1
00:00:08,508 --> 00:00:10,093
‫سلام ریک!

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,471
‫به کمکم نیاز نداری
‫که بریم ماجراجویی؟

3
00:00:13,496 --> 00:00:14,155
‫چی؟

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,015
‫ماجراجویی نداریم؟
‫یادت نمیاد؟

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,474
‫الان وقتش نیست مورتی!

6
00:00:17,498 --> 00:00:19,728
‫ولی قطعا هفته آینده ماجراجویی می‌کنیم.

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,672
‫الان چند وقته داری
‫همین رو می‌گی،

8
00:00:21,696 --> 00:00:23,022
‫پس گمون کنم بهتر باشه...

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,825
‫با نقد کردن چندتا از این...

10
00:00:24,849 --> 00:00:26,651
‫- کارت‌های خفن ترغیبت کنم.
‫- [کارت ماجراجویی مورتی]

11
00:00:26,651 --> 00:00:29,154
‫عه، عه، عه، هنوز هم سیستم
‫کارت پانچ رو ادامه می‌دیم؟

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,456
‫اصلا دست برنداشتیم.

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,394
‫بخون و گریه کن.

14
00:00:32,532 --> 00:00:34,314
‫کلی کارت پانچ کامل دارم
‫و می‌تونم با هر کدومشون...

15
00:00:34,338 --> 00:00:36,119
‫یه ماجراجویی به انتخاب خودم داشته باشم.

16
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
‫- من که قوانینش رو وضع نکردم.
‫- آره، خودم کردم گرملین کوچولو.

17
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
‫ولی قطعا خودم کل این خونه‌ها رو پر نکردم.

18
00:00:40,582 --> 00:00:42,667
‫هیچ‌وقت یادت نمی‌مونه
‫برام پرش کنی، همیشه مستی.

19
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
‫من که نمی‌دونستم
‫هنوز ادامه می‌دیم!

20
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
‫کار خیلی کثافتی کردی مورتی،
‫من این‌ها رو قبول نمی‌کنم.

21
00:00:47,088 --> 00:00:50,049
‫می‌دونستم چنین کاری می‌کنی.
‫واسه همین رسید نگه داشتم عوضی خان.

22
00:00:50,049 --> 00:00:51,217
‫یادداشت کردم و نگه داشتم.

23
00:00:51,593 --> 00:00:52,635
‫- این که چرت و پرته.
‫- [یادداشت ماجراجویی‌ها]

24
00:00:52,635 --> 00:00:54,125
‫«جزیره مورتیسورها»؟

25
00:00:54,149 --> 00:00:55,638
‫«دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه»؟

26
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
‫واسه هر ماجراجویی اسم انتخاب می‌کنم.

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,630
‫تو همایش کتاب‌خوانی ام‌استون هم...

28
00:00:58,654 --> 00:01:00,143
‫چنین کاری کرده بودی،

29
00:01:00,143 --> 00:01:00,977
‫ولی هیچی نخونده بودی مورتی.

30
00:01:00,977 --> 00:01:03,188
‫دروغ گفتن واسه مبارزه با ام‌اس
‫اشکالی نداره!

31
00:01:03,188 --> 00:01:05,231
‫وقتی آدم خیال می‌کنه
‫مچش رو نمی‌گیرن هم اشکالی نداره!

32
00:01:05,231 --> 00:01:06,524
‫چطوری می‌خوای مچم رو بگیری؟

33
00:01:06,524 --> 00:01:08,730
‫دیگه کار خودت رو کردی کوچولو خان.

34
00:01:08,754 --> 00:01:09,819
‫گور خودت رو کندی.

35
00:01:09,819 --> 00:01:11,309
‫سر کلاهبردار جماعت کلاه نذار مورتی.

36
00:01:11,333 --> 00:01:12,955
‫من دوستان کیهانی قدرتمندی دارم.

37
00:01:13,239 --> 00:01:15,255
‫آره، آها، یه بازرس می‌خوام.

38
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
‫آها، درسته!
‫خودت تحت نظرمون داشتی.

39
00:01:17,952 --> 00:01:19,982
‫- الان میام دنبالت.
‫- جریان چیه؟

40
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
‫بنده «ناظر» هستم!

41
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
‫مچت رو گرفتم.
‫قیافه‌اش رو نگاه، بدبخت شدی.

42
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
‫بر همه نظارت می‌کنم!

43
00:01:27,879 --> 00:01:29,547
‫به همه نظارت می‌کنه مورتی.

44
00:01:29,547 --> 00:01:31,883
‫- گونه‌ای کیهانی و بصیره.
‫- خب که چی؟

45
00:01:31,883 --> 00:01:34,385
‫خب، در واقع عین دوربین
‫لباس پلیس‌ها عمل می‌کنن،

46
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
‫ولی نمی‌شه قبل از کتک زدن
‫اقلیت‌ها خاموششون کرد.

47
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
‫تو هم نمی‌تونستی قبل از جعل
‫دفترچه ماجراجویی خاموشش کنی!

48
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
‫- من که جعلش نکردم!
‫- الان می‌فهمیم!

49
00:01:40,767 --> 00:01:43,928
‫وای، من در خدمتم!

50
00:01:44,813 --> 00:01:50,153
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

51
00:01:50,178 --> 00:01:55,649
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

52
00:01:55,674 --> 00:02:02,830
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

53
00:02:02,855 --> 00:02:11,147
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

54
00:02:11,676 --> 00:02:15,862
‫«ریک و مورتی»
‫«فصل هفتم، قسمت ششم»

55
00:02:15,887 --> 00:02:16,528
‫[کارت ماجراجویی مورتی]
‫[کارت ماجراجویی مورتی]

56
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
‫شرط می‌بندم حداقل هفتاد درصدشون
‫چرت و پرت باشن.

57
00:02:18,847 --> 00:02:21,641
‫این‌قدر غر نزن و بازرسیت رو بکن،
‫من که کار بدی نکردم!

58
00:02:21,641 --> 00:02:23,763
‫خیلی‌خب «ناظر»!
‫بگو «جرئت یا حقیقت».

59
00:02:24,143 --> 00:02:26,062
‫- ای خدا! چه اسم‌هایی نوشتی مورتی.
‫- مختصرنویسی کردم!

60
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
‫من نظاره کرده بودم!

61
00:02:27,962 --> 00:02:31,943
‫حالا به من بنگرین
‫تا خودتون هم نظاره کنین...

62
00:02:34,821 --> 00:02:37,220
‫دو الگوی حمله داشت
‫و نقطه ضعفش درخشان و بزرگ بود.

63
00:02:37,448 --> 00:02:39,023
‫عین دشمنان مسخره
‫مرحله تمرینی «افسانه زلدا» بود.

64
00:02:39,047 --> 00:02:40,676
‫به نظر من که خوش گذشت.

65
00:02:40,827 --> 00:02:43,371
‫وایستین ماجراجویان ناشناس!

66
00:02:43,371 --> 00:02:45,919
‫ما محافظان این معبدیم.

67
00:02:46,165 --> 00:02:48,370
‫یکیمون همیشه راست می‌گه...

68
00:02:48,394 --> 00:02:50,084
‫و اون یکی همیشه دروغ می‌گه.

69
00:02:50,378 --> 00:02:52,357
‫- تا حالا زن این یکی رو کردی؟
‫- آره.

70
00:02:53,006 --> 00:02:55,258
‫خب، اینجا رو باش، درست حدس زد.

71
00:02:55,258 --> 00:02:57,365
‫می‌بخشمت!

72
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
‫- وای، پشم‌هام!
‫- خیلی‌خب، بریم اتاق بعدی.

73
00:02:59,470 --> 00:03:00,710
‫نه، می‌خوام تماشا کنم.

74
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
‫فهمیدین یکیشون دروغ گفت؟

75
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
‫قبوله! این یکی رو قبول دارم،
‫نیومدم موشکافی کنم،

76
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
‫اومدم جعل آشکار رو فاش کنم.

77
00:03:07,937 --> 00:03:10,320
‫خیلی‌خب!
‫«وسترن آخر شب» رو نشونم بده.

78
00:03:11,691 --> 00:03:14,571
‫مورتی! من رو ببر...
‫من رو برسون...

79
00:03:14,595 --> 00:03:17,113
‫می‌خوام برم بیکن وسترن بخورم.

80
00:03:17,113 --> 00:03:18,860
‫مورتی، زود باش بیکن وسترن برام بیار.

81
00:03:18,885 --> 00:03:19,434
‫ای بابا.

82
00:03:24,135 --> 00:03:25,513
‫هه‌هه، ایول.

83
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
‫- وایستا اول من صحبت کنم...
‫- می‌دونستم! مچت رو گرفتم!

84
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
‫ورودت رو به اون شعبه «کارلز جونیور»
‫ممنوع کردن!

85
00:03:29,125 --> 00:03:31,730
‫باز هم دلیل نمی‌شه خرید غذات
‫ماجراجویی محسوب بشه مورتی. حساب نیست.

86
00:03:31,878 --> 00:03:34,789
‫ظاهرا احتمال پیروزی جفتتون هست!

87
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
‫خب، نه!
‫شرط نبستیم، داریم بازرسی می‌کنیم.

88
00:03:38,051 --> 00:03:40,812
‫ناظر، «ماکسیمم اوردرایو با لباس» رو
‫نشونمون بده.

89
00:03:41,758 --> 00:03:43,365
‫- وای.
‫- آخ. وای.

90
00:03:43,425 --> 00:03:44,238
‫آها!

91
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
‫حداقل از حمله ماشین‌ها بهتره،
‫ماشین آدم رو زیر می‌کنه.

92
00:03:50,730 --> 00:03:52,313
‫خیلی‌خب، نه، این یکی بدتره.

93
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
‫- بفرما، ماجراجویی بود، بخورش.
‫- خیلی‌خب، قبوله.

94
00:03:55,568 --> 00:03:58,118
‫«جنوبی سوت‌زن» چیه؟

95
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
‫سوت‌زن! چی داری که باهاش
‫به خدمت این حرومزاده‌ها برسیم؟

96
00:04:05,578 --> 00:04:07,442
‫اولین گردن‌خواهم رو که شکار کردم،

97
00:04:07,466 --> 00:04:09,666
‫این کوچولوی گوگولی رو درست کردم.

98
00:04:09,666 --> 00:04:12,418
‫با فشردن ماشه دو کاره‌اش،
‫هزار و چهارصد کیلو آب مقدس...

99
00:04:12,418 --> 00:04:14,279
‫در شش سانتی‌متر مربع شلیک می‌کنه.

100
00:04:14,504 --> 00:04:16,257
‫این دخترک باتجربه...

101
00:04:16,281 --> 00:04:18,216
‫با سرعت ۸۸۸ متر بر ثانیه...

102
00:04:18,216 --> 00:04:20,609
‫سیر خشک‌شده سیسیلی شلیک می‌کنه...

103
00:04:20,633 --> 00:04:23,471
‫و به ۵۲۰۰ ژول فرابنفش خالص...

104
00:04:23,471 --> 00:04:24,791
‫آغشته شده.

105
00:04:24,815 --> 00:04:26,975
‫تازه، هنوز کلی مونده،

106
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
‫مثلا شوریکن صلیب‌شکل داره،

107
00:04:29,310 --> 00:04:31,508
‫نیزه‌های چوبی نوک‌آینه‌ای داره،
‫به علاوه...

108
00:04:31,604 --> 00:04:33,667
‫چی؟ آهای؟
‫بچه‌ها؟

109
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
‫مورتی، این که صرفا
‫مزخرفات یه پیرمرد بود.

110
00:04:37,527 --> 00:04:38,444
‫کلی آدم مردن‌ها!

111
00:04:38,444 --> 00:04:40,947
‫یعنی با همین منطقت،
‫یازده سپتامبر هم ماجراجویی محسوب می‌شد؟

112
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
‫همین رو توییت کن،
‫ببین کسی موافقت می‌کنه یا نه.

113
00:04:42,198 --> 00:04:44,470
‫خیلی‌خب! شاهد یازده سپتامبر باشین!

114
00:04:44,494 --> 00:04:45,243
‫چی؟

115
00:04:45,243 --> 00:04:47,003
‫ای بابا، نشون نده،
‫باید بذاری...

116
00:04:47,027 --> 00:04:48,900
‫خودمون ماجراها رو
‫اعلام کنیم، خب؟

117
00:04:49,080 --> 00:04:51,260
‫بعدی چیه؟
‫«روز پا» دیگه چه کوفتیه؟

118
00:04:53,042 --> 00:04:55,344
‫عه، اینجا رو مورتی!
‫من پا شدم!

119
00:04:56,170 --> 00:04:58,907
‫پا شدم مورتی!
‫ریک پایی شدم!

120
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
‫خیلی‌خب! این آخری قبوله.

121
00:05:00,800 --> 00:05:02,394
‫چی؟ یعنی من که قبول می‌کنم، ولی...

122
00:05:02,418 --> 00:05:04,136
‫راستی، مورتی!
‫اینجا رو باش.

123
00:05:04,161 --> 00:05:04,529
‫[ریک پا شده!]
‫[برنامه ریک و مورتی]

124
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
‫معلومه مجوز نداره.

125
00:05:05,722 --> 00:05:07,995
‫- بیا واسه این مجوز بگیر!
‫- وایستا ببینم، چیکار می‌کنی؟

126
00:05:08,020 --> 00:05:08,741
‫[دبیرستان]

127
00:05:08,766 --> 00:05:11,582
‫سلام اسمیت، بهت میاد گرسنه باشی!
‫پای مشت میل داری؟

128
00:05:11,607 --> 00:05:12,429
‫وای، وای!

129
00:05:12,454 --> 00:05:13,932
‫این دیگه چه وضعشه؟

130
00:05:13,957 --> 00:05:15,815
‫ای وای. از ابزارهای پیوندی ریک بود.

131
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
‫داگ گنده‌بک... وانتمون رو بیار.

132
00:05:18,404 --> 00:05:19,092
‫یوهو!

133
00:05:19,117 --> 00:05:20,826
‫به عمرم این‌قدر سرزنده نبودم!

134
00:05:20,851 --> 00:05:22,041
‫آها!
‫آهای!

135
00:05:22,066 --> 00:05:24,214
‫- هه‌هه!
‫- وای! وای!

136
00:05:25,968 --> 00:05:27,635
‫وای...

137
00:05:27,660 --> 00:05:28,578
‫ای بابا.

138
00:05:30,381 --> 00:05:45,399
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

139
00:05:49,341 --> 00:05:51,474
‫[درخواست کمک فوری]

140
00:06:01,788 --> 00:06:03,337
‫[داگ گنده‌بک}

141
00:06:03,362 --> 00:06:06,517
‫دوباره قایق شو!

142
00:06:06,542 --> 00:06:07,762
‫دارم سعیم رو می‌کنم!

143
00:06:09,109 --> 00:06:10,769
‫آخ! آخ!

144
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
‫- دارم سعیم رو می‌کنم!
‫- داگ گنده‌بک!

145
00:06:14,373 --> 00:06:16,042
‫داگ گنده‌بک، نه.

146
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
‫عزیز دلم رو پیدا کردم! بیا ببینم!
‫همسترها باهام دشمن شدن مورتی.

147
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
‫باید بریم.

148
00:06:21,964 --> 00:06:24,717
‫- روحت شاد داگ گنده‌بک!
‫- من که اصلا تو این یکی حضور نداشتم!

149
00:06:24,717 --> 00:06:26,594
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫این که اصلا تو فهرستم نبود.

150
00:06:26,618 --> 00:06:27,970
‫این بابا واسه خودش پخشش کرد!

151
00:06:27,970 --> 00:06:30,640
‫حالا که بحث پخش پیش اومد،
‫نظرتون چیه سوبرداشت‌هاتون...

152
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
‫- از حرف‌های همدیگه رو ببینیم؟
‫- وایستا ببینم، چی؟

153
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
‫می‌خوای چند مورد رو
‫پشت هم نشون بدی؟

154
00:06:34,727 --> 00:06:37,032
‫بهم اعتماد کن!
‫حتما باید با ارتباطی...

155
00:06:37,056 --> 00:06:39,081
‫درون‌مایه محور متصلشون کرد.

156
00:06:39,106 --> 00:06:40,875
‫اِم...

157
00:06:40,900 --> 00:06:43,008
‫من می‌خوام راجع به مسئله دیگه‌ای...

158
00:06:43,032 --> 00:06:44,487
‫با مورتی خصوصی صحبت کنم.

159
00:06:44,487 --> 00:06:46,419
‫آره. زود برمی‌گردیم.

160
00:06:47,240 --> 00:06:49,992
‫خیلی‌خب، احتمالا اشتباه کردم
‫که طرف رو آوردم.

161
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
‫واقعا خیلی پرخاشگره.

162
00:06:51,369 --> 00:06:52,921
‫داره نابودمون می‌کنه.
‫خیال کرده...

163
00:06:52,945 --> 00:06:54,497
‫مجری برنامه کلیپ‌های ویدیوییه.

164
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
‫- از صداش هم خوشم نمیاد.
‫- از صداش خوشم نمیاد.

165
00:06:56,332 --> 00:06:57,625
‫از شوخی‌هاش خوشم نمیاد،

166
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
‫از نگاه بالا به پایینش
‫به تو هم خوشم نمیاد.

167
00:06:59,127 --> 00:07:01,879
‫ممنون. خیلی‌خب.
‫بیا تجدید نظر کنیم.

168
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
‫هنوز هم مطمئن نیستم درست باشن،
‫ولی هفتاد درصد...

169
00:07:03,673 --> 00:07:06,020
‫- این کارت‌ها رو قبول می‌کنم.
‫- قبوله. منصفانه است.

170
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
‫چطوری از شرش خلاص بشیم؟

171
00:07:07,593 --> 00:07:09,887
‫کافیه پولش رو بدم
‫و بهش بگم کارش حرف نداشت.

172
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
‫خیال کرده مجری برنامه کلیپ‌های ویدیوییه.

173
00:07:11,889 --> 00:07:13,683
‫- از صداش هم خوشم نمیاد.
‫- از صداش خوشم نمیاد.

174
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
‫از شوخی‌هاش خوشم نمیاد،

175
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
‫- خیلی‌خب، خب، تـ...
‫- از نگاه بالا به پایینش...

176
00:07:16,060 --> 00:07:18,354
‫تقصیر خودمونه.
‫باید انتظارش رو می‌داشتیم.

177
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
‫من استاد انتظار داشتنم.

178
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
‫خب، پس می‌دونی
‫می‌خواد پولت رو بده.

179
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
‫و «بهم بگه کارم حرف نداشت»؟

180
00:07:24,026 --> 00:07:26,540
‫باشه! مچمون رو گرفتی.
‫تو دلمون می‌گیم چقدر افتضاحی.

181
00:07:26,565 --> 00:07:27,130
‫وای!

182
00:07:27,155 --> 00:07:29,615
‫این دو برابر حسابمونه،
‫خودت ببین چقدر دلم نمی‌خواد...

183
00:07:29,615 --> 00:07:31,075
‫بابت رفتنت بحث کنم.

184
00:07:31,075 --> 00:07:33,744
‫به عمرم کسی بی‌شعورتر از شما ندیدم!

185
00:07:33,744 --> 00:07:35,207
‫ضمنا، من کل بی‌شعورها رو می‌بینم!

186
00:07:35,231 --> 00:07:37,388
‫پس به شعورت توهین نکن
‫و بزن به چاک.

187
00:07:37,623 --> 00:07:38,541
‫به سلامت.

188
00:07:40,918 --> 00:07:41,836
‫ای خدا.

189
00:07:51,637 --> 00:07:53,472
‫پشم‌هام! داغه، خیلی داغه.

190
00:07:53,472 --> 00:07:55,849
‫باید از وسطش بخوری،
‫از نظر آماری سردتره.

191
00:07:55,874 --> 00:07:56,624
‫هوم.

192
00:07:56,649 --> 00:07:58,394
‫من اصلا کربوهیدرات نمی‌خورم مورتی.

193
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
‫- دیگه رژیم کتوژنیک گرفتم.
‫- نه!

194
00:08:00,229 --> 00:08:02,093
‫- باز هم داره...
‫- کلیپ پخش می‌کنه؟

195
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
‫رژیم چربی گرفتم.
‫کل چربی‌های دنیا رو بدین به من!

196
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
‫به نظرم بوریتوئه کلی کربوهیدرات داره‌ها!

197
00:08:07,195 --> 00:08:09,322
‫- امان از دست این عوضی.
‫- می‌خوای چنین کاری بکنی؟

198
00:08:09,322 --> 00:08:11,234
‫رژیمش رو مسخره می‌کنی؟
‫قبول کن شکست خوردی دیگه!

199
00:08:11,258 --> 00:08:12,491
‫کارت خجالت‌آوره.

200
00:08:12,491 --> 00:08:15,342
‫الان کار خجالت‌آور واقعی رو
‫نشونت می‌دم!

201
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
‫برو مورتی! تنها راه نجات دنیا همینه!

202
00:08:19,916 --> 00:08:22,251
‫آخه چرا؟ چطور ممکنه تنها راهش همین باشه؟

203
00:08:22,251 --> 00:08:24,116
‫مورتی، من دارم می‌میرم!

204
00:08:24,140 --> 00:08:26,183
‫وظیفه خودته.

205
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
‫- ریک!
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

206
00:08:32,428 --> 00:08:34,894
‫گمون کنم دارم دنیا رو نجات می‌دم!

207
00:08:34,918 --> 00:08:36,093
‫مگه نه ریک؟

208
00:08:37,318 --> 00:08:39,464
‫[بار ریک عصبانی]

209
00:08:39,489 --> 00:08:42,496
‫[شرط‌بندی‌های مورتی]
‫[زبونش رو تو دماغ یه میمون رباتی فرو کنه]

210
00:08:42,521 --> 00:08:45,358
‫- طرف خیلی خفنه!
‫- گور بابات مورتی.

211
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫تو که بهم گفته بودی قهرمانم!

212
00:08:47,693 --> 00:08:49,946
‫- اون شب واقعا بودی.
‫- جریان چیه؟

213
00:08:49,946 --> 00:08:52,865
‫اون سنگ عصبانی داره
‫کلیپ ویدیویی پخش می‌کنه؟

214
00:08:52,865 --> 00:08:54,708
‫موجود عجیب و غریبیه
‫که بابابزرگ اجیر کرده بود...

215
00:08:54,732 --> 00:08:55,785
‫تا ثابت کنه من آدم بدی‌ام.

216
00:08:55,785 --> 00:08:58,737
‫معلوم شد هر کی این کاره است،
‫اصلا آدم باحالی نیست.

217
00:08:58,996 --> 00:08:59,956
‫از اینجا برو!

218
00:08:59,956 --> 00:09:02,113
‫پیاده‌رو جزو اموال عمومیه داداش.

219
00:09:02,137 --> 00:09:04,293
‫می‌تونم هرچقدر بخوام
‫از اینجا نظاره‌گر باشم!

220
00:09:04,293 --> 00:09:05,741
‫این که مشکل ما نیست بابا.

221
00:09:05,765 --> 00:09:07,630
‫لطفا کاری کن این موجود پرسروصدا بره.

222
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
‫آره، من داشتم واسه امتحانم
‫درس می‌خوندم.

223
00:09:09,507 --> 00:09:10,665
‫نه‌خیر، نمی‌خوندی.

224
00:09:11,050 --> 00:09:12,385
‫ای سنگ بی‌شعور کثافت.

225
00:09:12,385 --> 00:09:13,511
‫دیگه طاقتم رو طاق کردی!

226
00:09:13,511 --> 00:09:15,384
‫حالا که خودشون تحقیرم کردن،

227
00:09:15,408 --> 00:09:17,763
‫من هم تحقیرتون می‌کنم!

228
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
‫مامان؟ داری اونجا شراب می‌خوری؟

229
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
‫نه! دارم می‌رینم.

230
00:09:26,482 --> 00:09:28,918
‫زنیکه، خودم صدای تکون خوردن
‫دریچه مستراح رو تشخیص می‌دم.

231
00:09:28,943 --> 00:09:29,710
‫اوف.

232
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
‫با یه تیر دو نشون زد.

233
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
‫آبروی مامان بیشتر از من رفت.

234
00:09:32,738 --> 00:09:34,593
‫من که دورغ نگفتم.
‫واقعا می‌خواستم برینم.

235
00:09:34,617 --> 00:09:35,992
‫اینجا چه خبره؟

236
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
‫موجودی کیهانی داره از روی خصومت
‫کلیپ‌های خجالت‌آور پخش می‌کنه؟

237
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
‫پشم‌هام جری. زدی تو خال.

238
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
‫داشتم از پنجره طبقه بالا
‫تماشا می‌کردم.

239
00:09:41,998 --> 00:09:44,253
‫خب، بیا این رو تماشا کن بدبخت خان!

240
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
‫مورتی، دارم یه سری از وسایل
‫چند ماجراجویی اخیرمون رو دور می‌اندازم،

241
00:09:47,461 --> 00:09:50,058
‫- این الماست به دردت نمی‌خوره؟
‫- نچ. نمی‌خوامش.

242
00:09:53,369 --> 00:09:54,776
‫وای، وای، وای.

243
00:09:58,264 --> 00:09:59,407
‫چیزی نمی‌شه بابا.

244
00:10:01,593 --> 00:10:03,369
‫ای وای!

245
00:10:03,394 --> 00:10:05,994
‫ببخشید!
‫شروع که بشه، جمع نمی‌شه!

246
00:10:07,606 --> 00:10:09,525
‫خب حالا!
‫همه می‌دونن من مایه خجالتم،

247
00:10:09,525 --> 00:10:12,403
‫- اصلا ناراحت نمی‌شم.
‫- وای خدایا، خیلی غم‌انگیزه.

248
00:10:12,403 --> 00:10:15,850
‫خودت بعد از دیدن این
‫غم‌انگیزتر می‌شی!

249
00:10:16,115 --> 00:10:17,772
‫پای به اصطلاح «جذاب‌گیران»...

250
00:10:17,796 --> 00:10:19,452
‫به کانادا و مکزیک باز شده،

251
00:10:19,452 --> 00:10:21,115
‫دارن جذاب‌ترین ساکنان رو می‌دزدن...

252
00:10:21,139 --> 00:10:22,621
‫و معلوم نیست به کجا می‌برن.

253
00:10:22,621 --> 00:10:24,669
‫به کل آمریکایی‌ها،
‫حتی به افراد زیر ۷ از ۱۰...

254
00:10:24,693 --> 00:10:26,542
‫پیشنهاد می‌کنیم تو خونه بمونن.

255
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
‫تو که قطعا بیرون در امان نیستی.

256
00:10:28,377 --> 00:10:30,050
‫جلوی دوربین شروع نکن مایکل.

257
00:10:30,075 --> 00:10:30,563
‫هه‌هه.

258
00:10:30,588 --> 00:10:31,937
‫زود برمی‌گردم، می‌رم مستراح.

259
00:10:32,757 --> 00:10:34,317
‫باید بدونم!

260
00:10:38,471 --> 00:10:40,087
‫اشکالی نداره، واقعی نیست!

261
00:10:40,111 --> 00:10:42,601
‫ملت رو بی‌قاعده می‌دزدن!

262
00:10:44,226 --> 00:10:46,075
‫همه‌چی روبه‌راهه؟ صدای...

263
00:10:46,100 --> 00:10:46,929
‫وای!

264
00:10:49,815 --> 00:10:52,769
‫تو هم همین‌طور؟
‫عادت که بکنی، اون‌قدرها بد نیست.

265
00:10:54,570 --> 00:10:56,697
‫چنین کاری حق من نیست،
‫من که تازه اومدم پایین.

266
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
‫خیلی‌خب، اگه بابا می‌خواد
‫دست رو دست بذاره،

267
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
‫بهتر نیست من کاری بکنم؟
‫البته شاید با من هم بد بشه.

268
00:11:01,285 --> 00:11:02,430
‫خودت گور خودت رو کندی!

269
00:11:02,995 --> 00:11:05,923
‫هدفمون ایشونه، اسمش دنیل دوگانه است.

270
00:11:08,459 --> 00:11:09,626
‫صدای صندلیم بود.

271
00:11:10,378 --> 00:11:12,546
‫- گوزیده بودم.
‫- آدم پرنده‌ای همیشه تشخیص می‌ده.

272
00:11:12,546 --> 00:11:14,671
‫درسته! نوکش خیلی قویه!

273
00:11:14,673 --> 00:11:15,966
‫بزن به چاک آشغال عوضی!

274
00:11:15,966 --> 00:11:18,923
‫واسه چی؟
‫که بتونی چنین کارهایی بکنی؟

275
00:11:20,727 --> 00:11:24,141
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

276
00:11:26,227 --> 00:11:27,269
‫مورتی!

277
00:11:27,269 --> 00:11:28,524
‫متأسفانه تنها راه فرارمون...

278
00:11:28,548 --> 00:11:30,272
‫از زیر این خمره عظیم...

279
00:11:30,272 --> 00:11:31,539
‫مملو از منی نهنگه.

280
00:11:32,191 --> 00:11:33,943
‫خب، اون آخری رو صرفا
‫واسه شوکه کردنمون پخش کردی.

281
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
‫ریدم دهنش بابا!

282
00:11:34,985 --> 00:11:36,975
‫هه‌هه، اگه انتقادپذیر نیستی،

283
00:11:36,999 --> 00:11:38,989
‫نمی‌خواد تماشا کنی!

284
00:11:38,989 --> 00:11:40,366
‫خیلی افتضاحی!

285
00:11:40,366 --> 00:11:43,327
‫صرفا چون نذاشتیم با زندگیمون
‫عین برنامه کلیپ‌های ویدیویی رفتار کنی،

286
00:11:43,327 --> 00:11:44,120
‫داری صحنه‌های عجیب و عریب نشون می‌دی!

287
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
‫- ایول، به خدمتش برس مورتی!
‫- دخلش رو بیار داداش کوچولو!

288
00:11:45,663 --> 00:11:47,499
‫چیه؟ می‌خوای من رو...

289
00:11:47,523 --> 00:11:48,791
‫هم عین شاشوئه بزنی؟

290
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
‫عه! کارت قشنگ نبود!

291
00:11:50,126 --> 00:11:52,428
‫نظرت چیه کلیپ همین کتک خوردنت
‫از من رو پخش کنی؟!

292
00:11:53,715 --> 00:11:55,202
‫آخ! آخ!

293
00:11:55,631 --> 00:11:58,264
‫الان دیگه کلی سنگ شدم!

294
00:11:58,288 --> 00:12:02,403
‫اصلا انتظارش رو نداشتم...

295
00:12:02,428 --> 00:12:03,910
‫آخ!

296
00:12:03,973 --> 00:12:06,517
‫پشم‌هام!
‫این‌ها هم می‌میرن؟

297
00:12:06,517 --> 00:12:08,644
‫- مگه کیهانی نبودن؟
‫- می‌دونی چیه؟

298
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
‫به نظرم همین‌جا تو خیابون ولش کنیم،
‫هرگونه دخالتی رو انکار کنیم...

299
00:12:10,855 --> 00:12:12,310
‫و امیدوار باشیم آب‌ها از آسیاب بیفته.

300
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
‫البته اگه همین کلیپ رو
‫واسه هیئت‌منصفه‌ای...

301
00:12:14,150 --> 00:12:16,986
‫ذاتا متعصب پخش کنن،
‫بدبخت می‌شیم.

302
00:12:16,986 --> 00:12:18,289
‫من که ناظرم،

303
00:12:18,313 --> 00:12:20,406
‫سعی می‌کنم بی‌طرف باشم،

304
00:12:20,406 --> 00:12:22,825
‫ولی به نظرم بیگناه نیستن.

305
00:12:22,825 --> 00:12:24,084
‫آب‌ها از آسیاب نیفتاد ریک.

306
00:12:24,108 --> 00:12:25,911
‫در حالت عادی بهت می‌گفتم
‫مثبت‌اندیش باش مورتی،

307
00:12:25,911 --> 00:12:27,960
‫ولی از ظاهر اون هیئت منصفه خوشم نمیاد.

308
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
‫باورم نمی‌شه سر مسئله مسخره‌ای...

309
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
‫چون تعریف ماجراجویی
‫خودمون رو این‌جوری بدبخت کردیم...

310
00:12:33,878 --> 00:12:34,984
‫آره، گمون کنم بتونم اعتراف کنم...

311
00:12:35,008 --> 00:12:37,173
‫که برخی خونه‌ها رو الکی پر کردم.

312
00:12:37,173 --> 00:12:40,009
‫مچت رو گرفتم! می‌شه لطفا تندنویستون
‫اعترافش رو مجددا بخونه؟

313
00:12:40,009 --> 00:12:41,371
‫ساکت باشین!
‫کشتن...

314
00:12:41,395 --> 00:12:43,512
‫ناظران بخشوندنی نیست.

315
00:12:43,512 --> 00:12:44,892
‫الان باید تصمیم بگیریم...

316
00:12:44,916 --> 00:12:47,343
‫به موجودیتتون خاتمه بدیم یا نه.

317
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
‫جناب قاضی! اگه کل حضار
‫واقعا شاهد همه‌چی هستن،

318
00:12:50,311 --> 00:12:51,926
‫پس همگی می‌دونین
‫خودم و نوه‌ام...

319
00:12:51,950 --> 00:12:53,522
‫قبلا همین روند رو
‫با غول‌ها طی کردیم.

320
00:12:53,522 --> 00:12:55,191
‫کدوم روند رو می‌گین؟

321
00:12:55,191 --> 00:12:56,693
‫من جوابتون رو می‌دم!

322
00:12:56,717 --> 00:12:59,278
‫بنده وکیل مدافع منتخب دادگاهتونم.

323
00:12:59,278 --> 00:13:00,908
‫جناب قاضی، نظاره‌گر اون دفعه باشین...

324
00:13:00,932 --> 00:13:03,294
‫که ریک و مورتی همین روند رو
‫با غول‌ها طی کردن!

325
00:13:03,741 --> 00:13:05,289
‫پرونده خیلی ساده‌ایه مورتی.

326
00:13:05,313 --> 00:13:07,077
‫خیال می‌کنی چی می‌شه؟

327
00:13:07,077 --> 00:13:08,787
‫خیال می‌کنی قراره سر و کله
‫فرشته‌ای سحرآمیز پیدا بشه و...

328
00:13:08,787 --> 00:13:10,352
‫اجی مجی لا ترجی،
‫گمون کنم...

329
00:13:10,376 --> 00:13:12,124
‫آزادی مدنی افرادی رو سلب کردین!

330
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
‫الان هم عین همون لحظه است جناب قاضی،

331
00:13:14,835 --> 00:13:17,713
‫بنده هم به همون دلیل
‫ادعای محاکمه غلط دارم.

332
00:13:17,713 --> 00:13:19,012
‫اگه می‌خوان با استدلالشون...

333
00:13:19,036 --> 00:13:21,133
‫نتیجه بگیرن ریک و مورتی
‫اشتباهاتشون رو تکرار می‌کنن،

334
00:13:21,133 --> 00:13:23,802
‫- دادرسانی موافقه!
‫- وای خدا!

335
00:13:23,802 --> 00:13:25,292
‫تو هم عین همونی...

336
00:13:25,316 --> 00:13:26,805
‫که کشتیم حرف می‌زنی.
‫البته متهم به فتلش هستیم.

337
00:13:26,805 --> 00:13:28,822
‫ایشون برادرم بود!

338
00:13:28,891 --> 00:13:30,165
‫من هم از صداش خوشم نمی‌اومد!

339
00:13:30,189 --> 00:13:31,977
‫خب، این کارها اصلا به دردمون نمی‌خوره.

340
00:13:31,977 --> 00:13:34,272
‫این کلیپ بعدی هم به دردتون نمی‌خوره!

341
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
‫مورتی! برات تفنگ گوریل ساختم.
‫خیلی باحاله، مگه نه؟

342
00:13:37,233 --> 00:13:39,970
‫تفنگ گوریل؟
‫طرز کارش رو درست حدس زدم؟

343
00:13:39,995 --> 00:13:40,783
‫آره.

344
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
‫پول ناهارت رو رد کن بیاد عوضی!

345
00:13:42,363 --> 00:13:44,103
‫پول ناهار؟ مطمئنی ترجیح نمی‌دی...

346
00:13:44,127 --> 00:13:45,870
‫به جاش موز بخوری؟

347
00:13:45,895 --> 00:13:47,304
‫آخ!

348
00:13:48,953 --> 00:13:50,996
‫خیال می‌کردم به گوریل تبدیلش می‌کنه...

349
00:13:50,996 --> 00:13:53,000
‫واسه چی می‌خواستی قلدر مدرسه‌تون پوریل بشه؟

350
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
‫تفنگه مخصوص کشتن گوریل بود.
‫لطفا بهش سخت نگیرین،

351
00:13:56,043 --> 00:13:58,234
‫این دفعه تقصیر من بود
‫و دیگه تکرار نمی‌شه.

352
00:13:58,337 --> 00:14:00,589
‫- مورتی، این تفنگ قلدره.
‫- ایول!

353
00:14:00,589 --> 00:14:01,840
‫سوالی نداری؟

354
00:14:01,840 --> 00:14:04,745
‫- سوال خاصی ندارم.
‫- احتمالا کارش معلوم باشه دیگه. خوش بگذره.

355
00:14:05,261 --> 00:14:07,835
‫- آهای! کله‌پشتیت رو بده من.
‫- می‌خوای جلوم قلدری کنی؟

356
00:14:07,860 --> 00:14:08,497
‫آره دیگه.

357
00:14:08,522 --> 00:14:11,243
‫خب، چطوری می‌خوای جلوی یه قلدر دیگه
‫قلدری کنی؟

358
00:14:12,101 --> 00:14:13,136
‫داری چیکار می‌کنی؟

359
00:14:17,011 --> 00:14:17,665
‫اِهِم، اِهِم.

360
00:14:17,690 --> 00:14:19,819
‫گمون نکنم این دفعه
‫کاملا تقصیر خودم بوده باشه.

361
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
‫- خیلی‌خب، حالت چطوره؟
‫- خوبم.

362
00:14:22,194 --> 00:14:24,863
‫خب، شاید بهتر باشه
‫دیگه بهم تفنگ ندی، یا...

363
00:14:24,863 --> 00:14:26,395
‫یا این‌قدر تفنگ‌های مبهم نسازم،

364
00:14:26,419 --> 00:14:28,148
‫خودم فهمیده بودم.
‫بیا. بگیرش.

365
00:14:28,325 --> 00:14:31,287
‫این تفنگه. می‌خوام خیلی دقیق توضیح بدم.

366
00:14:31,287 --> 00:14:33,252
‫تفنگیه که باهاش فقط....

367
00:14:33,276 --> 00:14:34,540
‫به آدم‌های بد شلیک می‌کنی.

368
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
‫- فهمیدی؟
‫- خیلی‌خب ریک.

369
00:14:36,208 --> 00:14:37,665
‫کی ازش استفاده می‌کنی؟

370
00:14:37,689 --> 00:14:39,587
‫وقتی خواستم به آدم بدی شلیک کنم.

371
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
‫خیلی‌خب.

372
00:14:40,613 --> 00:14:40,896
‫هه‌هه.

373
00:14:40,921 --> 00:14:43,632
‫- امشب خیلی بهم خوش گذشت جسیکا.
‫- آهای. پولت رو رد کن بیاد.

374
00:14:43,632 --> 00:14:45,422
‫نظرت چیه به جاش
‫این رو رد کنم بیاد؟

375
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
‫- جفری دامر؟
‫- سلام.

376
00:14:49,054 --> 00:14:51,112
‫- جریان چیه؟
‫- نمی‌دونم، فقط فرار کن.

377
00:14:51,137 --> 00:14:52,272
‫وای!

378
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
‫در دادگاه ثبت کنین که همین روند...

379
00:14:54,208 --> 00:14:56,353
‫تا چند تفنگ دیگه ادامه داشت.

380
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
‫اصلا تو این کلیپ‌ها چه اتهامی بهمون وارده؟
‫اتهام حماقت؟

381
00:14:58,981 --> 00:15:01,485
‫اتهام تکرار چندباره حماقت!

382
00:15:01,510 --> 00:15:02,514
‫آها!

383
00:15:02,539 --> 00:15:04,082
‫ولی مگه تجربه‌آموزی...

384
00:15:04,106 --> 00:15:06,488
‫به همین معنا نیست جناب قاضی؟

385
00:15:06,488 --> 00:15:09,158
‫مگه پایه و اساس علوم همین نیست؟
‫در نتیجه، نه تنها...

386
00:15:09,158 --> 00:15:11,207
‫درس نگرفتن ریک و مورتی اشتباهه،

387
00:15:11,231 --> 00:15:13,393
‫بلکه دارن دائما درس می‌گیرن.

388
00:15:13,495 --> 00:15:15,113
‫این مثال رو نظاره کنین!

389
00:15:15,138 --> 00:15:16,807
‫[غبرستان حیوانات خانگی]

390
00:15:16,832 --> 00:15:19,053
‫چقدر طول می‌کشه بنجامین فرانکلین احیا بشه؟

391
00:15:19,078 --> 00:15:19,602
‫وای!

392
00:15:19,627 --> 00:15:20,710
‫پشم‌هام! ایول!

393
00:15:21,712 --> 00:15:23,351
‫ای بابا! خبیث احیا شد.

394
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
‫به نظرت اگه دوباره خاکش کنیم چی می‌شه؟

395
00:15:25,549 --> 00:15:26,508
‫خودت نمی‌دونی؟

396
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
‫تا حالا از خاک «غبرستان حیوانات خانگی»
‫استفاده نکرده بودم مورتی.

397
00:15:29,053 --> 00:15:31,889
‫خب، پرسشگری که اشکالی نداره...

398
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
‫از بس اینجا موندیم،
‫گوشیم خاموش شد.

399
00:15:33,557 --> 00:15:34,681
‫خاکش که گوشیت رو شارژ نمی‌کنه!

400
00:15:34,705 --> 00:15:36,435
‫یعنی تو حق داری
‫کنجکاو باشی، ولی من ندارم؟

401
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
‫پشم‌هام، درست می‌گی.

402
00:15:37,645 --> 00:15:39,101
‫الان با منبع علمی جدیدی...

403
00:15:39,125 --> 00:15:41,058
‫طرف شدیم،
‫بیا داده جمع‌آوری کنیم!

404
00:15:43,692 --> 00:15:46,362
‫- جون بکن مورتی!
‫- به نظرت باکش رو پر می‌کنه؟

405
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
‫پیشنهاد خوبی بود مورتی!

406
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
‫خیلی‌خب! بیا اون کانگورو رو
‫از کمر به پایین خاک کنیم.

407
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
‫پشم‌هام! پاش احیا می‌شه؟

408
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
‫از کجا معلوم؟

409
00:15:53,702 --> 00:15:56,014
‫ببین، امشب باهات
‫خیلی بهم خوش می‌گذره مورتی!

410
00:15:56,622 --> 00:15:58,415
‫- صدای کدومشونه؟
‫- صدای بنجامین فرانکلینه!

411
00:15:58,415 --> 00:16:00,125
‫یادته گفتیم تو ورق آلومینیومی...

412
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
‫بپیچیمش تا خباثت بهش نفوذ نکنه؟

413
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
‫آها، آره.

414
00:16:03,921 --> 00:16:05,783
‫پشم‌هام! چه داغه!

415
00:16:06,048 --> 00:16:07,177
‫یا خدا!

416
00:16:07,201 --> 00:16:10,373
‫عین خوک‌های ضیافت‌های هاوایی پخته.

417
00:16:10,969 --> 00:16:13,514
‫- خیلی آبداره!
‫- ریک! آدمه‌ها!

418
00:16:13,514 --> 00:16:15,638
‫وای، اینجا داره چه بلایی سرمون میاره؟

419
00:16:15,891 --> 00:16:18,060
‫هیچی واسه شما دو نفر مقدس نیست؟

420
00:16:18,060 --> 00:16:20,604
‫این کلیپ‌ها دیگه چی‌ان؟
‫اصلا الان واسه چی دادگاهی شدیم؟

421
00:16:20,604 --> 00:16:22,947
‫مگه بقیه واسه چی دادگاهی می‌شن پسرم؟

422
00:16:22,971 --> 00:16:24,358
‫که معلوم بشه خوبن یا خبیثن.

423
00:16:24,358 --> 00:16:26,438
‫ببینین، آره خب، ما گاهی اوقات
‫بی‌ادبی می‌کنیم،

424
00:16:26,462 --> 00:16:28,070
‫ولی اصلا خبیث نیستیم.

425
00:16:28,070 --> 00:16:29,674
‫تعداد دوستانمون از دشنمانمون بیشتره!

426
00:16:29,698 --> 00:16:31,677
‫بیاین کلیپ همین ادعا رو پخش کنیم.

427
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
‫ریک، می‌تونی به بامیه‌ام جون ببخشی؟

428
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
‫الان می‌بخشم!

429
00:16:36,161 --> 00:16:37,955
‫سلام! من بام‌بام هستم!

430
00:16:37,955 --> 00:16:40,566
‫- سلام بام‌بام، می‌خوای خوش بگذرونیم؟
‫- بزن بریم!

431
00:16:40,591 --> 00:16:42,257
‫[هات‌داگ]

432
00:16:43,053 --> 00:16:51,562
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

433
00:16:52,016 --> 00:16:53,388
‫[چنگک]

434
00:16:54,982 --> 00:16:58,565
‫[چنگک]

435
00:17:00,492 --> 00:17:01,705
‫[چنگک]

436
00:17:01,730 --> 00:17:03,225
‫[جکوزی‌سرای سلطنتی و بزرگ وس اندرسن]

437
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
‫این چند وقت بهترین دوران عمرم بود بام‌بام.

438
00:17:11,572 --> 00:17:14,491
‫خیلی‌خب، مرسی ریک! الان دیگه می‌تونی
‫دوباره به بامیه عادی تبدیلش کنی.

439
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
‫چی؟
‫من که نمی‌تونم عین سابقش کنمش.

440
00:17:16,243 --> 00:17:18,662
‫تو ازم خواستی بهش جون ببخشم.
‫بفرما. بخشیدم!

441
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
‫ولی اون بامیه است،
‫اون که اعضای داخلی،

442
00:17:20,354 --> 00:17:22,101
‫مغز و این‌جوری چیزها نداره.

443
00:17:22,207 --> 00:17:24,418
‫باید کاری می‌کردم نامیرا بشه
‫تا بتونه جون داشته باشه.

444
00:17:26,295 --> 00:17:27,171
‫چی؟

445
00:17:31,772 --> 00:17:33,193
‫[خوش اومدی بام‌بام]

446
00:17:33,218 --> 00:17:35,804
‫خوانده‌ام!

447
00:17:35,804 --> 00:17:37,793
‫خداحافظ بام‌بام. دلم برات تنگ می‌شه.

448
00:17:37,818 --> 00:17:39,255
‫وای، وای، وای.

449
00:17:42,102 --> 00:17:46,128
‫این‌ها صرفا بامیه عادی‌ان؟

450
00:17:46,152 --> 00:17:48,025
‫وای خدایا! نه!

451
00:17:48,025 --> 00:17:49,586
‫ببین کی گفتم مورتی.

452
00:17:49,610 --> 00:17:52,070
‫من هم همین‌جوری ولت می‌کنم.

453
00:17:52,070 --> 00:17:54,019
‫رو سیاره‌ای بایر ولت می‌کنم...

454
00:17:54,043 --> 00:17:56,162
‫که آرزوی مرگ کنی!

455
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
‫کم‌کم دارم دلیل رایگان بودن
‫این وکیل رو درک می‌کنم.

456
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
‫خیلی‌خب! ما که هیچ‌وقت تعمدا
‫بلایی سر کسی نمیاریم.

457
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
‫آره، ما ماجراجویی می‌کنیم!

458
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
‫گاهی اشتباهاتی پیش میاد،
‫ما که واسه سرگرمی مرتکب قتل نمی‌شیم.

459
00:18:04,416 --> 00:18:06,458
‫وای، راجع به این موضوع هم کلیپی دارم!

460
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
‫موفق شدم مورتی!
‫نسخه‌های خودمون رو...

461
00:18:09,238 --> 00:18:10,589
‫تو «هرج‌ومرج فضایی» کشتم!

462
00:18:10,589 --> 00:18:13,008
‫- کمکم کن اجسادشون رو ببریم!
‫- وای، چطور کشتیشون ریک؟

463
00:18:13,008 --> 00:18:14,802
‫کار راحتی بود مورتی.
‫خودشون مرگ رو قبول کردن!

464
00:18:14,802 --> 00:18:15,969
‫آرزوی مرگ می‌کردن مورتی!

465
00:18:16,261 --> 00:18:17,428
‫نه، نه، نه!
‫شما درک نمی‌کنین،

466
00:18:17,452 --> 00:18:19,348
‫التماسم کرده بودن.
‫داشتم لطف می‌کردم!

467
00:18:19,348 --> 00:18:20,473
‫به دردتون خورد؟

468
00:18:20,497 --> 00:18:22,559
‫به درد دادستانی که خورد!

469
00:18:22,559 --> 00:18:24,132
‫خیلی‌خب، دیگه به حد کافی شنیدم.

470
00:18:24,156 --> 00:18:25,729
‫نه‌خیر، اصلا هم نشنیدین.

471
00:18:25,729 --> 00:18:28,440
‫اگه قراره بمیریم،
‫حداقل بذارین خودمون از خودمون دفاع کنیم.

472
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
‫- چه هتک حرمتی.
‫- به نظرم مشکوکه.

473
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
‫اجازه می‌دم. ولی مسخره‌بازی ممنوعه.

474
00:18:32,528 --> 00:18:34,738
‫یه کلیپ بیشتر لازم ندارم جناب قاضی.

475
00:18:34,738 --> 00:18:37,805
‫هیئت منصفه لطف کنن
‫مواظب باشن پشم‌هاشون نریزه.

476
00:18:42,496 --> 00:18:44,868
‫من پا شدم مورتی!
‫خوشت اومد؟

477
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
‫خودم می‌دونم خوشت اومده.

478
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
‫ما که این یکی رو دیده بودیم.

479
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
‫- نه‌خیر، این یه دفعه دیگه است.
‫- آخرین تلاشت همین بود؟

480
00:18:52,464 --> 00:18:54,800
‫الکی مواظب بودم پشم‌هام نریزه!

481
00:18:54,824 --> 00:18:56,176
‫متوسط بود!

482
00:18:56,176 --> 00:18:59,297
‫بدین وسیله ریک و مورتی را
‫گناهکار اعلام می‌کنم.

483
00:18:59,321 --> 00:19:00,596
‫وقتشه بمیرین!

484
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
‫- این دیگه چه افتضاحیه؟
‫- داستان عوض شد!

485
00:19:11,608 --> 00:19:13,630
‫چه انتظاری داشتین؟
‫خودتون دسترسی به فناوریتون رو فراهم کردین.

486
00:19:15,320 --> 00:19:16,780
‫ببینین، نمی‌خوام بگم خودمون قهرمانیم،

487
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
‫ولی طی دو دقیقه‌ای
‫که به سرورتون دسترسی داشتم،

488
00:19:18,740 --> 00:19:21,508
‫نظاره‌گر بود که شما هم عین خودمونین.
‫بفرمایین، بیاین یه کلیپ ببینیم.

489
00:19:23,829 --> 00:19:25,723
‫کمک کنین1 خواهی می‌کنم!

490
00:19:25,747 --> 00:19:28,435
‫وای خدایا! خواهش می‌کنم!

491
00:19:32,337 --> 00:19:35,236
‫چرت و پرته! اگه ناظر تو تصویره،

492
00:19:35,260 --> 00:19:36,592
‫پس کی نظاره‌گر بود؟

493
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
‫خوشحام که پرسیدین.

494
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
‫خواهش می‌کنم!

495
00:19:43,182 --> 00:19:44,199
‫ای خدا.

496
00:19:44,433 --> 00:19:46,935
‫نباید واسه نظارت تحقیرمون کنین!
‫ذاتمون همینه دیگه!

497
00:19:46,935 --> 00:19:49,602
‫درسته! اصلا هم حاضر نیستین
‫از این مسئله سواستفاده کنین.

498
00:19:49,855 --> 00:19:51,783
‫نسخه‌ها داغ آوردم!
‫تازه تماشا کردم!

499
00:19:51,807 --> 00:19:53,734
‫آواتار ۳ تا ۶ رو دارم!

500
00:19:53,734 --> 00:19:55,578
‫نسخه اکران خانوادگیشه،
‫جلوه‌های بصریشون...

501
00:19:55,602 --> 00:19:57,610
‫تکمیل نشده،
‫ولی همچنان آبی‌ان!

502
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
‫دیدن اون فیلم‌ها که تقصیر من نیست!

503
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
‫درسته! ما نظاره می‌کنیم،
‫کل کارمون همینه!

504
00:20:02,451 --> 00:20:04,662
‫هه‌هه، کل کارتون نیست.

505
00:20:05,537 --> 00:20:07,636
‫بیست دلار بهتون می‌دم
‫که با هم دعوا کنین.

506
00:20:08,540 --> 00:20:10,473
‫پول می‌دم و پول می‌دم.

507
00:20:10,834 --> 00:20:12,715
‫این‌طور که پیداست، خیلی کارها می‌کنین!

508
00:20:12,739 --> 00:20:14,254
‫شما هم عین خودمون بدین!

509
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
‫همه‌مون بد نیستیم،

510
00:20:15,488 --> 00:20:17,716
‫بنده چند تن فاسد رو نظاره می‌کنم!

511
00:20:17,716 --> 00:20:19,494
‫به کی گفتی تن؟

512
00:20:19,518 --> 00:20:20,802
‫بهتر نیست همگی نظاره‌گر کارت...

513
00:20:20,802 --> 00:20:22,734
‫با همسر تام باشیم؟

514
00:20:23,055 --> 00:20:25,704
‫محکم‌تر نظاره‌ام کن!
‫محکم‌تر!

515
00:20:25,974 --> 00:20:27,273
‫من اصلا پشیمون نیستم تام!

516
00:20:27,297 --> 00:20:29,311
‫تنها چیزی که هیچ‌وقت نظاره نمی‌کنی،

517
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
‫ارزش راستین نانسیه.

518
00:20:31,063 --> 00:20:33,777
‫- می‌کشمت!
‫- تلاشت رو نظاره می‌کنم!

519
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
‫ای وای ریک!
‫ملت زن همدیگه رو می‌کنن.

520
00:20:39,696 --> 00:20:41,938
‫ازدواج کلاهبرداریه مورتی.

521
00:20:41,962 --> 00:20:42,991
‫بیا بزنیم به چاک.

522
00:20:42,991 --> 00:20:45,394
‫وایستین! من هنوز هم کلیپ دارم!

523
00:20:46,328 --> 00:20:48,580
‫مورتی، ممنونم که می‌خواستی
‫با کارت‌های پانچت...

524
00:20:48,580 --> 00:20:50,999
‫از عادتم بکاهی.

525
00:20:50,999 --> 00:20:53,835
‫مرسی. یعنی یه خونه‌شون پر می‌شه؟

526
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
‫یا نکنه مجبورم می‌کنی
‫این یکی رو ماجراجویی خودم محسوب کنم؟

527
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
‫چطوره این یکی رو نادیده بگیریم؟

528
00:20:57,714 --> 00:20:59,768
‫آره، آره، تصمیم خوبیه.

529
00:21:00,592 --> 00:21:02,177
‫- هشتاد درصدشون قبوله؟
‫- هفتاد و پنج درصد.

530
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‫ایول.

531
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
‫نظرت چیه ریک؟
‫تو فضا پرواز کنیم، با چیزی برخورد کنیم،

532
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
‫احتمالا من از نظر اخلاقی اعتراض کنم،
‫اوضاع خراب بشه...

533
00:21:09,351 --> 00:21:10,560
‫و تو در نهایت نجاتمون بدی؟

534
00:21:10,560 --> 00:21:12,068
‫بیا بریم یه دوری بزنیم.

535
00:21:12,437 --> 00:21:15,665
‫ریک و مورتی! برگشتیم عزیزان دلم!
‫داشبورد رو باز کن!

536
00:21:15,941 --> 00:21:17,398
‫وای، تفنگ جدید!

537
00:21:17,423 --> 00:21:20,473
‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین.»

538
00:21:20,498 --> 00:21:35,663
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

539
00:21:49,891 --> 00:21:52,436
‫سلام مورتی، فردا تو گردهمایی
‫گلف فریزبی می‌بینمت؟

540
00:21:52,436 --> 00:21:54,127
‫حتما جیمی.

541
00:21:54,788 --> 00:21:56,314
‫ای وای! وای!

542
00:21:56,565 --> 00:21:58,144
‫می‌دونستم چنین روزی از راه می‌رسه.

543
00:21:58,478 --> 00:21:59,960
‫وای. ای وای.

544
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
‫ای خدا!

545
00:22:01,011 --> 00:22:01,768
‫وای!

546
00:22:03,488 --> 00:22:05,680
‫ایول! بامیه رایگان.

547
00:22:05,918 --> 00:22:07,078
‫آخیش.

548
00:22:08,086 --> 00:22:08,533
‫ای وای!

549
00:22:08,558 --> 00:22:10,405
‫[به زودی]