1
00:00:02,191 --> 00:00:05,775
Morty, kom mee.

2
00:00:05,775 --> 00:00:09,316
Ik heb een verrassing voor je.
-Het is midden in de nacht.

3
00:00:09,316 --> 00:00:13,733
Kom, schiet op. We moeten gaan.
-Je trekt te hard.

4
00:00:16,525 --> 00:00:20,025
Wat vind je van dit vliegende voertuig?

5
00:00:20,025 --> 00:00:24,566
Gemaakt van spullen uit de garage.
-Super. Is dit de verrassing?

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,316
Ik moest een...

7
00:00:27,316 --> 00:00:31,400
Ik moest een bom maken.
-Een bom?

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,150
We gaan hem afwerpen.
Helemaal opnieuw beginnen.

9
00:00:35,150 --> 00:00:39,233
Dat is gestoord.
-Kalm, dit is een goed idee.

10
00:00:39,233 --> 00:00:43,358
We gaan eerst Jessica ophalen.
-Uit m'n wiskundeklas?

11
00:00:43,358 --> 00:00:46,275
Als ik de bom gooi...

12
00:00:46,275 --> 00:00:48,983
Ik wil dat je dan iemand...

13
00:00:48,983 --> 00:00:53,900
Een nieuwe Adam en Eva.
Jij wordt Adam, en Jessica wordt Eva.

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,025
Dat is de verrassing.
-Nee.

15
00:00:56,025 --> 00:01:00,441
Jessica weet niet dat ik besta.
Maar je kunt niet de mens uitroeien.

16
00:01:00,441 --> 00:01:06,400
Ik snap je. Maak je geen zorgen,
ik ga niet met Jessica rotzooien.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,775
Zo ben ik niet, Morty.

18
00:01:09,775 --> 00:01:14,108
Wat bedoel je?
-Ik ga niks beginnen met Jessica.

19
00:01:14,108 --> 00:01:16,233
Ze is helemaal voor jou.

20
00:01:16,233 --> 00:01:18,775
Jessica laat me koud.

21
00:01:18,775 --> 00:01:22,483
Ja, vergeet haar maar.
Het is toch vast een lastpak.

22
00:01:22,483 --> 00:01:26,983
Op scherp zetten neutroninobom.
-Ik neem het roer over.

23
00:01:26,983 --> 00:01:30,900
Ik neem het over.
-Wat mankeert jou?

24
00:01:30,900 --> 00:01:36,733
Ik ga niet toekijken
terwijl je de wereld opblaast.

25
00:01:36,733 --> 00:01:42,941
Oké, goed dan. Ik ga wel landen.
Wat doe jij ineens moeilijk.

26
00:01:46,941 --> 00:01:50,525
Ik zet 'm hier wel neer
aan de kant van de weg.

27
00:01:50,525 --> 00:01:53,483
Dit was allemaal een test.

28
00:01:53,483 --> 00:01:56,566
Om jou wat assertiever te maken.

29
00:01:56,566 --> 00:01:58,983
Ja?
-Tuurlijk. Weet ik veel.

30
00:01:58,983 --> 00:02:01,066
Weet je...

31
00:02:01,066 --> 00:02:04,775
Neutrinobom op scherp gezet.
-Bom?

32
00:02:39,733 --> 00:02:43,191
Vanavond is die zangwedstrijd weer op tv.

33
00:02:43,191 --> 00:02:46,108
Wie gaat het winnen, denken jullie?

34
00:02:46,108 --> 00:02:48,150
Gatver, wat goor is dat.

35
00:02:48,150 --> 00:02:53,275
Word je ziek? Je moet ook niet met de
hondendeken je kustechniek oefenen.

36
00:02:53,275 --> 00:02:55,316
Dat heb ik niet gedaan.

37
00:02:55,316 --> 00:02:59,483
Ik heb slecht geslapen.
Misschien heb ik iets te luid gedroomd.

38
00:02:59,483 --> 00:03:02,525
Of je was weer op stap met opa Rick.

39
00:03:02,525 --> 00:03:05,650
Pap?
-Moet iedereen soms elke nacht slapen?

40
00:03:05,650 --> 00:03:08,775
De nachtelijke uren
zijn de helft van alle uren.

41
00:03:09,941 --> 00:03:12,191
Mijn god. Ik wil dood.

42
00:03:12,191 --> 00:03:15,275
God bestaat niet, Summer.

43
00:03:15,275 --> 00:03:19,191
Met alle respect, Rick...
Hoezo 'respect', trouwens.

44
00:03:19,191 --> 00:03:25,275
Hoe moet mijn zoon goeie cijfers halen
als jij hem steeds meesleept?

45
00:03:25,275 --> 00:03:30,483
Ik wil niet te ver gaan. Het is jouw huis.
Je bent een echte Julius Caesar.

46
00:03:30,483 --> 00:03:33,525
Maar ik zal je zeggen
wat ik van school vind.

47
00:03:33,525 --> 00:03:37,025
Het is tijdverspilling.
Mensen die tegen elkaar oplopen.

48
00:03:37,025 --> 00:03:40,691
De leraar zegt '2 + 2'
en iedereen moet dan '4' zeggen.

49
00:03:40,691 --> 00:03:42,775
Dan gaat de bel en krijg je melk...

50
00:03:42,775 --> 00:03:46,316
en een papiertje
waarop staat dat je mag kakken.

51
00:03:46,316 --> 00:03:50,650
Het is geen plek voor slimme mensen.
Dat is geen populaire mening.

52
00:03:50,650 --> 00:03:52,941
Maar dat vind ik ervan.

53
00:03:52,941 --> 00:03:57,066
Heerlijk ontbijtje, Beth.
Wat kun jij goed eieren klaarmaken.

54
00:03:57,066 --> 00:04:00,233
Was je moeder er maar
om ze op te eten.

55
00:04:00,233 --> 00:04:02,316
Serieus?

56
00:04:03,316 --> 00:04:06,858
Ga rustig zitten. Ga weg bij het raam.

57
00:04:06,858 --> 00:04:12,066
Het gaat vandaag om iets heel serieus.
Het heet wiskunde.

58
00:04:12,066 --> 00:04:16,358
Zonder wiskunde zouden we niet
bestaan. We beginnen. 2 + 2?

59
00:04:16,358 --> 00:04:18,025
Vier.
-Jessica.

60
00:04:18,025 --> 00:04:20,316
5 + 5?
-10.

61
00:04:20,316 --> 00:04:25,733
Heel goed. Tijd voor het proefwerk.
Ja, jammer dan. Vette pech.

62
00:04:25,733 --> 00:04:28,483
Pak er eentje en geef de rest door.

63
00:04:28,483 --> 00:04:33,358
Er staat veel op het spel.
Elke dag gebeuren er cruciale dingen.

64
00:04:33,358 --> 00:04:37,483
Sommige mensen worden slimmer,
anderen dommer.

65
00:04:39,483 --> 00:04:42,191
Hoi, Morty.

66
00:04:42,191 --> 00:04:45,400
Hoi, Jessica.
-Mag ik je deze laten zien?

67
00:04:45,400 --> 00:04:47,858
Ze zijn allebei geweldig.

68
00:04:47,858 --> 00:04:53,066
Ik noem ze m'n kleine Morty's.
-Dat is vleiend. En een beetje gek.

69
00:04:53,066 --> 00:04:55,150
Weet je wat je ermee moet doen?

70
00:04:55,150 --> 00:05:00,108
Een andere naam geven?
-Erin knijpen. Geef ze van jetje.

71
00:05:00,108 --> 00:05:05,941
Pak ze stevig vast
en ga er lekker mee aan de gang.

72
00:05:05,941 --> 00:05:08,858
Oké, laten we het eens proberen.

73
00:05:10,108 --> 00:05:13,650
O Morty, wat doe je allemaal met me?

74
00:05:13,650 --> 00:05:15,191
Ik doe m'n best.

75
00:05:15,191 --> 00:05:17,525
Morty, wat doe je?
-Jessica.

76
00:05:21,108 --> 00:05:24,775
Nog vijf minuten en ik word kwaad.

77
00:05:25,983 --> 00:05:28,066
Ik kan hier niks aan doen.

78
00:05:31,525 --> 00:05:34,775
Morgen, Frank.
-Wat bedoel je daarmee?

79
00:05:34,775 --> 00:05:38,191
Lach je me uit?
Zeg je dat we thuis arm zijn?

80
00:05:38,191 --> 00:05:42,483
Is een mes nou echt nodig?
Je kunt het ook wel zonder af.

81
00:05:42,483 --> 00:05:46,400
Ga je mij nou de les lezen?
Grote fout, Morty.

82
00:05:46,400 --> 00:05:52,358
Nou ga ik je opensnijden.
Want wij zijn thuis heel rijk.

83
00:05:52,358 --> 00:05:56,400
Daar ben je. Ik moet iets doen
in een andere dimensie.

84
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
Ik heb je hulp nodig.
-Wat heb je met Frank gedaan?

85
00:06:00,400 --> 00:06:03,941
Ik heb hem bevroren.
Ik heb je hulp nodig.

86
00:06:03,941 --> 00:06:08,566
We moeten er als de wiedeweerga
vandoor en aan de slag.

87
00:06:08,566 --> 00:06:12,816
Het is belangrijk. Kom mee.
-Ik kan niet weer spijbelen.

88
00:06:12,816 --> 00:06:18,025
Weet je wel wat er op het spel staat?
Ik kan dit echt niet alleen af.

89
00:06:18,025 --> 00:06:22,108
Oké, ik kan wel spijbelen
bij geschiedenis. En Frank?

90
00:06:22,108 --> 00:06:26,900
Moet je hem niet ontdooien?
-Later. Dat komt wel goed met hem.

91
00:06:29,150 --> 00:06:32,941
Ik ga zo langs Frank Palicky lopen.

92
00:06:32,941 --> 00:06:36,233
Dit verhaal ga ik later
onze kinderen vertellen.

93
00:06:36,233 --> 00:06:37,566
Hoi, Frank.

94
00:06:41,733 --> 00:06:44,358
PAARDENZIEKENHUIS

95
00:06:44,358 --> 00:06:45,816
Scalpel.

96
00:06:46,733 --> 00:06:48,358
Klop, klop.
-Jerry?

97
00:06:48,358 --> 00:06:54,316
Ik mocht een uur gaan lunchen,
dus ik dacht: ik ga bij m'n vrouw langs.

98
00:06:54,316 --> 00:06:56,483
Hij valt weg. Hij is terug.

99
00:06:56,483 --> 00:06:58,858
Het is toch wel heel urgent, hè?

100
00:06:58,858 --> 00:07:03,650
Het is lunch. Een van de drie maaltijden
die al duizenden jaren bestaan.

101
00:07:03,650 --> 00:07:05,358
Hij valt weg. En stabiel.

102
00:07:05,358 --> 00:07:10,775
Ik vraag het even omdat ik voor
m'n werk hartchirurgie moet uitvoeren.

103
00:07:10,775 --> 00:07:13,066
Ja, op paarden.
-Pardon?

104
00:07:13,066 --> 00:07:15,066
Ik wil geen ruzie.

105
00:07:15,066 --> 00:07:18,400
Je hebt het druk, dus ik ga weer.

106
00:07:18,400 --> 00:07:20,441
Wat ligt daar?

107
00:07:20,441 --> 00:07:24,150
Een folder over een heel prettig
verzorgingstehuis.

108
00:07:24,150 --> 00:07:29,316
Gek ideetje: we kunnen je vader in
een verzorgingstehuis laten opnemen.

109
00:07:30,941 --> 00:07:34,441
Ik weet wanneer hij wegvalt,
dat hoor ik aan de piepjes.

110
00:07:35,691 --> 00:07:37,816
Kom mee, Morty.

111
00:07:37,816 --> 00:07:39,191
Oké dan.

112
00:07:41,275 --> 00:07:44,233
Waar zijn we hier, Rick?

113
00:07:44,233 --> 00:07:46,025
Dimensie 35C.

114
00:07:46,025 --> 00:07:50,108
Hier heerst het perfecte klimaat
voor een speciaal soort boom.

115
00:07:50,108 --> 00:07:51,400
De megaboom.

116
00:07:51,400 --> 00:07:56,233
Er hangt fruit in met zaden erin.
De megazaden.

117
00:07:56,233 --> 00:08:00,275
Die zijn heel krachtig en ik heb
ze nodig voor m'n onderzoek.

118
00:08:00,275 --> 00:08:04,650
Als ik rondkijk, begin ik
een beetje bang te worden.

119
00:08:04,650 --> 00:08:08,483
Rustig. Ik weet dat nieuwe situaties
eng kunnen zijn.

120
00:08:08,483 --> 00:08:10,983
Alles is anders.

121
00:08:10,983 --> 00:08:16,233
Maar door de confrontatie aan te gaan,
kun je groeien als mens.

122
00:08:16,233 --> 00:08:19,358
Ik beland zo vaak in enge situaties.

123
00:08:19,358 --> 00:08:21,775
Als je bij mij blijft, ben je...

124
00:08:21,775 --> 00:08:24,275
Tering. Rennen.

125
00:08:24,275 --> 00:08:27,816
Rennen. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

126
00:08:27,816 --> 00:08:32,650
Wegwezen hier. Hij gaat ons afmaken.
We gaan eraan.

127
00:08:35,400 --> 00:08:40,483
Adem die frisse lucht
maar diep in, Morty.

128
00:08:40,483 --> 00:08:42,191
Het ruikt naar avontuur.

129
00:08:42,191 --> 00:08:46,358
De geur van een hele andere
evolutionaire tijdlijn.

130
00:08:46,358 --> 00:08:50,441
Hoelang duurt dit nog?
Moet ik niet terug naar school?

131
00:08:50,441 --> 00:08:54,025
Ben je gek?
Moet je die rare wezens hier zien.

132
00:08:54,025 --> 00:08:58,566
Kijk daar, wat is dat in vredesnaam?
Zoiets zie je echt niet op school.

133
00:08:58,566 --> 00:09:02,608
Het rolt maar heen en weer.
Het slaat nergens op.

134
00:09:02,608 --> 00:09:07,900
Oké, we worden omringd door monsters.
Daarom wil ik juist weg.

135
00:09:07,900 --> 00:09:10,233
Zie je dit?

136
00:09:11,358 --> 00:09:14,566
Enig idee wat we hier zien?

137
00:09:14,566 --> 00:09:18,650
Megabomen?
-Ja, met het megafruit.

138
00:09:18,650 --> 00:09:21,400
Daar zitten m'n zaden in.

139
00:09:21,400 --> 00:09:24,358
Als het aan jou lag
had ik ze nooit gevonden.

140
00:09:24,358 --> 00:09:29,191
Omdat jij zo dol bent op school.
-Wat is er zo speciaal aan die zaden?

141
00:09:29,191 --> 00:09:32,233
Je stelt veel vragen.
Niet erg charismatisch.

142
00:09:32,233 --> 00:09:38,025
Dat maakt je nogal onbeduidend.
Trek deze speciale schoenen aan.

143
00:09:38,025 --> 00:09:43,150
Daarmee kun je op elk oppervlak lopen.

144
00:09:43,150 --> 00:09:48,900
Omhoog, omlaag, linksom.
Die dingen kunnen alles.

145
00:09:48,900 --> 00:09:52,233
Je moet ze wel aanzetten.

146
00:09:52,233 --> 00:09:54,941
Ik stop m'n vader niet in een tehuis.

147
00:09:54,941 --> 00:10:02,066
Jij wilt 'm onder 'n matras stoppen alsof
het de Victoria's Secret-catalogus is.

148
00:10:02,066 --> 00:10:04,608
Ik wou iets voor Valentijnsdag kopen.

149
00:10:04,608 --> 00:10:09,400
En je vader heeft een hele slechte
invloed op onze zoon.

150
00:10:09,400 --> 00:10:12,441
Alles cool hier?
-Prima, Devon.

151
00:10:12,441 --> 00:10:18,400
We hebben iets groots verricht. Er is
niets zo nobel als een paardenhart.

152
00:10:18,400 --> 00:10:21,066
Als je ooit iets met hem begint...

153
00:10:21,066 --> 00:10:24,775
kom ik op jullie hotelkamer
m'n hersens uit m'n kop knallen.

154
00:10:24,775 --> 00:10:27,275
Ik snap dat je gestrest bent.

155
00:10:27,275 --> 00:10:30,400
Maar Morty had eerder
ook al problemen op school.

156
00:10:30,400 --> 00:10:32,983
En de enige invloed die Rick heeft...

157
00:10:32,983 --> 00:10:37,233
is dat Morty voor het eerst
in z'n leven een vriend heeft.

158
00:10:39,233 --> 00:10:42,441
Misschien heb je gelijk.
-Ja, misschien wel.

159
00:10:42,441 --> 00:10:45,941
Ik ben slim.
Daarom ben ik hartchirurg.

160
00:10:45,941 --> 00:10:47,358
Voor paarden.

161
00:10:47,358 --> 00:10:49,858
Schoolhoofd Vagina.
Geen familie.

162
00:10:49,858 --> 00:10:54,941
Kan ik u en Morty's vader vanmiddag
even spreken?

163
00:10:54,941 --> 00:10:58,775
Je hebt je benen aardig
in de knoop weten te draaien.

164
00:10:58,775 --> 00:11:01,775
Je moet die schoenen eerst aanzetten.

165
00:11:01,775 --> 00:11:05,566
Toen ik ze had aangezet,
kon ik zo naar beneden lopen.

166
00:11:05,566 --> 00:11:07,691
Het doet heel zeer.

167
00:11:07,691 --> 00:11:12,691
Ik zie het. Maar kun je me nog helpen
bij het verzamelen van de zaden?

168
00:11:12,691 --> 00:11:16,483
Ben je gestoord?
Dat was de druppel.

169
00:11:16,483 --> 00:11:21,858
Ik heb beide benen gebroken
en jij begint weer over die zaden.

170
00:11:23,275 --> 00:11:24,775
Je bent een monster.

171
00:11:24,775 --> 00:11:29,108
Je bent net Hitler, maar die
gaf nog om Duitsland, of zo.

172
00:11:29,108 --> 00:11:30,150
Blijf even liggen.

173
00:11:52,191 --> 00:11:56,525
Wauw, dat spul heeft m'n benen
in één keer genezen.

174
00:11:56,525 --> 00:12:00,608
Ik voel me beter dan ooit.
Bedankt.

175
00:12:00,608 --> 00:12:04,941
Help me nou maar even met die zaden.
-Tuurlijk, Rick.

176
00:12:04,941 --> 00:12:09,858
Ik was in een toekomstige dimensie
met zulke geavanceerde medicijnen...

177
00:12:09,858 --> 00:12:14,525
dat je overal een middeltje
tegen gebroken benen kon kopen.

178
00:12:14,525 --> 00:12:16,150
Waanzinnig.

179
00:12:16,150 --> 00:12:18,525
Er is alleen een klein probleempje.

180
00:12:18,525 --> 00:12:20,816
Ze waren daar zo geavanceerd...

181
00:12:20,816 --> 00:12:25,066
dat ze er ook niet ouder werden.
Iedereen was jong. Al eeuwenlang.

182
00:12:25,066 --> 00:12:31,650
Ik was de enige oude persoon daar.
Ik was een beroemdheid voor hen.

183
00:12:31,650 --> 00:12:35,608
Er waren daar veel knappe vrouwen.
Ze wilden me allemaal.

184
00:12:35,608 --> 00:12:38,066
Ik heb veel plezier gemaakt...

185
00:12:38,066 --> 00:12:43,900
maar ik ben er zo lang gebleven dat
de accu van de portaalmachine leeg is.

186
00:12:43,900 --> 00:12:46,483
Je hebt er niks meer aan.

187
00:12:46,483 --> 00:12:50,108
Dat is niet goed.
Wat moeten we nu?

188
00:12:50,108 --> 00:12:53,025
Ik moet naar school.
Hoe komen we weer thuis?

189
00:12:53,025 --> 00:12:56,733
Dat kan wel,
maar het is een beetje een gedoe.

190
00:12:56,733 --> 00:12:59,858
We moeten langs
de interdimensionele douane.

191
00:12:59,858 --> 00:13:01,941
Je moet wat voor me doen.

192
00:13:01,941 --> 00:13:08,108
Bij de douane moet je deze zaden
in de wc heel diep in je kont stoppen.

193
00:13:08,108 --> 00:13:10,983
In m'n kont?
-Zo diep mogelijk.

194
00:13:10,983 --> 00:13:13,608
Dat doe ik echt liever niet.

195
00:13:13,608 --> 00:13:15,983
Iemand moet het doen.

196
00:13:15,983 --> 00:13:19,816
Ze komen alleen in een rectum
door de douane.

197
00:13:19,816 --> 00:13:23,191
Bij mij vallen ze eruit.
Ik heb het te vaak gedaan.

198
00:13:23,191 --> 00:13:26,025
Jij bent jong.
Je hebt je hele leven nog voor je.

199
00:13:26,025 --> 00:13:30,233
En je rectum is nog strak maar plooibaar.
Doe het voor opa.

200
00:13:30,233 --> 00:13:32,400
Stop ze in je kont.

201
00:13:32,400 --> 00:13:34,650
Kom, doe het nou.

202
00:13:37,691 --> 00:13:42,733
Morty heeft de afgelopen twee maanden
maar zeven uur op school doorgebracht.

203
00:13:42,733 --> 00:13:46,691
Waarom hebt u niks laten weten?
-Dat heb ik zo vaak gedaan.

204
00:13:46,691 --> 00:13:49,316
Ik heb z'n opa dit zo vaak verteld.

205
00:13:49,316 --> 00:13:51,566
Zie je nou wel?

206
00:13:51,566 --> 00:13:55,025
Hij verpest ons kind.
Waarom juich ik eigenlijk?

207
00:13:55,025 --> 00:13:59,066
Ik vond het al gek dat Morty's opa
hem steeds van school haalde.

208
00:13:59,066 --> 00:14:03,233
Summer?
-Welke God staat zoiets toe?

209
00:14:03,233 --> 00:14:06,400
Er is een leerling fataal bevroren.

210
00:14:06,400 --> 00:14:09,858
Er is geen bewijs
dat een latino leerling erachter zit.

211
00:14:09,858 --> 00:14:12,900
Dit wordt dus geen rassenkwestie.

212
00:14:12,900 --> 00:14:17,066
De glarpzone mag alleen gebruikt
worden voor flarpen en onflarpen.

213
00:14:17,066 --> 00:14:22,650
Dus ik zeg: Geef hem de Blimfarx.
Hij snapt niks van interstellair geld.

214
00:14:22,650 --> 00:14:26,483
Op Girvonesk eten we
vooral kletskoeken.

215
00:14:29,316 --> 00:14:32,191
Ik vind dit niks.
Al die bureaucratie.

216
00:14:32,191 --> 00:14:36,900
Ik wil gewoon m'n gang kunnen gaan.
Zitten die zaden in je kont?

217
00:14:36,900 --> 00:14:41,150
Ja, laten we opschieten.
Er zitten puntjes aan die pijn doen.

218
00:14:41,150 --> 00:14:44,025
Dan zijn het goeie.
Je bent een toffe knul.

219
00:14:44,025 --> 00:14:47,900
Die megazaden zijn superbelangrijk
voor m'n werk.

220
00:14:47,900 --> 00:14:52,066
Ik kan daar heel veel mee doen.
Het wordt geweldig.

221
00:14:52,066 --> 00:14:54,733
Allemaal wetenschap.
-Volgende.

222
00:14:54,733 --> 00:14:57,775
Jij gaat daarheen.
-Waarom?

223
00:14:57,775 --> 00:15:03,150
Hij moet door de nieuwe machine.
Die detecteert of er iets in je kont zit.

224
00:15:04,108 --> 00:15:06,400
Rennen, Morty.

225
00:15:06,400 --> 00:15:07,733
Alarm.

226
00:15:33,400 --> 00:15:34,608
Niet aan denken.

227
00:15:40,900 --> 00:15:43,441
De leerling wordt de meester.

228
00:15:56,108 --> 00:15:58,733
Echt niet. Je weet toch dat ik...

229
00:16:03,691 --> 00:16:06,441
Ik typ de coördinaten in.
Dek me.

230
00:16:06,441 --> 00:16:09,275
Ik wil niemand neerschieten.

231
00:16:09,275 --> 00:16:12,858
Het zijn maar robots.
Dan mag je ze neerschieten.

232
00:16:15,275 --> 00:16:17,816
M'n been.
-Glenn bloedt dood.

233
00:16:17,816 --> 00:16:21,108
Bel z'n vrouw en kinderen.
-Het zijn geen robots.

234
00:16:21,108 --> 00:16:25,608
Figuurlijk gesproken wel.
Het zijn bureaucraten.

235
00:16:25,608 --> 00:16:27,733
De gevangenis is hier een hel.

236
00:16:30,983 --> 00:16:33,150
Dit is gestoord.

237
00:16:43,358 --> 00:16:45,233
We moeten hier weg.

238
00:16:50,900 --> 00:16:54,483
Kom jij nou door een portaal
in de kantine?

239
00:16:54,483 --> 00:16:59,733
Ja, m'n Ferrari is bij de garage.
Geintje.

240
00:16:59,733 --> 00:17:03,566
Je bent Morty, toch?
-Vraag z'n nummer later maar.

241
00:17:03,566 --> 00:17:06,441
Die zaden moeten uit je kont.

242
00:17:06,441 --> 00:17:09,650
Het is onze zoon,
met Albert Einstom.

243
00:17:09,650 --> 00:17:12,150
Wat?
-Ik ben slecht in improviseren.

244
00:17:12,150 --> 00:17:16,775
Hoi, Jerry. Morty, waarom zit jij niet
in de klas?

245
00:17:16,775 --> 00:17:21,733
Je ouders en ik zijn erg teleurgesteld
over je gedrag.

246
00:17:22,941 --> 00:17:24,733
Niemand die dat gelooft?

247
00:17:24,733 --> 00:17:29,900
Niet aankomen, dat snappen jullie niet.
-Wij snappen jou niet.

248
00:17:29,900 --> 00:17:34,275
Pap, hoe kun je m'n zoon een heel
semester school laten missen?

249
00:17:34,275 --> 00:17:39,108
Het is geen knappe meid die later
op kosten van een ander kan leven.

250
00:17:39,108 --> 00:17:43,400
Wat doen jullie daarmee?
-Jij gaat naar een verzorgingstehuis.

251
00:17:43,400 --> 00:17:47,525
Ben je gek? Ik ben een genie.
Ik maak robots voor de lol.

252
00:17:47,525 --> 00:17:51,066
Nu kun je mandjes maken
en Paul Newman-films kijken op VHS.

253
00:17:51,066 --> 00:17:54,150
En elke Kerst de scouts angst aanjagen.
-Wat?

254
00:17:54,150 --> 00:17:56,900
Dat is persoonlijk.
-Pap, mam.

255
00:17:56,900 --> 00:18:00,275
Rick had m'n hulp nodig.
-Hou je erbuiten.

256
00:18:00,275 --> 00:18:03,858
Je was niet in staat
om die situaties zelf te beoordelen.

257
00:18:03,858 --> 00:18:06,483
Zeg je nou dat Morty dom is?

258
00:18:06,483 --> 00:18:11,983
Bespaar ons je gepreek. Morty is wel de
laatste die lessen op school kan missen.

259
00:18:11,983 --> 00:18:15,650
Wat bedoel je?
Kun je wat specifieker zijn?

260
00:18:15,650 --> 00:18:20,650
Hij heeft een soort handicap,
moeten we dat dan zeggen?

261
00:18:20,650 --> 00:18:23,441
Echt?
-Geeft niks, knul.

262
00:18:23,441 --> 00:18:27,691
Ik hou van je, maar je bent wat
langzamer dan de andere kinderen.

263
00:18:27,691 --> 00:18:31,316
Als je mee wilt komen, moet je
twee keer zo hard werken.

264
00:18:31,316 --> 00:18:35,316
Jeetje. Het is wel heftig
om dat nu ineens te vertellen.

265
00:18:35,316 --> 00:18:39,983
Vertel ze wat de wortel van pi is.
-Je weet dat ik dat niet kan.

266
00:18:39,983 --> 00:18:45,900
De wortel van pi.
-1,77245385.

267
00:18:45,900 --> 00:18:48,941
Tering.
-Hij heeft gelijk.

268
00:18:48,941 --> 00:18:52,525
Vertel ze de eerste wet
van de thermodynamica.

269
00:18:52,525 --> 00:18:54,775
De energietoename in een systeem...

270
00:18:54,775 --> 00:18:58,650
is gelijk aan de toename
van de warmte die wordt toegevoegd.

271
00:18:58,650 --> 00:19:00,400
Ik ben zo slim.

272
00:19:00,400 --> 00:19:03,900
School is stom.
Zo moet je dingen niet leren.

273
00:19:03,900 --> 00:19:08,025
Morty heeft een speciale geest.
Daarom is hij m'n hulpje.

274
00:19:08,025 --> 00:19:12,191
Hij is net als ik. Hij gaat later
grootse wetenschap bedrijven.

275
00:19:12,191 --> 00:19:16,691
Hij is te slim voor school.
Hij moet mij blijven helpen.

276
00:19:16,691 --> 00:19:19,900
Ik wil niet dat hier een einde aan komt.

277
00:19:19,900 --> 00:19:24,358
Ik snap het. Misschien hebben we
wat te fel gereageerd.

278
00:19:24,358 --> 00:19:28,775
Hij moet wel naar school blijven gaan.
-Je onderhandelt keihard.

279
00:19:28,775 --> 00:19:33,650
Maar ik kan zoiets toch niet weigeren.
Jij hebt thuis echt de broek aan.

280
00:19:33,650 --> 00:19:39,108
Vanaf nu zullen we volledig eerlijk zijn
en altijd open communiceren.

281
00:19:39,108 --> 00:19:44,275
Frank Palicky is vandaag doodgevroren.
-Geen idee waar je het over hebt.

282
00:19:45,941 --> 00:19:49,358
Over een uur naar bed.
Blijf niet weer de hele nacht op.

283
00:19:49,358 --> 00:19:54,066
Dat kan best eens werken.
We kunnen echt een gezin zijn.

284
00:19:54,066 --> 00:19:58,650
En als jij nu zin hebt in mij,
ben ik daar helemaal klaar voor.

285
00:19:58,650 --> 00:20:01,400
Laten we dat maar eens doen dan.

286
00:20:01,400 --> 00:20:05,358
Sodeju. Ik wist niet dat ik slimmer werd
van met jou omgaan.

287
00:20:05,358 --> 00:20:10,066
Dat is ook niet zo. Tijdelijke
superintelligentie wordt veroorzaakt...

288
00:20:10,066 --> 00:20:13,275
door de oplossende megazaden
in je kont.

289
00:20:13,275 --> 00:20:16,025
En als het effect afneemt...

290
00:20:16,025 --> 00:20:20,775
verlies je je motorische vaardigheden
en een deel van je hersenfunctionaliteit.

291
00:20:20,775 --> 00:20:24,441
72 uren lang.
En dat begint nu zo ongeveer.

292
00:20:27,941 --> 00:20:31,941
Sorry, dat is balen. In werkelijkheid
ben je zo dom als een deur.

293
00:20:31,941 --> 00:20:36,275
Ik had die zaden echt nodig
en nu zijn ze waardeloos geworden.

294
00:20:36,275 --> 00:20:40,775
Dus nu moeten we nieuwe halen
en nog meer avonturen beleven.

295
00:20:40,775 --> 00:20:45,608
En je zegt niks. Er zijn zoveel idioten
die niet snappen wat belangrijk is.

296
00:20:45,608 --> 00:20:50,400
Die gaan lastig doen. Maar als je me
helpt, ga ik grootse daden verrichten.

297
00:20:50,400 --> 00:20:55,358
En jij ook. Samen gaan we
geweldige dingen realiseren.

298
00:20:55,358 --> 00:20:58,733
Jij en ik.
De buitenwereld is onze vijand.

299
00:20:58,733 --> 00:21:04,525
Wij zijn onze enige vrienden.
Alleen Rick en Morty. En hun avonturen.

300
00:21:04,525 --> 00:21:08,233
Rick en Morty voor altijd.
Wel honderd jaar lang.

301
00:21:08,233 --> 00:21:12,191
Ik, Rick en Morty gaan rondlopen
in 'Rick en Morty'-tijd.

302
00:21:12,191 --> 00:21:15,608
De hele dag. Voor altijd.
Honderd dagen.

303
00:21:15,608 --> 00:21:18,441
Rick en Morty voor altijd.
Honderd keer.

304
00:21:18,441 --> 00:21:20,566
rick-en-morty-avonturen.com.

305
00:21:20,566 --> 00:21:23,400
www.rick-en-morty.com.

306
00:21:23,400 --> 00:21:27,483
www.avonturen-van-rick-en-morty.com.

307
00:21:27,483 --> 00:21:30,441
Elke minuut rick-en-morty.com.

308
00:21:30,441 --> 00:21:34,608
www.honderd-keer-rick-en-morty.com.

309
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
Sync: OliverKlozoff