধুত্তোর!
আমাদের আবার কারো স্বপ্নের পালাতে হবে, মর্টি!
ওহ, ম্যান, ওহ, ম্যান, ওহ, ম্যান!
"ই," "এফ"
ও করবে তোমার মরণের পথ সাফ!
এই পিচ্চি মেয়ে!
হুহ?
"জে," "কে," ও পাঠাবে তোমাকে নরকে!
মজা নিচ্ছিস নাকি? আবার এই জায়গায়?
ওহ ম্যান, মনে হচ্ছে, এমন স্বপ্নে ঢোকার চেষ্টা করেছি যেটা বাঁধা দিচ্ছে, মর্টি।
ওহ, যিশু, রিক।
হো-হো-হোয়াহ, ব্যাপারটা ভালো হলোনা।
এখানে আমার ভয়ে মুতে দেয়া ছাড়া কিছুই পাবিনা, হারামজাদার দল!
ওহহহহ!
কাম সারা গেছে, মর্টি।
এ স্বপ্নান্তরে ভ্রমণ করতে পারে।
ও স্বপ্নান্তরে ভ্রমণ করতে পারে! আমাদের মারা খাওয়া সারা!
আমার অন্ডকোষগুলো কোথায়, সামার?
কোথায় আমার অন্ডকোষগুলো, সামার?
ওগুলোকে বের করে ফেলা হয়েছিলো কোথায় গেল বিচিগুলো?
ওহ, ওও।
একটা গভীর অর্থবোধক প্রশ্ন করেছো, স্নাফলস।
আমাকে ওই নামে ডাকবেনা!
"স্নাফলস ছিলো" আমি যখন গোলাম ছিলাম তখনকার নাম।
এখন আমাকে স্নো-বল বলে ডাকবে, কারণ আমার পশম সুন্দর আর সাদা।
আচ্ছা, স্নো-বল, শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো তুমি।
ভয় পাইয়ে দিচ্ছি?
বলো তো, সামার, একজন মানুষ যদি--
খাটো আর মোটা পা নিয়ে জন্মাতো, তবে কি--
একে সংকর করা হতো--
আরেকজন বিকৃত অঙ্গের মানুষের সাথে, আর তাদের সন্তানদের--
ডাসশ্যান্ড কুকুরদের মতো প্রদর্শনীতে এনে মজা নেওয়া হতো?
উহহ...
হেই।
ওহ, ওও।
বেশ, এখানে কি...কি...কি... সব ঠিকঠাক আছে?
জেরি, প্রসাবের সময় আবার চোখ গরম করে তাকাতে এসেছিস?
না!
না, আমরা তো... উহ, দেখতে এসেছিলাম সামার যেতে চায় কিনা... উহ...
বাইরে, উম, আমাদের পরিচিত সবাই মিলে বাইরে হাঁটার জন্যে!
ইয়েহ, আমি তো এক পায়ে খাঁড়া।
চলো যাই।
হাঁটার সময় হলে তোমাদের হাঁটানোর ব্যবস্থা করানো হবে।
আমরা এখানে যেন কিসের জন্যে এসেছি?
আইডিয়া গাঁথতে।
গণিতে এ দেওয়ার আইডিয়া গাঁথতে আমরা এখানে এসেছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
সিটবেল্ট বেঁধে নে, হারামজাদার দল!
ম্যান, এ খালি "হারামজাদা হারামজাদা" করে ক্যান!
পালাতে পারবি, কিন্তু লুকাতে পারবিনা, হারামজাদার দল!
থামো, মর্টি।
তু-তুমি জানো কি মনে হচ্ছে আমার?
ও বলছে আমরা পালাতে পারবো কিন্তু লুকাতে পারবো।
- মানে আমরা লুকানোর চেষ্টা করছি। - কিন্তু এটা তার বিপরীত যেটা ও বলছে-
হ্যাঁ, বেশ, আমরা কখন থেকে এর উপদেশ বা অন্য কথা মানছি যে উপদেশ কপচাচ্ছে?
হেই, একটা কথা জানেন?
আপনি আসলেই একটা ভালো পয়েন্ট বের করেছেন, রিক।
অনেকটা, যেন আমরা সত্যিই যদি--
লুকোতে পারতাম, ও আমাদেরকে--
ও আমাদের এই তথ্যটা জানাতে চাইতো না, তাই না?
আ-আ-আমার মনে হয় আইডিয়াটা সত্যিই ভালো, রিক!
বিভৎস দৃশ্য আমরা তাড়া খাওয়া গরুর মতো পালাচ্ছি।
ওও, আপনি কি জানেন?
মানে, দেখে মনে হচ্ছে আমরা এভাবে ইচ্ছে করলে অনেকক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবো।
আপনি, রিক, ভেবে একটা ভালো আইডিয়া বের করেছেন।
ধন্যবাদ, মর্টি।
হ্যাঁ, গরু দৌড়ানি খাওয়ার চেয়ে একখানে বসে লুকিয়ে থাকা ভালো।
পালাতে পারবি তোরা...
কিন্তু লুকোতে পারবিনা!
ওহ, এটাই নিখুঁত সময়, মর্টি। বিষয়টা খেয়াল করো।
ওর ঘুম পেয়ে যাচ্ছে।
বেলা আরেকটু গড়ালেই ও বাসায় ফিরে যাবে।
তখন আমরা মাঠে নামতে পারবো।
স্নাফলস, আমরা কিন্তু তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাইনি!
এখানে বড় সড় একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
ড্যাড, ও চায় ওকে স্নো-বল নামে ডাকা হোক।
বেশ, এই নামে আমি ওকে ডাকছিনা। পুরোই জঘন্য।
তুমি প্রচুর ঘাড় ত্যাড়ামি করছো, জেরি।
ড. স্ক্রাপ্স হয়তো আগামীকালের মধ্যে, সার্জারি করে তোমার বাঁকা রগ সোজা করে দেবে।
মনে করেছো চুলে নতুন হেয়ারকাট দিলেই আমি পোষ মেনে যাবো?
হাই, সোনা। আজকে তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরলে।
- দিন কেমন কাটলো? - এই নিয়ে কথা বলতে চাই না।
ওহ, নিশ্চয়।
- তুমি কখনোই এ ব্যাপারে কথা বলোনা। - আমার ব্যাপারে নাক গলানো বন্ধ, হারামজাদী!
উপরে গিয়ে ষাঁড়ের মতো চেঁচাতে থাকো। এখানে গলা উঁচু করবো না।
আচ্ছা, মানছি, মানছি আমি।
আমার তোমার আর স্ক্যারি ব্রান্ডনের উপর এভাবে রাগ ঝাড়া উচিত হয়নি।
ভালোবাসি তোমাকে, মেলিসা।
আমি ও বাসি, টেরি।
মর্টি, এটাই আসল সময়।
বিছানায় মাখামাখির পর,
ওরা দ্রুত ঘুমিয়ে পড়বে, আর আমরা তখনই ওদের স্বপ্নে ঢুকে পড়বো।
দেখে মনে হচ্ছে টেরি দুঃস্বপ্ন দেখছে।
ওহ, খোদা, রিক।
এটা ভেবেই আমার পেটের ভাত চাউল হয়ে যাচ্ছে...
...স্ক্যারি টেরিও যেটা দেখে ভয় পায়, সেটা না জানি কি ভয়ংকর!
ওহ, না! ক্লাসে যেতে দেরি হয়ে গেছে, ছাতার মাথা!
ওহ, না! আমি কোনো প্যান্ট পড়ে আসিনি!
আহ, বেশ, মিস্টার টেরি,
ক্লাসের সবাইকে বলে দাও দেখি কি ধরণের শব্দ ব্যবহার করা উচিত--
কুমড়োর ক্ষেতে যখন কেউ কাউকে মেরে ফেলার জন্য দৌড় করায়?
ওহ... উম...
"হারামজাদা।"
ওহ, ভাবো, টেরি, কুমড়োর ক্ষেতে দৌড়ে শুধু হারামজাদা বলে তুমি কারো কলজে কাঁপাতে পারবে?
হেই, ওকে একা ছেড়ে দাও বলছি!
হ্যাঁ, আপনার ফালতু বকবকানি নিজের ইয়েতে ঢুকিয়ে রাখুন।
যখন কেউ কাউকে মেরে ফেলতে দৌড়ায়, কি বলা হলো না হলো সেটা নিয়ে মাথা ঘামায় কোন আহাম্মক?
ও যা ইচ্ছে তাই বলবে, আপনি বরং নিজের চরকায় তেল দিচ্ছেন না কেন?
বেশ, আমি আর ওকে নিয়ে মাথা ঘামাবো না!
আ-আমি এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এই অপমান সওয়ার কোনো কারণ দেখছি না।
তুমি নিজের উপর বেশি চাপ নিয়ে ফেলছো, স্ক্যারি টেরি।
জানো, মানে, তু-তুমি কারো কলজে কাঁপিয়ে দেওয়ার জন্যে যথেষ্ট ভয়ের।
হেই, মিয়া, স্ক্যারি টি,
নিজের প্যান্ট নিয়ে ভেবে মাথাব্যথা করার দরকার নাই রে... ব্যাটা।
এই যে তোমার জন্যে নিয়ে এসেছি, বোকারাম।
আও, হারামজাদা।
ধুর, কখন কি বলতে হয় সেই বোধটাও আমার নেই।
তোমার এতো মেপে মেপে কথা বলা দরকার নেই।
আমরা তোমাকে জানি রে, ব্যাটা।
তুমি আমাদের একজনই রে, ব্যাটা।
এসব নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
ওহ, হেই, তোমরাই ছিলে!
অনেক বছর ধরে ওকে এমন সুখী আর দেখিনি।
তোমাদের যদি কখনো আমার সাহায্য লাগে, বিনা দ্বিধায় বলে ফেলবে।
সত্যি বলতে কি, টেরি, তোমার সাহায্য আমাদের সত্যি দরকার।
"কিউ," "আর," বেশিদূর যেতে পারবেনা আর!
এই গানটা শুনলেই ঘেন্নায় শরীর চিড়বিড় করে আমার!
অর্ধ মানুষ অর্ধ পশু হয়ে বেঁচে থাকতে তোর লজ্জা করেনা, হারামজাদা!
সেক্স একটা পবিত্র বিষয়!
এই মারাটা তুই খাবি কারণ মর্টি স্মিথকে ম্যাথে ভালো গ্রেড দিস না তুই, হারামজাদা!
ধুরু! ইয়ের মাথা!
কিন্তু একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত...
মর্টিকে আমি ম্যাথে এ দিচ্ছি, আর এটা আমার আইডিয়া।
এটা আমার নিজের, একদম নিজস্ব আইডিয়া।
খাইছে রে এসব কি?
জ্বলন্ত চুলো থেকে ফুটন্ত কড়াইয়ে এসে পড়লাম, হুহ, মর্টি?
ওহ, ম্যান, এখানে কি হচ্ছেটা কি?
বেশ, সম্ভবত কুকুর নিজের সম্বন্ধে সচেতন হয়ে গেছে--
জ্ঞান প্রবর্ধক অ্যামপ্লিফায়ারকে আরো উন্নত করেছে, আর তারপর--
জেরি, বেথ আর সামাকে জিম্মি করেছে এটার জানার পর-
মানুষরা ওর প্রজাতিকে পা চাটা গোলাম বানিয়ে কেমন নিষ্ঠুর ব্যবহার করেছে।
কিন্তু এখান থেকে তুমি যতদূর অনুমান করতে পারছো, আমার দৌড়ও সেটুকুই, মর্টি।
এখনো বিশ্বাস করতে পারছিনা স্নাফলস স্মার্ট হয়ে গেছে বলে এমন দুর্ব্যবহার করছে?
এই জন্যে আমি পরীক্ষাতে সি পেতে চাই, স্মার্ট হয়ে কাজ নেই।
শশশ, বেথ, জেরি, সামার।
- ড্যাড! - রিক!
- ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ, মর্টি। - ওহ, তোকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
বেশ, চলো বেরিয়ে পড়ি এখান থেকে।
তাড়াতাড়ি সুয়ারেজ লাইনে থাকার মতো, একটা ক্যাম্প বানাতে পারবো--
অথবা অন্যকিছু কুকুর গুলো সব দখল করার আগেই।
হোয়াহ, হোয়াহ, হোয়াহ।
আমরা কোথাও যাচ্ছিনা।
এটা আমার বাসা। নিজের বাসা ছেড়ে যাওয়ার প্রশ্নই আসেনা।
তোমার বাসা আর তোমার নেই, জেরি।
এই কুকুরগুলো এখন সারা দুনিয়া দখল নেওয়ার পথে।
কিন্তু, তাও ভালো, ওরা তো আর তোমার কার্পেটে প্রসাব করে দিবেনা, কি ঠিক?
থামো একটু। মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
ভদ্রমহোদয়, আপনার মূল্যবান সময়ের কয়েক মুহূর্ত।
দেখতে পাচ্ছো?
দেখো আমি তোমাদের বিশেষ সব অস্ত্রের উপর প্রসাব করে দিচ্ছি।
তার মানে এগুলো এখন আমার।
পাজি ব্যাটা! পাজি!
ওওহ, পরিকল্পনাটা দারুণ ছিলো, জেরি।
ছেলেটাকে আমার কাছে আনো।
তুমি আমার প্রতি সবসময় সদয় ছিলে,
মর্টি।
সেজন্যে তোমাকে নিজের বিচি সমেত ছেড়ে দিলাম।
এখন থেকে, তুমি আমার পাশে থাকবে আর আমার সেরা বন্ধুর মর্যাদা দিলাম তোমাকে।
ধ-ধন্যবাদ, স্নাফলস।
দ্বিতীয় ধাপের কাজ শুরু করা যাক।
কুকুর সেনাদল কর্তৃক অধিকৃত পূর্ব সমুদ্র কূলের দখল পেতে লড়াই চলছে।
কিন্তু এটা সময়ের সাথে সাথে পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে...
মানব শাসন যুগের বেদনা বিধুর সমাপ্তি ঘটতে চলেছে।
দয়া করো! দয়া করে মেরো না আমায়!
কি বলছে মেয়েটা, বিল?
মনে হয় বলছে, "আমি লাসাঙ্গা খেতে ভালোবাসি।"
মমম।
ধন্যবাদ, ফিডো।
রিক!
আমি ভেবেছিলাম, আপনি মারা গেছেন।
না, না, না, আমি পটল তোলার ভান করছিলাম।
ভালো খবর আছে কিন্তু, মর্টি।
খুব তাড়াতাড়ি শেষ হতে চলেছে এসব।
- কি? - এটা একটা স্বপ্ন, মর্টি।
আমরা তোমার কুকুরের স্বপ্নের ভেতর আছি।
যে রাতে কুকুর গুলো আমাদের বন্দি করেছিলো, তুমি কেঁদে পটি করে ফেলার পর,
আমরা সবাই ঘুমোতে গিয়েছিলাম।
তারপর স্বপ্নে ঢোকার যন্ত্র ব্যবহার করে দুজনে স্নাফলসের স্বপ্নে ঢুকে পড়লাম।
কিন্তু আমার-মনে হলো এক বছর কেটে গেছে!
আসলে ছয় ঘন্টার মতো কেটেছে।
বাস্তবতা স্বপ্নের চেয়ে .০১ গুণ ধীরগতিতে চলে, আর কুকুরদের সময়ের চেয়ে--
মানুষের সময় ১/৭ গুণ ধীরে চলে।
তো, বুঝতেই পারছো, বাস্তবের এক মিনিট এখানকার এক দিনের সমান।
এটা "ইনসেপশন," এর মতো মর্টি। এটা বিভ্রান্তিকর আর বোকা বোকা--
সেই কারণেই এটা সবার প্রিয় মুভি।
আও, ম্যান। আমি এই জীবনের প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
বেশ, অন্তত এখানে আমি নিজের প্যান্টে পটি করে দেইনি।
না, না, ঘুমোতে যাবার আগেই তুমি পটি করে দিয়েছিলে, মর্টি।
তুমি এখন পটি করা প্যান্ট পড়েই ঘুমিয়ে আছো।
এইসব ঘটনার মধ্যে--
যা তোমার সাথে ঘটছে, এদের মধ্যে--
এটাই একমাত্র সত্যি ঘটনা, বুঝলে, যে তুমি তোমার প্যান্টে হেগে দিয়েছো।
মানে, পুরো মাখামাখি অবস্থা।
আমার হাতেও কিছু লেগে গিয়েছিলো, মর্টি।
আর তারপর আমি স্বপ্নে ঢোকার যন্ত্রটা ধরলাম--
তখন ময়লার একটা অংশ আমার মুখে ঢুকে গিয়েছিলো।
আও, ম্যান, যিশু! সত্য বলছো সিরিয়াসলি?
দেখো, এ-এ-এ-এ নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না, মর্টি।
এই যে, এইগুলো নাও, মর্টি। খেয়ে ফেলো।
এই পিলগুলো কি আমার ঘুম ভাঙ্গাতে, সাহায্য করবে নাকি অন্যকিছু?
কাছাকাছি বলতে পারো।
এইগুলো তোমার কিডনিকে বিকল বানিয়ে দিবে।
কি?!
এই পদক্ষেপটা পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্যে দরকার ছিলো।
এই নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নাই তোমার, ব্যাটা।
অবস্থা খুব খারাপ, সম্রাট স্নো-বল।
আমাদের আরেকটা অপারেশন করতে হবে।
যা ইচ্ছে করো। কিন্তু আমার মহার্ঘ্য মর্টিকে বাঁচানো চাই।
স্যার,হিসাব রক্ষকের তথ্য অনুসারে আপনাকে জানাতে হচ্ছে--
এই বিপুল চিকিৎসা খরচ আপনার অর্থনৈতিক শক্তিকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে চলেছে।
আপনি আপনার সাম্রাজ্য হারাতে পারেন।
সাম্রাজ্যের নিকুচি করি, উচ্ছন্নে যাক হিসাব রক্ষক ব্যাটা।
মানুষের স্বাস্থ্য আর আনন্দের জন্যে, গোটা সাম্রাজ্যকে বেঁচে দিতেও হাত কাঁপবেনা আমার।
মানুষরাও কি ঠিক এমনটাই করতো আপনার জায়গায় থাকলে?
আমরা ওদের মতো না!
আমরা ওদের... মতো না।
সব সৈন্যকে একত্র করো।
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
মানুষের উপর আধিপত্য কায়েম করার চেষ্টা--
আরো দুঃখ, আরো নৃশংসতা ব্যতীত আর কিছুই বয়ে আনবেনা।
তার বদলে, আমরা একটা নতুন পৃথিবীতে গিয়ে নিজেদের সাম্রাজ্য গড়ে তুলবো।
যেটা হবে বুদ্ধিমান কুকুরদের সমাজ, এই সমাজ সেই একই ভুল করবে না--
যেটা মানব সমাজ করে চলেছে আর সেখানে সকল প্রাণীর জীবনের সুরক্ষা রাখা হবে অবশ্যই।
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো, স্নো-বল।
তুমি আমাকে স্নাফলস বলে ডেকো,
মর্টি, আমিও তোমাকে অনেক অনেক, অনেক বেশি মিস করবো।
জেরি?
আমি দুঃখিত।
এটা যেন "ওল্ড ইয়েলার" মুভির মতো সমাপ্ত হলো।
ওহ, জেরি।
তুমি কাঁদছো কারণ ঐটাও কুকুরদের নিয়ে মুভি ছিলো।
ওও!
বুদ্ধিমান কুকুর দিয়ে পূর্ণ একটা পুরো পৃথিবী!
ওই পৃথিবীটা কেমন হবে ভাবতেই অবাক লাগছে, রিক।
আমার তো মনে হয় ওই পৃথিবীটা দারুণ হবে, মর্টি।
বুঝলে... এই দুনিয়াটা এমনভাবে অগ্রগতি সাধন করতে পারে--
দুর্বার গতিতে আমাদের সকলের জন্যে অনুকরণীয় দৃষ্টান্ত হিসেবে।
আমার দেখার ইচ্ছে আছে, মর্টি, অন্তত এগারো মিনিটের জন্যে হলেও।
বুঝলে, হতে পারে তাদের দ্বারা একদিন আবার আমাদের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপিত হবে।
এটা একটা স্বস্তিদায়ক আইডিয়া, রিক।
তুমি আর কি জানো, মর্টি?
তুমি আর কি জানো?
ভাষান্তর সা ঈ দ ব্রা দা র্স
হাই সবাইকে। আমি তোমাদের ভয়ের ক্লাসের নতুন শিক্ষক।
আমার নাম স্ক্যারি মিস্টার জনসন।
উহ, আসলে, সত্যি বলতে কি জানো?
এটা আমার বাবার নাম, তাই--
সবাই আমাকে স্ক্যারি গ্লেন বলে ডাকলে কেমন হয় বলো তো?
আচ্ছা, যাইহোক, আমি তোমাদের প্রাক্তন শিক্ষকের ব্যাপারটা জানি--
তিনি তোমাদের ভয়ের মৌলিক ভিত্তির উপর কাজ করাচ্ছিলেন।
সেটা কি রকম ছিলো?
সত্যি বলতে কি জানো?
আচ্ছা, উহ, এখানে আমি যা বলতে চাইছি...
তুমি কোনো কিছুই শিখবেনা যতক্ষণ না তুমি শিখো... কিভাবে ফূর্তি করতে হয়!
ওহহহ!
এইভাবেই নিজের স্বপ্ন দেখতে হয় রে, হারামজাদা।
ভাষান্তর সা ঈ দ ব্রা দা র্স